ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 苏格兰Sūgélán 格拉斯哥Gélāsīgē 召开zhàokāi 联合国Liánhéguó 气候qìhòu 变化biànhuà 大会dàhuì COP26COP26 期间qījiān 中国zhōngguó 政府zhèngfǔ 宣布xuānbò 新的xīn de 减排jiǎnpái 目标mùbiāo 和hé 低碳dī tàn 发展fāzhǎn 战略zhànlüè 。。
在Zài 蘇格蘭Sūgélán 格拉斯哥Gélāsīgē 召開zhàokāi 聯合國Liánhéguó 氣候qìhòu 變化biànhuà 大會dàhuì COP26COP26 期間qījiān 中國zhōngguó 政府zhèngfǔ 宣佈xuānbò 新的xīn de 減排jiǎnpái 目標mùbiāo 和hé 低碳dī tàn 發展fāzhǎn 戰略zhànlüè 。。
During the United Nations Climate Change Conference COP26 held in Glasgow, Scotland, the Chinese government announced new emission reduction targets and low-carbon development strategies.
作为Zuòwéi 全球quánqiú 最大zuìdà 的de 人口rénkǒu 和hé 碳排放国tànpái fànguó ,, 中国zhōngguó 的de 承诺chéngnuò 受到shòudào 国际guójì 关注guānzhù 。。
作爲Zuòwéi 全球quánqiú 最大zuìdà 的de 人口rénkǒu 和hé 碳排放國tànpái fànguó ,, 中國zhōngguó 的de 承諾chéngnuò 受到shòudào 國際guójì 關注guānzhù 。。
As the world's largest country in terms of population and carbon emissions, China's commitments have attracted international attention.
10月28日10 yuè 28 rì ,, 中国zhōngguó 向xiàng 联合国Liánhéguó 提交tíjiāo 了le 新的xīn de 气候qìhòu 目标mùbiāo 和hé 行动计划xíngdòng jìhuà ,, 强调qiángdiào 我国wǒguó 在zài 气候qìhòu 治理zhìlǐ 方面fāngmiàn 的de 立场lìchǎng 和hé 成就chéngjiù 。。
10月28日10 yuè 28 rì ,, 中國zhōngguó 向xiàng 聯合國Liánhéguó 提交tíjiāo 了le 新的xīn de 氣候qìhòu 目標mùbiāo 和hé 行動計劃xíngdòng jìhuà ,, 強調qiángdiào 我國wǒguó 在zài 氣候qìhòu 治理zhìlǐ 方面fāngmiàn 的de 立場lìchǎng 和hé 成就chéngjiù 。。
On October 28, China submitted new climate goals and action plans to the United Nations, emphasizing our position and achievements in climate governance.
然而Rán'ér ,, 中美zhōngměi 两国liǎngguó 在zài 气候qìhòu 目标mùbiāo 上shàng 的de 差异chāyì 引发yǐnfā 了le 担忧dānyōu 。。
然而Rán'ér ,, 中美zhōngměi 兩國liǎngguó 在zài 氣候qìhòu 目標mùbiāo 上shàng 的de 差異chāyì 引發yǐnfā 了le 擔憂dānyōu 。。
However, the differences in climate goals between China and the United States have raised concerns.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中国zhōngguó 依赖yīlài 煤炭méitàn 的de 情况qíngkuàng 仍réng 未wèi 改变gǎibiàn ,, 同时tóngshí 也yě 面临着miànlín zhe 与yǔ 西方国家xīfāng guójiā 在zài 政策zhèngcè 和hé 目标mùbiāo 上shàng 的de 不同bùtóng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中國zhōngguó 依賴yīlài 煤炭méitàn 的de 情況qíngkuàng 仍réng 未wèi 改變gǎibiàn ,, 同時tóngshí 也yě 面臨着miànlín zhe 與yǔ 西方國家xīfāng guójiā 在zài 政策zhèngcè 和hé 目標mùbiāo 上shàng 的de 不同bùtóng 。。
Experts point out that China's reliance on coal has not changed, and it also faces differences in policies and goals with Western countries.
随着Suízhe 全球quánqiú 气候qìhòu 变化biànhuà 问题wèntí 日益rìyì 严重yánzhòng ,, 各国gèguó 需要xūyào 加强jiāqiáng 合作hézuò ,, 以yǐ 实现shíxiàn 共同gòngtóng 的de 环保huánbǎo 目标mùbiāo ,, 避免bìmiǎn 对抗duìkàng 。。
隨着Suízhe 全球quánqiú 氣候qìhòu 變化biànhuà 問題wèntí 日益rìyì 嚴重yánzhòng ,, 各國gèguó 需要xūyào 加強jiāqiáng 合作hézuò ,, 以yǐ 實現shíxiàn 共同gòngtóng 的de 環保huánbǎo 目標mùbiāo ,, 避免bìmiǎn 對抗duìkàng 。。
As the global climate change issue becomes increasingly serious, countries need to strengthen cooperation to achieve common environmental protection goals and avoid confrontation.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 近日jìnrì 的de 气候变化大会qìhòu biànhuà dàhuì 上shàng ,, 中国Zhōngguó 代表团dàibiǎo tuán 的de 表现biǎoxiàn 引起yǐnqǐ 关注guānzhù 。。
在Zài 近日jìnrì 的de 氣候變化大會qìhòu biànhuà dàhuì 上shàng ,, 中國Zhōngguó 代表團dàibiǎo tuán 的de 表現biǎoxiàn 引起yǐnqǐ 關注guānzhù 。。
The performance of the Chinese delegation at the recent climate change conference has attracted attention.
会议Huìyì 期间qījiān ,, 随着suízhe 特朗普Tè Lǎng Pǔ 可能kěnéng 再次zàici 担任dān rèn 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 并bìng 威胁wēixié 退出tuìchū 气候谈判qìhòu tánpàn ,, 中国Zhōngguó 展现zhǎnxiàn 出chū 更gèng 积极jījí 的de 姿态zītài 。。
會議Huìyì 期間qījiān ,, 隨着suízhe 特朗普Tè Lǎng Pǔ 可能kěnéng 再次zàici 擔任dān rèn 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 並bìng 威脅wēixié 退出tuìchū 氣候談判qìhòu tánpàn ,, 中國Zhōngguó 展現zhǎnxiàn 出chū 更gèng 積極jījí 的de 姿態zītài 。。
During the conference, as Trump might become president of the United States again and threaten to withdraw from climate negotiations, China showed a more proactive stance.
中国Zhōngguó 首次shǒucì 公开gōngkāi 了le 自zì 20162016 年以来nián yǐlái 为wèi 发展中国家fāzhǎn zhōngguójiā 提供tígōng 的de 超过chāoguò 240240 亿美元yì měiyuán 的de 气候资金qìhòu zījīn ,, 显示出xiǎnshì chū 其qí 对duì 气候行动qìhòu xíngdòng 的de 重视zhòngshì 。。
中國Zhōngguó 首次shǒucì 公開gōngkāi 了le 自zì 20162016 年以來nián yǐlái 爲wèi 發展中國家fāzhǎn zhōngguójiā 提供tígōng 的de 超過chāoguò 240240 億美元yì měiyuán 的de 氣候資金qìhòu zījīn ,, 顯示出xiǎnshì chū 其qí 對duì 氣候行動qìhòu xíngdòng 的de 重視zhòngshì 。。
China publicly disclosed over $24 billion in climate funding provided to developing countries since 2016 for the first time, demonstrating its commitment to climate action.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 正在zhèngzài 试图shìtú 重新chóngxīn 定义dìngyì 自己zìjǐ 的de 领导角色lǐngdǎo juésè ,, 表现biǎoxiàn 得de ““ 异常合作yìcháng hézuò ”” 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 正在zhèngzài 試圖shìtú 重新chóngxīn 定義dìngyì 自己zìjǐ 的de 領導角色lǐngdǎo juésè ,, 表現biǎoxiàn 得de ““ 異常合作yìcháng hézuò ”” 。。
Experts point out that China is trying to redefine its leadership role and is acting 'exceptionally cooperative.'
随着Suízhe 全球quánqiú 对duì 可再生kě zàishēng 能源néngyuán 的de 需求xūqiú 增长zēngzhǎng ,, 中国Zhōngguó 在zài 清洁能源qīngjié néngyuán 方面fāngmiàn 的de 投资tóuzī 也yě 在zài 增加zēngjiā ,, 成为chéngwéi 市场shìchǎng 的de 重要zhòngyào 参与者cān yù zhě 。。
隨着Suízhe 全球quánqiú 對duì 可再生kě zàishēng 能源néngyuán 的de 需求xūqiú 增長zēngzhǎng ,, 中國Zhōngguó 在zài 清潔能源qīngjié néngyuán 方面fāngmiàn 的de 投資tóuzī 也yě 在zài 增加zēngjiā ,, 成爲chéngwéi 市場shìchǎng 的de 重要zhòngyào 參與者cān yù zhě 。。
As global demand for renewable energy grows, China's investments in clean energy are also increasing, making it an important player in the market.
未来Wèilái ,, 发展中国家fāzhǎn zhōngguójiā 可能kěnéng 成为chéngwéi 可再生kě zàishēng 能源néngyuán 技术jìshù 需求xūqiú 的de 主要zhǔyào 来源lái yuán 。。
未來Wèilái ,, 發展中國家fāzhǎn zhōngguójiā 可能kěnéng 成爲chéngwéi 可再生kě zàishēng 能源néngyuán 技術jìshù 需求xūqiú 的de 主要zhǔyào 來源lái yuán 。。
In the future, developing countries may become a major source of demand for renewable energy technologies.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
第Dì 58wǔshíbā 届jiè 台湾Táiwān 金马奖Jīnmǎjiǎng 于yú 11月11yuè 27日27rì 在zài 台北Táiběi 举行jǔxíng 。。
第Dì 58wǔshíbā 屆jiè 臺灣Táiwān 金馬獎Jīnmǎjiǎng 於yú 11月11yuè 27日27rì 在zài 臺北Táiběi 舉行jǔxíng 。。
The 58th Golden Horse Awards were held in Taipei on November 27.
许多Xǔduō 与yǔ 2019年2019nián 香港Xiānggǎng ““ 反fǎn 修例xiūlì ”” 运动yùndòng 相关的xiāngguān de 电影diànyǐng 获得huòde 大奖dàjiǎng ,, 引起yǐnqǐ 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
許多Xǔduō 與yǔ 2019年2019nián 香港Xiānggǎng ““ 反fǎn 修例xiūlì ”” 運動yùndòng 相關的xiāngguān de 電影diànyǐng 獲得huòde 大獎dàjiǎng ,, 引起yǐnqǐ 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
Many films related to the 2019 Hong Kong 'anti-extradition' movement received awards, attracting widespread attention.
香港Xiānggǎng 导演dǎoyǎn 罗卓瑶Luó Zhuóyáo 凭借píngjiè 《《 花果飘零Huāguǒ Piāolíng 》》 获huò 最佳zuìjiā 导演dǎoyǎn ,, 周冠威Zhōu Guānwēi 的de 纪录片jìlùpiàn 《《 时代革命Shídài Gémìng 》》 荣获rónghuò 最佳zuìjiā 纪录片jìlùpiàn 。。
香港Xiānggǎng 導演dǎoyǎn 羅卓瑤Luó Zhuóyáo 憑藉píngjiè 《《 花果飄零Huāguǒ Piāolíng 》》 獲huò 最佳zuìjiā 導演dǎoyǎn ,, 周冠威Zhōu Guānwēi 的de 紀錄片jìlùpiàn 《《 時代革命Shídài Gémìng 》》 榮獲rónghuò 最佳zuìjiā 紀錄片jìlùpiàn 。。
Hong Kong director Fruit Chan won Best Director for 'The Fall of Apple', and Chow Kwan-wei's documentary 'Revolution of Our Times' won Best Documentary.
这些Zhèxiē 影片yǐngpiàn 在zài 香港Xiānggǎng 并bìng 未wèi 上映shàngyìng 。。
這些Zhèxiē 影片yǐngpiàn 在zài 香港Xiānggǎng 並bìng 未wèi 上映shàngyìng 。。
These films have not been released in Hong Kong.
周冠威Zhōu Guānwēi 通过tōngguò 视频shìpín 表达biǎodá 获奖huòjiǎng 感言gǎnyán ,, 向xiàng 在zài 监狱jiānyù 中的zhōng de 港人gǎngrén 致以zhìyǐ 问候wènhòu ,, 希望xīwàng 电影diànyǐng 能néng 给gěi 他们tāmen 带来dài lái 安慰ānwèi 。。
周冠威Zhōu Guānwēi 通過tōngguò 視頻shìpín 表達biǎodá 獲獎huòjiǎng 感言gǎnyán ,, 向xiàng 在zài 監獄jiānyù 中的zhōng de 港人gǎngrén 致以zhìyǐ 問候wènhòu ,, 希望xīwàng 電影diànyǐng 能néng 給gěi 他們tāmen 帶來dài lái 安慰ānwèi 。。
Chow Kwan-wei expressed his gratitude via video, sending greetings to those in prison in Hong Kong, hoping that the film could bring them comfort.
本届Běnjiè 最佳zuìjiā 影片yǐngpiàn 由yóu 钟孟宏Zhōng Mènghóng 执导zhídǎo 的de 《《 瀑布Pùbù 》》 获得huòde ,, 贾静雯Jiǎ Jìngwén 首次shǒucì 入围rùwéi 金马奖Jīnmǎjiǎng 便biàn 夺得duóde 影后yǐnghòu ,, 张震Zhāng Zhèn 获huò 最佳zuìjiā 男主角nánzhǔjué 。。
本屆Běnjiè 最佳zuìjiā 影片yǐngpiàn 由yóu 鍾孟宏Zhōng Mènghóng 執導zhídǎo 的de 《《 瀑布Pùbù 》》 獲得huòde ,, 賈靜雯Jiǎ Jìngwén 首次shǒucì 入圍rùwéi 金馬獎Jīnmǎjiǎng 便biàn 奪得duóde 影后yǐnghòu ,, 張震Zhāng Zhèn 獲huò 最佳zuìjiā 男主角nánzhǔjué 。。
The Best Film award went to 'The Falls', directed by Chung Mong-hong, while Tsai Chin won Best Actress on her first nomination and Chang Chen won Best Actor.
尽管Jǐnguǎn 许多xǔduō 中港台Zhōnggāngtái 电影diànyǐng 由于yóu yú 政治zhèngzhì 原因yuányīn 缺席quēxí 金马奖Jīnmǎjiǎng ,, 但dàn 仍有réng yǒu 一些yīxiē 电影人diànyǐngrén 参赛cānsài 。。
儘管Jǐnguǎn 許多xǔduō 中港臺Zhōnggāngtái 電影diànyǐng 由於yóu yú 政治zhèngzhì 原因yuányīn 缺席quēxí 金馬獎Jīnmǎjiǎng ,, 但dàn 仍有réng yǒu 一些yīxiē 電影人diànyǐngrén 參賽cānsài 。。
Although many films from mainland China, Hong Kong, and Taiwan were absent from the Golden Horse Awards for political reasons, some filmmakers still participated.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 最近zuìjìn 的de 金马奖Jīnmǎjiǎng 颁奖礼bānjiǎnglǐ 上shàng ,, 台湾Táiwān 导演dǎoyǎn 傅榆Fùyú 发表fābiǎo 获奖huòjiǎng 感言gǎnyán ,, 表达biāodá 希望xīwàng 台湾Táiwān 能néng 被bèi 视为shìwéi 独立dúlì 的de 国家guójiā 。。
在Zài 最近zuìjìn 的de 金馬獎Jīnmǎjiǎng 頒獎禮bānjiǎnglǐ 上shàng ,, 臺灣Táiwān 導演dǎoyǎn 傅榆Fùyú 發表fābiǎo 獲獎huòjiǎng 感言gǎnyán ,, 表達biāodá 希望xīwàng 臺灣Táiwān 能néng 被bèi 視爲shìwéi 獨立dúlì 的de 國家guójiā 。。
At the recent Golden Horse Awards ceremony, Taiwanese director Fu Yu delivered an acceptance speech expressing the hope that Taiwan could be seen as an independent country.
这Zhè 番话fān huà 引起yǐnqǐ 了le 观众guānzhòng 的de 热烈rèliè 反响fǎnxiǎng ,, 但dàn 也yě 造成zàochéng 了le 一些yīxiē 紧张jǐnzhāng 气氛qìfēn 。。
這Zhè 番話fān huà 引起yǐnqǐ 了le 觀衆guānzhòng 的de 熱烈rèliè 反響fǎnxiǎng ,, 但dàn 也yě 造成zàochéng 了le 一些yīxiē 緊張jǐnzhāng 氣氛qìfēn 。。
His words elicited enthusiastic responses from the audience but also created some tension.
电影Diànyǐng 业界yèjiè 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 傅榆Fùyú 的de 言论yánlùn 可能kěnéng 会huì 对duì 两岸liǎng'àn 电影diànyǐng 合作hézuò 产生chǎnshēng 影响yǐngxiǎng 。。
電影Diànyǐng 業界yèjiè 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 傅榆Fùyú 的de 言論yánlùn 可能kěnéng 會huì 對duì 兩岸liǎng'àn 電影diànyǐng 合作hézuò 產生chǎnshēng 影響yǐngxiǎng 。。
People in the film industry pointed out that Fu Yu's remarks could impact cross-strait film cooperation.
面对Miànduì 日益rìyì 紧张jǐnzhāng 的de 两岸liǎng'àn 关系guānxi ,, 有人yǒurén 表示biǎoshì ,, 艺术yìshù 应yīng 与yǔ 政治zhèngzhì 分开fēnkāi ,, 但dàn 傅榆Fùyú 的de 发言fāyán 触动chùdòng 了le 很多hěnduō 人rén 的de 心弦xīnxián 。。
面對Miànduì 日益rìyì 緊張jǐnzhāng 的de 兩岸liǎng'àn 關係guānxi ,, 有人yǒurén 表示biǎoshì ,, 藝術yìshù 應yīng 與yǔ 政治zhèngzhì 分開fēnkāi ,, 但dàn 傅榆Fùyú 的de 發言fāyán 觸動chùdòng 了le 很多hěnduō 人rén 的de 心絃xīnxián 。。
In the face of increasingly tense cross-strait relations, some have stated that art should be separate from politics, but Fu Yu's speech resonated with many.
金马奖Jīnmǎjiǎng 作为zuòwéi 华语huáyǔ 电影diànyǐng 的de 重要zhòngyào 奖项jiǎngxiàng ,, 自zì 1996年1996 nián 起qǐ 就jiù 接受jiēshòu 大陆dàlù 电影diànyǐng 参赛cānsài ,, 近年来jīngnián 大陆dàlù 电影diànyǐng 在zài 金马奖Jīnmǎjiǎng 中zhōng 占据zhànjù 重要zhòngyào 地位dìwèi 。。
金馬獎Jīnmǎjiǎng 作爲zuòwéi 華語huáyǔ 電影diànyǐng 的de 重要zhòngyào 獎項jiǎngxiàng ,, 自zì 1996年1996 nián 起qǐ 就jiù 接受jiēshòu 大陸dàlù 電影diànyǐng 參賽cānsài ,, 近年來jīngnián 大陸dàlù 電影diànyǐng 在zài 金馬獎Jīnmǎjiǎng 中zhōng 佔據zhànjù 重要zhòngyào 地位dìwèi 。。
As an important award in Chinese-language cinema, the Golden Horse Awards have accepted mainland Chinese films for competition since 1996, and in recent years, mainland films have held a significant position at the awards.
如果Rúguǒ 大陆dàlù 电影diànyǐng 不再bùzài 参加cānjiā ,, 这zhè 将jiāng 对duì 金马奖Jīnmǎjiǎng 和hé 中国Zhōngguó 电影界diànyǐngjiè 产生chǎnshēng 重大zhòngdà 影响yǐngxiǎng 。。
如果Rúguǒ 大陸dàlù 電影diànyǐng 不再bùzài 參加cānjiā ,, 這zhè 將jiāng 對duì 金馬獎Jīnmǎjiǎng 和hé 中國Zhōngguó 電影界diànyǐngjiè 產生chǎnshēng 重大zhòngdà 影響yǐngxiǎng 。。
If mainland films no longer participate, it will have a significant impact on the Golden Horse Awards and the Chinese film industry.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 台湾Táiwān 金马奖Jīnmǎjiǎng 上shàng ,, 许多xǔduō 中国Zhōngguó 独立dúlì 电影人diànyǐngrén 携带xiédài 敏感mǐngǎn 作品zuòpǐn 参与cānyù 。。
在Zài 臺灣Táiwān 金馬獎Jīnmǎjiǎng 上shàng ,, 許多xǔduō 中國Zhōngguó 獨立dúlì 電影人diànyǐngrén 攜帶xiédài 敏感mǐngǎn 作品zuòpǐn 參與cānyù 。。
At the Golden Horse Awards in Taiwan, many independent filmmakers from China participated with sensitive works.
今年Jīnnián 金马奖Jīnmǎjiǎng 吸引xīyǐn 了le 276276 部bù 中国Zhōngguó 电影diànyǐng 参赛cānsài ,, 主题zhǔtí 包括bāokuò 同志tóngzhì 和hé 疫情yìqíng 。。
今年Jīnnián 金馬獎Jīnmǎjiǎng 吸引xīyǐn 了le 276276 部bù 中國Zhōngguó 電影diànyǐng 參賽cānsài ,, 主題zhǔtí 包括bāokuò 同志tóngzhì 和hé 疫情yìqíng 。。
This year, the Golden Horse Awards attracted 276 Chinese films, with themes including LGBTQ and the pandemic.
中国Zhōngguó 导演dǎoyǎn 耿军Gěngjūn 的de 电影diànyǐng 《《 漂亮朋友Piàoliang péngyǒu 》》 和hé 娄烨Lóuyè 的de 《《 一部未完成的电影Yī bù wèi wánchéng de diànyǐng 》》 引起yǐnqǐ 关注guānzhù 。。
中國Zhōngguó 導演dǎoyǎn 耿軍Gěngjūn 的de 電影diànyǐng 《《 漂亮朋友Piàoliang péngyǒu 》》 和hé 婁燁Lóuyè 的de 《《 一部未完成的電影Yī bù wèi wánchéng de diànyǐng 》》 引起yǐnqǐ 關注guānzhù 。。
Chinese director Geng Jun's film 'Pretty Friends' and Lou Ye's 'A Film Unfinished' have garnered attention.
这些Zhèxiē 电影diànyǐng 在zài 中国Zhōngguó 被bèi 视为shìwéi 敏感mǐngǎn 题材tícái ,, 无法wúfǎ 上映shàngyìng 。。
這些Zhèxiē 電影diànyǐng 在zài 中國Zhōngguó 被bèi 視爲shìwéi 敏感mǐngǎn 題材tícái ,, 無法wúfǎ 上映shàngyìng 。。
These films are considered sensitive topics in China and cannot be released.
耿军Gěngjūn 表示biǎoshì ,, 金马奖Jīnmǎjiǎng 是shì 重要zhòngyào 的de 展示zhǎnshì 平台píngtái ,, 创作者chuàngzuòzhě 希望xīwàng 借此jiècǐ 表达biǎodá 当代dāngdài 生活shēnghuó 。。
耿軍Gěngjūn 表示biǎoshì ,, 金馬獎Jīnmǎjiǎng 是shì 重要zhòngyào 的de 展示zhǎnshì 平臺píngtái ,, 創作者chuàngzuòzhě 希望xīwàng 藉此jiècǐ 表達biǎodá 當代dāngdài 生活shēnghuó 。。
Geng Jun stated that the Golden Horse Awards is an important platform for showcasing works, and creators hope to express contemporary life through it.
尽管Jǐnguǎn 中国Zhōngguó 对duì 电影diànyǐng 内容nèiróng 有yǒu 严格yángé 审查shěnchá ,, 导演们dǎoyǎnmen 仍réng 努力nǔlì 寻找xúnzhǎo 机会jīhuì 在zài 国际guójì 影展yǐngzhǎn 上shàng 展示zhǎnshì 作品zuòpǐn 。。
儘管Jǐnguǎn 中國Zhōngguó 對duì 電影diànyǐng 內容nèiróng 有yǒu 嚴格yángé 審查shěnchá ,, 導演們dǎoyǎnmen 仍réng 努力nǔlì 尋找xúnzhǎo 機會jīhuì 在zài 國際guójì 影展yǐngzhǎn 上shàng 展示zhǎnshì 作品zuòpǐn 。。
Despite strict censorship on film content in China, directors still strive to find opportunities to showcase their works at international film festivals.
金马奖Jīnmǎjiǎng 成为chéngwéi 中国Zhōngguó 导演dǎoyǎn 与yǔ 观众guānzhòng 交流jiāoliú 的de 重要zhòngyào 场所chǎngsuǒ ,, 推动tuīdòng 对duì 彼此bǐcǐ 生活shēnghuó 的de 理解lǐjiě 。。
金馬獎Jīnmǎjiǎng 成爲chéngwéi 中國Zhōngguó 導演dǎoyǎn 與yǔ 觀衆guānzhòng 交流jiāoliú 的de 重要zhòngyào 場所chǎngsuǒ ,, 推動tuīdòng 對duì 彼此bǐcǐ 生活shēnghuó 的de 理解lǐjiě 。。
The Golden Horse Awards has become an important venue for Chinese directors to communicate with the audience, promoting understanding of each other's lives.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
蚂蚁森林Mǎyǐ Sēnlín 是shì 一款yī kuǎn 受到shòudào 欢迎huānyíng 的de 中国Zhōngguó 应用程序yìngyòng chéngxù ,, 旨在zhǐzài 鼓励gǔlì 用户yònghù 进行jìnxíng 环保huánbǎo 行为xíngwéi 。。
螞蟻森林Mǎyǐ Sēnlín 是shì 一款yī kuǎn 受到shòudào 歡迎huānyíng 的de 中國Zhōngguó 應用程序yìngyòng chéngxù ,, 旨在zhǐzài 鼓勵gǔlì 用戶yònghù 進行jìnxíng 環保huánbǎo 行爲xíngwéi 。。
Ant Forest is a popular Chinese application designed to encourage users to engage in environmentally friendly behaviors.
然而Rán'ér ,, BBCBBC 发现fāxiàn 有些yǒuxiē 用户yònghù 通过tōngguò 作弊zuòbì 来lái 增加zēngjiā 积分jīfēn 。。
然而Rán'ér ,, BBCBBC 發現fāxiàn 有些yǒuxiē 用戶yònghù 通過tōngguò 作弊zuòbì 來lái 增加zēngjiā 積分jīfēn 。。
However, the BBC found that some users cheat to increase their points.
例如Lìrú ,, 他们tāmen 支付zhīfù 别人biérén 帮助bāngzhù 累积lěijī 积分jīfēn ,, 甚至shènzhì 使用shǐyòng 设备shèbèi 来lái 伪装wěizhuāng 步数bùshù 。。
例如Lìrú ,, 他們tāmen 支付zhīfù 別人biérén 幫助bāngzhù 累積lěijī 積分jīfēn ,, 甚至shènzhì 使用shǐyòng 設備shèbèi 來lái 僞裝wěizhuāng 步數bùshù 。。
For example, they pay others to help accumulate points or even use devices to fake steps.
蚂蚁集团Mǎyǐ Jítuán 声称shēngchēng ,, 每个měi gè 用户yònghù 的de 积分jīfēn 代表dàibiǎo 减少jiǎnshǎo 了le 1克1 kè 碳排放tàn páifàng 。。
螞蟻集團Mǎyǐ Jítuán 聲稱shēngchēng ,, 每個měi gè 用戶yònghù 的de 積分jīfēn 代表dàibiǎo 減少jiǎnshǎo 了le 1克1 kè 碳排放tàn páifàng 。。
Ant Group claims that each user's points represent a reduction of 1 gram of carbon emissions.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 众多zhòngduō 造假zàojiǎ 的de 现象xiànxiàng 使得shǐdé 游戏yóuxì 的de 实际shíjì 效果xiàoguǒ 受到shòudào 质疑zhìyí 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 衆多zhòngduō 造假zàojiǎ 的de 現象xiànxiàng 使得shǐdé 遊戲yóuxì 的de 實際shíjì 效果xiàoguǒ 受到shòudào 質疑zhìyí 。。
Nevertheless, numerous fraudulent activities have raised doubts about the actual effectiveness of the game.
王小颖Wáng Xiǎoyǐng 表示biǎoshì ,, 公司gōngsī 将jiāng 严密yánmì 监控jiānkòng 作弊zuòbì 行为xíngwéi ,, 并bìng 采取cǎiqǔ 措施cuòshī 保护bǎohù 游戏yóuxì 环境huánjìng 。。
王小穎Wáng Xiǎoyǐng 表示biǎoshì ,, 公司gōngsī 將jiāng 嚴密yánmì 監控jiānkòng 作弊zuòbì 行爲xíngwéi ,, 並bìng 採取cǎiqǔ 措施cuòshī 保護bǎohù 遊戲yóuxì 環境huánjìng 。。
Wang Xiaoying stated that the company would closely monitor cheating behaviors and take measures to protect the gaming environment.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
国际Guójì 刑事xíngshì 法院fǎyùan 最近zuìjìn 对duì 以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 和hé 前qián 国防guófáng 部长bùzhǎng 加兰特Jiālántè 发布fābù 逮捕令dàibǔlìng ,,
國際Guójì 刑事xíngshì 法院fǎyùan 最近zuìjìn 對duì 以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 和hé 前qián 國防guófáng 部長bùzhǎng 加蘭特Jiālántè 發佈fābù 逮捕令dàibǔlìng ,,
The International Criminal Court recently issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Netanyahu and former Defense Minister Gallant,
引发Yǐnfā 以色列Yǐsèliè 政界zhèngjiè 强烈qiángliè 反应fǎnyìng 。。
引發Yǐnfā 以色列Yǐsèliè 政界zhèngjiè 強烈qiángliè 反應fǎnyìng 。。
triggering strong reactions in Israeli political circles.
这一Zhè yī 决定juédìng 在zài 以色列Yǐsèliè 政府zhèngfǔ 中zhōng 引起yǐnqǐ 愤怒fènnù ,, 称chēng 其qí 为wéi 反犹太主义fǎn yóutài zhǔyì 并bìng 拒绝jùjué 这些zhèxiē 指控zhǐkòng 。。
這一Zhè yī 決定juédìng 在zài 以色列Yǐsèliè 政府zhèngfǔ 中zhōng 引起yǐnqǐ 憤怒fènnù ,, 稱chēng 其qí 爲wéi 反猶太主義fǎn yóutài zhǔyì 並bìng 拒絕jùjué 這些zhèxiē 指控zhǐkòng 。。
This decision has angered the Israeli government, which calls it anti-Semitism and denies the accusations.
然而Rán'ér ,, 哈马斯Hāmǎsī 和hé 一些yīxiē 加沙Jiāshā 的de 巴勒斯坦Bālèsītǎn 平民píngmín 对此duìcǐ 表示biǎoshì 欢迎huānyíng ,, 认为rènwéi 这是zhè shì 对duì 以色列Yǐsèliè 战争zhànzhēng 罪行zuìxíng 的de 证实zhèngshí 。。
然而Rán'ér ,, 哈馬斯Hāmǎsī 和hé 一些yīxiē 加沙Jiāshā 的de 巴勒斯坦Bālèsītǎn 平民píngmín 對此duìcǐ 表示biǎoshì 歡迎huānyíng ,, 認爲rènwéi 這是zhè shì 對duì 以色列Yǐsèliè 戰爭zhànzhēng 罪行zuìxíng 的de 證實zhèngshí 。。
However, Hamas and some Palestinian civilians in Gaza welcomed it, viewing it as confirmation of Israel's war crimes.
加沙Jiāshā 的de 居民jūmín 希望xīwàng 国际法院guójì fǎyuàn 的de 决定juédìng 能néng 得到dédào 执行zhíxíng ,, 以yǐ 制止zhìzhǐ 对duì 无辜wúgū 平民píngmín 的de 伤害shānghài 。。
加沙Jiāshā 的de 居民jūmín 希望xīwàng 國際法院guójì fǎyuàn 的de 決定juédìng 能néng 得到dédào 執行zhíxíng ,, 以yǐ 制止zhìzhǐ 對duì 無辜wúgū 平民píngmín 的de 傷害shānghài 。。
Residents of Gaza hope that the International Court's decision will be enforced to stop the harm to innocent civilians.
目前Mùqián 共有gòngyǒu 124124 个gè 国家guójiā 签署qiānshǔ 了le 国际guójì 刑事xíngshì 法院fǎyuàn 条约tiáoyuē ,,
目前Mùqián 共有gòngyǒu 124124 個gè 國家guójiā 簽署qiānshǔ 了le 國際guójì 刑事xíngshì 法院fǎyuàn 條約tiáoyuē ,,
Currently, 124 countries have signed the International Criminal Court treaty,
这Zhè 意味着yìwèizhe 如果rúguǒ 内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 或huò 加兰特Jiālántè 访问fǎngwèn 这些zhèxiē 国家guójiā ,, 将jiāng 面临miànlín 逮捕dàibǔ 。。
這Zhè 意味着yìwèizhe 如果rúguǒ 內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 或huò 加蘭特Jiālántè 訪問fǎngwèn 這些zhèxiē 國家guójiā ,, 將jiāng 面臨miànlín 逮捕dàibǔ 。。
which means that if Netanyahu or Gallant visit these countries, they could face arrest.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特朗普Tèlǎngpǔ 和hé 习近平Xí Jìnpíng 于yú 4月7日4 yuè 7 rì 在zài 佛罗里达州Fóluólǐdá zhōu 的de 海湖庄园Hǎiláo zhuāngyuán 首次shǒucì 会面huìmiàn 。。
特朗普Tèlǎngpǔ 和hé 習近平Xí Jìnpíng 於yú 4月7日4 yuè 7 rì 在zài 佛羅里達州Fóluólǐdá zhōu 的de 海湖莊園Hǎiláo zhuāngyuán 首次shǒucì 會面huìmiàn 。。
Trump and Xi Jinping met for the first time at Mar-a-Lago in Florida on April 7.
新华社Xīnhuá shè 报道bàodào ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 接受jiēshòu 了le 习近平Xí Jìnpíng 的de 邀请yāoqǐng ,, 将jiāng 在zài 今年jīnnián 访问fǎngwèn 中国Zhōngguó 。。
新華社Xīnhuá shè 報道bàodào ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 接受jiēshòu 了le 習近平Xí Jìnpíng 的de 邀請yāoqǐng ,, 將jiāng 在zài 今年jīnnián 訪問fǎngwèn 中國Zhōngguó 。。
According to Xinhua News Agency, Trump accepted Xi's invitation to visit China this year.
习近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 中美Zhōng-Měi 关系guānxì 好hǎo ,, 对duì 两国liǎng guó 和hé 世界shìjiè 都dōu 有利yǒulì 。。
習近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 中美Zhōng-Měi 關係guānxì 好hǎo ,, 對duì 兩國liǎng guó 和hé 世界shìjiè 都dōu 有利yǒulì 。。
Xi Jinping stated that a good China-US relationship is beneficial for both countries and the world.
尽管Jǐnguǎn 习近平Xí Jìnpíng 住在zhù zài 邻近línjìn 酒店jiǔdiàn ,, 但dàn 晚宴wǎnyàn 仍réng 在zài 海湖庄园Hǎiláo zhuāngyuán 举行jǔxíng 。。
儘管Jǐnguǎn 習近平Xí Jìnpíng 住在zhù zài 鄰近línjìn 酒店jiǔdiàn ,, 但dàn 晚宴wǎnyàn 仍réng 在zài 海湖莊園Hǎiláo zhuāngyuán 舉行jǔxíng 。。
Although Xi was staying at a nearby hotel, the dinner was still held at Mar-a-Lago.
特朗普Tèlǎngpǔ 在zài 晚宴wǎnyàn 上shàng 称赞chēngzàn 彭丽媛Péng Lìyuán ,, 并bìng 开玩笑kāi wánxiào 说shuō 到dào 现在xiànzài 还hái 没有méiyǒu 得到dédào 什么shénme 利益lìyì 。。
特朗普Tèlǎngpǔ 在zài 晚宴wǎnyàn 上shàng 稱讚chēngzàn 彭麗媛Péng Lìyuán ,, 並bìng 開玩笑kāi wánxiào 說shuō 到dào 現在xiànzài 還hái 沒有méiyǒu 得到dédào 什麼shénme 利益lìyì 。。
Trump praised Peng Liyuan at the dinner and joked that he hasn't received any benefits so far.
习近平Xí Jìnpíng 带来dàilái 了le 能néng 在zài 推特tuītè 上shàng 分享fēnxiǎng 的de 大礼包dàlǐbāo ,, 希望xīwàng 能néng 修复xiūfù 中美关系Zhōng-Měi guānxì 。。
習近平Xí Jìnpíng 帶來dàilái 了le 能néng 在zài 推特tuītè 上shàng 分享fēnxiǎng 的de 大禮包dàlǐbāo ,, 希望xīwàng 能néng 修復xiūfù 中美關係Zhōng-Měi guānxì 。。
Xi brought a 'big gift' that could be shared on Twitter, hoping to mend China-US relations.
这次Zhè cì 会面huìmiàn 被bèi 认为rènwéi 是shì 为了wèile 增强zāngqiáng 两国liǎng guó 的de 沟通gōutōng 与yǔ 合作hézuò 。。
這次Zhè cì 會面huìmiàn 被bèi 認爲rènwéi 是shì 爲了wèile 增強zāngqiáng 兩國liǎng guó 的de 溝通gōutōng 與yǔ 合作hézuò 。。
This meeting was viewed as a way to enhance communication and cooperation between the two countries.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 北京Běijīng 天坛Tiāntán ,, 一位yī wèi 7474 岁suì 的de 老人lǎorén 希望xīwàng 自zì 己jǐ 的de 锻炼duànliàn 能néng 让ràng 他tā 长寿chángshòu 。。
在Zài 北京Běijīng 天壇Tiāntán ,, 一位yī wèi 7474 歲suì 的de 老人lǎorén 希望xīwàng 自zì 己jǐ 的de 鍛鍊duànliàn 能néng 讓ràng 他tā 長壽chángshòu 。。
In Beijing's Temple of Heaven, a 74-year-old man hopes his exercise can help him live longer.
他Tā 和hé 其他qítā 退休tuìxiū 老人lǎorén 享受xiǎngshòu 着zhe 退休生活tuìxiū shēnghuó ,, 经历jīnglì 了le 中国Zhōngguó 的de 快速kuàisù 发展fāzhǎn 。。
他Tā 和hé 其他qítā 退休tuìxiū 老人lǎorén 享受xiǎngshòu 着zhe 退休生活tuìxiū shēnghuó ,, 經歷jīnglì 了le 中國Zhōngguó 的de 快速kuàisù 發展fāzhǎn 。。
He and other retired seniors enjoy their retirement life, witnessing China's rapid development.
中国Zhōngguó 经济jīngjì 现已xiàn yǐ 是shì 世界shìjiè 第二dì èr ,, 仅jǐn 次于cìyú 美国Měiguó 。。
中國Zhōngguó 經濟jīngjì 現已xiàn yǐ 是shì 世界shìjiè 第二dì èr ,, 僅jǐn 次於cìyú 美國Měiguó 。。
China's economy is now the second largest in the world, after the United States.
然而Rán'ér ,, 许多人xǔduō rén 担心dānxīn 即将jíjiāng 上任shàngrèn 的de 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 会huì 对duì 中国Zhōngguó 商品shāngpǐn 征收zhēngshōu 高额gāo'é 关税guānshuì ,, 这zhè 对duì 中国Zhōngguó 的de 出口chūkǒu 经济jīngjì 将jiāng 是shì 一个yīgè 挑战tiǎozhàn 。。
然而Rán'ér ,, 許多人xǔduō rén 擔心dānxīn 即將jíjiāng 上任shàngrèn 的de 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 會huì 對duì 中國Zhōngguó 商品shāngpǐn 徵收zhēngshōu 高額gāo'é 關稅guānshuì ,, 這zhè 對duì 中國Zhōngguó 的de 出口chūkǒu 經濟jīngjì 將jiāng 是shì 一個yīgè 挑戰tiǎozhàn 。。
However, many are concerned that the incoming Trump administration may impose high tariffs on Chinese goods, which would pose a challenge to China's export economy.
特朗普Tèlǎngpǔ 曾céng 表示biǎoshì 与yǔ 习近平Xí Jìnpíng ““ 彼此bǐcǐ 欣赏xīnshǎng ”” ,, 但dàn 两国liǎngguó 关系guānxì 在zài 过去guòqù 几年jǐnián 因yīn 疫情yìqíng 和hé 贸易战màoyì zhàn 变得biàn dé 紧张jǐnzhāng 。。
特朗普Tèlǎngpǔ 曾céng 表示biǎoshì 與yǔ 習近平Xí Jìnpíng ““ 彼此bǐcǐ 欣賞xīnshǎng ”” ,, 但dàn 兩國liǎngguó 關係guānxì 在zài 過去guòqù 幾年jǐnián 因yīn 疫情yìqíng 和hé 貿易戰màoyì zhàn 變得biàn dé 緊張jǐnzhāng 。。
Trump has stated that he and Xi Jinping 'appreciate each other', but relations between the two countries have become tense in recent years due to the pandemic and trade wars.
尽管Jǐnguǎn 存在cúnzài 分歧fēnqí ,, 有yǒu 专家zhuānjiā 认为rènwéi 中国Zhōngguó 已经yǐjīng 为wèi 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 再次zàicì 当选dāngxuǎn 做好zuòhǎo 准备zhǔnbèi ,, 并bìng 警告jǐnggào 双方shuāngfāng 关系guānxì 可能kěnéng 会huì 面临miànlín 更大gèngdà 的de 挑战tiǎozhàn 。。
儘管Jǐnguǎn 存在cúnzài 分歧fēnqí ,, 有yǒu 專家zhuānjiā 認爲rènwéi 中國Zhōngguó 已經yǐjīng 爲wèi 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 再次zàicì 當選dāngxuǎn 做好zuòhǎo 準備zhǔnbèi ,, 並bìng 警告jǐnggào 雙方shuāngfāng 關係guānxì 可能kěnéng 會huì 面臨miànlín 更大gèngdà 的de 挑戰tiǎozhàn 。。
Despite the differences, some experts believe that China is prepared for Trump's re-election and warn that the bilateral relationship may face even greater challenges.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 特朗普Tè lǎng pǔ 即将jí jiāng 重返chóng fǎn 白宫Bái gōng 之际zhī jì ,, 美国Měi guó 和hé 俄罗斯É luó sī 正zhèng 争夺zhēng duó 乌克兰Wū kè lán 的de 控制权kòng zhì quán 。。
在Zài 特朗普Tè lǎng pǔ 即將jí jiāng 重返chóng fǎn 白宮Bái gōng 之際zhī jì ,, 美國Měi guó 和hé 俄羅斯É luó sī 正zhèng 爭奪zhēng duó 烏克蘭Wū kè lán 的de 控制權kòng zhì quán 。。
As Trump is about to return to the White House, the United States and Russia are vying for control over Ukraine.
拜登Bài dēng 政府zhèng fǔ 近日jìn rì 决定jué dìng 向xiàng 乌克兰Wū kè lán 提供tígōng 新的xīn de 军援jūn yuán ,, 包括bāo kuò 远程yuǎn chéng 飞弹fēi dàn 系统xì tǒng (( ATACMSATACMS )) 。。
拜登Bài dēng 政府zhèng fǔ 近日jìn rì 決定jué dìng 向xiàng 烏克蘭Wū kè lán 提供tígōng 新的xīn de 軍援jūn yuán ,, 包括bāo kuò 遠程yuǎn chéng 飛彈fēi dàn 系統xì tǒng (( ATACMSATACMS )) 。。
The Biden administration recently decided to provide new military aid to Ukraine, including long-range missile systems (ATACMS).
这个Zhège 决定jué dìng 在zài 俄罗斯É luó sī 增加zēng jiā 攻击gōng jī 的de 背景bèijǐng 下xià 做出zuò chū ,, 目的是mù dì shì 帮助bāng zhù 乌克兰Wū kè lán 。。
這個Zhège 決定jué dìng 在zài 俄羅斯É luó sī 增加zēng jiā 攻擊gōng jī 的de 背景bèijǐng 下xià 做出zuò chū ,, 目的是mù dì shì 幫助bāng zhù 烏克蘭Wū kè lán 。。
This decision was made against the backdrop of increased Russian attacks, with the aim of helping Ukraine.
尽管Jǐn guǎn 俄罗斯É luó sī 总统zǒng tǒng 普京Pǔ jīng 放宽fàng kuān 核武hé wǔ 使用shǐ yòng 限制xiàn zhì ,, 增加zēng jiā 了le 紧张jǐn zhāng 局势jú shì ,, 但dàn 许多xǔ duō 分析人士fēn xī rén shì 认为rèn wéi ,, 他tā 并不bìng bù 想xiǎng 引发yǐn fā 更大gèng dà 冲突chōng tū 。。
儘管Jǐn guǎn 俄羅斯É luó sī 總統zǒng tǒng 普京Pǔ jīng 放寬fàng kuān 核武hé wǔ 使用shǐ yòng 限制xiàn zhì ,, 增加zēng jiā 了le 緊張jǐn zhāng 局勢jú shì ,, 但dàn 許多xǔ duō 分析人士fēn xī rén shì 認爲rèn wéi ,, 他tā 並不bìng bù 想xiǎng 引發yǐn fā 更大gèng dà 衝突chōng tū 。。
Although Russian President Putin has relaxed restrictions on nuclear weapons use, escalating tensions, many analysts believe he does not want to provoke a larger conflict.
在Zài 特朗普Tè lǎng pǔ 重新chóngxīn 执政zhí zhèng 后hòu ,, 局势jú shì 可能kě néng 发生fā shēng 变化biàn huà ,, 乌克兰Wū kè lán 领导人lǐng dǎo rén 泽连斯基Zé lián sī jī 明确míng què 表示biǎo shì ,, 如果rú guǒ 失去shī qù 美国Měi guó 的de 支持zhī chí ,, 乌克兰Wū kè lán 将jiāng 面临miàn lín 严峻yán jùn 挑战tiǎo zhàn 。。
在Zài 特朗普Tè lǎng pǔ 重新chóngxīn 執政zhí zhèng 後hòu ,, 局勢jú shì 可能kě néng 發生fā shēng 變化biàn huà ,, 烏克蘭Wū kè lán 領導人lǐng dǎo rén 澤連斯基Zé lián sī jī 明確míng què 表示biǎo shì ,, 如果rú guǒ 失去shī qù 美國Měi guó 的de 支持zhī chí ,, 烏克蘭Wū kè lán 將jiāng 面臨miàn lín 嚴峻yán jùn 挑戰tiǎo zhàn 。。
The situation may change after Trump returns to power; Ukrainian leader Zelensky has clearly stated that Ukraine will face severe challenges if it loses U.S. support.
同时Tóng shí ,, 专家zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 乌克兰人Wū kè lán rén 绝不会jué bù huì 放弃fàng qì 被占领 bèi zhàn lǐng 的de 土地tǔ dì ,, 未来wèi lái 仍需réng xū 关注guān zhù 局势jú shì 的de 发展fā zhǎn 。。
同時Tóng shí ,, 專家zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 烏克蘭人Wū kè lán rén 絕不會jué bù huì 放棄fàng qì 被佔領 bèi zhàn lǐng 的de 土地tǔ dì ,, 未來wèi lái 仍需réng xū 關注guān zhù 局勢jú shì 的de 發展fā zhǎn 。。
At the same time, experts point out that Ukrainians will never give up occupied land, and the development of the situation still requires attention in the future.