ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
菲律宾Fēilǜbīn 总统zǒngtǒng 小马可仕Xiǎo Mǎkěshì 上周shàng zhōu 签署qiānshǔ 新法案xīn fǎ'àn ,, 旨在zhǐ zài 明确míngquè 国家guójiā 在zài 南海Nán Hǎi 的de 主权zhǔquán 。。
菲律賓Fēilǜbīn 總統zǒngtǒng 小馬可仕Xiǎo Mǎkěshì 上週shàng zhōu 簽署qiānshǔ 新法案xīn fǎ'àn ,, 旨在zhǐ zài 明確míngquè 國家guójiā 在zài 南海Nán Hǎi 的de 主權zhǔquán 。。
The President of the Philippines, Ferdinand Marcos Jr., signed a new law last week aimed at clarifying the country's sovereignty in the South China Sea.
此举Cǐ jǔ 引起yǐnqǐ 中国Zhōngguó 的de 强烈qiángliè 反应fǎnyìng ,, 中国Zhōngguó 迅速xùnsù 宣布xuānbù 了le 有关yǒuguān 黄岩岛Huángyán Dǎo 的de 领海基线lǐnghǎi jīxiàn ,, 并bìng 公开gōngkāi 命名mìngmíng 了le 64个64 gè 南海Nán Hǎi 岛礁dǎojiāo 。。
此舉Cǐ jǔ 引起yǐnqǐ 中國Zhōngguó 的de 強烈qiángliè 反應fǎnyìng ,, 中國Zhōngguó 迅速xùnsù 宣佈xuānbù 了le 有關yǒuguān 黃巖島Huángyán Dǎo 的de 領海基線lǐnghǎi jīxiàn ,, 並bìng 公開gōngkāi 命名mìngmíng 了le 64個64 gè 南海Nán Hǎi 島礁dǎojiāo 。。
This move provoked a strong reaction from China, which quickly announced its baselines for the Scarborough Shoal and publicly named 64 reefs in the South China Sea.
分析人士Fēnxī rénshì 认为rènwéi ,, 菲律宾Fēilǜbīn 的de 行动xíngdòng 是shì 对duì 美国Měiguó 新政府xīn zhèngfǔ 态度tàidù 的de 试探shìtàn ,, 尤其是在yóuqí shì zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 当选dāngxuǎn 后hòu 。。
分析人士Fēnxī rénshì 認爲rènwéi ,, 菲律賓Fēilǜbīn 的de 行動xíngdòng 是shì 對duì 美國Měiguó 新政府xīn zhèngfǔ 態度tàidù 的de 試探shìtàn ,, 尤其是在yóuqí shì zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 當選dāngxuǎn 後hòu 。。
Analysts believe that the Philippines' actions are a test of the new U.S. administration's stance, especially following Donald Trump's election.
美国Měiguó 国务院Guówùyuàn 重申zhòngshēn 支持zhīchí 菲律宾Fēilǜbīn ,, 并bìng 强调qiángdiào 海洋hǎiyáng 主张zhǔzhāng 必须bìxū 符合fúhé 国际法guójì fǎ 。。
美國Měiguó 國務院Guówùyuàn 重申zhòngshēn 支持zhīchí 菲律賓Fēilǜbīn ,, 並bìng 強調qiángdiào 海洋hǎiyáng 主張zhǔzhāng 必須bìxū 符合fúhé 國際法guójì fǎ 。。
The U.S. State Department reiterated support for the Philippines and emphasized that maritime claims must be consistent with international law.
尽管Jǐnguǎn 南海Nán Hǎi 局势júshì 紧张jǐnzhāng ,, 但dàn 过去guòqù 几个月jǐ gè yuè ,, 菲律宾Fēilǜbīn 与yǔ 中国Zhōngguó 在zài 仁爱礁Rén'ài Jiāo 等地děng dì 的de 摩擦mócā 仍réng 在zài 继续jìxù 。。
儘管Jǐnguǎn 南海Nán Hǎi 局勢júshì 緊張jǐnzhāng ,, 但dàn 過去guòqù 幾個月jǐ gè yuè ,, 菲律賓Fēilǜbīn 與yǔ 中國Zhōngguó 在zài 仁愛礁Rén'ài Jiāo 等地děng dì 的de 摩擦mócā 仍réng 在zài 繼續jìxù 。。
Despite the tense situation in the South China Sea, tensions between the Philippines and China over places like the Second Thomas Shoal have continued in recent months.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 菲律宾Fēilǜbīn 可能kěnéng 会huì 采取cǎiqǔ 更加gèngjiā 积极jījí 的de 策略cèlüè ,, 以yǐ 维护wéi hù 其qí 在zài 南海Nán Hǎi 的de 权益quán yì 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 菲律賓Fēilǜbīn 可能kěnéng 會huì 採取cǎiqǔ 更加gèngjiā 積極jījí 的de 策略cèlüè ,, 以yǐ 維護wéi hù 其qí 在zài 南海Nán Hǎi 的de 權益quán yì 。。
Experts indicate that the Philippines may adopt a more proactive strategy to safeguard its rights in the South China Sea.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 中国Zhōngguó 珠海Zhūhǎi 体育tǐyù 中心zhōngxīn 发生fāshēng 了le 一起yīqǐ 严重yánzhòng 的de 袭击xíjī 事件shìjiàn 。。
在Zài 中國Zhōngguó 珠海Zhūhǎi 體育tǐyù 中心zhōngxīn 發生fāshēng 了le 一起yīqǐ 嚴重yánzhòng 的de 襲擊xíjī 事件shìjiàn 。。
A serious attack occurred at the Zhuhai Sports Center in China.
一名Yī míng 6262 岁suì 的de 男子nánzǐ 驾驶jiàshǐ 越野车yuèyěchē 冲入chōngrù 体育tǐyù 中心zhōngxīn ,, 导致dǎozhì 3535 人rén 死亡sǐwáng ,, 4343 人rén 受伤shòushāng 。。
一名Yī míng 6262 歲suì 的de 男子nánzǐ 駕駛jiàshǐ 越野車yuèyěchē 衝入chōngrù 體育tǐyù 中心zhōngxīn ,, 導致dǎozhì 3535 人rén 死亡sǐwáng ,, 4343 人rén 受傷shòushāng 。。
A 62-year-old man drove an SUV into the sports center, resulting in 35 deaths and 43 injuries.
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 嫌犯xiánfàn 因yīn 对duì 离婚líhūn 后hòu 的de 财产cáichǎn 分割fēngē 不满bùmǎn 而ér 进行jìnxíng 此cǐ 袭击xíjī ,, 目前mùqián 他tā 在zài 昏迷hūnmí 状态zhuàngtài 中zhōng 。。
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 嫌犯xiánfàn 因yīn 對duì 離婚líhūn 後hòu 的de 財產cáichǎn 分割fēngē 不滿bùmǎn 而ér 進行jìnxíng 此cǐ 襲擊xíjī ,, 目前mùqián 他tā 在zài 昏迷hūnmí 狀態zhuàngtài 中zhōng 。。
The police stated that the suspect carried out the attack due to dissatisfaction with the division of property after his divorce, and he is currently in a coma.
事件Shìjiàn 发生fāshēng 后hòu ,, 现场xiànchǎng 安保ānbǎo 人员rényuán 加强jiāqiáng 了le 对duì 记者jìzhě 的de 监控jiānkòng 。。
事件Shìjiàn 發生fāshēng 後hòu ,, 現場xiànchǎng 安保ānbǎo 人員rényuán 加強jiāqiáng 了le 對duì 記者jìzhě 的de 監控jiānkòng 。。
After the incident, on-site security personnel intensified monitoring of reporters.
许多Xǔduō 媒体méitǐ 在zài 事发shìfā 后hòu 被bèi 禁止jìnzhǐ 报道bàodào 。。
許多Xǔduō 媒體méitǐ 在zài 事發shìfā 後hòu 被bèi 禁止jìnzhǐ 報道bàodào 。。
Many media outlets were banned from reporting after the incident.
社交Shèjiāo 媒体méitǐ 上shàng 流传liúchuán 的de 视频shìpín 显示xiǎnshì ,, 现场xiànchǎng 有yǒu 许多xǔduō 人rén 受伤shòushāng ,, 旁观者pángguānzhě 和hé 医护yīhù 人员rényuán 在zài 进行jìnxíng 救助jiùzhù 。。
社交Shèjiāo 媒體méitǐ 上shàng 流傳liúchuán 的de 視頻shìpín 顯示xiǎnshì ,, 現場xiànchǎng 有yǒu 許多xǔduō 人rén 受傷shòushāng ,, 旁觀者pángguānzhě 和hé 醫護yīhù 人員rényuán 在zài 進行jìnxíng 救助jiùzhù 。。
Videos circulating on social media show many people injured at the scene, with bystanders and medical personnel providing assistance.
此次Cǐcì 事件shìjiàn 引发yǐnfā 了le 公众gōngzhòng 对duì 暴力bàolì 行为xíngwéi 的de 讨论tǎolùn ,, 也yě 让ràng 人们rénmen 担心dānxīn 社会shèhuì 安全ānquán 问题wèntí 。。
此次Cǐcì 事件shìjiàn 引發yǐnfā 了le 公衆gōngzhòng 對duì 暴力bàolì 行爲xíngwéi 的de 討論tǎolùn ,, 也yě 讓ràng 人們rénmen 擔心dānxīn 社會shèhuì 安全ānquán 問題wèntí 。。
This incident has sparked public discussions about violent behavior and raised concerns about social safety.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn ,, 俄罗斯Éluósī 和hé 乌克兰Wūkèlán 展开zhǎnkāi 了le 自zì 20222022 年nián 战争zhànzhēng 以来yǐlái 最大zuìdà 的de 无人机wúrénjī 攻击gōngjī 。。
最近Zuìjìn ,, 俄羅斯Éluósī 和hé 烏克蘭Wūkèlán 展開zhǎnkāi 了le 自zì 20222022 年nián 戰爭zhànzhēng 以來yǐlái 最大zuìdà 的de 無人機wúrénjī 攻擊gōngjī 。。
Recently, Russia and Ukraine launched the largest drone attack since the war began in 2022.
乌克兰Wūkèlán 发射fāshè 了le 8080 多duō 架jià 无人机wúrénjī ,, 部分bùfèn 目标mùbiāo 是shì 莫斯科Mòsīkē ,, 而ér 俄罗斯Éluósī 则zé 发射fāshè 了le 140140 多duō 架jià 无人机wúrénjī 。。
烏克蘭Wūkèlán 發射fāshè 了le 8080 多duō 架jià 無人機wúrénjī ,, 部分bùfèn 目標mùbiāo 是shì 莫斯科Mòsīkē ,, 而ér 俄羅斯Éluósī 則zé 發射fāshè 了le 140140 多duō 架jià 無人機wúrénjī 。。
Ukraine launched more than 80 drones, some targeting Moscow, while Russia launched over 140 drones.
无人机Wúrénjī 作为zuòwéi 攻击gōngjī 武器wǔqì 的de 使用shǐyòng ,, 改变gǎibiàn 了le 战争zhànzhēng 的de 方式fāngshì 。。
無人機Wúrénjī 作爲zuòwéi 攻擊gōngjī 武器wǔqì 的de 使用shǐyòng ,, 改變gǎibiàn 了le 戰爭zhànzhēng 的de 方式fāngshì 。。
The use of drones as weapons of attack has changed the way wars are fought.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 无人机wúrénjī 提升tíshēng 了le 战场zhànchǎng 透明度tòumíngdù ,, 能够nénggòu 实时shíshí 监视jiānshì 敌军díjūn 动向dòngxiàng 并bìng 快速kuàisù 响应xiǎngyìng 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 無人機wúrénjī 提升tíshēng 了le 戰場zhànchǎng 透明度tòumíngdù ,, 能夠nénggòu 實時shíshí 監視jiānshì 敵軍díjūn 動向dòngxiàng 並bìng 快速kuàisù 響應xiǎngyìng 。。
Experts say that drones enhance battlefield transparency, allowing for real-time monitoring of enemy movements and quick responses.
电子战Diànzǐzhàn 技术jìshù 的de 结合jiéhé ,, 使shǐ 无人机wúrénjī 在zài 防御fángyù 和hé 攻击gōngjī 中zhōng 更加gèngjiā 有效yǒuxiào 。。
電子戰Diànzǐzhàn 技術jìshù 的de 結合jiéhé ,, 使shǐ 無人機wúrénjī 在zài 防禦fángyù 和hé 攻擊gōngjī 中zhōng 更加gèngjiā 有效yǒuxiào 。。
The integration of electronic warfare technology makes drones more effective in both defense and attack.
双方Shuāngfāng 也yě 开始kāishǐ 使用shǐyòng 便宜piányí 的de ““ 神风shénfēng ”” 无人机wúrénjī ,, 这类zhè lèi 无人机wúrénjī 可以kěyǐ 携带xiédài 炸药zhàyào ,, 并bìng 在zài 目标mùbiāo 上方shàngfāng 徘徊páihuái 。。
雙方Shuāngfāng 也yě 開始kāishǐ 使用shǐyòng 便宜piányí 的de ““ 神風shénfēng ”” 無人機wúrénjī ,, 這類zhè lèi 無人機wúrénjī 可以kěyǐ 攜帶xiédài 炸藥zhàyào ,, 並bìng 在zài 目標mùbiāo 上方shàngfāng 徘徊páihuái 。。
Both sides have also started using inexpensive 'kamikaze' drones, which can carry explosives and hover over targets.
这场Zhè chǎng 战争zhànzhēng 展现zhǎnxiàn 了le 无人机wúrénjī 和hé 电子战diànzǐzhàn 在zài 现代xiàndài 战争zhànzhēng 中zhōng 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
這場Zhè chǎng 戰爭zhànzhēng 展現zhǎnxiàn 了le 無人機wúrénjī 和hé 電子戰diànzǐzhàn 在zài 現代xiàndài 戰爭zhànzhēng 中zhōng 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
This war demonstrates the importance of drones and electronic warfare in modern conflict.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
退休Tuìxiū 人士rénshì 徐Xú 阿姨Āyí 退休tuìxiū 后hòu ,, 除了chúle 跳tiào 广场舞guǎngchǎngwǔ ,, 刷shuā 微短剧wēiduǎnjù 成了chéngle 她tā 的de 重要zhòngyào 消遣xiāoqiǎn 。。
退休Tuìxiū 人士rénshì 徐Xú 阿姨Āyí 退休tuìxiū 後hòu ,, 除了chúle 跳tiào 廣場舞guǎngchǎngwǔ ,, 刷shuā 微短劇wēiduǎnjù 成了chéngle 她tā 的de 重要zhòngyào 消遣xiāoqiǎn 。。
After retirement, Aunt Xu spends her time either dancing in the square or watching micro-dramas.
微短剧Wēiduǎnjù 在zài 中国Zhōngguó 的de 市场shìchǎng 快速kuàisù 增长zēngzhǎng ,, 去年qùnián 规模guīmó 接近jiējìn 400400 亿元yìyuán 人民币Rénmínbì ,, 预计yùjì 很快hěnkuài 会huì 破pò 千亿qiānyì 。。
微短劇Wēiduǎnjù 在zài 中國Zhōngguó 的de 市場shìchǎng 快速kuàisù 增長zēngzhǎng ,, 去年qùnián 規模guīmó 接近jiējìn 400400 億元yìyuán 人民幣Rénmínbì ,, 預計yùjì 很快hěnkuài 會huì 破pò 千億qiānyì 。。
The micro-drama market in China is growing rapidly, reaching nearly 40 billion yuan last year and expected to exceed 100 billion soon.
近Jìn 一半yībàn 用户yònghù 为wéi 中老年人zhōnglǎoniánrén ,, 这些zhèxiē 剧情jùqíng 有时yǒushí 夸张kuāzhāng 但dàn 让人ràng rén 产生chǎnshēng 情感qínggǎn 共鸣gòngmíng 。。
近Jìn 一半yībàn 用戶yònghù 爲wéi 中老年人zhōnglǎoniánrén ,, 這些zhèxiē 劇情jùqíng 有時yǒushí 誇張kuāzhāng 但dàn 讓人ràng rén 產生chǎnshēng 情感qínggǎn 共鳴gòngmíng 。。
Nearly half of the users are middle-aged and elderly, and though the plots can be exaggerated, they resonate emotionally with the viewers.
不过Bùguò ,, 有人yǒurén 担心dānxīn 不熟悉bù shúxī 手机shǒujī 操作cāozuò 的de 老年人lǎoniánrén 在zài 观看guānkàn 中zhōng 容易róngyì 陷入xiànrù 付费fùfèi 陷阱xiànjǐng 。。
不過Bùguò ,, 有人yǒurén 擔心dānxīn 不熟悉bù shúxī 手機shǒujī 操作cāozuò 的de 老年人lǎoniánrén 在zài 觀看guānkàn 中zhōng 容易róngyì 陷入xiànrù 付費fùfèi 陷阱xiànjǐng 。。
However, some are concerned that elderly people unfamiliar with smartphone operations may easily fall into payment traps while watching.
报告Bàogào 显示xiǎnshì ,, 45至64岁45 zhì 64 suì 的de 中老年zhōnglǎonián 用户yònghù 在zài 微短剧wēiduǎnjù 的de 付费fùfèi 活动huódòng 中zhōng 占比zhànbǐ 增高zēnggāo ,, 成为chéngwéi 新xīn 消费xiāofèi 群体qúntǐ 。。
報告Bàogào 顯示xiǎnshì ,, 45至64歲45 zhì 64 suì 的de 中老年zhōnglǎonián 用戶yònghù 在zài 微短劇wēiduǎnjù 的de 付費fùfèi 活動huódòng 中zhōng 佔比zhànbǐ 增高zēnggāo ,, 成爲chéngwéi 新xīn 消費xiāofèi 羣體qúntǐ 。。
Reports indicate that users aged 45 to 64 have increased their participation in the payment activities of micro-dramas, becoming a new consumer group.
分析师Fēnxīshī 指出zhǐchū ,, 老年人lǎoniánrén 生活shēnghuó 节奏jiézòu 较jiào 慢màn ,, 需要xūyào 更多gèngduō 休闲xiūxián 和hé 社交shèjiāo 。。
分析師Fēnxīshī 指出zhǐchū ,, 老年人lǎoniánrén 生活shēnghuó 節奏jiézòu 較jiào 慢màn ,, 需要xūyào 更多gèngduō 休閒xiūxián 和hé 社交shèjiāo 。。
Analysts point out that elderly people have a slower pace of life and need more leisure and social interaction.
中国Zhōngguó 广播guǎngbò 总局zǒngjú 已yǐ 关注guānzhù 到dào 老年人lǎoniánrén 沉迷chénmí 微短剧wēiduǎnjù 的de 问题wèntí ,, 呼吁hūyù 创作者chuàngzuòzhě 应yīng 重视zhòngshì 老年人lǎoniánrén 的de 情感qínggǎn 需求xūqiú 。。
中國Zhōngguó 廣播guǎngbò 總局zǒngjú 已yǐ 關注guānzhù 到dào 老年人lǎoniánrén 沉迷chénmí 微短劇wēiduǎnjù 的de 問題wèntí ,, 呼籲hūyù 創作者chuàngzuòzhě 應yīng 重視zhòngshì 老年人lǎoniánrén 的de 情感qínggǎn 需求xūqiú 。。
The National Radio and Television Administration of China has noticed the issue of elderly people being addicted to micro-dramas and calls on creators to pay attention to the emotional needs of the elderly.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 广东Guǎngdōng 珠海市Zhūhǎi shì 近日jìnrì 发生fāshēng 一起yīqǐ 严重yánzhòng 事件shìjiàn ,, 一辆yī liàng 越野车yuèyěchē 冲入chōng rù 体育中心tǐyù zhòng xīn ,, 导致dǎozhì 35人35 rén 死亡sǐwáng ,, 43人43 rén 受伤shòushāng 。。
中國Zhōngguó 廣東Guǎngdōng 珠海市Zhūhǎi shì 近日jìnrì 發生fāshēng 一起yīqǐ 嚴重yánzhòng 事件shìjiàn ,, 一輛yī liàng 越野車yuèyěchē 衝入chōng rù 體育中心tǐyù zhòng xīn ,, 導致dǎozhì 35人35 rén 死亡sǐwáng ,, 43人43 rén 受傷shòushāng 。。
A serious incident occurred recently in Zhuhai City, Guangdong Province, China, where an SUV crashed into a sports center, resulting in 35 deaths and 43 injuries.
这起Zhè qǐ 事故shìgù 发生在fāshēng zài 11月11日11 yuè 11 rì 晚上wǎnshàng ,, 警方jǐngfāng 称chēng 嫌犯xiánfàn 为wéi 62岁的62 suì de 樊姓Fán xìng 男子nánzǐ 。。
這起Zhè qǐ 事故shìgù 發生在fāshēng zài 11月11日11 yuè 11 rì 晚上wǎnshàng ,, 警方jǐngfāng 稱chēng 嫌犯xiánfàn 爲wéi 62歲的62 suì de 樊姓Fán xìng 男子nánzǐ 。。
The accident occurred on the night of November 11, and the police identified the suspect as a 62-year-old man with the surname Fan.
他Tā 因yīn 对duì 离婚后líhūn hòu 的de 财产cáichǎn 分配fēnpèi 不满bùmǎn 而ér 驾车jiàchē 冲向chōng xiàng 正在zhèngzài 锻炼duànliàn 的de 人群rénqún 。。
他Tā 因yīn 對duì 離婚後líhūn hòu 的de 財產cáichǎn 分配fēnpèi 不滿bùmǎn 而ér 駕車jiàchē 衝向chōng xiàng 正在zhèngzài 鍛鍊duànliàn 的de 人羣rénqún 。。
He drove into a crowd of people exercising because he was dissatisfied with the property distribution after his divorce.
目击者Mùjīzhě 表示biǎoshì ,, 事发时shìfā shí 多人duō rén 正在zhèngzài 健身jiànshēn ,, 许多人xǔ duō rén 慌忙huāngmáng 逃跑táopǎo 。。
目擊者Mùjīzhě 表示biǎoshì ,, 事發時shìfā shí 多人duō rén 正在zhèngzài 健身jiànshēn ,, 許多人xǔ duō rén 慌忙huāngmáng 逃跑táopǎo 。。
Witnesses reported that many people were exercising at the time and that many hurriedly fled.
嫌犯Xiánfàn 目前mùqián 昏迷hūnmí ,, 无法wúfǎ 接受jiēshòu 询问xúnwèn 。。
嫌犯Xiánfàn 目前mùqián 昏迷hūnmí ,, 無法wúfǎ 接受jiēshòu 詢問xúnwèn 。。
The suspect is currently in a coma and unable to answer questions.
事件Shìjiàn 发生后fāshēng hòu ,, 珠海Zhūhǎi 体育中心tǐyù zhòng xīn 暂停zàn tíng 开放kāifàng ,, 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 对此duì cǐ 事件shìjiàn 作出zuò chū 重要zhòngyào 指示zhǐshì ,, 要求yāoqiú 全力quánlì 救治jiùzhì 伤员shāngyuán 并bìng 严惩yánchéng 凶手xiōngshǒu 。。
事件Shìjiàn 發生後fāshēng hòu ,, 珠海Zhūhǎi 體育中心tǐyù zhòng xīn 暫停zàn tíng 開放kāifàng ,, 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 對此duì cǐ 事件shìjiàn 作出zuò chū 重要zhòngyào 指示zhǐshì ,, 要求yāoqiú 全力quánlì 救治jiùzhì 傷員shāngyuán 並bìng 嚴懲yánchéng 兇手xiōngshǒu 。。
After the incident, the Zhuhai Sports Center suspended its operations, and President Xi Jinping issued important instructions regarding the incident, demanding full efforts to treat the injured and to severely punish the perpetrator.
近期Jìnqī ,, 中国Zhōngguó 发生fāshēng 多起duō qǐ 类似lèisì 暴力bàolì 事件shìjiàn ,, 引起yǐnqǐ 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
近期Jìnqī ,, 中國Zhōngguó 發生fāshēng 多起duō qǐ 類似lèisì 暴力bàolì 事件shìjiàn ,, 引起yǐnqǐ 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
Recently, there have been several similar violent incidents in China, attracting widespread attention.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
上周五Shàng zhōu wǔ 超过chāoguò 十万名shí wàn míng 郑州大学生Zhèngzhōu Dàxuéshēng 骑qí 共享单车gòngxiǎng dānchē 夜间yèjiān 前往qiánwǎng 开封Kāifēng ,, 造成zàochéng 两地liǎng dì 交通堵塞jiāotōng dǔsè 。。
上週五Shàng zhōu wǔ 超過chāoguò 十萬名shí wàn míng 鄭州大學生Zhèngzhōu Dàxuéshēng 騎qí 共享單車gòngxiǎng dānchē 夜間yèjiān 前往qiánwǎng 開封Kāifēng ,, 造成zàochéng 兩地liǎng dì 交通堵塞jiāotōng dǔsè 。。
Last Friday, over 100,000 students from Zhengzhou University rode shared bicycles to Kaifeng at night, causing traffic jams between the two places.
由于Yóuyú 人数rénshù 过多guò duō ,, 许多高校xǔduō gāoxiào 第二天dì èr tiān 开始kāishǐ “封校”“fēng xiào” ,, 要求yāoqiú 出入chūrù 需要xūyào 假条jià tiáo 。。
由於Yóuyú 人數rénshù 過多guò duō ,, 許多高校xǔduō gāoxiào 第二天dì èr tiān 開始kāishǐ “封校”“fēng xiào” ,, 要求yāoqiú 出入chūrù 需要xūyào 假條jià tiáo 。。
Due to the large number of people, many universities started to 'lock down' the campus the next day, requiring a leave of absence to enter or exit.
这股Zhè gǔ 夜骑潮yèqícháo 自zì 六月liùyuè 开始kāishǐ 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 流行liúxíng ,, 大学生们dàxuéshēng men 纷纷fēnfēn 模仿mófǎng 。。
這股Zhè gǔ 夜騎潮yèqícháo 自zì 六月liùyuè 開始kāishǐ 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 流行liúxíng ,, 大學生們dàxuéshēng men 紛紛fēnfēn 模仿mófǎng 。。
This trend of night rides began to gain popularity on social media since June, with university students following suit.
骑行者Qíxíng zhě 强调qiángdiào ,, 这zhè 是shì 一次yīcì 难忘的nánwàng de 经历jīnglì 。。
騎行者Qíxíng zhě 強調qiángdiào ,, 這zhè 是shì 一次yīcì 難忘的nánwàng de 經歷jīnglì 。。
Riders emphasized that it was an unforgettable experience.
虽然Suīrán 夜间聚集yèjiān jùjí 导致dǎozhì 交通拥堵jiāotōng yōngdǔ ,, 郑州交警Zhèngzhōu jiāojǐng 和hé 大学dàxué 也yě 开始kāishǐ 加强jiāqiáng 管理guǎnlǐ 。。
雖然Suīrán 夜間聚集yèjiān jùjí 導致dǎozhì 交通擁堵jiāotōng yōngdǔ ,, 鄭州交警Zhèngzhōu jiāojǐng 和hé 大學dàxué 也yě 開始kāishǐ 加強jiāqiáng 管理guǎnlǐ 。。
Although the night gatherings caused traffic congestion, Zhengzhou's traffic police and universities began to strengthen management.
然而Rán'ér ,, 不少bù shǎo 学生xuéshēng 对duì 这种zhè zhǒng 封校安排fēng xiào ānpái 表示biǎoshì 不满bùmǎn ,, 认为rènwéi 这zhè 类似于lèisì yú 疫情期间的yìqíng qījiān de 控制措施kòngzhì cuòshī 。。
然而Rán'ér ,, 不少bù shǎo 學生xuéshēng 對duì 這種zhè zhǒng 封校安排fēng xiào ānpái 表示biǎoshì 不滿bùmǎn ,, 認爲rènwéi 這zhè 類似於lèisì yú 疫情期間的yìqíng qījiān de 控制措施kòngzhì cuòshī 。。
However, many students expressed dissatisfaction with this lockdown arrangement, seeing it as similar to the control measures during the pandemic.
同时Tóngshí ,, 许多大学生xǔduō dàxuéshēng 仍réng 热衷于rèzhōng yú 参与cānyù 夜骑活动yèqí huódòng ,, 甚至shènzhì 在zài 其它城市qítā chéngshì 也yě 出现了chūxiànle 类似的lèisì de 骑行潮qíxíngcháo 。。
同時Tóngshí ,, 許多大學生xǔduō dàxuéshēng 仍réng 熱衷於rèzhōng yú 參與cānyù 夜騎活動yèqí huódòng ,, 甚至shènzhì 在zài 其它城市qítā chéngshì 也yě 出現了chūxiànle 類似的lèisì de 騎行潮qíxíngcháo 。。
At the same time, many university students are still keen to participate in night riding activities, and similar cycling trends have emerged in other cities as well.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 当选dāngxuǎn 总统zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 已经yǐjīng 开始kāishǐ 组建zǔjiàn 新xīn 政府zhèngfǔ ,, 进行了jìnxíngle 多项duōxiàng 重要zhòngyào 的de 人事rénshì 任命rènmìng ,, 包括bāokuò 幕僚长mùliáo zhǎng 、、 边境biānjìng 事务shìwù 负责人fùzérén 等děng 。。
美國Měiguó 當選dāngxuǎn 總統zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 已經yǐjīng 開始kāishǐ 組建zǔjiàn 新xīn 政府zhèngfǔ ,, 進行了jìnxíngle 多項duōxiàng 重要zhòngyào 的de 人事rénshì 任命rènmìng ,, 包括bāokuò 幕僚長mùliáo zhǎng 、、 邊境biānjìng 事務shìwù 負責人fùzérén 等děng 。。
President-elect Trump has begun to form a new government and has made several important appointments, including Chief of Staff and Director of Border Affairs.
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 团队tuánduì 目标mùbiāo 是shì 在zài 20252025 年nián 11 月yuè 2020 日rì 之前zhīqián 完成wánchéng 人事rénshì 安排ānpái 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 團隊tuánduì 目標mùbiāo 是shì 在zài 20252025 年nián 11 月yuè 2020 日rì 之前zhīqián 完成wánchéng 人事rénshì 安排ānpái 。。
Trump's team aims to complete personnel arrangements before January 20, 2025.
其中Qízhōng ,, 苏西·威尔斯Sūxī·Wēi'ěrsī 将jiāng 成为chéngwéi 首位shǒuwèi 女性nǚxìng 幕僚长mùliáo zhǎng ,, 汤姆·霍曼Tāngmǔ·Huò màn 将jiāng 负责fùzé 边境biānjìng 和hé 移民yímín 事务shìwù 。。
其中Qízhōng ,, 蘇西·威爾斯Sūxī·Wēi'ěrsī 將jiāng 成爲chéngwéi 首位shǒuwèi 女性nǚxìng 幕僚長mùliáo zhǎng ,, 湯姆·霍曼Tāngmǔ·Huò màn 將jiāng 負責fùzé 邊境biānjìng 和hé 移民yímín 事務shìwù 。。
Among them, Suzy Wells will become the first female Chief of Staff, and Tom Homan will be in charge of border and immigration affairs.
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 竞争jìngzhēng 对手duìshǒu 米哈伊尔·沃尔兹Mǐhāyī'ěr·Wò ěrzi 已yǐ 获huò 提名tímíng 为wéi 国家guójiā 安全ānquán 顾问gùwèn ,, 负责fùzé 向xiàng 总统zǒngtǒng 提供tígōng 安全ānquán 建议jiànyì 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 競爭jìngzhēng 對手duìshǒu 米哈伊爾·沃爾茲Mǐhāyī'ěr·Wò ěrzi 已yǐ 獲huò 提名tímíng 爲wéi 國家guójiā 安全ānquán 顧問gùwèn ,, 負責fùzé 向xiàng 總統zǒngtǒng 提供tígōng 安全ānquán 建議jiànyì 。。
Trump's rival, Mikhail Volz, has been nominated as National Security Advisor, responsible for providing security advice to the president.
特朗普Tè lǎng pǔ 还hái 计划jìhuà 委任wěirèn 伊莉丝·史特芬尼克Yīlìsī·Shǐtèfēnníkè 为wéi 驻zhù 联合国liánhéguó 大使dàshǐ ,, 李·泽尔丁Lǐ·Zé'ěrdīng 为wéi 环保署huánbǎo shǔ 署长shǔzhǎng 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 還hái 計劃jìhuà 委任wěirèn 伊莉絲·史特芬尼克Yīlìsī·Shǐtèfēnníkè 爲wéi 駐zhù 聯合國liánhéguó 大使dàshǐ ,, 李·澤爾丁Lǐ·Zé'ěrdīng 爲wéi 環保署huánbǎo shǔ 署長shǔzhǎng 。。
Trump also plans to appoint Elise Stefanik as the U.S. Ambassador to the United Nations and Lee Zeldin as the head of the Environmental Protection Agency.
这些Zhèxiē 任命rènmìng 可能kěnéng 在zài 参议院cānyìyuàn 批准pīzhǔn 后hòu 生效shēngxiào 。。
這些Zhèxiē 任命rènmìng 可能kěnéng 在zài 參議院cānyìyuàn 批准pīzhǔn 後hòu 生效shēngxiào 。。
These appointments may take effect after being approved by the Senate.
现阶段Xiànjiēduàn ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 面临miànlín 约yuē 40004000 个gè 职位zhíwèi 的de 任命rènmìng 任务rènwù 。。
現階段Xiànjiēduàn ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 面臨miànlín 約yuē 40004000 個gè 職位zhíwèi 的de 任命rènmìng 任務rènwù 。。
At this stage, Trump faces the task of appointing around 4,000 positions.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 与yǔ 中国Zhōngguó 领导人lǐngdǎorén 习近平Xí Jìnpíng 的de 会谈huìtán 中zhōng 表示biǎoshì ,, 双方shuāngfāng 取得qǔdé 了le ““ 很大hěn dà 进展jìnzhǎn ”。”
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 與yǔ 中國Zhōngguó 領導人lǐngdǎorén 習近平Xí Jìnpíng 的de 會談huìtán 中zhōng 表示biǎoshì ,, 雙方shuāngfāng 取得qǔdé 了le ““ 很大hěn dà 進展jìnzhǎn ”。”
President Trump of the United States stated that there has been 'great progress' in talks with China's leader Xi Jinping.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 称chēng ,, 他tā 与yǔ 习近平Xí Jìnpíng 的de 关系guānxi ““ 特别好tèbié hǎo ”” ,, 并bìng 强调qiángdiào 两国liǎngguó 应yīng 继续jìxù 合作hézuò 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 稱chēng ,, 他tā 與yǔ 習近平Xí Jìnpíng 的de 關係guānxi ““ 特別好tèbié hǎo ”” ,, 並bìng 強調qiángdiào 兩國liǎngguó 應yīng 繼續jìxù 合作hézuò 。。
Trump stated that his relationship with Xi is 'very good' and emphasized that the two countries should continue to cooperate.
会谈huìtán 在zài 佛罗里达Fóluólǐdá 的de 海湖庄园Hǎilú Zhuāngyuán 进行jìnxíng ,, 双方shuāngfāng 的de 气氛qìfēn 相当xiāngdāng 友好yǒuhǎo ,, 连lián 晚餐wǎncān 和hé 午餐wǔcān 都dōu 安排ānpái 得de 很hěn 愉快yúkuài 。。
會談huìtán 在zài 佛羅里達Fóluólǐdá 的de 海湖莊園Hǎilú Zhuāngyuán 進行jìnxíng ,, 雙方shuāngfāng 的de 氣氛qìfēn 相當xiāngdāng 友好yǒuhǎo ,, 連lián 晚餐wǎncān 和hé 午餐wǔcān 都dōu 安排ānpái 得de 很hěn 愉快yúkuài 。。
The talks took place at Mar-a-Lago in Florida, and the atmosphere between both sides was quite friendly, with dinner and lunch arranged very pleasantly.
习近平Xí Jìnpíng 在zài 会上huìshàng 呼吁hūyù 加强jiāqiáng 贸易màoyì 合作hézuò ,, 并bìng 邀请yāoqǐng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 访华fǎng Huá 。。
習近平Xí Jìnpíng 在zài 會上huìshàng 呼籲hūyù 加強jiāqiáng 貿易màoyì 合作hézuò ,, 並bìng 邀請yāoqǐng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 訪華fǎng Huá 。。
Xi Jinping called for strengthening trade cooperation at the meeting and invited Trump to visit China.
他tā 指出zhǐchū ,, 保持bǎochí 良好liánghǎo 的de 中美Zhōngměi 关系guānxi 的de 理由lǐyóu 有yǒu 很多hěnduō ,, 而ér 没有méiyǒu 任何rènhé 理由lǐyóu 让ràng 关系guānxi 变坏biànhuài 。。
他tā 指出zhǐchū ,, 保持bǎochí 良好liánghǎo 的de 中美Zhōngměi 關係guānxi 的de 理由lǐyóu 有yǒu 很多hěnduō ,, 而ér 沒有méiyǒu 任何rènhé 理由lǐyóu 讓ràng 關係guānxi 變壞biànhuài 。。
He pointed out that there are many reasons to maintain good Sino-U.S. relations, and no reason for the relationship to worsen.
尽管jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 之前zhīqián 对duì 中国Zhōngguó 的de 批评pīpíng 较多jiàoduō ,, 此次cǐcì 会谈huìtán 似乎sìhū 有助于yǒuzhùyú 缓解huǎnjiě 紧张jǐnzhāng 关系guānxi ,, 双方shuāngfāng 都dōu 表示biǎoshì 希望xīwàng 继续jìxù 推动tuīdòng 合作hézuò 。。
儘管jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 之前zhīqián 對duì 中國Zhōngguó 的de 批評pīpíng 較多jiàoduō ,, 此次cǐcì 會談huìtán 似乎sìhū 有助於yǒuzhùyú 緩解huǎnjiě 緊張jǐnzhāng 關係guānxi ,, 雙方shuāngfāng 都dōu 表示biǎoshì 希望xīwàng 繼續jìxù 推動tuīdòng 合作hézuò 。。
Despite Trump's previous criticisms of China, this meeting seems to help ease tensions, and both sides expressed hope to continue promoting cooperation.
但dàn 朝鲜Zhāoxiǎn 问题wèntí 依然yīrán 是shì 中美Zhōngměi 关系guānxi 中的zhōng de 一大yī dà 挑战tiǎozhàn 。。
但dàn 朝鮮Zhāoxiǎn 問題wèntí 依然yīrán 是shì 中美Zhōngměi 關係guānxi 中的zhōng de 一大yī dà 挑戰tiǎozhàn 。。
However, the issue of North Korea remains a significant challenge in Sino-U.S. relations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
今年Jīnnián 初chū ,, 一名yī míng 中国籍Zhōngguó jí 女子nǚzǐ 张玉婧Zhāng Yùjìng 擅自shànzì 闯入chuǎngrù 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 私人sīrén 住所zhùsuǒ 海湖庄园Hǎi Hú Zhuāngyuán ,, 并bìng 对duì 特工tègōng 撒谎sāhuǎng 。。
今年Jīnnián 初chū ,, 一名yī míng 中國籍Zhōngguó jí 女子nǚzǐ 張玉婧Zhāng Yùjìng 擅自shànzì 闖入chuǎngrù 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 私人sīrén 住所zhùsuǒ 海湖莊園Hǎi Hú Zhuāngyuán ,, 並bìng 對duì 特工tègōng 撒謊sāhuǎng 。。
Earlier this year, a Chinese woman named Zhang Yujing unlawfully intruded into U.S. President Trump's private residence, Mar-a-Lago, and lied to the agents.
她Tā 被bèi 捕bǔ 时shí 身上shēnshang 携带xiédài 多个duōgè 带有dài yǒu 病毒bìngdú 的de 电子产品diànzǐ chǎnpǐn ,, 引起yǐnqǐ 怀疑huáiyí 。。
她Tā 被bèi 捕bǔ 時shí 身上shēnshang 攜帶xiédài 多個duōgè 帶有dài yǒu 病毒bìngdú 的de 電子產品diànzǐ chǎnpǐn ,, 引起yǐnqǐ 懷疑huáiyí 。。
When she was arrested, she was carrying multiple electronic devices that were infected with viruses, raising suspicions.
近日Jìnrì ,, 张玉婧Zhāng Yùjìng 被bèi 判处pànchǔ 88 个月gè yuè 监禁jiānjìn ,, 由于yóuyú 她tā 已yǐ 在zài 监狱jiānyù 中zhōng 服刑fúxíng 77 个半月gè bàn yuè ,, 预计yùjì 本月běnyuè 内nèi 将jiāng 出狱chūyù 并bìng 被bèi 驱逐qūzhú 出境chūjìng 。。
近日Jìnrì ,, 張玉婧Zhāng Yùjìng 被bèi 判處pànchǔ 88 個月gè yuè 監禁jiānjìn ,, 由於yóuyú 她tā 已yǐ 在zài 監獄jiānyù 中zhōng 服刑fúxíng 77 個半月gè bàn yuè ,, 預計yùjì 本月běnyuè 內nèi 將jiāng 出獄chūyù 並bìng 被bèi 驅逐qūzhú 出境chūjìng 。。
Recently, Zhang Yujing was sentenced to 8 months in prison, and since she has already served 7 and a half months, she is expected to be released and deported this month.
法官Fǎguān 表示biǎoshì ,, 非法fēifǎ 进入jìnrù 政府zhèngfǔ 设施shèshī 是shì 严重yánzhòng 罪行zuìxíng 。。
法官Fǎguān 表示biǎoshì ,, 非法fēifǎ 進入jìnrù 政府zhèngfǔ 設施shèshī 是shì 嚴重yánzhòng 罪行zuìxíng 。。
The judge stated that illegally entering government facilities is a serious crime.
张玉婧Zhāng Yùjìng 称chēng 她tā 进入jìnrù 海湖庄园Hǎi Hú Zhuāngyuán 是shì 为wèi 交朋友jiāo péngyǒu ,, 然而rán'ér 许多xǔduō 专家zhuānjiā 认为rènwéi 她tā 只是zhǐshì 一个yīgè 想xiǎng 与yǔ 特朗普Tè Lǎng Pǔ 建立jiànlì 联系liánxì 的de 游客yóukè 。。
張玉婧Zhāng Yùjìng 稱chēng 她tā 進入jìnrù 海湖莊園Hǎi Hú Zhuāngyuán 是shì 爲wèi 交朋友jiāo péngyǒu ,, 然而rán'ér 許多xǔduō 專家zhuānjiā 認爲rènwéi 她tā 只是zhǐshì 一個yīgè 想xiǎng 與yǔ 特朗普Tè Lǎng Pǔ 建立jiànlì 聯繫liánxì 的de 遊客yóukè 。。
Zhang Yujing claimed that she entered Mar-a-Lago to make friends, but many experts believe she was just a tourist looking to connect with Trump.
虽然Suīrán 她tā 没有méiyǒu 被bèi 指控zhǐkòng 为wéi 间谍jiàndié ,, 但dàn 此cǐ 事件shìjiàn 引发了yǐnfāle 有关yǒuguān 安保ānbǎo 漏洞lòudòng 的de 争议zhēngyì 。。
雖然Suīrán 她tā 沒有méiyǒu 被bèi 指控zhǐkòng 爲wéi 間諜jiàndié ,, 但dàn 此cǐ 事件shìjiàn 引發了yǐnfāle 有關yǒuguān 安保ānbǎo 漏洞lòudòng 的de 爭議zhēngyì 。。
Although she was not charged as a spy, the incident raised controversy over security loopholes.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄罗斯Éluósī 和hé 乌克兰Wūkèlán 近日jìnrì 互相hùxiāng 进行jìnxíng 大规模dàguīmó 无人机wúrénjī 袭击xíjī ,, 这zhè 是shì 自zì 战争zhànzhēng 开始kāishǐ 以来yǐlái 的de 最大规模zuìdàguīmó 攻击gōngjī 。。
俄羅斯Éluósī 和hé 烏克蘭Wūkèlán 近日jìnrì 互相hùxiāng 進行jìnxíng 大規模dàguīmó 無人機wúrénjī 襲擊xíjī ,, 這zhè 是shì 自zì 戰爭zhànzhēng 開始kāishǐ 以來yǐlái 的de 最大規模zuìdàguīmó 攻擊gōngjī 。。
Recently, Russia and Ukraine have carried out large-scale drone attacks on each other, marking the largest scale of attacks since the war began.
俄罗斯Éluósī 国防部guófángbù 称chēng 已yǐ 拦截lánjié 8484 架jià 乌克兰Wūkèlán 无人机wúrénjī ,, 其中qízhōng 一些yīxiē 无人机wúrénjī 接近jiējìn 莫斯科Mòsīkē ,, 导致dǎozhì 三个sānge 主要zhǔyào 机场jīchǎng 航班hángbān 改道gǎidào 。。
俄羅斯Éluósī 國防部guófángbù 稱chēng 已yǐ 攔截lánjié 8484 架jià 烏克蘭Wūkèlán 無人機wúrénjī ,, 其中qízhōng 一些yīxiē 無人機wúrénjī 接近jiējìn 莫斯科Mòsīkē ,, 導致dǎozhì 三個sānge 主要zhǔyào 機場jīchǎng 航班hángbān 改道gǎidào 。。
The Russian Ministry of Defense reported that it intercepted 84 Ukrainian drones, some of which approached Moscow and caused flight diversions at three major airports.
乌克兰Wūkèlán 空军kōngjūn 则zé 表示biǎoshì ,, 俄罗斯Éluósī 发射fāshè 了le 145145 架jià 无人机wúrénjī ,, 绝大部分jué dà bùfen 被bei 击落jīluò 。。
烏克蘭Wūkèlán 空軍kōngjūn 則zé 表示biǎoshì ,, 俄羅斯Éluósī 發射fāshè 了le 145145 架jià 無人機wúrénjī ,, 絕大部分jué dà bùfen 被bei 擊落jīluò 。。
The Ukrainian Air Force stated that Russia launched 145 drones, most of which were shot down.
这zhè 场chǎng 攻势gōngshì 在zài 美国Měiguó 当选dāngxuǎn 总统zǒngtǒng 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 施压shīyā 结束jiéshù 冲突chōngtú 的de 背景bèijǐng 下xià 发生fāshēng 。。
這zhè 場chǎng 攻勢gōngshì 在zài 美國Měiguó 當選dāngxuǎn 總統zǒngtǒng 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 施壓shīyā 結束jiéshù 衝突chōngtú 的de 背景bèijǐng 下xià 發生fāshēng 。。
This offensive occurred against the backdrop of the potential pressure from the newly elected U.S. President Trump to end the conflict.
乌克兰Wūkèlán 的de 攻击gōngjī 明确míngquè 显示出xiǎnshìchū 对duì 俄罗斯Éluósī 首都shǒudū 的de 目标mùbiāo ,, 造成zàochéng 了le 明显míngxiǎn 损失sǔnshī 。。
烏克蘭Wūkèlán 的de 攻擊gōngjī 明確míngquè 顯示出xiǎnshìchū 對duì 俄羅斯Éluósī 首都shǒudū 的de 目標mùbiāo ,, 造成zàochéng 了le 明顯míngxiǎn 損失sǔnshī 。。
Ukraine's attacks clearly targeted the Russian capital, resulting in significant damage.
与此同时yǔcǐ tóngshí ,, 在zài 乌克兰Wūkèlán 南部nánbù 的de 敖德萨Áodésà 也yě 发生fāshēng 无人机wúrénjī 袭击xíjī ,, 造成zàochéng 两人liǎngrén 受伤shòushāng 。。
與此同時yǔcǐ tóngshí ,, 在zài 烏克蘭Wūkèlán 南部nánbù 的de 敖德薩Áodésà 也yě 發生fāshēng 無人機wúrénjī 襲擊xíjī ,, 造成zàochéng 兩人liǎngrén 受傷shòushāng 。。
Meanwhile, there were also drone attacks in Odessa, southern Ukraine, which left two people injured.
这轮zhè lún 冲突chōngtú 进一步jìnyībù 加剧了jiājùle 俄乌Éwū 战争zhànzhēng 的de 紧张局势jǐnzhāng júshì 。。
這輪zhè lún 衝突chōngtú 進一步jìnyībù 加劇了jiājùle 俄烏Éwū 戰爭zhànzhēng 的de 緊張局勢jǐnzhāng júshì 。。
This round of conflict further escalated the tensions in the Russia-Ukraine war.