ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 作为zuòwéi 美国Měiguó 副总统fù zǒngtǒng ,, 最新zuìxīn 竞选活动jìngxuǎn huódòng 展示了zhǎnshìle 她tā 在zài 多个duōgè 关键guānjiàn 问题wèntí 上的shàng de 立场lìchǎng 。。
卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 作爲zuòwéi 美國Měiguó 副總統fù zǒngtǒng ,, 最新zuìxīn 競選活動jìngxuǎn huódòng 展示了zhǎnshìle 她tā 在zài 多個duōgè 關鍵guānjiàn 問題wèntí 上的shàng de 立場lìchǎng 。。
As the Vice President of the United States, Kamala Harris's latest campaign activities showcase her positions on several key issues.
尽管Jǐnguǎn 尚未shàngwèi 发布fābù 全面quánmiàn 的de 竞选纲领jìngxuǎn gānglǐng ,, 她tā 的de 经历jīnglì 透露出tòulù chū 清晰qīngxī 的de 政策方向zhèngcè fāngxiàng 。。
儘管Jǐnguǎn 尚未shàngwèi 發佈fābù 全面quánmiàn 的de 競選綱領jìngxuǎn gānglǐng ,, 她tā 的de 經歷jīnglì 透露出tòulù chū 清晰qīngxī 的de 政策方向zhèngcè fāngxiàng 。。
Although a comprehensive campaign platform has not yet been released, her experiences reveal a clear policy direction.
针对Zhēnduì 经济jīngjì 问题wèntí ,, 哈里斯Hālǐsī 承诺chéngnuò 推出tuīchū 抵押贷款dǐyā dàikuǎn 援助yuánzhù 和hé 减税jiǎnshuì 措施cuòshī ,, 以yǐ 支持zhīchí 中产阶级zhōngchǎn jiējí 并bìng 应对yìngduì 高通胀gāo tōngzhàng 。。
針對Zhēnduì 經濟jīngjì 問題wèntí ,, 哈里斯Hālǐsī 承諾chéngnuò 推出tuīchū 抵押貸款dǐyā dàikuǎn 援助yuánzhù 和hé 減稅jiǎnshuì 措施cuòshī ,, 以yǐ 支持zhīchí 中產階級zhōngchǎn jiējí 並bìng 應對yìngduì 高通脹gāo tōngzhàng 。。
On economic issues, Harris has pledged to introduce mortgage assistance and tax reduction measures to support the middle class and tackle high inflation.
移民政策Yímín zhèngcè 方面fāngmiàn ,, 她tā 提到tídào 了le 需要xūyào 解决jiějué 移民yímín 根源gēnyuán 原因yuányīn ,, 并bìng 投入tóurù 近jìn 3030 亿美元yìměiyuán 于yú 此cǐ 领域lǐngyù 。。
移民政策Yímín zhèngcè 方面fāngmiàn ,, 她tā 提到tídào 了le 需要xūyào 解決jiějué 移民yímín 根源gēnyuán 原因yuányīn ,, 並bìng 投入tóurù 近jìn 3030 億美元yìměiyuán 於yú 此cǐ 領域lǐngyù 。。
Regarding immigration policy, she mentioned the need to address the root causes of immigration and allocate nearly $3 billion to this area.
而Ér 在zài 堕胎权利duòtāi quánlì 上shàng ,, 她tā 重申chóngshēn 对duì 女性nǚxìng 生育权shēngyù quán 的de 坚定支持jiāndìng zhīchí 。。
而Ér 在zài 墮胎權利duòtāi quánlì 上shàng ,, 她tā 重申chóngshēn 對duì 女性nǚxìng 生育權shēngyù quán 的de 堅定支持jiāndìng zhīchí 。。
Moreover, on the issue of abortion rights, she reaffirmed her firm support for women's reproductive rights.
此外Cǐwài ,, 哈里斯Hālǐsī 还hái 主张zhǔzhāng 加强jiāqiáng 环境保护huánjìng bǎohù ,, 推广tuīguǎng 枪支安全法qiāngzhī ānquán fǎ 。。
此外Cǐwài ,, 哈里斯Hālǐsī 還hái 主張zhǔzhāng 加強jiāqiáng 環境保護huánjìng bǎohù ,, 推廣tuīguǎng 槍支安全法qiāngzhī ānquán fǎ 。。
Additionally, Harris advocates for strengthening environmental protection and promoting gun safety laws.
她Tā 致力于zhìlì yú 推动tuīdòng 一个yīgè 更加gèngjiā 平等píngděng 、、 具有jùyǒu 包容性bāoróng xìng 的de 美国Měiguó 。。
她Tā 致力於zhìlì yú 推動tuīdòng 一個yīgè 更加gèngjiā 平等píngděng 、、 具有jùyǒu 包容性bāoróng xìng 的de 美國Měiguó 。。
She is committed to promoting a more equitable and inclusive America.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
纽约州Niǔyuē zhōu 政府zhèngfǔ 高级gāojí 官员guān yuán 孙雯Sūn Wén 被bèi 控kòng 充当chōngdāng 中国Zhōngguó ““ 外国wàiguó 代理人dàilǐrén ”” ,, 涉嫌shèxián 泄密xièmì 及jí 妨碍fáng'ài 台湾Táiwān 外交wàijiāo 。。
紐約州Niǔyuē zhōu 政府zhèngfǔ 高級gāojí 官員guān yuán 孫雯Sūn Wén 被bèi 控kòng 充當chōngdāng 中國Zhōngguó ““ 外國wàiguó 代理人dàilǐrén ”” ,, 涉嫌shèxián 泄密xièmì 及jí 妨礙fáng'ài 臺灣Táiwān 外交wàijiāo 。。
Senior official Sun Wen of the New York state government is accused of acting as a 'foreign agent' for China, suspected of leaking secrets and obstructing Taiwan's diplomacy.
检方Jiǎnfāng 指控zhǐkòng 她tā 在zài 14年14 nián 间jiān 利用lìyòng 职务zhíwù 向xiàng 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提供tígōng 庇护bìhù ,, 帮助bāngzhù 其qí 接入jiērù 疫情yìqíng 通话tōnghuà 并bìng 暗中ànzhōng 共享gòngxiǎng 内部nèibù 文件wénjiàn 。。
檢方Jiǎnfāng 指控zhǐkòng 她tā 在zài 14年14 nián 間jiān 利用lìyòng 職務zhíwù 向xiàng 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提供tígōng 庇護bìhù ,, 幫助bāngzhù 其qí 接入jiērù 疫情yìqíng 通話tōnghuà 並bìng 暗中ànzhōng 共享gòngxiǎng 內部nèibù 文件wénjiàn 。。
Prosecutors allege that over 14 years, she used her position to provide cover for the Chinese government, helping them access pandemic communications and secretly sharing internal documents.
孙雯Sūn Wén 与yǔ 丈夫zhàngfū 胡骁Hú Xiāo 据称jùchēng 收受shōushòu 数百万shù bǎi wàn 美元měiyuán 回扣huíkòu ,, 用于yòng yú 购买gòumǎi 豪宅háozhái 与yǔ 奢侈shēchǐ 汽车qìchē ,, 包括bāokuò 法拉利Fǎlālì ,, 并bìng 享受xiǎngshòu 各种gèzhǒng 特权tèquán ,, 如rú 盐水鸭yánshuǐ yā 直送zhí sòng 家中jiā zhōng 。。
孫雯Sūn Wén 與yǔ 丈夫zhàngfū 胡驍Hú Xiāo 據稱jùchēng 收受shōushòu 數百萬shù bǎi wàn 美元měiyuán 回扣huíkòu ,, 用於yòng yú 購買gòumǎi 豪宅háozhái 與yǔ 奢侈shēchǐ 汽車qìchē ,, 包括bāokuò 法拉利Fǎlālì ,, 並bìng 享受xiǎngshòu 各種gèzhǒng 特權tèquán ,, 如rú 鹽水鴨yánshuǐ yā 直送zhí sòng 家中jiā zhōng 。。
Sun Wen and her husband Hu Xiao are reportedly accused of receiving millions of dollars in kickbacks to purchase luxury homes and high-end cars, including Ferraris, and enjoying various privileges, such as having salted duck delivered to their home.
两人Liǎng rén 于yú 9月3日9 yuè 3 rì 被捕bèi bǔ ,, 均jūn 否认fǒurèn 指控zhǐkòng ,, 将jiāng 于yú 本月běn yuè 晚些wǎn xiē 时候shíhòu 出庭chūtíng 应诉yìngsù 。。
兩人Liǎng rén 於yú 9月3日9 yuè 3 rì 被捕bèi bǔ ,, 均jūn 否認fǒurèn 指控zhǐkòng ,, 將jiāng 於yú 本月běn yuè 晚些wǎn xiē 時候shíhòu 出庭chūtíng 應訴yìngsù 。。
The couple was arrested on September 3rd, both denying the charges and scheduled to appear in court later this month.
检方Jiǎnfāng 表示biǎoshì ,, 此案cǐ'àn 反映fǎnyìng 了le 高级gāojí 官员guān yuán 染指rǎnzhǐ 外国wàiguó 政府zhèngfǔ 利益lìyì 的de 严重yánzhòng 问题wèntí ,, 危及wēijí 国家guójiā 安全ānquán 。。
檢方Jiǎnfāng 表示biǎoshì ,, 此案cǐ'àn 反映fǎnyìng 了le 高級gāojí 官員guān yuán 染指rǎnzhǐ 外國wàiguó 政府zhèngfǔ 利益lìyì 的de 嚴重yánzhòng 問題wèntí ,, 危及wēijí 國家guójiā 安全ānquán 。。
Prosecutors stated that this case reflects a serious problem of senior officials being entangled with foreign government interests, endangering national security.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 近期jìnqī 指控zhǐkòng 俄罗斯Éluósī 干扰gānrǎo 2024年2024 nián 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ ,, 并bìng 对duì 与yǔ 克里姆林宫Kèlǐmǔlíngōng 相关的xiāngguān de 媒体méitǐ 高管gāoguǎn 实施shíshī 制裁zhìcái 。。
美國Měiguó 近期jìnqī 指控zhǐkòng 俄羅斯Éluósī 干擾gānrǎo 2024年2024 nián 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ ,, 並bìng 對duì 與yǔ 克里姆林宮Kèlǐmǔlíngōng 相關的xiāngguān de 媒體méitǐ 高管gāoguǎn 實施shíshī 制裁zhìcái 。。
The United States recently accused Russia of interfering in the 2024 presidential election and imposed sanctions on media executives linked to the Kremlin.
9月4日9 Yuè 4 rì ,, 美国Měiguó 司法部sīfǎbù 、、 国务院guówùyuàn 及jí 财政部cáizhèngbù 联合liánhé 表态biǎotài ,, 力图lìtú 打击dǎjī 这种zhè zhǒng 被bèi 指控的zhǐkòng de 行为xíngwéi 。。
9月4日9 Yuè 4 rì ,, 美國Měiguó 司法部sīfǎbù 、、 國務院guówùyuàn 及jí 財政部cáizhèngbù 聯合liánhé 表態biǎotài ,, 力圖lìtú 打擊dǎjī 這種zhè zhǒng 被bèi 指控的zhǐkòng de 行爲xíngwéi 。。
On September 4, the U.S. Department of Justice, State Department, and Treasury Department jointly expressed their intent to combat these alleged actions.
美国Měiguó 司法部长sīfǎ zhǎng 称chēng ““ 今日Jīnrì 俄罗斯Éluósī ”(RT)”(RT) 向xiàng 一家yījiā 田纳西州Tiánnàxī zhōu 公司gōngsī 支付zhīfù 1000万美元1000 wàn měiyuán ,, 制作zhìzuò 隐藏yǐncáng 俄罗斯Éluósī 政府zhèngfǔ 信息xìnxī 的de 内容nèiróng 。。
美國Měiguó 司法部長sīfǎ zhǎng 稱chēng ““ 今日Jīnrì 俄羅斯Éluósī ”(RT)”(RT) 向xiàng 一家yījiā 田納西州Tiánnàxī zhōu 公司gōngsī 支付zhīfù 1000萬美元1000 wàn měiyuán ,, 製作zhìzuò 隱藏yǐncáng 俄羅斯Éluósī 政府zhèngfǔ 信息xìnxī 的de 內容nèiróng 。。
The U.S. Attorney General stated that 'Russia Today' (RT) paid a company in Tennessee $10 million to create content that hides Russian government information.
对此Duìcǐ ,, RTRT 予以yǔyǐ 否认fǒurèn 。。
對此Duìcǐ ,, RTRT 予以yǔyǐ 否認fǒurèn 。。
In response, RT denied the allegations.
同时Tóngshí ,, 研究发现yánjiū fāxiàn 中国Zhōngguó 也yě 在zài 通过tōngguò 社交媒体shèjiāo méitǐ 影响yǐngxiǎng 美国Měiguó 政治zhèngzhì ,, 官员们guānyuán men 对此duìcǐ 表示biǎoshì 高度gāodù 关注guānzhù 。。
同時Tóngshí ,, 研究發現yánjiū fāxiàn 中國Zhōngguó 也yě 在zài 通過tōngguò 社交媒體shèjiāo méitǐ 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 政治zhèngzhì ,, 官員們guānyuán men 對此duìcǐ 表示biǎoshì 高度gāodù 關注guānzhù 。。
At the same time, research has found that China is also influencing U.S. politics through social media, which has raised significant concerns among officials.
白宫Báigōng 官员guānyuán 指出zhǐchū ,, 俄罗斯Éluósī 意图yìtú 削弱xuēruò 国际社会guójì shèhuì 对duì 乌克兰Wūkělán 的de 支持zhīchí ,, 并bìng 通过tōngguò RTRT 等děng 媒体méitǐ 推进tuījìn 其qí 利益lìyì 。。
白宮Báigōng 官員guānyuán 指出zhǐchū ,, 俄羅斯Éluósī 意圖yìtú 削弱xuēruò 國際社會guójì shèhuì 對duì 烏克蘭Wūkělán 的de 支持zhīchí ,, 並bìng 通過tōngguò RTRT 等děng 媒體méitǐ 推進tuījìn 其qí 利益lìyì 。。
White House officials pointed out that Russia intends to weaken international support for Ukraine and promote its interests through media like RT.
美国Měiguó 将jiāng 继续jìxù 监视jiānshì 国外guówài 势力shìlì 对duì 选举xuǎnjǔ 的de 干扰gānrǎo 行为xíngwéi 。。
美國Měiguó 將jiāng 繼續jìxù 監視jiānshì 國外guówài 勢力shìlì 對duì 選舉xuǎnjǔ 的de 干擾gānrǎo 行爲xíngwéi 。。
The United States will continue to monitor foreign interference in the elections.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
上周Shàngzhōu ,, 在zài 汤加Tāngjiā 举行jǔxíng 的de 太平洋Tàipíngyáng 岛国dǎoguó 论坛lùntán 吸引xīyǐn 了le 各国gèguó 领导人lǐngdǎorén ,, 首都shǒudū 努库阿洛法Nǔkù'āluòfǎ 因此yīncǐ 热闹rènào 非凡fēifán 。。
上週Shàngzhōu ,, 在zài 湯加Tāngjiā 舉行jǔxíng 的de 太平洋Tàipíngyáng 島國dǎoguó 論壇lùntán 吸引xīyǐn 了le 各國gèguó 領導人lǐngdǎorén ,, 首都shǒudū 努庫阿洛法Nǔkù'āluòfǎ 因此yīncǐ 熱鬧rènào 非凡fēifán 。。
Last week, the Pacific Islands Forum held in Tonga attracted leaders from various countries, making the capital Nuku'alofa bustling.
许多Xǔduō 外国wàiguó 代表团dàibiǎotuán 参与cānyù 了le 会议huìyì ,, 尽管jǐnguǎn 它们tāmen 只是zhǐshì 观察员guāncháyuán ,, 但dàn 却què 引来yǐnlái 了le 大量dàliàng 安保ānbǎo 人员rényuán ,, 显示xiǎnshì 出chū 这个zhège 地区dìqū 日益rìyì 增长zēngzhǎng 的de 地缘dìyuán 政治zhèngzhì 竞争jìngzhēng 。。
許多Xǔduō 外國wàiguó 代表團dàibiǎotuán 參與cānyù 了le 會議huìyì ,, 儘管jǐnguǎn 它們tāmen 只是zhǐshì 觀察員guāncháyuán ,, 但dàn 卻què 引來yǐnlái 了le 大量dàliàng 安保ānbǎo 人員rényuán ,, 顯示xiǎnshì 出chū 這個zhège 地區dìqū 日益rìyì 增長zēngzhǎng 的de 地緣dìyuán 政治zhèngzhì 競爭jìngzhēng 。。
Many foreign delegations participated in the meeting; although they were only observers, it attracted a large number of security personnel, indicating the growing geopolitical competition in the region.
会议Huìyì 期间qījiān ,, 澳大利亚Àodàlìyà 宣布xuānbù 了le 一项yīxiàng 4亿4 yì 澳元àoyuán 的de 警务jǐngwù 计划jìhuà ,, 旨在zhǐzài 提升tíshēng 太平洋Tàipíngyáng 区域qūyù 的de 安全ānquán ,, 但dàn 其qí 背后bèihòu 则zé 反映fǎnyìng 出chū 对duì 中国Zhōngguó 影响力yǐngxiǎnglì 的de 警惕jǐngtì 。。
會議Huìyì 期間qījiān ,, 澳大利亞Àodàlìyà 宣佈xuānbù 了le 一項yīxiàng 4億4 yì 澳元àoyuán 的de 警務jǐngwù 計劃jìhuà ,, 旨在zhǐzài 提升tíshēng 太平洋Tàipíngyáng 區域qūyù 的de 安全ānquán ,, 但dàn 其qí 背後bèihòu 則zé 反映fǎnyìng 出chū 對duì 中國Zhōngguó 影響力yǐngxiǎnglì 的de 警惕jǐngtì 。。
During the meeting, Australia announced a AUD 400 million policing plan aimed at enhancing security in the Pacific region, but it reflects concerns about China's influence.
同时Tóngshí ,, 论坛lùntán 的de 内部nèibù 争议zhēngyì 不断bùduàn ,, 关于guānyú 台湾Táiwān 的de 表述biǎoshù 被bèi 删除shānchú ,, 引发yǐnfā 了le 一些yīxiē 国家guójiā 的de 不满bùmǎn 。。
同時Tóngshí ,, 論壇lùntán 的de 內部nèibù 爭議zhēngyì 不斷bùduàn ,, 關於guānyú 臺灣Táiwān 的de 表述biǎoshù 被bèi 刪除shānchú ,, 引發yǐnfā 了le 一些yīxiē 國家guójiā 的de 不滿bùmǎn 。。
At the same time, there were ongoing internal disputes at the forum, with the deletion of references to Taiwan causing dissatisfaction among some countries.
与会者Yǔhuìzhě 强调qiángdiào ,, 太平洋Tàipíngyáng 岛国dǎoguó 在zài 大国dàguó 竞争jìngzhēng 中zhōng 需xū 确保quèbǎo 自身zìshēn 利益lìyì ,, 寻求xúnqiú 合适héshì 的de 发展fāzhǎn 机会jīhuì 。。
與會者Yǔhuìzhě 強調qiángdiào ,, 太平洋Tàipíngyáng 島國dǎoguó 在zài 大國dàguó 競爭jìngzhēng 中zhōng 需xū 確保quèbǎo 自身zìshēn 利益lìyì ,, 尋求xúnqiú 合適héshì 的de 發展fāzhǎn 機會jīhuì 。。
Participants emphasized that Pacific island nations need to ensure their own interests and seek suitable development opportunities amidst great power competition.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 今年jīnnián 已yǐ 有yǒu 六家liùjiā 电影院diànyǐngyuàn 结业jiéyè ,, 其中qízhōng 最后zuìhòu 一家yījiā 影艺戏院Yǐngyìxìyuàn 于yú 8月8yuè 26日26rì 闭幕bìmù ,, 吸引xīyǐn 众多zhòngduō 影迷yǐngmí 前来qiánlái 告别gàobié 。。
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 今年jīnnián 已yǐ 有yǒu 六家liùjiā 電影院diànyǐngyuàn 結業jiéyè ,, 其中qízhōng 最後zuìhòu 一家yījiā 影藝戲院Yǐngyìxìyuàn 於yú 8月8yuè 26日26rì 閉幕bìmù ,, 吸引xīyǐn 衆多zhòngduō 影迷yǐngmí 前來qiánlái 告別gàobié 。。
In Hong Kong, six cinemas have closed this year, with the last one, the Ying Yi Theatre, closing on August 26, attracting many movie fans to bid farewell.
这些Zhèxiē 闭业bìyè 的de 影院yǐngyuàn 占zhàn 全港quángǎng 影院yǐngyuàn 数量shùliàng 的de 十分之一shífēnzhīyī ,, 令lìng 业界yèjiè 感到gǎndào 忧虑yōulǜ 。。
這些Zhèxiē 閉業bìyè 的de 影院yǐngyuàn 佔zhàn 全港quángǎng 影院yǐngyuàn 數量shùliàng 的de 十分之一shífēnzhīyī ,, 令lìng 業界yèjiè 感到gǎndào 憂慮yōulǜ 。。
These closed cinemas account for one-tenth of all cinemas in Hong Kong, causing concern in the industry.
尽管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 文体wéntǐ 及jí 旅游局lǚyóujú 局长júzhǎng 表示biǎoshì 不应bùyīng 以yǐ 此cǐ 判断pànduàn 整体zhěngtǐ 业态yètài ,, 但dàn 票房piàofáng 持续chíxù 下滑xiàhuá 已yǐ 成chéng 定局dìngjú 。。
儘管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 文體wéntǐ 及jí 旅遊局lǚyóujú 局長júzhǎng 表示biǎoshì 不應bùyīng 以yǐ 此cǐ 判斷pànduàn 整體zhěngtǐ 業態yètài ,, 但dàn 票房piàofáng 持續chíxù 下滑xiàhuá 已yǐ 成chéng 定局dìngjú 。。
Although the Secretary for Culture, Sports and Tourism of Hong Kong stated that this should not be taken as a judgment of the overall industry situation, the decline in box office revenue has become a certainty.
根据Gēnjù 数据shùjù ,, 2024年2024nián 上半年shàngbànnián 票房piàofáng 收入shōurù 较jiào 上年shàngnián 同期tóngqī 下降xiàjiàng 超过chāoguò 17%17% 。。
根據Gēnjù 數據shùjù ,, 2024年2024nián 上半年shàngbànnián 票房piàofáng 收入shōurù 較jiào 上年shàngnián 同期tóngqī 下降xiàjiàng 超過chāoguò 17%17% 。。
According to data, box office revenue in the first half of 2024 decreased by more than 17% compared to the same period last year.
同时Tóngshí ,, 电影市场diànyǐngshìchǎng 还hái 受到shòudào 经济jīngjì 疲软píruǎn 和hé 移民潮yímíncháo 冲击chōngjī ,, 观众guānzhòng 消费xiāofèi 习惯xíguàn 也yě 在zài 改变gǎibiàn ,, 选择xuǎnzé 在zài 大陆dàlù 观影guānyǐng 的de 人数rénshù 增多zēngduō ,, 致使zhìshǐ 香港Xiānggǎng 票房piàofáng 面临miànlín 更多gēngduō 挑战tiǎozhàn 。。
同時Tóngshí ,, 電影市場diànyǐngshìchǎng 還hái 受到shòudào 經濟jīngjì 疲軟píruǎn 和hé 移民潮yímíncháo 衝擊chōngjī ,, 觀衆guānzhòng 消費xiāofèi 習慣xíguàn 也yě 在zài 改變gǎibiàn ,, 選擇xuǎnzé 在zài 大陸dàlù 觀影guānyǐng 的de 人數rénshù 增多zēngduō ,, 致使zhìshǐ 香港Xiānggǎng 票房piàofáng 面臨miànlín 更多gēngduō 挑戰tiǎozhàn 。。
At the same time, the film market is also affected by economic weakness and the wave of immigration, with changes in audience consumption habits, leading to an increase in the number of people choosing to watch movies in mainland China, which presents more challenges for Hong Kong's box office.
针对Zhēnduì 这一zhè yī 形势xíngshì ,, 专家zhuānjiā 表示biǎoshì 应yīng 加强jiāqiáng 电影diànyǐng 文化wénhuà 推广tuīguǎng ,, 以yǐ 吸引xīyǐn 更多gèngduō 观众guānzhòng 回归huíguī 影院yǐngyuàn 。。
針對Zhēnduì 這一zhè yī 形勢xíngshì ,, 專家zhuānjiā 表示biǎoshì 應yīng 加強jiāqiáng 電影diànyǐng 文化wénhuà 推廣tuīguǎng ,, 以yǐ 吸引xīyǐn 更多gèngduō 觀衆guānzhòng 迴歸huíguī 影院yǐngyuàn 。。
In response to this situation, experts suggest that efforts should be made to strengthen the promotion of film culture to attract more audiences back to the cinemas.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
20242024 年nián 中非zhōngfēi 合作hézuò 论坛lùntán 在zài 北京běijīng 召开zhāokāi ,, 多国duōguó 非洲fēizhōu 元首yuánshǒu 参加cānjiā 。。
20242024 年nián 中非zhōngfēi 合作hézuò 論壇lùntán 在zài 北京běijīng 召開zhāokāi ,, 多國duōguó 非洲fēizhōu 元首yuánshǒu 參加cānjiā 。。
The China-Africa Cooperation Forum in 2024 was held in Beijing, with leaders from multiple African countries attending.
自zì 20002000 年nián 成立chénglì 以来yǐlái ,, 该gāi 论坛lùntán 每měi 三年sānnián 举行jǔxíng 一次yīcì ,, 是shì 中国zhōngguó 与yǔ 非洲fēizhōu 各国gèguó 间jiān 的de 重要zhòngyào 合作hézuò 平台 píngtái 。。
自zì 20002000 年nián 成立chénglì 以來yǐlái ,, 該gāi 論壇lùntán 每měi 三年sānnián 舉行jǔxíng 一次yīcì ,, 是shì 中國zhōngguó 與yǔ 非洲fēizhōu 各國gèguó 間jiān 的de 重要zhòngyào 合作hézuò 平臺 píngtái 。。
Since its establishment in 2000, the forum has been held every three years and serves as an important cooperation platform between China and African countries.
近年来jìnniánlái ,, 中国zhōngguó 在zài ““ 一带一路yīdài yīlù ”” 倡议chàngyì 下xià 大力dàlì 投资tóuzī 非洲fēizhōu ,, 修建xiūjiàn 铁路tiělù 、、 公路gōnglù 、、 桥梁qiáoliáng 等děng 基础设施jīchǔ shèshī 。。
近年來jìnniánlái ,, 中國zhōngguó 在zài ““ 一帶一路yīdài yīlù ”” 倡議chàngyì 下xià 大力dàlì 投資tóuzī 非洲fēizhōu ,, 修建xiūjiàn 鐵路tiělù 、、 公路gōnglù 、、 橋樑qiáoliáng 等děng 基礎設施jīchǔ shèshī 。。
In recent years, China has made significant investments in Africa under the Belt and Road Initiative, constructing infrastructure such as railways, roads, and bridges.
然而rán'ér ,, 疫情yìqíng 后hòu 的de 经济jīngjì 衰退shuāituì 使shǐ 许多xǔduō 非洲fēizhōu 国家guójiā 陷入xiànrù 债务zhàiwù 危机wéijī ,, 同时tóngshí 中美zhōngměi 关系guānxì 紧张jǐnzhāng 促使cùshǐ 中国zhōngguó 寻求xúnqiú 非洲fēizhōu 国家guójiā 的de 支持zhīchí 。。
然而rán'ér ,, 疫情yìqíng 後hòu 的de 經濟jīngjì 衰退shuāituì 使shǐ 許多xǔduō 非洲fēizhōu 國家guójiā 陷入xiànrù 債務zhàiwù 危機wéijī ,, 同時tóngshí 中美zhōngměi 關係guānxì 緊張jǐnzhāng 促使cùshǐ 中國zhōngguó 尋求xúnqiú 非洲fēizhōu 國家guójiā 的de 支持zhīchí 。。
However, the economic downturn after the pandemic has plunged many African countries into a debt crisis, while the tense China-U.S. relations have prompted China to seek support from African nations.
此外cǐwài ,, 中国zhōngguó 在zài 俄乌éwū 战争zhànzhēng 后hòu 迅速xùnsù 成为chéngwéi 非洲fēizhōu 主要zhǔyào 的de 军火jūnhuǒ 供应国gōngyìngguó ,, 进一步jìnyībù 巩固gǒnggù 其qí 在zài 非洲fēizhōu 的de 影响力yǐngxiǎnglì 。。
此外cǐwài ,, 中國zhōngguó 在zài 俄烏éwū 戰爭zhànzhēng 後hòu 迅速xùnsù 成爲chéngwéi 非洲fēizhōu 主要zhǔyào 的de 軍火jūnhuǒ 供應國gōngyìngguó ,, 進一步jìnyībù 鞏固gǒnggù 其qí 在zài 非洲fēizhōu 的de 影響力yǐngxiǎnglì 。。
Moreover, China quickly became a major arms supplier to Africa after the Russia-Ukraine war, further consolidating its influence on the continent.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 的de “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 医疗船yīliáochuán 近期jìnqī 停泊tíngbó 在zài 南非Nánfēi 开普敦Kāipǔdūn 港口gǎngkǒu ,, 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 当地dāngdì 居民jūmín 前来qiánlái 寻求xúnqiú 免费miǎnfèi 医疗yīliáo 服务fúwù
中國Zhōngguó 的de “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 醫療船yīliáochuán 近期jìnqī 停泊tíngbó 在zài 南非Nánfēi 開普敦Kāipǔdūn 港口gǎngkǒu ,, 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 當地dāngdì 居民jūmín 前來qiánlái 尋求xúnqiú 免費miǎnfèi 醫療yīliáo 服務fúwù
China's 'Peace Ark' medical ship recently docked at Cape Town port in South Africa, attracting many local residents seeking free medical services.
由于Yóuyú 南非Nánfēi 经济jīngjì 面临miànlín 危机wéijī ,, 公共gōnggòng 服务fúwù 资金zījīn 短缺duǎnquē ,, 许多人xǔduōrén 无力wúlì 支付zhīfù 高昂gāoáng 的de 私人sīrén 医疗yīliáo 费用fèiyòng ,, 因此yīncǐ 这次zhè cì 免费的miǎnfèi de 医疗yīliáo 机会jīhuì 备受bèishòu 欢迎huānyíng 。。
由於Yóuyú 南非Nánfēi 經濟jīngjì 面臨miànlín 危機wéijī ,, 公共gōnggòng 服務fúwù 資金zījīn 短缺duǎnquē ,, 許多人xǔduōrén 無力wúlì 支付zhīfù 高昂gāoáng 的de 私人sīrén 醫療yīliáo 費用fèiyòng ,, 因此yīncǐ 這次zhè cì 免費的miǎnfèi de 醫療yīliáo 機會jīhuì 備受bèishòu 歡迎huānyíng 。。
Due to the economic crisis in South Africa and a shortage of public service funding, many people cannot afford high private medical costs, making this free medical opportunity highly sought after.
自Zì “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 抵达dǐdá 以来yǐlái ,, 已有yǐjīng 超过chāoguò 20002000 名míng 南非Nánfēi 居民jūmín 接受jiēshòu 了le 治疗zhìliáo ,, 包括bāokuò 产检chǎnjiǎn 、、 手术shǒushù 等děng 服务fúwù 。。
自Zì “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 抵達dǐdá 以來yǐlái ,, 已有yǐjīng 超過chāoguò 20002000 名míng 南非Nánfēi 居民jūmín 接受jiēshòu 了le 治療zhìliáo ,, 包括bāokuò 產檢chǎnjiǎn 、、 手術shǒushù 等děng 服務fúwù 。。
Since the arrival of the 'Peace Ark', over 2,000 South African residents have received treatment, including prenatal check-ups and surgeries.
此举Cǐjǔ 展示zhǎnshì 了le 中国Zhōngguó 与yǔ 南非Nánfēi 之间zhījiān 的de 紧密jǐnmì 政治zhèngzhì 伙伴关系huǒbàn guānxì ,, 同时tóngshí 也yě 反映fǎnyìng 了le 南非Nánfēi 医疗yīliáo 系统xìtǒng 的de 压力yālì 和hé 资源不足zīyuán bùzú 。。
此舉Cǐjǔ 展示zhǎnshì 了le 中國Zhōngguó 與yǔ 南非Nánfēi 之間zhījiān 的de 緊密jǐnmì 政治zhèngzhì 夥伴關係huǒbàn guānxì ,, 同時tóngshí 也yě 反映fǎnyìng 了le 南非Nánfēi 醫療yīliáo 系統xìtǒng 的de 壓力yālì 和hé 資源不足zīyuán bùzú 。。
This move demonstrates the close political partnership between China and South Africa, while also reflecting the pressure and resource shortages within the South African healthcare system.
“和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 每天měitiān 可kě 接待jiēdài 700700 名míng 患者huànzhě ,, 为wéi 当地dāngdì 居民jūmín 提供tígōng 了le 及时jíshí 的de 医疗yīliáo 支持zhīchí 。。
“和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 每天měitiān 可kě 接待jiēdài 700700 名míng 患者huànzhě ,, 爲wéi 當地dāngdì 居民jūmín 提供tígōng 了le 及時jíshí 的de 醫療yīliáo 支持zhīchí 。。
'Peace Ark' can accommodate 700 patients each day, providing timely medical support to local residents.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
Z世代Z Shìdài 和hé 千禧一代Qiānxǐ Yīdài 的de 年輕人niánqīngrén 越來越yuè lái yuè 不bù 喜歡xǐhuān 接聽jiētīng 電話diànhuà 。。
Z世代Z Shìdài 和hé 千禧一代Qiānxǐ Yīdài 的de 年輕人niánqīngrén 越來越yuè lái yuè 不bù 喜歡xǐhuān 接聽jiētīng 電話diànhuà 。。
Generation Z and Millennials are increasingly reluctant to answer phone calls.
調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 18至34歲18 zhì 34 suì 的de 人rén 中zhōng ,, 四分之一sìfēnzhī 從不cóng bù 接聽jiētīng 陌生來電mòshēng láidiàn ,, 甚至shènzhì 會huì 直接zhíjiē 忽略hūlüè 。。
調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 18至34歲18 zhì 34 suì 的de 人rén 中zhōng ,, 四分之一sìfēnzhī 從不cóng bù 接聽jiētīng 陌生來電mòshēng láidiàn ,, 甚至shènzhì 會huì 直接zhíjiē 忽略hūlüè 。。
Surveys show that among those aged 18 to 34, one in four never answers unknown calls and often ignores them.
這些zhèxiē 年輕人niánqīngrén 更gèng 偏好piānhào 傳訊息chuán xùnxí ,, 因為yīnwèi 他們tāmen 覺得juéde 電話diànhuà 代表著dàibiǎo zhe 壞消息huài xiāoxī 或huò 騷擾電話sāorǎo diànhuà 。。
這些zhèxiē 年輕人niánqīngrén 更gèng 偏好piānhào 傳訊息chuán xùnxí ,, 因為yīnwèi 他們tāmen 覺得juéde 電話diànhuà 代表著dàibiǎo zhe 壞消息huài xiāoxī 或huò 騷擾電話sāorǎo diànhuà 。。
These young people prefer messaging because they associate phone calls with bad news or telemarketing.
心理學家xīnlǐxuéjiā 認為rènwéi ,, 這zhè 是shì 因為yīnwèi 他們tāmen 從小cóng xiǎo 習慣了xíguànle 以yǐ 訊息xùnxí 交流jiāoliú ,, 打電話dǎ diànhuà 反而fǎn ér 變得biàn dé 不自然bù zìrán 。。
心理學家xīnlǐxuéjiā 認為rènwéi ,, 這zhè 是shì 因為yīnwèi 他們tāmen 從小cóng xiǎo 習慣了xíguànle 以yǐ 訊息xùnxí 交流jiāoliú ,, 打電話dǎ diànhuà 反而fǎn ér 變得biàn dé 不自然bù zìrán 。。
Psychologists believe this is because they have grown up communicating through messages, making phone calls feel unnatural.
隨著suízhe 生活shēnghuó 節奏jiézòu 加快jiākuài ,, 電話diànhuà 往往wǎngwǎng 只zhǐ 用於yòng yú 傳遞chuándì 重要zhòngyào 或huò 棘手jíshǒu 的de 消息xiāoxī ,,
隨著suízhe 生活shēnghuó 節奏jiézòu 加快jiākuài ,, 電話diànhuà 往往wǎngwǎng 只zhǐ 用於yòng yú 傳遞chuándì 重要zhòngyào 或huò 棘手jíshǒu 的de 消息xiāoxī ,,
As life accelerates, phone calls are often reserved for conveying important or tricky messages,
因此yīncǐ 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 選擇xuǎnzé 忽略hūlüè 來電láidiàn ,, 而ér 在zài 聊天liáotiān 群組qúnzǔ 中zhōng 以yǐ 訊息xùnxí 、、 梗圖gěngtú 、、 語音yǔyīn 等děng 形式xíngshì 保持bǎochí 聯繫liánxì 。。
因此yīncǐ 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 選擇xuǎnzé 忽略hūlüè 來電láidiàn ,, 而ér 在zài 聊天liáotiān 羣組qúnzǔ 中zhōng 以yǐ 訊息xùnxí 、、 梗圖gěngtú 、、 語音yǔyīn 等děng 形式xíngshì 保持bǎochí 聯繫liánxì 。。
thus many young people choose to ignore calls and stay connected through messages, memes, and voice notes in chat groups.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
《《 黑神话Hēi shén huà :: 悟空Wùkōng 》》 是shì 一款yī kuǎn 基于jīyú 中国Zhōngguó 经典jīngdiǎn 小说xiǎoshuō 《《 西游记Xīyóu jì 》》 的de 单人dān rén 动作dòngzuò 游戏yóuxì 。。
《《 黑神話Hēi shén huà :: 悟空Wùkōng 》》 是shì 一款yī kuǎn 基於jīyú 中國Zhōngguó 經典jīngdiǎn 小說xiǎoshuō 《《 西遊記Xīyóu jì 》》 的de 單人dān rén 動作dòngzuò 遊戲yóuxì 。。
‘Black Myth: Wukong’ is a single-player action game based on the classic Chinese novel ‘Journey to the West.’
玩家wánjiā 扮演bàn yǎn 具有jùyǒu 超自然chāo zìrán 力量lìliàng 的de 拟人化nǐrén huà 猴子hóuzi ““ 天命人Tiānmìng rén ”,”, 原型yuánxíng 为wéi 孙悟空Sūn Wùkōng 。。
玩家wánjiā 扮演bàn yǎn 具有jùyǒu 超自然chāo zìrán 力量lìliàng 的de 擬人化nǐrén huà 猴子hóuzi ““ 天命人Tiānmìng rén ”,”, 原型yuánxíng 爲wéi 孫悟空Sūn Wùkōng 。。
Players take on the role of a personified monkey with supernatural powers called 'The Chosen One,' who is modeled after Sun Wukong.
游戏yóuxì 发布fābù 后hòu 迅速xùnsù 在zài 全球quánqiú 范围fànwéi 内nèi 引发yǐnfā 热潮rècháo ,, 短短duǎn duǎn 2424 小时xiǎoshí 内nèi 就jiù 在zài SteamSteam 平台píngtái 上shàng 创下chuàngxià 了le 单人dān rén 游戏yóuxì 的de 最高zuìgāo 播放bōfàng 记录jìlù ,, 销量xiāoliàng 突破tūpò 450450 万wàn 份fèn 。。
遊戲yóuxì 發佈fābù 後hòu 迅速xùnsù 在zài 全球quánqiú 範圍fànwéi 內nèi 引發yǐnfā 熱潮rècháo ,, 短短duǎn duǎn 2424 小時xiǎoshí 內nèi 就jiù 在zài SteamSteam 平臺píngtái 上shàng 創下chuàngxià 了le 單人dān rén 遊戲yóuxì 的de 最高zuìgāo 播放bōfàng 記錄jìlù ,, 銷量xiāoliàng 突破tūpò 450450 萬wàn 份fèn 。。
After its release, the game quickly sparked a global sensation, setting the record for the highest views for a single-player game on the Steam platform within just 24 hours, with sales exceeding 4.5 million copies.
然而ránér ,, 游戏yóuxì 发布fābù 后hòu 的de 争议zhēngyì 也yě 随之suízhī 而来érlái 。。
然而ránér ,, 遊戲yóuxì 發佈fābù 後hòu 的de 爭議zhēngyì 也yě 隨之suízhī 而來érlái 。。
However, controversy also arose following the game's release.
一些yīxiē 玩家wánjiā 收到shōudào 禁止jìnzhǐ 宣传xuānchuán 女权主义nǚquán zhǔyì 等děng 内容nèiróng 的de 警告jǐnggào ,, 引发yǐnfā 了le 不满bùmǎn 情绪qíngxù 。。
一些yīxiē 玩家wánjiā 收到shōudào 禁止jìnzhǐ 宣傳xuānchuán 女權主義nǚquán zhǔyì 等děng 內容nèiróng 的de 警告jǐnggào ,, 引發yǐnfā 了le 不滿bùmǎn 情緒qíngxù 。。
Some players received warnings prohibiting the promotion of feminism and other content, leading to dissatisfaction.
尽管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 该gāi 游戏yóuxì 在zài 中国Zhōngguó 和hé 国际guójì 市场shìchǎng 上shàng 仍réng 被视为bèi shìwéi 讲述jiǎngshù 中国Zhōngguó 文化wénhuà 的de 成功chénggōng 案例ànlì 。。
儘管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 該gāi 遊戲yóuxì 在zài 中國Zhōngguó 和hé 國際guójì 市場shìchǎng 上shàng 仍réng 被視爲bèi shìwéi 講述jiǎngshù 中國Zhōngguó 文化wénhuà 的de 成功chénggōng 案例ànlì 。。
Despite this, the game is still seen as a successful case of showcasing Chinese culture in both the Chinese and international markets.
吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 玩家wánjiā ,, 并bìng 成为chéngwéi 民族mínzú 自豪感zìháo gǎn 的de 象征xiàngzhēng 。。
吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 玩家wánjiā ,, 並bìng 成爲chéngwéi 民族mínzú 自豪感zìháo gǎn 的de 象徵xiàngzhēng 。。
It has attracted a large number of players and has become a symbol of national pride.