ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
今天Jīntiān 是shì 中日Zhōngrì 邦交bāngjiāo 正常化zhèngchánghuà 5050 周年zhōunián 。。
今天Jīntiān 是shì 中日Zhōngrì 邦交bāngjiāo 正常化zhèngchánghuà 5050 週年zhōunián 。。
Today marks the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan.
两国Liǎngguó 关系guānxì 在zài 过去guòqù 五十年wǔshí nián 经历jīnglì 了le 许多xǔduō 波折bōzhé ,, 但dàn 最近zuìjìn 几年jǐnián 关系guānxì 降至jiàng zhì 冰点bīngdiǎn 。。
兩國Liǎngguó 關係guānxì 在zài 過去guòqù 五十年wǔshí nián 經歷jīnglì 了le 許多xǔduō 波折bōzhé ,, 但dàn 最近zuìjìn 幾年jǐnián 關係guānxì 降至jiàng zhì 冰點bīngdiǎn 。。
The relationship between the two countries has experienced many twists and turns over the past fifty years, but in recent years, it has reached a freezing point.
日本Rìběn 演员yǎnyuán 三浦Sānpu 研一Yán yī 在zài 中国Zhōngguó 拍摄pāishè 了le 许多xǔduō 抗战片kàngzhàn piān ,, 他tā 对此duìcǐ 感到gǎndào 复杂fùzá 。。
日本Rìběn 演員yǎnyuán 三浦Sānpu 研一Yán yī 在zài 中國Zhōngguó 拍攝pāishè 了le 許多xǔduō 抗戰片kàngzhàn piān ,, 他tā 對此duìcǐ 感到gǎndào 複雜fùzá 。。
Japanese actor Kenichi Miura has filmed many anti-war films in China, and he feels conflicted about this.
他Tā 表示biǎoshì ,, 过去guòqù 他tā 常cháng 被bèi 称为chēngwéi ““ 鬼子guǐzi ”” ,, 这zhè 让ràng 他tā 困惑kùnhuò ,, 而ér 他tā 认为rènwéi 这个zhège 称呼chēnghū 有yǒu 贬义biǎnyì 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 過去guòqù 他tā 常cháng 被bèi 稱爲chēngwéi ““ 鬼子guǐzi ”” ,, 這zhè 讓ràng 他tā 困惑kùnhuò ,, 而ér 他tā 認爲rènwéi 這個zhège 稱呼chēnghū 有yǒu 貶義biǎnyì 。。
He stated that in the past he was often called 'guizi', which confused him, and he believes this term has a derogatory connotation.
三浦Sānpu 指出zhǐchū ,, 日本人Rìběnrén 对duì 中国Zhōngguó 的de 印象yìnxiàng 变差biàn chà ,, 部分bùfèn 原因yuányīn 是shì 媒体méitǐ 的de 负面fùmiàn 报道bàodào 。。
三浦Sānpu 指出zhǐchū ,, 日本人Rìběnrén 對duì 中國Zhōngguó 的de 印象yìnxiàng 變差biàn chà ,, 部分bùfèn 原因yuányīn 是shì 媒體méitǐ 的de 負面fùmiàn 報道bàodào 。。
Miura pointed out that Japanese people's impression of China has worsened, partly due to negative media coverage.
同时Tóngshí ,, 在zài 日本Rìběn 生活shēnghuó 的de 中国人Zhōngguórén 也yě 感到gǎndào 压力yālì ,, 担心dānxīn 受到shòudào 歧视qíshì 。。
同時Tóngshí ,, 在zài 日本Rìběn 生活shēnghuó 的de 中國人Zhōngguórén 也yě 感到gǎndào 壓力yālì ,, 擔心dānxīn 受到shòudào 歧視qíshì 。。
At the same time, Chinese people living in Japan also feel pressured and worry about discrimination.
高先生Gāo xiānsheng 在zài 日本Rìběn 生活shēnghuó 多年duōnián ,, 他tā 认为rènwéi 中日Zhōngrì 关系guānxì 的de 现状xiànzhuàng 很hěn 不bù 乐观lèguān 。。
高先生Gāo xiānsheng 在zài 日本Rìběn 生活shēnghuó 多年duōnián ,, 他tā 認爲rènwéi 中日Zhōngrì 關係guānxì 的de 現狀xiànzhuàng 很hěn 不bù 樂觀lèguān 。。
Mr. Gao, who has lived in Japan for many years, believes that the current state of China-Japan relations is not optimistic.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 广东Guǎngdōng 深圳Shēnzhèn ,, 一名yī míng 十岁shí suì 的de 日本Rìběn 男孩nán hái 在zài 上学shàngxué 途中túzhōng 遭到zāodào 刺杀cìshā ,, 事件shìjiàn 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 和hé 哀痛āitòng 。。
在Zài 廣東Guǎngdōng 深圳Shēnzhèn ,, 一名yī míng 十歲shí suì 的de 日本Rìběn 男孩nán hái 在zài 上學shàngxué 途中túzhōng 遭到zāodào 刺殺cìshā ,, 事件shìjiàn 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 和hé 哀痛āitòng 。。
In Shenzhen, Guangdong, a ten-year-old Japanese boy was stabbed while on his way to school, an incident that has sparked widespread attention and grief.
学者Xuézhě 分析fēnxī 认为rènwéi ,, 这起zhè qǐ 事件shìjiàn 可能kěnéng 对duì 中日Zhōngrì 关系guānxì 造成zàochéng 负面fùmiàn 影响yǐngxiǎng 。。
學者Xuézhě 分析fēnxī 認爲rènwéi ,, 這起zhè qǐ 事件shìjiàn 可能kěnéng 對duì 中日Zhōngrì 關係guānxì 造成zàochéng 負面fùmiàn 影響yǐngxiǎng 。。
Scholars analyze that this incident may have a negative impact on Sino-Japanese relations.
刺伤Cìshāng 事件shìjiàn 发生fāshēng 后hòu ,, 男童nán tóng 于yú 次日cì rì 不治bùzhì 身亡shēnwáng 。。
刺傷Cìshāng 事件shìjiàn 發生fāshēng 後hòu ,, 男童nán tóng 於yú 次日cì rì 不治bùzhì 身亡shēnwáng 。。
After the stabbing incident occurred, the boy died the next day.
日本Rìběn 官员guānyuán 对此duìcǐ 表示biǎoshì 深感shēn gǎn 痛心tòngxīn ,, 并bìng 要求yāoqiú 中方Zhōngfāng 尽快jǐnkuài 提供tígōng 案件ànjiàn 真相zhēnxiàng 。。
日本Rìběn 官員guānyuán 對此duìcǐ 表示biǎoshì 深感shēn gǎn 痛心tòngxīn ,, 並bìng 要求yāoqiú 中方Zhōngfāng 儘快jǐnkuài 提供tígōng 案件ànjiàn 真相zhēnxiàng 。。
Japanese officials expressed deep sorrow and demanded that the Chinese side provide the truth of the case as soon as possible.
部分Bùfèn 日本Rìběn 民众mín zhòng 对duì 中国Zhōngguó 的de 安全性ānquán xìng 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 事件shìjiàn 验证yànzhèng 了le 他们tāmen 的de 顾虑gùlǜ 。。
部分Bùfèn 日本Rìběn 民衆mín zhòng 對duì 中國Zhōngguó 的de 安全性ānquán xìng 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 事件shìjiàn 驗證yànzhèng 了le 他們tāmen 的de 顧慮gùlǜ 。。
Some Japanese citizens expressed concerns about the safety in China, believing that the incident validated their worries.
同时Tóngshí ,, 深圳Shēnzhèn 警方jǐngfāng 确认quèrèn 嫌疑人xiányírén 已yǐ 被bei 抓zhuā ,, 但dàn 具体jùtǐ 动机dòngjī 尚shàng 不bù 明确míngquè 。。
同時Tóngshí ,, 深圳Shēnzhèn 警方jǐngfāng 確認quèrèn 嫌疑人xiányírén 已yǐ 被bei 抓zhuā ,, 但dàn 具體jùtǐ 動機dòngjī 尚shàng 不bù 明確míngquè 。。
Meanwhile, the Shenzhen police confirmed that the suspect has been arrested, but the specific motive remains unclear.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 当前dāngqián 的de 民族主义mínzú zhǔyì 情绪qíngxù 可能kěnéng 使shǐ 中日Zhōngrì 关系guānxì 变得biàn dé 更加gèngjiā 紧张jǐnzhāng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 當前dāngqián 的de 民族主義mínzú zhǔyì 情緒qíngxù 可能kěnéng 使shǐ 中日Zhōngrì 關係guānxì 變得biàn dé 更加gèngjiā 緊張jǐnzhāng 。。
Experts pointed out that the current nationalist sentiments could make Sino-Japanese relations even more tense.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 学术Xuéshù 自由zìyóu 正zhèng 面临miànlín 严峻yánjùn 挑战tiǎozhàn 。。
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 學術Xuéshù 自由zìyóu 正zhèng 面臨miànlín 嚴峻yánjùn 挑戰tiǎozhàn 。。
In Hong Kong, academic freedom is facing severe challenges.
自Zì 2020年2020 nián 《《 国安法Guó'ān fǎ 》》 实施shíshī 以来yǐlái ,, 许多xǔduō 学者xuézhě 和hé 学生xuéshēng 选择xuǎnzé 匿名nìmíng 表达biǎodá 观点guāndiǎn ,, 以yǐ 避免bìmiǎn 受到shòudào 惩罚chéngfá 。。
自Zì 2020年2020 nián 《《 國安法Guó'ān fǎ 》》 實施shíshī 以來yǐlái ,, 許多xǔduō 學者xuézhě 和hé 學生xuéshēng 選擇xuǎnzé 匿名nìmíng 表達biǎodá 觀點guāndiǎn ,, 以yǐ 避免bìmiǎn 受到shòudào 懲罰chéngfá 。。
Since the implementation of the National Security Law in 2020, many scholars and students have chosen to express their views anonymously to avoid punishment.
2021/222021/22 学年xuénián ,, 有yǒu 超过chāoguò 360360 名míng 学者xuézhě 离开líkāi 香港Xiānggǎng 高校gāoxiào ,, 流失率liúshīlǜ 达dá 7.4%7.4% ,, 为wéi 1997年1997 nián 主权zhǔquán 移交yíjiāo 以来yǐlái 最高zuìgāo 水平shuǐpíng 。。
2021/222021/22 學年xuénián ,, 有yǒu 超過chāoguò 360360 名míng 學者xuézhě 離開líkāi 香港Xiānggǎng 高校gāoxiào ,, 流失率liúshīlǜ 達dá 7.4%7.4% ,, 爲wéi 1997年1997 nián 主權zhǔquán 移交yíjiāo 以來yǐlái 最高zuìgāo 水平shuǐpíng 。。
In the 2021/22 academic year, more than 360 scholars left Hong Kong universities, with a loss rate of 7.4%, the highest level since the sovereignty handover in 1997.
一位Yī wèi 人文学科rénwénxuékē 教授jiàoshòu 表示biǎoshì ,, 当前dāngqián 没有méiyǒu 任何rènhé ““ 红线hóngxiàn ”” ,, 只要zhǐyào 当局dāngjú 愿意yuànyì ,, 任何rènhé 事情shìqíng 都dōu 可能kěnéng 成为chéngwéi 借口jièkǒu 。。
一位Yī wèi 人文學科rénwénxuékē 教授jiàoshòu 表示biǎoshì ,, 當前dāngqián 沒有méiyǒu 任何rènhé ““ 紅線hóngxiàn ”” ,, 只要zhǐyào 當局dāngjú 願意yuànyì ,, 任何rènhé 事情shìqíng 都dōu 可能kěnéng 成爲chéngwéi 藉口jièkǒu 。。
A professor in the humanities stated that there are currently no 'red lines'; anything could become an excuse if the authorities wish it.
学术界Xuéshùjiè 的de 不安bù'ān 日益rìyì 加剧jiājù ,, 许多人xǔduōrén 拒绝jùjué 讨论tǎolùn 与yǔ 中国Zhōngguó 和hé 香港Xiānggǎng 相关xiāngguān 的de 研究yánjiū 。。
學術界Xuéshùjiè 的de 不安bù'ān 日益rìyì 加劇jiājù ,, 許多人xǔduōrén 拒絕jùjué 討論tǎolùn 與yǔ 中國Zhōngguó 和hé 香港Xiānggǎng 相關xiāngguān 的de 研究yánjiū 。。
The anxiety within the academic community is increasing, and many refuse to discuss research related to China and Hong Kong.
曾经Céngjīng 活跃huóyuè 的de 学术xuéshù 环境huánjìng 如今rújīn 变得biàn dé 冷清lěngqīng ,, 焦虑jiāolǜ 和hé 自我zìwǒ 审查shěnchá 的de 气氛qìfēn 在zài 校园xiàoyuán 中zhōng 蔓延mànyán 。。
曾經Céngjīng 活躍huóyuè 的de 學術xuéshù 環境huánjìng 如今rújīn 變得biàn dé 冷清lěngqīng ,, 焦慮jiāolǜ 和hé 自我zìwǒ 審查shěnchá 的de 氣氛qìfēn 在zài 校園xiàoyuán 中zhōng 蔓延mànyán 。。
The once vibrant academic environment has now become desolate, with an atmosphere of anxiety and self-censorship spreading across campuses.
不少Bùshǎo 学者xuézhě 担心dānxīn ,, 他们tāmen 的de 学术xuéshù 生涯shēngyá 以及yǐjí 言论yánlùn 自由zìyóu 正在zhèngzài 被běi 剥夺bōduó ,, 香港Xiānggǎng 的de 学术xuéshù 中心zhōngxīn 地位dìwèi 也yě 正在zhèngzài 逐渐zhújiàn 消失xiāoshī 。。
不少Bùshǎo 學者xuézhě 擔心dānxīn ,, 他們tāmen 的de 學術xuéshù 生涯shēngyá 以及yǐjí 言論yánlùn 自由zìyóu 正在zhèngzài 被běi 剝奪bōduó ,, 香港Xiānggǎng 的de 學術xuéshù 中心zhōngxīn 地位dìwèi 也yě 正在zhèngzài 逐漸zhújiàn 消失xiāoshī 。。
Many scholars are concerned that their academic careers and freedom of speech are being stripped away, and Hong Kong's status as an academic center is gradually disappearing.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 高校gāoxiào 毕业生bìyèshēng 正在zhèngzài 面临miànlín 严峻yánjùn 的de 就业jiùyè 形势xíngshì 。。
中國Zhōngguó 高校gāoxiào 畢業生bìyèshēng 正在zhèngzài 面臨miànlín 嚴峻yánjùn 的de 就業jiùyè 形勢xíngshì 。。
Chinese university graduates are facing a severe employment situation.
根据Gēnjù 教育部jiàoyùbù 的de 数据shùjù ,, 2022年2022 nián 中国Zhōngguó 高校gāoxiào 毕业生bìyèshēng 人数rénshù 首次shǒucì 超过chāoguò 1000万1000 wàn ,, 达到dádào 1076万1076 wàn ,, 比bǐ 去年qùnián 增加zēngjiā 了le 167万167 wàn 。。
根據Gēnjù 教育部jiàoyùbù 的de 數據shùjù ,, 2022年2022 nián 中國Zhōngguó 高校gāoxiào 畢業生bìyèshēng 人數rénshù 首次shǒucì 超過chāoguò 1000萬1000 wàn ,, 達到dádào 1076萬1076 wàn ,, 比bǐ 去年qùnián 增加zēngjiā 了le 167萬167 wàn 。。
According to the Ministry of Education, the number of Chinese university graduates exceeded 10 million for the first time in 2022, reaching 10.76 million, an increase of 1.67 million compared to last year.
然而Rán'ér ,, 受到shòudào 疫情yìqíng 和hé 经济jīngjì 情况qíngkuàng 的de 影响yǐngxiǎng ,, 毕业生bìyèshēng 的de 就业jiùyè 机会jīhuì 变得biàn dé 非常fēicháng 有限yǒuxiàn 。。
然而Rán'ér ,, 受到shòudào 疫情yìqíng 和hé 經濟jīngjì 情況qíngkuàng 的de 影響yǐngxiǎng ,, 畢業生bìyèshēng 的de 就業jiùyè 機會jīhuì 變得biàn dé 非常fēicháng 有限yǒuxiàn 。。
However, due to the impact of the pandemic and the economic situation, employment opportunities for graduates have become very limited.
一名Yī míng 大四dàsì 学生xuéshēng 李铭Lǐ Míng 提到tídào ,, 他的tā de 简历jiǎnlì 投递tóudì 后hòu 几乎jīhū 没有méiyǒu 回应huíyìng ,, 感到gǎndào 非常fēicháng 绝望juéwàng 。。
一名Yī míng 大四dàsì 學生xuéshēng 李銘Lǐ Míng 提到tídào ,, 他的tā de 簡歷jiǎnlì 投遞tóudì 後hòu 幾乎jīhū 沒有méiyǒu 回應huíyìng ,, 感到gǎndào 非常fēicháng 絕望juéwàng 。。
A senior student, Li Ming, mentioned that he received almost no responses after sending out his resume, feeling very desperate.
在Zài 这个zhège "最难就业季""zuì nán jiùyè jì" ,, 许多xǔduō 学生xuéshēng 要么yàome 选择xuǎnzé 继续jìxù 考研kǎoyán ,, 要么yàome 回家huíjiā 等待děngdài 机会jīhuì 。。
在Zài 這個zhège "最難就業季""zuì nán jiùyè jì" ,, 許多xǔduō 學生xuéshēng 要麼yàome 選擇xuǎnzé 繼續jìxù 考研kǎoyán ,, 要麼yàome 回家huíjiā 等待děngdài 機會jīhuì 。。
In this 'most difficult employment season', many students either choose to continue studying for their postgraduate exams or return home to wait for opportunities.
失业率Shīyèlǜ 也yě 在zài 上升shàngshēng ,, 16至24岁16 zhì 24 suì 的人群de rénqún 的de 失业率shīyèlǜ 达到dádào 历史lìshǐ 最高zuìgāo 的de 18.2%18.2% 。。
失業率Shīyèlǜ 也yě 在zài 上升shàngshēng ,, 16至24歲16 zhì 24 suì 的人羣de rénqún 的de 失業率shīyèlǜ 達到dádào 歷史lìshǐ 最高zuìgāo 的de 18.2%18.2% 。。
The unemployment rate is also rising, with the unemployment rate for those aged 16 to 24 reaching a historical high of 18.2%.
毕业生Bìyèshēng 的de 困惑kùnhuò 和hé 无奈wúnài 引起了yǐnqǐle 社会shèhuì 的de 广泛guǎngfàn 关注guānzhù ,, 未来wèilái 的de 就业jiùyè 形势xíngshì 仍需réng xū 努力nǔlì 改善gǎishàn 。。
畢業生Bìyèshēng 的de 困惑kùnhuò 和hé 無奈wúnài 引起了yǐnqǐle 社會shèhuì 的de 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù ,, 未來wèilái 的de 就業jiùyè 形勢xíngshì 仍需réng xū 努力nǔlì 改善gǎishàn 。。
The confusion and helplessness of graduates have attracted widespread attention from society, and efforts are still needed to improve the future employment situation.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānèn 最近zuìjìn 发生fāshēng 了le 第二次dì èr cì 无线wúxiàn 通信tōngxìn 设备shèbèi 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 2020 人rén 死亡sǐwáng ,, 超过chāoguò 450450 人rén 受伤shòushāng 。。
黎巴嫩Líbānèn 最近zuìjìn 發生fāshēng 了le 第二次dì èr cì 無線wúxiàn 通信tōngxìn 設備shèbèi 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 2020 人rén 死亡sǐwáng ,, 超過chāoguò 450450 人rén 受傷shòushāng 。。
Lebanon recently experienced a second explosion of wireless communication devices, resulting in at least 20 deaths and over 450 injuries.
这些Zhèxiē 爆炸bàozhà 部分bùfèn 发生fāshēng 在zài 真主党zhēnzhǔdǎng 成员chéngyuán 的de 葬礼zànglǐ 上shàng 。。
這些Zhèxiē 爆炸bàozhà 部分bùfèn 發生fāshēng 在zài 真主黨zhēnzhǔdǎng 成員chéngyuán 的de 葬禮zànglǐ 上shàng 。。
These explosions partially occurred during the funeral of a Hezbollah member.
真主党Zhēnzhǔdǎng 将jiāng 这次zhè cì 袭击xíjī 归咎于guījiùyú 以色列Yǐsèliè ,, 然而rán'ér ,, 以色列Yǐsèliè 尚未shàngwèi 对此duìcǐ 做出zuòchū 回应huíyìng 。。
真主黨Zhēnzhǔdǎng 將jiāng 這次zhè cì 襲擊xíjī 歸咎於guījiùyú 以色列Yǐsèliè ,, 然而rán'ér ,, 以色列Yǐsèliè 尚未shàngwèi 對此duìcǐ 做出zuòchū 回應huíyìng 。。
Hezbollah blames Israel for this attack; however, Israel has not yet responded.
联合国Liánhéguó 秘书长mìshūzhǎng 古特雷斯Gǔtèlúisī 警告jǐnggào 说shuō ,, 局势júshì 可能kěnéng 会huì 进一步jìnyībù 恶化èhuà ,, 并bìng 呼吁hūyào 各方gèfāng 要yào 保持bǎochí 克制kèzhì 。。
聯合國Liánhéguó 祕書長mìshūzhǎng 古特雷斯Gǔtèlúisī 警告jǐnggào 說shuō ,, 局勢júshì 可能kěnéng 會huì 進一步jìnyībù 惡化èhuà ,, 並bìng 呼籲hūyào 各方gèfāng 要yào 保持bǎochí 剋制kèzhì 。。
UN Secretary-General Guterres warned that the situation could further deteriorate and called on all parties to exercise restraint.
爆炸Bàozhà 发生fāshēng 在zài 贝鲁特Bèilǔtè 南部nánbù 郊区jiāoqū 、、 贝卡谷地Bèikǎgǔdì 和hé 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù ,, 这些zhèxiē 地区dìqū 被视为bèi shìwéi 真主党zhēnzhǔdǎng 的de 据点jùdiǎn 。。
爆炸Bàozhà 發生fāshēng 在zài 貝魯特Bèilǔtè 南部nánbù 郊區jiāoqū 、、 貝卡谷地Bèikǎgǔdì 和hé 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù ,, 這些zhèxiē 地區dìqū 被視爲bèi shìwéi 真主黨zhēnzhǔdǎng 的de 據點jùdiǎn 。。
The explosions occurred in the southern suburbs of Beirut, the Bekaa Valley, and southern Lebanon, areas considered strongholds of Hezbollah.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
上海Shànghǎi 知名zhīmíng 独立dúlì 书店shūdiàn 季风书园Jìfēng shūyuán 在zài 美国Měiguó 华盛顿Huáshèngdùn 特区tèqū 重新chóngxīn 开业kāiyè
上海Shànghǎi 知名zhīmíng 獨立dúlì 書店shūdiàn 季風書園Jìfēng shūyuán 在zài 美國Měiguó 華盛頓Huáshèngdùn 特區tèqū 重新chóngxīn 開業kāiyè
The famous independent bookstore, Ji Feng Book Garden, has reopened in Washington, D.C., USA.
书店shūdiàn 老板lǎobǎn 于淼Yú Miǎo 表示biǎoshì 季风书园Jìfēng shūyuán 不仅bùjǐn 是shì 一家yījiā 书店shūdiàn 更是gèng shì 一个yīgè 文化wénhuà 交流jiāoliú 的de 空间kōngjiān
書店shūdiàn 老闆lǎobǎn 於淼Yú Miǎo 表示biǎoshì 季風書園Jìfēng shūyuán 不僅bùjǐn 是shì 一家yījiā 書店shūdiàn 更是gèng shì 一個yīgè 文化wénhuà 交流jiāoliú 的de 空間kōngjiān
The bookstore owner, Yu Miao, stated that Ji Feng Book Garden is not just a bookstore, but also a space for cultural exchange.
近年来jīnnián lái 许多xǔduō 独立dúlì 书店shūdiàn 在zài 中国Zhōngguó 面临miànlín 困境kùnjìng 2018年2018 nián 最后zuìhòu 一家yījiā 季风书园Jìfēng shūyuán 因yīn 房东fángdōng 不bù 续租xù zū 而ér 关闭guānbì
近年來jīnnián lái 許多xǔduō 獨立dúlì 書店shūdiàn 在zài 中國Zhōngguó 面臨miànlín 困境kùnjìng 2018年2018 nián 最後zuìhòu 一家yījiā 季風書園Jìfēng shūyuán 因yīn 房東fángdōng 不bù 續租xù zū 而ér 關閉guānbì
In recent years, many independent bookstores in China have faced difficulties, and the last Ji Feng Book Garden closed in 2018 due to the landlord not renewing the lease.
季风书园Jìfēng shūyuán 成立于chénglì yú 1997年1997 nián 曾céng 在zài 上海Shànghǎi 经营jīngyíng 20年20 nián 鼎盛时期dǐngshèng shíqī 有yǒu 八家bā jiā 分店fēndiàn 主要zhǔyào 出售chūshòu 文史哲类wénshǐzhé lèi 书籍shūjí 并bìng 举办jǔbàn 文化wénhuà 讲座jiǎngzuò
季風書園Jìfēng shūyuán 成立於chénglì yú 1997年1997 nián 曾céng 在zài 上海Shànghǎi 經營jīngyíng 20年20 nián 鼎盛時期dǐngshèng shíqī 有yǒu 八家bā jiā 分店fēndiàn 主要zhǔyào 出售chūshòu 文史哲類wénshǐzhé lèi 書籍shūjí 並bìng 舉辦jǔbàn 文化wénhuà 講座jiǎngzuò
Ji Feng Book Garden was established in 1997 and operated in Shanghai for 20 years, having eight branches at its peak, mainly selling books on literature, history, and philosophy, and hosting cultural lectures.
这次zhè cì 重开chóngkāi 希望xīwàng 继续jìxù 传递chuándì 思想sīxiǎng 与yǔ 文化wénhuà
這次zhè cì 重開chóngkāi 希望xīwàng 繼續jìxù 傳遞chuándì 思想sīxiǎng 與yǔ 文化wénhuà
The hope for this reopening is to continue transmitting ideas and culture.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānèn 发生fāshēng 了le 一起yīqǐ 严重yánzhòng 的de 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 导致dǎozhì 至少zhìshǎo 2020 人rén 死亡sǐwáng ,, 450450 多人duōrén 受伤shòushāng 。。
黎巴嫩Líbānèn 發生fāshēng 了le 一起yīqǐ 嚴重yánzhòng 的de 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 導致dǎozhì 至少zhìshǎo 2020 人rén 死亡sǐwáng ,, 450450 多人duōrén 受傷shòushāng 。。
A serious explosion occurred in Lebanon, resulting in at least 20 deaths and over 450 injuries.
这次Zhècì 爆炸bàozhà 发生fāshēng 在zài 真主党Zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 对讲机duìjiǎngjī 中zhōng ,, 主要zhǔyào 在zài 贝鲁特Bèi lǔ tè 南部nánbù 和hé 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 地区dìqū 。。
這次Zhècì 爆炸bàozhà 發生fāshēng 在zài 真主黨Zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 對講機duìjiǎngjī 中zhōng ,, 主要zhǔyào 在zài 貝魯特Bèi lǔ tè 南部nánbù 和hé 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 地區dìqū 。。
The explosion took place in an area used by Hezbollah, mainly in southern Beirut and southern Lebanon.
这些Zhèxiē 区域qūyù 被bèi 认为rènwéi 是shì 真主党Zhēnzhǔdǎng 的de 重要zhòngyào 基地jīdì 。。
這些Zhèxiē 區域qūyù 被bèi 認爲rènwéi 是shì 真主黨Zhēnzhǔdǎng 的de 重要zhòngyào 基地jīdì 。。
These areas are considered important bases for Hezbollah.
部分Bùfèn 爆炸bàozhà 发生fāshēng 在zài 葬礼zànglǐ 期间qījiān ,, 哀悼āidào 的de 亲属们qīnshǔmen 遭遇zāoyù 了le 巨大的jùdà de 惊吓jīngxià 。。
部分Bùfèn 爆炸bàozhà 發生fāshēng 在zài 葬禮zànglǐ 期間qījiān ,, 哀悼āidào 的de 親屬們qīnshǔmen 遭遇zāoyù 了le 巨大的jùdà de 驚嚇jīngxià 。。
Some of the explosions occurred during a funeral, causing great shock to the mourning relatives.
联合国Liánhéguó 秘书长mìshūzhǎng 警告jǐnggào 说shuō ,, 局势júshì 有yǒu 可能kěnéng 迅速xùnsù 升级shēngjí ,, 呼吁hūyù 各方gèfāng 保持bǎochí 克制kèzhì 。。
聯合國Liánhéguó 祕書長mìshūzhǎng 警告jǐnggào 說shuō ,, 局勢júshì 有yǒu 可能kěnéng 迅速xùnsù 升級shēngjí ,, 呼籲hūyù 各方gèfāng 保持bǎochí 剋制kèzhì 。。
The UN Secretary-General warned that the situation could escalate rapidly and called for restraint from all parties.
目前Mùqián ,, 真主党Zhēnzhǔdǎng 声称shēngchēng 此次cǐcì 爆炸bàozhà 是shì 以色列Yǐsèliè 的de 攻击gōngjī ,, 并bìng 表示biǎoshì 将jiāng 继续jìxù 支持zhīchí 哈马斯Hāmǎsī 。。
目前Mùqián ,, 真主黨Zhēnzhǔdǎng 聲稱shēngchēng 此次cǐcì 爆炸bàozhà 是shì 以色列Yǐsèliè 的de 攻擊gōngjī ,, 並bìng 表示biǎoshì 將jiāng 繼續jìxù 支持zhīchí 哈馬斯Hāmǎsī 。。
Currently, Hezbollah claims that the explosion was an attack by Israel and stated it will continue to support Hamas.
以色列Yǐsèliè 方面fāngmiàn 则zé 重新chóngxīn 部署bùshǔ 部队bùduì ,, 加强jiāqiáng 北部běibù 防线fángxiàn 。。
以色列Yǐsèliè 方面fāngmiàn 則zé 重新chóngxīn 部署bùshǔ 部隊bùduì ,, 加強jiāqiáng 北部běibù 防線fángxiàn 。。
Israel has redeployed its forces to strengthen its northern defense lines.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 楼市lóushì 近期jīnqī 经历jīnglì 了le 一次yīcì 小xiǎo 反弹fǎntán 。。
香港Xiānggǎng 樓市lóushì 近期jīnqī 經歷jīnglì 了le 一次yīcì 小xiǎo 反彈fǎntán 。。
The Hong Kong real estate market has recently experienced a slight rebound.
政府Zhèngfǔ 在zài 2月2 yuè 取消qǔxiāo 了le 一yī 系列xìliè ““ 辣招làzhāo ”” 政策zhèngcè ,, 目的是mùdì shì 刺激cìjī 市场shìchǎng ,, 结果jiéguǒ 确实quèshí 带动dàidòng 了le 交易量jiāoyì liàng 上升shàngshēng 。。
政府Zhèngfǔ 在zài 2月2 yuè 取消qǔxiāo 了le 一yī 系列xìliè ““ 辣招làzhāo ”” 政策zhèngcè ,, 目的是mùdì shì 刺激cìjī 市場shìchǎng ,, 結果jiéguǒ 確實quèshí 帶動dàidòng 了le 交易量jiāoyì liàng 上升shàngshēng 。。
In February, the government canceled a series of 'cooling measures' aimed at stimulating the market, which indeed led to an increase in transaction volume.
许多Xǔduō 买家mǎijiā 开始kāishǐ 入市rùshì ,, 尤其是yóuqí shì 年轻niánqīng 夫妇fūfù ,, 他们tāmen 认为rènwéi 低价dījià 是shì 吸引xīyǐn 他们tāmen 购房gòufáng 的de 重要zhòngyào 因素yīnsù 。。
許多Xǔduō 買家mǎijiā 開始kāishǐ 入市rùshì ,, 尤其是yóuqí shì 年輕niánqīng 夫婦fūfù ,, 他們tāmen 認爲rènwéi 低價dījià 是shì 吸引xīyǐn 他們tāmen 購房gòufáng 的de 重要zhòngyào 因素yīnsù 。。
Many buyers have started entering the market, particularly young couples, who believe that low prices are an important factor attracting them to purchase homes.
例如Lìrú ,, 李Lǐ 小姐xiǎojiě 和hé 丈夫zhàngfū 在zài 政策zhèngcè 调整tiáozhěng 后hòu 迅速xùnsù 购买gòumǎi 了le 一处yīchù 房产fángchǎn 。。
例如Lìrú ,, 李Lǐ 小姐xiǎojiě 和hé 丈夫zhàngfū 在zài 政策zhèngcè 調整tiáozhěng 後hòu 迅速xùnsù 購買gòumǎi 了le 一處yīchù 房產fángchǎn 。。
For example, Ms. Li and her husband quickly purchased a property after the policy adjustments.
尽管Jǐnguǎn 成交量chéngjiāoliàng 上升shàngshēng ,, 但dàn 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 楼价lóujià 回升huíshēng 的de 前景qiánjǐng 仍然réngrán 不bù 乐观lèguān 。。
儘管Jǐnguǎn 成交量chéngjiāoliàng 上升shàngshēng ,, 但dàn 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 樓價lóujià 回升huíshēng 的de 前景qiánjǐng 仍然réngrán 不bù 樂觀lèguān 。。
Despite the increase in transaction volume, experts point out that the outlook for rising property prices remains bleak.
市场上Shìchǎng shàng 仍réng 存在cúnzài 许多xǔduō 不确定bùquèdìng 因素yīnsù ,, 如rú 经济jīngjì 疲软píruǎn 和hé 高gāo 库存kùcún ,, 这些zhèxiē 都dōu 让ràng 买家mǎijiā 充满chōngmǎn 顾虑gùlǜ 。。
市場上Shìchǎng shàng 仍réng 存在cúnzài 許多xǔduō 不確定bùquèdìng 因素yīnsù ,, 如rú 經濟jīngjì 疲軟píruǎn 和hé 高gāo 庫存kùcún ,, 這些zhèxiē 都dōu 讓ràng 買家mǎijiā 充滿chōngmǎn 顧慮gùlǜ 。。
There are still many uncertainties in the market, such as economic weakness and high inventory, which have left buyers filled with concerns.
尽管Jǐnguǎn 市场shìchǎng 气氛qìfēn 改善gǎishàn ,, 专家zhuānjiā 认为rènwéi 未来wèilái 楼市lóushì 将会jiāng huì 面临miànlín 更大的gèng dà de 挑战tiǎozhàn 。。
儘管Jǐnguǎn 市場shìchǎng 氣氛qìfēn 改善gǎishàn ,, 專家zhuānjiā 認爲rènwéi 未來wèilái 樓市lóushì 將會jiāng huì 面臨miànlín 更大的gèng dà de 挑戰tiǎozhàn 。。
Despite an improved market atmosphere, experts believe that the real estate market will face greater challenges in the future.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
5月4日5 Yuè 4 Rì ,, 美国Měiguó 联邦Liánbāng 储备Chǔbèi 系统Xìtǒng (( 美联储Měi Lián Chǔ )) 决定juédìng 加息jiāxī 5050 个gè 基点jīdiǎn ,, 这是zhè shì 2222 年来niánlái 最大zuìdà 一次yīcì 的de 加息jiāxī 。。
5月4日5 Yuè 4 Rì ,, 美國Měiguó 聯邦Liánbāng 儲備Chǔbèi 系統Xìtǒng (( 美聯儲Měi Lián Chǔ )) 決定juédìng 加息jiāxī 5050 個gè 基點jīdiǎn ,, 這是zhè shì 2222 年來niánlái 最大zuìdà 一次yīcì 的de 加息jiāxī 。。
On May 4th, the U.S. Federal Reserve decided to raise interest rates by 50 basis points, marking the largest increase in 22 years.
这次Zhè cì 加息jiāxī 主要zhǔyào 是shì 因为yīnwèi 美国Měiguó 的de 通胀tōngzhàng 问题wèntí 非常fēicháng 严重yánzhòng ,, 物价wùjià 一直yīzhí 在zài 上涨shàngzhǎng 。。
這次Zhè cì 加息jiāxī 主要zhǔyào 是shì 因爲yīnwèi 美國Měiguó 的de 通脹tōngzhàng 問題wèntí 非常fēicháng 嚴重yánzhòng ,, 物價wùjià 一直yīzhí 在zài 上漲shàngzhǎng 。。
This rate hike is mainly due to the serious inflation problem in the U.S., with prices continuously rising.
美联储Měi Lián Chǔ 主席zhǔxí 鲍威尔Bào Wēi ěr 表示biǎoshì ,, 当前dāngqián 经济jīngjì 复苏fùsū 的de 情况下qíngkuàng xià ,, 加息jiāxī 是shì 必要的bìyào de ,, 主要zhǔyào 目标mùbiāo 是shì 降低jiàngdī 通胀tōngzhàng 。。
美聯儲Měi Lián Chǔ 主席zhǔxí 鮑威爾Bào Wēi ěr 表示biǎoshì ,, 當前dāngqián 經濟jīngjì 復甦fùsū 的de 情況下qíngkuàng xià ,, 加息jiāxī 是shì 必要的bìyào de ,, 主要zhǔyào 目標mùbiāo 是shì 降低jiàngdī 通脹tōngzhàng 。。
Federal Reserve Chairman Jerome Powell stated that in the current economic recovery, raising interest rates is necessary, with the primary goal of reducing inflation.
此次Cǐ cì 加息jiāxī 也yě 是shì 为了wèile 减少jiǎnshǎo 人们rénmen 对duì 汽车qìchē 和hé 房屋fángwū 等děng 大宗商品dàzōng shāngpǐn 的de 需求xūqiú ,, 从而cóng'ér 控制kòngzhì 物价wùjià 水平shuǐpíng 。。
此次Cǐ cì 加息jiāxī 也yě 是shì 爲了wèile 減少jiǎnshǎo 人們rénmen 對duì 汽車qìchē 和hé 房屋fángwū 等děng 大宗商品dàzōng shāngpǐn 的de 需求xūqiú ,, 從而cóng'ér 控制kòngzhì 物價wùjià 水平shuǐpíng 。。
This rate hike also aims to reduce demand for major commodities like cars and houses, thereby controlling price levels.
尽管Jǐnguǎn 经济学家jīngjìxuéjiā 认为rènwéi 美联储Měi Lián Chǔ 反应fǎnyìng 太慢tài màn ,, 但dàn 他们tāmen 同时tóngshí 也yě 担心dānxīn 大幅度dàfúdù 加息jiāxī 可能kěnéng 会huì 导致dǎozhì 经济jīngjì 放缓fànghuǎn 。。
儘管Jǐnguǎn 經濟學家jīngjìxuéjiā 認爲rènwéi 美聯儲Měi Lián Chǔ 反應fǎnyìng 太慢tài màn ,, 但dàn 他們tāmen 同時tóngshí 也yě 擔心dānxīn 大幅度dàfúdù 加息jiāxī 可能kěnéng 會huì 導致dǎozhì 經濟jīngjì 放緩fànghuǎn 。。
Although economists believe the Federal Reserve has reacted too slowly, they also worry that a significant rate increase might lead to an economic slowdown.
当前Dāngqián 的de 经济jīngjì 形势xíngshì 复杂fuzá ,, 还hái 受到shòudào 国际guójì 局势júshì 和hé 疫情yìqíng 影响yǐngxiǎng 。。
當前Dāngqián 的de 經濟jīngjì 形勢xíngshì 複雜fuzá ,, 還hái 受到shòudào 國際guójì 局勢júshì 和hé 疫情yìqíng 影響yǐngxiǎng 。。
The current economic situation is complicated and is also affected by international circumstances and the pandemic.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美联储Měiliánchú 最近zuìjìn 两次liǎngcì 加息jiāxī ,, 5月5yuè 加息jiāxī 幅度fúdù 达到dádào 0.5%0.5% ,, 是shì 20年20 nián 来lái 最大zuìdà 的de 一次yīcì 。。
美聯儲Měiliánchú 最近zuìjìn 兩次liǎngcì 加息jiāxī ,, 5月5yuè 加息jiāxī 幅度fúdù 達到dádào 0.5%0.5% ,, 是shì 20年20 nián 來lái 最大zuìdà 的de 一次yīcì 。。
The Federal Reserve has raised interest rates twice recently, with a 0.5% increase in May, the largest in 20 years.
经济学家Jīngjìxuéjiā 警告jǐnggào ,, 这样zhèyàng 的de 加息jiāxī 可能kěnéng 导致dǎozhì 经济jīngjì ““ 硬着陆yìngzhuólù ”” ,, 风险fēngxiǎn 不bù 小xiǎo 。。
經濟學家Jīngjìxuéjiā 警告jǐnggào ,, 這樣zhèyàng 的de 加息jiāxī 可能kěnéng 導致dǎozhì 經濟jīngjì ““ 硬着陸yìngzhuólù ”” ,, 風險fēngxiǎn 不bù 小xiǎo 。。
Economists warn that such rate hikes could lead to a 'hard landing' for the economy, with significant risks.
加息Jiāxī 将jiāng 提高tígāo 借贷jièdài 成本chéngběn ,, 影响yǐngxiǎng 股市gǔshì 和hé 房贷fángdài 。。
加息Jiāxī 將jiāng 提高tígāo 借貸jièdài 成本chéngběn ,, 影響yǐngxiǎng 股市gǔshì 和hé 房貸fángdài 。。
The rate hikes will increase borrowing costs, impacting the stock market and mortgage rates.
加息Jiāxī 后hòu ,, 美国Měiguó 30年期30 niánqī 房贷利率fángdài lìlǜ 升至shēngzhì 5.27%5.27% ,, 是shì 2009年2009 nián 以来yǐlái 的de 最高zuìgāo 水平shuǐpíng ,, 许多xǔduō 美国人Měiguó rén 面临miànlín 更高gènggāo 的de 房贷fángdài 压力yālì 。。
加息Jiāxī 後hòu ,, 美國Měiguó 30年期30 niánqī 房貸利率fángdài lìlǜ 升至shēngzhì 5.27%5.27% ,, 是shì 2009年2009 nián 以來yǐlái 的de 最高zuìgāo 水平shuǐpíng ,, 許多xǔduō 美國人Měiguó rén 面臨miànlín 更高gènggāo 的de 房貸fángdài 壓力yālì 。。
After the rate increase, the 30-year mortgage rate in the U.S. rose to 5.27%, the highest level since 2009, putting more pressure on many Americans.
与此同时Yǔcǐ tóngshí ,, 中国Zhōngguó 面临miànlín 降息jiàngxī 压力yālì ,, 旨在zhǐ zài 稳定wěndìng 经济jīngjì 。。
與此同時Yǔcǐ tóngshí ,, 中國Zhōngguó 面臨miànlín 降息jiàngxī 壓力yālì ,, 旨在zhǐ zài 穩定wěndìng 經濟jīngjì 。。
Meanwhile, China faces pressure to lower interest rates to stabilize its economy.
分析Fēnxī 指出zhǐchū ,, 人民币Rénmínbì 可能kěnéng 贬值biǎnzhí ,, 导致dǎozhì 资本zīběn 外流wàiliú 和hé 经济jīngjì 波动bōdòng 。。
分析Fēnxī 指出zhǐchū ,, 人民幣Rénmínbì 可能kěnéng 貶值biǎnzhí ,, 導致dǎozhì 資本zīběn 外流wàiliú 和hé 經濟jīngjì 波動bōdòng 。。
Analysts point out that the renminbi may depreciate, leading to capital outflows and economic fluctuations.
整体Zhěngtǐ 来看lái kàn ,, 美联储Měiliánchú 的de 加息政策jiāxī zhèngcè 对duì 全球quánqiú 经济环境jīngjì huánjìng 产生chǎnshēng 深远shēnyuǎn 影响yǐngxiǎng 。。
整體Zhěngtǐ 來看lái kàn ,, 美聯儲Měiliánchú 的de 加息政策jiāxī zhèngcè 對duì 全球quánqiú 經濟環境jīngjì huánjìng 產生chǎnshēng 深遠shēnyuǎn 影響yǐngxiǎng 。。
Overall, the Fed's interest rate hike policy has far-reaching effects on the global economic environment.