ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 于yú 20222022 年底niándǐ 推出tuīchū 了le ““ 高才通gāocáitōng ”” 计划jìhuà ,, 旨在zhǐ zài 吸引xīyǐn 中国Zhōngguó 大陆dàlù 的de 高端gāoduān 人才réncái 。。
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 於yú 20222022 年底niándǐ 推出tuīchū 了le ““ 高才通gāocáitōng ”” 計劃jìhuà ,, 旨在zhǐ zài 吸引xīyǐn 中國Zhōngguó 大陸dàlù 的de 高端gāoduān 人才réncái 。。
The Hong Kong government launched the 'High Talent Pass' program at the end of 2022, aimed at attracting high-end talents from mainland China.
近Jìn 两年liǎng nián 来lái ,, 已yǐ 有yǒu 近jìn 9万9 wàn 张zhāng 签证qiānzhèng 发放fāfàng ,, 其中qízhōng 95%95% 的de 申请者shēnqǐng zhě 来自lái zì 大陆dàlù 。。
近Jìn 兩年liǎng nián 來lái ,, 已yǐ 有yǒu 近jìn 9萬9 wàn 張zhāng 簽證qiānzhèng 發放fāfàng ,, 其中qízhōng 95%95% 的de 申請者shēnqǐng zhě 來自lái zì 大陸dàlù 。。
In the past two years, nearly 90,000 visas have been issued, with 95% of the applicants coming from the mainland.
许多Xǔduō 大陆dàlù 人才réncái 希望xīwàng 逃离táolí 内卷nèi juǎn 的de 工作gōngzuò 环境huánjìng ,, 寻求xúnqiú 更好gèng hǎo 的de 发展fāzhǎn 机会jīhuì 。。
許多Xǔduō 大陸dàlù 人才réncái 希望xīwàng 逃離táolí 內卷nèi juǎn 的de 工作gōngzuò 環境huánjìng ,, 尋求xúnqiú 更好gèng hǎo 的de 發展fāzhǎn 機會jīhuì 。。
Many talents from the mainland hope to escape the competitive work environment and seek better development opportunities.
尽管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 的de 生活shēnghuó 条件tiáojiàn 吸引xīyǐn 了le 一些yīxiē 人才réncái ,, 但dàn 他们tāmen 也yě 面临miànlín 找工zhǎo gōng 难nán 和hé 生活shēnghuó 成本chéngběn 高gāo 的de 问题wèntí 。。
儘管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 的de 生活shēnghuó 條件tiáojiàn 吸引xīyǐn 了le 一些yīxiē 人才réncái ,, 但dàn 他們tāmen 也yě 面臨miànlín 找工zhǎo gōng 難nán 和hé 生活shēnghuó 成本chéngběn 高gāo 的de 問題wèntí 。。
Although the living conditions in Hong Kong attract some talents, they also face difficulties in finding jobs and high living costs.
最近Zuìjìn 的de 调查diàochá 显示xiǎnshì ,, 62%62% 的de 新移民xīn yímín 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 的de 孩子háizi 需要xūyào 在zài 香港Xiānggǎng 接受jiēshòu 教育jiàoyù 。。
最近Zuìjìn 的de 調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 62%62% 的de 新移民xīn yímín 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 的de 孩子háizi 需要xūyào 在zài 香港Xiānggǎng 接受jiēshòu 教育jiàoyù 。。
A recent survey shows that 62% of new immigrants indicate that their children need to receive education in Hong Kong.
对于Duìyú 许多xǔduō 家庭jiātíng 来lái 说shuō ,, 子女zǐnǚ 教育jiàoyù 是shì 他们tāmen 选择xuǎnzé 赴港fùgǎng 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
對於Duìyú 許多xǔduō 家庭jiātíng 來lái 說shuō ,, 子女zǐnǚ 教育jiàoyù 是shì 他們tāmen 選擇xuǎnzé 赴港fùgǎng 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
For many families, children's education is the main reason for their choice to move to Hong Kong.
尽管Jǐnguǎn 有yǒu 人才réncái 涌入yǒngrù ,, 但dàn 香港Xiānggǎng 的de 政策zhèngcè 仍réng 面临miànlín 调整tiáozhěng 和hé 优化yōuhuà 的de 挑战tiǎozhàn ,, 以yǐ 满足mǎnzú 新移民xīn yímín 的de 需求xūqiú 和hé 适应shìyìng 能力nénglì 。。
儘管Jǐnguǎn 有yǒu 人才réncái 湧入yǒngrù ,, 但dàn 香港Xiānggǎng 的de 政策zhèngcè 仍réng 面臨miànlín 調整tiáozhěng 和hé 優化yōuhuà 的de 挑戰tiǎozhàn ,, 以yǐ 滿足mǎnzú 新移民xīn yímín 的de 需求xūqiú 和hé 適應shìyìng 能力nénglì 。。
Despite the influx of talents, Hong Kong's policies still face challenges in adjustment and optimization to meet the needs and adaptability of new immigrants.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 中国Zhōngguó ,, 越来越多yuèláiyuèduō 的de 年轻niánqīng 家庭jiātíng 选择xuǎnzé 角色juésè 互换hùhuàn ,, 男性nánxìng 成为chéngwéi 全职quánzhí 爸爸bàba 。。
在Zài 中國Zhōngguó ,, 越來越多yuèláiyuèduō 的de 年輕niánqīng 家庭jiātíng 選擇xuǎnzé 角色juésè 互換hùhuàn ,, 男性nánxìng 成爲chéngwéi 全職quánzhí 爸爸bàba 。。
In China, more and more young families are choosing to swap roles, with men becoming stay-at-home dads.
全职Quánzhí 爸爸bàba 陈华良Chén Huáliáng 放弃fàngqì 了le 项目xiàngmù 经理jīnglǐ 的de 工作gōngzuò ,, 回到huídào 家庭jiātíng ,, 负责fùzé 煮饭zhǔfàn 、、 打扫dǎsǎo 和hé 照顾zhàogù 孩子háizi 。。
全職Quánzhí 爸爸bàba 陳華良Chén Huáliáng 放棄fàngqì 了le 項目xiàngmù 經理jīnglǐ 的de 工作gōngzuò ,, 回到huídào 家庭jiātíng ,, 負責fùzé 煮飯zhǔfàn 、、 打掃dǎsǎo 和hé 照顧zhàogù 孩子háizi 。。
Stay-at-home dad Chen Hualiang gave up his job as a project manager to return home, taking on responsibilities such as cooking, cleaning, and taking care of the children.
他Tā 希望xīwàng 与yǔ 孩子们háizimen 建立jiànlì 更gèng 好的hǎo de 关系guānxì ,, 感到gǎndào 家庭jiātíng 气氛qìfēn 更gèng 融洽róngqià 。。
他Tā 希望xīwàng 與yǔ 孩子們háizimen 建立jiànlì 更gèng 好的hǎo de 關係guānxì ,, 感到gǎndào 家庭jiātíng 氣氛qìfēn 更gèng 融洽róngqià 。。
He hopes to build a better relationship with his children and feels that the family atmosphere is more harmonious.
2019年2019 nián 的de 一项yī xiàng 调查diàochá 显示xiǎnshì ,, 超过chāoguò 一半yībàn 的de 男性nánxìng 愿意yuànyì 成为chéngwéi 全职quánzhí 爸爸bàba ,, 反映fǎnyìng 了le 女性nǚxìng 经济jīngjì 地位dìwèi 提高tígāo 和hé 教育jiàoyù 水平shuǐpíng 增加zēngjiā 的de 趋势qūshì 。。
2019年2019 nián 的de 一項yī xiàng 調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 超過chāoguò 一半yībàn 的de 男性nánxìng 願意yuànyì 成爲chéngwéi 全職quánzhí 爸爸bàba ,, 反映fǎnyìng 了le 女性nǚxìng 經濟jīngjì 地位dìwèi 提高tígāo 和hé 教育jiàoyù 水平shuǐpíng 增加zēngjiā 的de 趨勢qūshì 。。
A survey in 2019 showed that more than half of men are willing to become stay-at-home dads, reflecting trends of increased economic status and educational levels for women.
尽管Jǐnguǎn 社会shèhuì 上shàng 仍然réngrán 存在cúnzài 一些yīxiē 偏见piānjiàn ,, 但dàn 年轻人niánqīngrén 正在zhèngzài 重新chóngxīn 认识rènshì 男性nánxìng 在zài 家庭jiātíng 中的zhōng de 角色juésè 。。
儘管Jǐnguǎn 社會shèhuì 上shàng 仍然réngrán 存在cúnzài 一些yīxiē 偏見piānjiàn ,, 但dàn 年輕人niánqīngrén 正在zhèngzài 重新chóngxīn 認識rènshì 男性nánxìng 在zài 家庭jiātíng 中的zhōng de 角色juésè 。。
Although there are still some biases in society, young people are re-evaluating the role of men in the family.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānèn 的de 冲突chōngtú 在zài 9月9 yuè 23日23 rì 升级shēngjí ,, 以色列Yǐsèliè 对duì 黎巴嫩Líbānèn 真主党zhēnzhǔdǎng 进行jìnxíng 空袭kōngxí ,, 导致dǎozhì 492492 人rén 死亡sǐwáng 。。
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānèn 的de 衝突chōngtú 在zài 9月9 yuè 23日23 rì 升級shēngjí ,, 以色列Yǐsèliè 對duì 黎巴嫩Líbānèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 進行jìnxíng 空襲kōngxí ,, 導致dǎozhì 492492 人rén 死亡sǐwáng 。。
The conflict between Israel and Lebanon escalated on September 23, with Israel conducting airstrikes against Hezbollah, resulting in 492 deaths.
这Zhè 是shì 近jìn 2020 年nián 来lái 最zuì 致命zhìmìng 的de 冲突chōngtú 。。
這Zhè 是shì 近jìn 2020 年nián 來lái 最zuì 致命zhìmìng 的de 衝突chōngtú 。。
This is the deadliest conflict in nearly 20 years.
空袭Kōngxí 让ràng 数千shùqiān 个gè 家庭jiātíng 流离失所liúlí shīsǔo ,, 以色列Yǐsèliè 军方jūnfāng 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 袭击了xíjīle 1,3001,300 多个duōgè 真主党zhēnzhǔdǎng 的de 目标mùbiāo 。。
空襲Kōngxí 讓ràng 數千shùqiān 個gè 家庭jiātíng 流離失所liúlí shīsǔo ,, 以色列Yǐsèliè 軍方jūnfāng 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 襲擊了xíjīle 1,3001,300 多個duōgè 真主黨zhēnzhǔdǎng 的de 目標mùbiāo 。。
The airstrikes displaced thousands of families, and the Israeli military stated that they targeted more than 1,300 Hezbollah sites.
与Yǔ 此同时tóngshí ,, 真主党zhēnzhǔdǎng 向xiàng 以色列Yǐsèliè 发射fāshè 了le 超过chāoguò 200200 枚méi 火箭弹huǒjiàndàn ,, 造成zàochéng 两人liǎngrén 受伤shòushāng 。。
與Yǔ 此同時tóngshí ,, 真主黨zhēnzhǔdǎng 向xiàng 以色列Yǐsèliè 發射fāshè 了le 超過chāoguò 200200 枚méi 火箭彈huǒjiàndàn ,, 造成zàochéng 兩人liǎngrén 受傷shòushāng 。。
Meanwhile, Hezbollah fired over 200 rockets at Israel, injuring two people.
国际Guójì 社会shèhuì 呼吁hūyù 双方shuāngfāng 克制kèzhì ,, 但dàn 局势júshì 仍réng 在zài 恶化èhuà ,, 战斗zhàndòu 可能kěnéng 导致dǎozhì 更gèng 大规模dàguīmó 的de 战争zhànzhēng 。。
國際Guójì 社會shèhuì 呼籲hūyù 雙方shuāngfāng 剋制kèzhì ,, 但dàn 局勢júshì 仍réng 在zài 惡化èhuà ,, 戰鬥zhàndòu 可能kěnéng 導致dǎozhì 更gèng 大規模dàguīmó 的de 戰爭zhànzhēng 。。
The international community calls for restraint from both sides, but the situation continues to deteriorate, and the fighting could lead to a larger war.
黎巴嫩Líbānèn 卫生部wèishēngbù 报告bàogào 说shuō ,, 死者sǐzhě 中zhōng 包括bāokuò 儿童értóng 和hé 妇女fùnǚ ,, 伤者shāngzhě 人数rénshù 已yǐ 超过chāoguò 1,6001,600 。。
黎巴嫩Líbānèn 衛生部wèishēngbù 報告bàogào 說shuō ,, 死者sǐzhě 中zhōng 包括bāokuò 兒童értóng 和hé 婦女fùnǚ ,, 傷者shāngzhě 人數rénshù 已yǐ 超過chāoguò 1,6001,600 。。
The Lebanese Ministry of Health reports that among the dead are children and women, with more than 1,600 injuries.
各国Gèguó 领导人lǐngdǎorén 对duì 这zhè 一yī 局势júshì 表示biǎoshì 关切guānqiè ,, 期望qīwàng 能够nénggòu 和平hépíng 解决jiějué 。。
各國Gèguó 領導人lǐngdǎorén 對duì 這zhè 一yī 局勢júshì 表示biǎoshì 關切guānqiè ,, 期望qīwàng 能夠nénggòu 和平hépíng 解決jiějué 。。
Leaders from various countries have expressed concern over the situation and hope for a peaceful resolution.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 计划jìhuà 对duì 从cóng 中国Zhōngguó 和hé 俄罗斯Éluósī 进口jìnkǒu 的de 汽车qìchē 软硬件ruǎnyìngjiàn 实施shíshī 禁令jìnlìng ,, 理由lǐyóu 是shì 安全ānquán 风险fēngxiǎn 。。
美國Měiguó 計劃jìhuà 對duì 從cóng 中國Zhōngguó 和hé 俄羅斯Éluósī 進口jìnkǒu 的de 汽車qìchē 軟硬件ruǎnyìngjiàn 實施shíshī 禁令jìnlìng ,, 理由lǐyóu 是shì 安全ānquán 風險fēngxiǎn 。。
The United States plans to impose a ban on automotive software and hardware imported from China and Russia, citing security risks.
这些Zhèxiē 产品chǎnpǐn 可能kěnéng 影响yǐngxiǎng 自动驾驶zìdòngjiàshǐ 和hé 汽车qìchē 联网liánwǎng 的de 技术j technologies ,, 引发yǐnhuī 远程yuǎnchéng 操控cāokòng 风险fēngxiǎn 。。
這些Zhèxiē 產品chǎnpǐn 可能kěnéng 影響yǐngxiǎng 自動駕駛zìdòngjiàshǐ 和hé 汽車qìchē 聯網liánwǎng 的de 技術j technologies ,, 引發yǐnhuī 遠程yuǎnchéng 操控cāokòng 風險fēngxiǎn 。。
These products may affect technologies related to autonomous driving and connected cars, raising the risk of remote control.
拜登Bàidēng 政府zhèngfǔ 之前zhīqián 已经yǐjīng 将jiāng 中国Zhōngguó 电动汽车diàndòngqìchē 的de 关税guānshuì 提高tígāo 至zhì 100%100% ,, 这项zhèxiàng 新xīn 禁令jìnlìng 再次zàicì 升级shēngjí 了le 对duì 中国Zhōngguó 汽车qìchē 行业hángyè 的de 限制xiànzhì 。。
拜登Bàidēng 政府zhèngfǔ 之前zhīqián 已經yǐjīng 將jiāng 中國Zhōngguó 電動汽車diàndòngqìchē 的de 關稅guānshuì 提高tígāo 至zhì 100%100% ,, 這項zhèxiàng 新xīn 禁令jìnlìng 再次zàicì 升級shēngjí 了le 對duì 中國Zhōngguó 汽車qìchē 行業hángyè 的de 限制xiànzhì 。。
The Biden administration has previously raised tariffs on Chinese electric vehicles to 100%, and this new ban further escalates restrictions on the Chinese automotive industry.
美国Měiguó 商务shāngwù 部长bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 此举cǐjǔ 是shì 为了wèile 保护bǎohù 国家guójiā 安全ānquán 。。
美國Měiguó 商務shāngwù 部長bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 此舉cǐjǔ 是shì 爲了wèile 保護bǎohù 國家guójiā 安全ānquán 。。
The U.S. Secretary of Commerce stated that this move is intended to protect national security.
目前Mùqián ,, 美国Měiguó 市场shìchǎng 上shàng 使用shǐyòng 的de 中国Zhōngguó 和hé 俄罗斯Éluósī 汽车qìchē 软硬件ruǎnyìngjiàn 较少jiàoshǎo 。。
目前Mùqián ,, 美國Měiguó 市場shìchǎng 上shàng 使用shǐyòng 的de 中國Zhōngguó 和hé 俄羅斯Éluósī 汽車qìchē 軟硬件ruǎnyìngjiàn 較少jiàoshǎo 。。
Currently, there is limited use of Chinese and Russian automotive software and hardware in the U.S. market.
禁令Jìnlìng 预计yùjì 将jiāng 影响yǐngxiǎng 包含bāohán 蓝牙lányá 和hé 无线wúxiàn 功能gōngnéng 的de 车辆chēliàng 。。
禁令Jìnlìng 預計yùjì 將jiāng 影響yǐngxiǎng 包含bāohán 藍牙lányá 和hé 無線wúxiàn 功能gōngnéng 的de 車輛chēliàng 。。
The ban is expected to affect vehicles that include Bluetooth and wireless functionalities.
中国Zhōngguó 官员guānyuán 对此duìcǐ 表示biǎoshì 不满bùmǎn ,, 认为rènwéi 这zhè 是shì 不公平bùgōngpíng 的de 做法zuòfǎ ,, 强调qiángdiào 应该yīnggāi 为wèi 中国Zhōngguó 企业qǐyè 提供tígōng 开放kāifàng 和hé 公平gōngpíng 的de 商业shāngyè 环境huánjìng 。。
中國Zhōngguó 官員guānyuán 對此duìcǐ 表示biǎoshì 不滿bùmǎn ,, 認爲rènwéi 這zhè 是shì 不公平bùgōngpíng 的de 做法zuòfǎ ,, 強調qiángdiào 應該yīnggāi 爲wèi 中國Zhōngguó 企業qǐyè 提供tígōng 開放kāifàng 和hé 公平gōngpíng 的de 商業shāngyè 環境huánjìng 。。
Chinese officials expressed dissatisfaction with this, deeming it an unfair practice and stressing that an open and fair business environment should be provided for Chinese companies.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2020年2020 Nián 1月1 Yuè 底dǐ ,, 英国Yīngguó 开始kāishǐ 放宽fàngkuān 香港Xiānggǎng BNOBNO 移民yímín 政策zhèngcè ,, 很多hěnduō 港人gǎngrén 选择xuǎnzé 移居yíjū 英国Yīngguó 。。
2020年2020 Nián 1月1 Yuè 底dǐ ,, 英國Yīngguó 開始kāishǐ 放寬fàngkuān 香港Xiānggǎng BNOBNO 移民yímín 政策zhèngcè ,, 很多hěnduō 港人gǎngrén 選擇xuǎnzé 移居yíjū 英國Yīngguó 。。
At the end of January 2020, the UK began to relax its immigration policy for Hong Kong BNO holders, and many Hongkongers chose to move to the UK.
一年Yī Nián 过去guòqù ,, 他们tāmen 在zài 新xīn 环境huánjìng 中zhōng 面对miànduì 挑战tiǎozhàn ,, 努力nǔlì 适应shìyìng 生活shēnghuó 。。
一年Yī Nián 過去guòqù ,, 他們tāmen 在zài 新xīn 環境huánjìng 中zhōng 面對miànduì 挑戰tiǎozhàn ,, 努力nǔlì 適應shìyìng 生活shēnghuó 。。
A year has passed, and they are facing challenges in the new environment, working hard to adapt to life.
黄如荣Huáng Rúróng 是shì 一位yī wèi 有机yǒujī 农夫nóngfū ,, 他tā 因yīn 香港Xiānggǎng 局势júshì 加剧jiājù ,, 决定juédìng 带着dàizhe 家人jiārén 移民yímín 。。
黃如榮Huáng Rúróng 是shì 一位yī wèi 有機yǒujī 農夫nóngfū ,, 他tā 因yīn 香港Xiānggǎng 局勢júshì 加劇jiājù ,, 決定juédìng 帶着dàizhe 家人jiārén 移民yímín 。。
Huang Rurong is an organic farmer who decided to immigrate with his family due to the worsening situation in Hong Kong.
他tā 在zài 英国Yīngguó 努力nǔlì 发展fāzhǎn 自己zìjǐ 的de 农场nóngchǎng ,, 尽管jǐnguǎn 面临miànlín 许多xǔduō 困难kùn'nán ,, 依然yīrán 保持bǎochí 对duì 耕作gēngzuò 的de 热爱rè'ài 。。
他tā 在zài 英國Yīngguó 努力nǔlì 發展fāzhǎn 自己zìjǐ 的de 農場nóngchǎng ,, 儘管jǐnguǎn 面臨miànlín 許多xǔduō 困難kùn'nán ,, 依然yīrán 保持bǎochí 對duì 耕作gēngzuò 的de 熱愛rè'ài 。。
He works hard to develop his farm in the UK, and despite facing many difficulties, he still retains his passion for farming.
CharlotteCharlotte 是shì 一位yī wèi 前qián 公关gōngguān 经理jīnglǐ ,, 移居yíjū 后hòu 只能zhǐnéng 工作gōngzuò 在zài 百货公司bǎihuò gōngsī ,, 感受到gǎnshòudào 明显míngxiǎn 的de 职业zhíyè 落差luòchā 。。
CharlotteCharlotte 是shì 一位yī wèi 前qián 公關gōngguān 經理jīnglǐ ,, 移居yíjū 後hòu 只能zhǐnéng 工作gōngzuò 在zài 百貨公司bǎihuò gōngsī ,, 感受到gǎnshòudào 明顯míngxiǎn 的de 職業zhíyè 落差luòchā 。。
Charlotte is a former public relations manager who can only work in a department store after moving, experiencing a significant career gap.
同时tóngshí ,, 社工shègōng EmilyEmily 继续jìxù 帮助bāngzhù 在zài 英Yīng 的de 香港Xiānggǎng 青年qīngnián ,, 关心guānxīn 他们tāmen 的de 生活shēnghuó 和hé 心理xīnlǐ 健康jiànkāng 。。
同時tóngshí ,, 社工shègōng EmilyEmily 繼續jìxù 幫助bāngzhù 在zài 英Yīng 的de 香港Xiānggǎng 青年qīngnián ,, 關心guānxīn 他們tāmen 的de 生活shēnghuó 和hé 心理xīnlǐ 健康jiànkāng 。。
At the same time, social worker Emily continues to help Hong Kong youth in the UK, caring for their lives and mental health.
虽然suīrán 生活shēnghuó 并bìng 不bù 容易róngyì ,, 但dàn 他们tāmen 都dōu 希望xīwàng 能néng 在zài 英国Yīngguó 为wèi 香港Xiānggǎng 发声fāshēng ,, 继续jìxù 追求zhuīqiú 自由zìyóu 。。
雖然suīrán 生活shēnghuó 並bìng 不bù 容易róngyì ,, 但dàn 他們tāmen 都dōu 希望xīwàng 能néng 在zài 英國Yīngguó 爲wèi 香港Xiānggǎng 發聲fāshēng ,, 繼續jìxù 追求zhuīqiú 自由zìyóu 。。
Although life is not easy, they all hope to voice for Hong Kong in the UK and continue to pursue freedom.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 香港Xiānggǎng 的de 抗议kàngyì 活动huódòng 中zhōng ,, 有yǒu 一群yīqún 被称为bèi chēngwéi ““ 阵地社工zhèndì shègōng ”” 的de 志愿者zhìyuànzhě ,, 他们tāmen 在zài 示威者shìwēi zhě 和hé 警察jǐngchá 之间zhījiān 调停tiáotíng 。。
在Zài 香港Xiānggǎng 的de 抗議kàngyì 活動huódòng 中zhōng ,, 有yǒu 一羣yīqún 被稱爲bèi chēngwéi ““ 陣地社工zhèndì shègōng ”” 的de 志願者zhìyuànzhě ,, 他們tāmen 在zài 示威者shìwēi zhě 和hé 警察jǐngchá 之間zhījiān 調停tiáotíng 。。
In the protests in Hong Kong, there is a group of volunteers known as 'on-the-ground social workers' who mediate between the demonstrators and the police.
他们Tāmen 装备zhuāngbèi 简单jiǎndān ,, 只zhǐ 用yòng 扩音机kuòyīnjī 尝试chángshì 化解huàjiě 冲突chōngtú 。。
他們Tāmen 裝備zhuāngbèi 簡單jiǎndān ,, 只zhǐ 用yòng 擴音機kuòyīnjī 嘗試chángshì 化解huàjiě 衝突chōngtú 。。
They are simply equipped, using only loudspeakers to try to diffuse conflicts.
自从Zìcóng 6月12日6 yuè 12 rì 《《 逃犯条例táofàn tiáolì 》》 的de 抗议kàngyì 中zhōng ,, 警民jǐngmín 冲突chōngtú 加剧jiājù 后hòu ,, 这zhè 支zhī 团队tuánduì 正式zhèngshì 成立chénglì 。。
自從Zìcóng 6月12日6 yuè 12 rì 《《 逃犯條例táofàn tiáolì 》》 的de 抗議kàngyì 中zhōng ,, 警民jǐngmín 衝突chōngtú 加劇jiājù 後hòu ,, 這zhè 支zhī 團隊tuánduì 正式zhèngshì 成立chénglì 。。
This team was officially established after the escalation of police-community conflicts during the protests against the Fugitive Offenders Ordinance on June 12.
阵地社工Zhèndì shègōng 的de 目的是mùdì shì 保持bǎochí 和平hépíng ,, 减少jiǎnshǎo violenceviolence 。。
陣地社工Zhèndì shègōng 的de 目的是mùdì shì 保持bǎochí 和平hépíng ,, 減少jiǎnshǎo violenceviolence 。。
The purpose of the on-the-ground social workers is to maintain peace and reduce violence.
他们Tāmen 努力nǔlì 在zài 紧张jǐnzhāng 的de 局势júshì 中zhōng 传递chuándì 情感qínggǎn 与yǔ 理解lǐjiě ,, 成为chéngwéi 抗议kàngyì 现场xiànchǎng 的de 重要zhòngyào 支持zhīchí 力量lìliàng 。。
他們Tāmen 努力nǔlì 在zài 緊張jǐnzhāng 的de 局勢júshì 中zhōng 傳遞chuándì 情感qínggǎn 與yǔ 理解lǐjiě ,, 成爲chéngwéi 抗議kàngyì 現場xiànchǎng 的de 重要zhòngyào 支持zhīchí 力量lìliàng 。。
They strive to convey emotions and understanding in tense situations, becoming an important support force at the protest sites.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 的de 示威shìwēi 活动huódòng 近期jìnqī 变得biàn dé 越来越yuè lái yuè 频繁pínfán ,, 自zì 6月liù yuè 中旬zhōngxùn 以来yǐlái ,, 数十万shù shí wàn 人rén 参加cānjiā 游行yóuxíng ,, 对duì 政府zhèngfǔ 的de 抗议kàngyì 不断bùduàn 升级shēngjí 。。
香港Xiānggǎng 的de 示威shìwēi 活動huódòng 近期jìnqī 變得biàn dé 越來越yuè lái yuè 頻繁pínfán ,, 自zì 6月liù yuè 中旬zhōngxùn 以來yǐlái ,, 數十萬shù shí wàn 人rén 參加cānjiā 遊行yóuxíng ,, 對duì 政府zhèngfǔ 的de 抗議kàngyì 不斷bùduàn 升級shēngjí 。。
Protests in Hong Kong have recently become more and more frequent, with hundreds of thousands participating in marches since mid-June, leading to escalating protests against the government.
42sìshí èr 岁suì 的de 社工shè gōng 陈虹秀Chén Hóngxiù 在zài 这场zhè chǎng 运动yùndòng 中zhōng ,, 成为chéngwéi 了le ““ 阵地zhèndì 社工shè gōng ”” 成员chéngyuán ,, 主要zhǔyào 工作gōngzuò 是shì 在zài 警察jǐngchá 与yǔ 示威者shìwēi zhě 之间zhī jiān 呼吁hūyù 冷静lěngjìng 。。
42sìshí èr 歲suì 的de 社工shè gōng 陳虹秀Chén Hóngxiù 在zài 這場zhè chǎng 運動yùndòng 中zhōng ,, 成爲chéngwéi 了le ““ 陣地zhèndì 社工shè gōng ”” 成員chéngyuán ,, 主要zhǔyào 工作gōngzuò 是shì 在zài 警察jǐngchá 與yǔ 示威者shìwēi zhě 之間zhī jiān 呼籲hūyù 冷靜lěngjìng 。。
42-year-old social worker Chan Hung-siu has become a member of the 'frontline social workers' in this movement, primarily working to urge calm between the police and the protesters.
她tā 使用shǐyòng 扩音器kuòyīnqì ,, 提醒tíxǐng 警察jǐngchá 保持bǎochí 克制kèzhì ,, 并bìng 试图shìtú 安抚ānfǔ 紧张jǐnzhāng 的de 民众mínzhòng 。。
她tā 使用shǐyòng 擴音器kuòyīnqì ,, 提醒tíxǐng 警察jǐngchá 保持bǎochí 剋制kèzhì ,, 並bìng 試圖shìtú 安撫ānfǔ 緊張jǐnzhāng 的de 民衆mínzhòng 。。
She uses a megaphone to remind the police to exercise restraint and tries to calm the anxious public.
陈虹秀Chén Hóngxiù 希望xīwàng 通过tōngguò 这样zhèyàng 的de 方式fāngshì ,, 保护bǎohù 那些nàxiē 在zài 冲突chōngtú 中zhōng 处于chǔyú 弱势ruòshì 的de 人rén 。。
陳虹秀Chén Hóngxiù 希望xīwàng 通過tōngguò 這樣zhèyàng 的de 方式fāngshì ,, 保護bǎohù 那些nàxiē 在zài 衝突chōngtú 中zhōng 處於chǔyú 弱勢ruòshì 的de 人rén 。。
Chan Hung-siu hopes to protect those who are vulnerable in conflicts through this approach.
她tā 在zài 抗议kàngyì 现场xiànchǎng 的de 呼喊声hūhǎnshēng ,, 传递chuándì 出chū 一种yī zhǒng 软性ruǎnxìng 力量lìliàng ,, 力求lìqiú 减少jiǎnshǎo 冲突chōngtú 的de 激烈jīliè 程度chéngdù 。。
她tā 在zài 抗議kàngyì 現場xiànchǎng 的de 呼喊聲hūhǎnshēng ,, 傳遞chuándì 出chū 一種yī zhǒng 軟性ruǎnxìng 力量lìliàng ,, 力求lìqiú 減少jiǎnshǎo 衝突chōngtú 的de 激烈jīliè 程度chéngdù 。。
Her calls at the protest site convey a kind of soft power, aiming to reduce the intensity of the conflict.
她tā 认为rènwéi ,, 情绪qíngxù 的de 控制kòngzhì 是shì 非常fēicháng 重要zhòngyào 的de ,, 警察jǐngchá 和hé 示威者shìwēi zhě 都dōu 需要xūyào 冷静lěngjìng 对待duìdài 眼前yǎnqián 的de 局势júshì ,, 以yǐ 避免bìmiǎn 更大gèng dà 的de 暴力bàolì 。。
她tā 認爲rènwéi ,, 情緒qíngxù 的de 控制kòngzhì 是shì 非常fēicháng 重要zhòngyào 的de ,, 警察jǐngchá 和hé 示威者shìwēi zhě 都dōu 需要xūyào 冷靜lěngjìng 對待duìdài 眼前yǎnqián 的de 局勢júshì ,, 以yǐ 避免bìmiǎn 更大gèng dà 的de 暴力bàolì 。。
She believes that controlling emotions is very important, and both the police and protesters need to calmly address the current situation to avoid greater violence.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 最近zuìjìn 修订xiūdìng 了le 《《 社工shègōng 注册zhùcè 条例tiáolì 》,》 引发yǐnfā 社工们shègōngmen 的de 担忧dānyōu 。。
香港Xiānggǎng 最近zuìjìn 修訂xiūdìng 了le 《《 社工shègōng 註冊zhùcè 條例tiáolì 》,》 引發yǐnfā 社工們shègōngmen 的de 擔憂dānyōu 。。
Hong Kong recently amended the 'Social Worker Registration Ordinance,' raising concerns among social workers.
许多Xǔduō 社工shègōng 曾céng 参与cānyù 20192019 年nián 的de ““ 反送中fǎn sòng zhōng ”” 运动yùndòng ,, 面临miànlín 刑事xíngshì 案底àndǐ 的de 问题wèntí 。。
許多Xǔduō 社工shègōng 曾céng 參與cānyù 20192019 年nián 的de ““ 反送中fǎn sòng zhōng ”” 運動yùndòng ,, 面臨miànlín 刑事xíngshì 案底àndǐ 的de 問題wèntí 。。
Many social workers participated in the 2019 'anti-extradition' movement and are facing issues related to criminal records.
一些Yīxiē 社工shègōng 表示biǎoshì ,, 修改xiūgǎi 后hòu 的de 条例tiáolì 可能kěnéng 会huì 让ràng 他们tāmen 在zài 续期xùqī 社工shègōng 牌照páizhào 时shí 遇到yùdào 更多gèngduō 困难kùn nán 。。
一些Yīxiē 社工shègōng 表示biǎoshì ,, 修改xiūgǎi 後hòu 的de 條例tiáolì 可能kěnéng 會huì 讓ràng 他們tāmen 在zài 續期xùqī 社工shègōng 牌照páizhào 時shí 遇到yùdào 更多gèngduō 困難kùn nán 。。
Some social workers indicate that the amended regulations may pose more difficulties for them when renewing their social work licenses.
例如Lìrú ,, 刘家栋Liú Jiādòng 社工shègōng 已yǐ 申请shēnqǐng 续期xùqī ,, 但dàn 因yīn 有yǒu 案底àndǐ 不确定bù quèdìng 能否néngfǒu 顺利shùnlì 通过tōngguò 。。
例如Lìrú ,, 劉家棟Liú Jiādòng 社工shègōng 已yǐ 申請shēnqǐng 續期xùqī ,, 但dàn 因yīn 有yǒu 案底àndǐ 不確定bù quèdìng 能否néngfǒu 順利shùnlì 通過tōngguò 。。
For example, social worker Liu Jiadong has applied for renewal, but he is unsure if he can pass due to his criminal record.
修订Xiūdìng 后hòu 的de 法规fǎguī 扩大kuòdà 了le 社工shègōng 注册局zhùcèjú 的de 成员chéngyuán ,, 增加zēngjiā 了le 政府zhèngfǔ 委任wěirèn 的de 人员rényuán 。。
修訂Xiūdìng 後hòu 的de 法規fǎguī 擴大kuòdà 了le 社工shègōng 註冊局zhùcèjú 的de 成員chéngyuán ,, 增加zēngjiā 了le 政府zhèngfǔ 委任wěirèn 的de 人員rényuán 。。
The amended regulations expanded the membership of the social worker registration board by adding government-appointed personnel.
社工们Shègōngmen 担心dānxīn 这zhè 会huì 影响yǐngxiǎng 他们tāmen 为wèi 弱势ruòshì 群体qúntǐ 服务fúwù 的de 能力nénglì 。。
社工們Shègōngmen 擔心dānxīn 這zhè 會huì 影響yǐngxiǎng 他們tāmen 爲wèi 弱勢ruòshì 羣體qúntǐ 服務fúwù 的de 能力nénglì 。。
Social workers are concerned that this will affect their ability to serve vulnerable groups.
调查Diàochá 显示xiǎnshì ,, 很多hěnduō 社工shègōng 认为rènwéi 新规xīn guī 可能kěnéng 使shǐ 他们tāmen 在zài 工作gōngzuò 中zhōng 面临miànlín ““ 危害wēihài 国家安全guójiā ānquán ”” 的de 指控zhǐkòng ,, 增加zēngjiā 了le 不安bù'ān 和hé 自我zìwǒ 审查shěnchá 的de 倾向qīngxiàng 。。
調查Diàochá 顯示xiǎnshì ,, 很多hěnduō 社工shègōng 認爲rènwéi 新規xīn guī 可能kěnéng 使shǐ 他們tāmen 在zài 工作gōngzuò 中zhōng 面臨miànlín ““ 危害wēihài 國家安全guójiā ānquán ”” 的de 指控zhǐkòng ,, 增加zēngjiā 了le 不安bù'ān 和hé 自我zìwǒ 審查shěnchá 的de 傾向qīngxiàng 。。
Surveys show that many social workers believe the new regulations might expose them to accusations of 'endangering national security' in their work, increasing anxiety and tendencies toward self-censorship.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
上周Shàngzhōu ,, 黎巴嫩Líbānèn 真主党Zhēnzhǔdǎng 发生fāshēng 了le 一系列yīxìliè 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 导致dǎozhì 32人32 rén 死亡sǐwáng ,, 3000多人3000 duōrén 受伤shòushāng 。。
上週Shàngzhōu ,, 黎巴嫩Líbānèn 真主黨Zhēnzhǔdǎng 發生fāshēng 了le 一系列yīxìliè 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 導致dǎozhì 32人32 rén 死亡sǐwáng ,, 3000多人3000 duōrén 受傷shòushāng 。。
Last week, a series of explosions occurred involving Hezbollah in Lebanon, resulting in 32 deaths and over 3,000 injuries.
真主党Zhēnzhǔdǎng 指责zhǐzé 以色列Yǐsèliè 的de 情报机构qíngbào jīgòu 与yǔ 这些zhèxiē 爆炸bàozhà 有关yǒuguān 。。
真主黨Zhēnzhǔdǎng 指責zhǐzé 以色列Yǐsèliè 的de 情報機構qíngbào jīgòu 與yǔ 這些zhèxiē 爆炸bàozhà 有關yǒuguān 。。
Hezbollah accused Israeli intelligence agencies of being related to these explosions.
2024年2024 nián 9月9 yuè 22日22 rì ,, 真主党Zhēnzhǔdǎng 对duì 以色列Yǐsèliè 进行jìnxíng 袭击xíjī ,, 以色列Yǐsèliè 则zé 进行了jìnxíngle 反击fǎnjī ,, 双方shuāngfāng 冲突chōngtū 加剧jiājù 。。
2024年2024 nián 9月9 yuè 22日22 rì ,, 真主黨Zhēnzhǔdǎng 對duì 以色列Yǐsèliè 進行jìnxíng 襲擊xíjī ,, 以色列Yǐsèliè 則zé 進行了jìnxíngle 反擊fǎnjī ,, 雙方shuāngfāng 衝突chōngtū 加劇jiājù 。。
On September 22, 2024, Hezbollah launched an attack on Israel, which retaliated, escalating the conflict between both sides.
联合国Liánhéguó 提醒tíxǐng ,, 地区dìqū 局势júshì 非常fēicháng 危险wēixiǎn ,, 可能kěnéng 会huì 引发yǐnfā 更大gèngdà 的de 灾难zāinàn 。。
聯合國Liánhéguó 提醒tíxǐng ,, 地區dìqū 局勢júshì 非常fēicháng 危險wēixiǎn ,, 可能kěnéng 會huì 引發yǐnfā 更大gèngdà 的de 災難zāinàn 。。
The United Nations has warned that the regional situation is very dangerous and could lead to a larger disaster.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
缅甸Miǎndiàn 的de 内战nèizhàn 使shǐ 很多人hěn duō rén 逃táo 到dào 中国Zhōngguó 。。
緬甸Miǎndiàn 的de 內戰nèizhàn 使shǐ 很多人hěn duō rén 逃táo 到dào 中國Zhōngguó 。。
The civil war in Myanmar has forced many people to flee to China.
在Zài 云南省Yúnnán shěng 的de 瑞丽市Ruìlì shì ,, 缅甸Miǎndiàn 的de 工人gōngrén 来到lái dào 这里zhèlǐ 寻找xúnzhǎo 工作gōngzuò 。。
在Zài 雲南省Yúnnán shěng 的de 瑞麗市Ruìlì shì ,, 緬甸Miǎndiàn 的de 工人gōngrén 來到lái dào 這裏zhèlǐ 尋找xúnzhǎo 工作gōngzuò 。。
In Ruili City, Yunnan Province, workers from Myanmar come here to look for jobs.
2021年2021 nián ,, 缅甸Miǎndiàn 发生fāshēng 军事政变jūnshì zhèngbiàn ,, 中国Zhōngguó 与yǔ 缅甸Miǎndiàn 军政府jūn zhèngfǔ 关系guānxi 紧密jǐnmì ,, 但dàn 最近zuìjìn 情况qíngkuàng 有所yǒu suǒ 变化biànhuà 。。
2021年2021 nián ,, 緬甸Miǎndiàn 發生fāshēng 軍事政變jūnshì zhèngbiàn ,, 中國Zhōngguó 與yǔ 緬甸Miǎndiàn 軍政府jūn zhèngfǔ 關係guānxi 緊密jǐnmì ,, 但dàn 最近zuìjìn 情況qíngkuàng 有所yǒu suǒ 變化biànhuà 。。
In 2021, Myanmar experienced a military coup, and China had a close relationship with the Myanmar military government, but recently the situation has changed.
少数民族Shǎoshù mínzú 武装wǔzhuāng 在zài 缅北Miǎnběi 边境biānjìng 的de 活动huódòng 增加zēngjiā 。。
少數民族Shǎoshù mínzú 武裝wǔzhuāng 在zài 緬北Miǎnběi 邊境biānjìng 的de 活動huódòng 增加zēngjiā 。。
The activities of ethnic armed groups in the northern border of Myanmar have increased.
中国Zhōngguó 现在xiànzài 希望xīwàng 成为chéngwéi 和平hépíng 的de 调解者tiáojiě zhě 。。
中國Zhōngguó 現在xiànzài 希望xīwàng 成爲chéngwéi 和平hépíng 的de 調解者tiáojiě zhě 。。
China now hopes to be a peace mediator.
BBCBBC 记者jìzhě 也yě 到达dàodá 瑞丽市Ruìlì shì ,, 了解liǎojiě 战争zhànzhēng 对duì 当地人dāngdì rén 生活shēnghuó 的de 影响yǐngxiǎng 。。
BBCBBC 記者jìzhě 也yě 到達dàodá 瑞麗市Ruìlì shì ,, 瞭解liǎojiě 戰爭zhànzhēng 對duì 當地人dāngdì rén 生活shēnghuó 的de 影響yǐngxiǎng 。。
BBC reporters have also arrived in Ruili City to understand the impact of the war on the locals' lives.
缅甸Miǎndiàn 的de 战乱zhànluàn 让ràng 很多人hěn duō rén 不得不bù dé bù 离开líkāi 家jiā ,, 以yǐ 寻求xúnqiú 新的xīn de 生计shēngjì 。。
緬甸Miǎndiàn 的de 戰亂zhànluàn 讓ràng 很多人hěn duō rén 不得不bù dé bù 離開líkāi 家jiā ,, 以yǐ 尋求xúnqiú 新的xīn de 生計shēngjì 。。
The turmoil in Myanmar has forced many people to leave their homes in search of a new livelihood.