ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng ““ 雨伞yǔsǎn 运动yùndòng ”” 在zài 今年jīnnián 迎来yínglái 了le 十shí 周年zhōunián 纪念jìniàn 。。
香港Xiānggǎng ““ 雨傘yǔsǎn 運動yùndòng ”” 在zài 今年jīnnián 迎來yínglái 了le 十shí 週年zhōunián 紀念jìniàn 。。
The Hong Kong 'Umbrella Movement' celebrates its 10th anniversary this year.
这个Zhège 运动yùndòng 于yú 20142014 年nián 发起fāqǐ ,, 目的是mùdìshì 争取zhēngqǔ 没有méiyǒu 筛选shāixuǎn 的de 普选权pǔxuǎnquán 。。
這個Zhège 運動yùndòng 於yú 20142014 年nián 發起fāqǐ ,, 目的是mùdìshì 爭取zhēngqǔ 沒有méiyǒu 篩選shāixuǎn 的de 普選權pǔxuǎnquán 。。
The movement was initiated in 2014 to fight for universal suffrage without screening.
运动Yùndòng 持续chíxù 了le 7979 天tiān ,, 成为chéngwéi 自zì 19971997 年nián 主权zhǔquán 移交yíjiāo 以来yǐlái 最大规模zuìdà guīmó 的de 抗议kàngyì 活动huódòng 。。
運動Yùndòng 持續chíxù 了le 7979 天tiān ,, 成爲chéngwéi 自zì 19971997 年nián 主權zhǔquán 移交yíjiāo 以來yǐlái 最大規模zuìdà guīmó 的de 抗議kàngyì 活動huódòng 。。
The movement lasted for 79 days and became the largest scale protest since the sovereignty handover in 1997.
虽然Suīrán 运动yùndòng 并bìng 没有méiyǒu 改变gǎibiàn 北京Běijīng 和hé 香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 的de 态度tàidù ,, 但dàn 对duì 香港Xiānggǎng 年轻人niánqīngrén 参与cānyù 民主mínzhǔ 和hé 公共事务gōnggòng shìwù 产生chǎnshēng 了le 深远shēnyuǎn 影响yǐngxiǎng 。。
雖然Suīrán 運動yùndòng 並bìng 沒有méiyǒu 改變gǎibiàn 北京Běijīng 和hé 香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 的de 態度tàidù ,, 但dàn 對duì 香港Xiānggǎng 年輕人niánqīngrén 參與cānyù 民主mínzhǔ 和hé 公共事務gōnggòng shìwù 產生chǎnshēng 了le 深遠shēnyuǎn 影響yǐngxiǎng 。。
Although the movement did not change the attitudes of the Beijing and Hong Kong governments, it had a profound impact on the participation of young people in democracy and public affairs in Hong Kong.
在Zài 十shí 周年zhōunián 之际zhī jì ,, 运动yùndòng 的de 发起者fāqǐzhě 之一zhī yī 戴耀廷Dài Yàotíng 因yīn 民主派mínzhǔpài 初选chūxuǎn 被bèi 关押guānyā ,, 目前mùqián 已yǐ 超过chāoguò 三sān 年nián 。。
在Zài 十shí 週年zhōunián 之際zhī jì ,, 運動yùndòng 的de 發起者fāqǐzhě 之一zhī yī 戴耀廷Dài Yàotíng 因yīn 民主派mínzhǔpài 初選chūxuǎn 被bèi 關押guānyā ,, 目前mùqián 已yǐ 超過chāoguò 三sān 年nián 。。
On the 10th anniversary, one of the initiators of the movement, Benny Tai, has been detained for more than three years due to the pro-democracy primary elections.
现在Xiànzài ,, 移居yíjū 台北Táiběi 的de 同伴tóngbàn 陈健民Chén Jiànmín 和hé 朱耀明Zhū Yàomíng 在zài 接受jiēshòu 媒体méitǐ 采访cǎifǎng 时shí ,, 分享fēnxiǎng 了le 十年shínián 来lái 香港Xiānggǎng 社会shèhuì 的de 变化biànhuà 以及yǐjí 对duì 戴耀廷Dài Yàotíng 的de 思念sīniàn 。。
現在Xiànzài ,, 移居yíjū 臺北Táiběi 的de 同伴tóngbàn 陳健民Chén Jiànmín 和hé 朱耀明Zhū Yàomíng 在zài 接受jiēshòu 媒體méitǐ 採訪cǎifǎng 時shí ,, 分享fēnxiǎng 了le 十年shínián 來lái 香港Xiānggǎng 社會shèhuì 的de 變化biànhuà 以及yǐjí 對duì 戴耀廷Dài Yàotíng 的de 思念sīniàn 。。
Now, their companions who have moved to Taipei, Chan Kin-man and Chu Yiu-ming, shared their reflections on the changes in Hong Kong society over the past ten years and their thoughts of Benny Tai during a media interview.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 正在zhèngzài 调查diàochá 美国Měiguó 品牌pǐnpái Tommy HilfigerTommy Hilfiger 和hé Calvin KleinCalvin Klein 的de 母公司mǔgōngsī PVHPVH ,, 指责zhǐzé 该gāi 公司gōngsī 在zài 缺乏quēfá 事实shìshí 依据yījù 的de 情况下qíngkuàngxià ,, 采取cǎiqǔ 了le 歧视qíshì 新疆Xīnjiāng 棉花miánhua 的de 措施cuòshī 。。
中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 正在zhèngzài 調查diàochá 美國Měiguó 品牌pǐnpái Tommy HilfigerTommy Hilfiger 和hé Calvin KleinCalvin Klein 的de 母公司mǔgōngsī PVHPVH ,, 指責zhǐzé 該gāi 公司gōngsī 在zài 缺乏quēfá 事實shìshí 依據yījù 的de 情況下qíngkuàngxià ,, 採取cǎiqǔ 了le 歧視qíshì 新疆Xīnjiāng 棉花miánhua 的de 措施cuòshī 。。
The Chinese government is investigating the parent company of American brands Tommy Hilfiger and Calvin Klein, PVH, accusing the company of taking measures to discriminate against Xinjiang cotton without factual basis.
这Zhè 一yī 举动jǔdòng 显示xiǎnshì 了le 中国Zhōngguó 对duì 西方国家xīfāng guójiā 和hé 活动人士huódòng rénshì 指控zhǐkòng 的de 反击fǎnjī 。。
這Zhè 一yī 舉動jǔdòng 顯示xiǎnshì 了le 中國Zhōngguó 對duì 西方國家xīfāng guójiā 和hé 活動人士huódòng rénshì 指控zhǐkòng 的de 反擊fǎnjī 。。
This move demonstrates China's counterattack against accusations from Western countries and activists.
美国Měiguó 在zài 2021年2021 nián 禁止jìnzhǐ 了le 新疆地区Xīnjiāng dìqū 的de 产品chǎnpǐn 进口jìnkǒu ,, 认为rènwéi 存在cúnzài 强迫劳动qiǎngpò láodòng 问题wèntí 。。
美國Měiguó 在zài 2021年2021 nián 禁止jìnzhǐ 了le 新疆地區Xīnjiāng dìqū 的de 產品chǎnpǐn 進口jìnkǒu ,, 認爲rènwéi 存在cúnzài 強迫勞動qiǎngpò láodòng 問題wèntí 。。
The United States banned imports from the Xinjiang region in 2021, citing concerns over forced labor.
中国Zhōngguó 商务部shāngwùbù 表示biǎoshì ,, PVHPVH 可能kěnéng 被bèi 列入lièrù 不可靠bù kěkào 实体shítǐ 清单qīngdān ,, 面临miànlín 进一步jìnyībù 处罚chǔfá 。。
中國Zhōngguó 商務部shāngwùbù 表示biǎoshì ,, PVHPVH 可能kěnéng 被bèi 列入lièrù 不可靠bù kěkào 實體shítǐ 清單qīngdān ,, 面臨miànlín 進一步jìnyībù 處罰chǔfá 。。
The Chinese Ministry of Commerce stated that PVH may be included on the unreliable entity list and face further penalties.
这Zhè 项xiàng 调查diàochá 适逢shìféng 中美Zhōngměi 关系guānxì 紧张jǐnzhāng ,, PVHPVH 曾céng 表示biǎoshì 他们tāmen 遵守zūnshǒu 相关xiāngguān 法律fǎlǜ 。。
這Zhè 項xiàng 調查diàochá 適逢shìféng 中美Zhōngměi 關係guānxì 緊張jǐnzhāng ,, PVHPVH 曾céng 表示biǎoshì 他們tāmen 遵守zūnshǒu 相關xiāngguān 法律fǎlǜ 。。
This investigation comes at a time of heightened tension in Sino-American relations, and PVH has stated that they comply with relevant laws.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 调查diàochá 结果jiéguǒ 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng PVHPVH 在zài 中国Zhōngguó 的de 声誉shēngyù ,, 传达chuándá 出chū 对duì 其他qítā 公司gōngsī 的de 一种yī zhǒng 警示jǐngshì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 調查diàochá 結果jiéguǒ 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng PVHPVH 在zài 中國Zhōngguó 的de 聲譽shēngyù ,, 傳達chuándá 出chū 對duì 其他qítā 公司gōngsī 的de 一種yī zhǒng 警示jǐngshì 。。
Experts indicate that the results of the investigation could impact PVH's reputation in China, sending a warning to other companies.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 金马jīnmǎ 影帝yǐngdì 吴慷仁Wú Kāngrén 最近zuìjìn 传出chuánchū 将jiāng 签约qiānyuē 中国大陆Zhōngguó Dàlù 的de 经纪公司jīngjì gōngsī ,, 引起yǐnqǐ 公众gōngzhòng 热议rèyì 。。
臺灣Táiwān 金馬jīnmǎ 影帝yǐngdì 吳慷仁Wú Kāngrén 最近zuìjìn 傳出chuánchū 將jiāng 簽約qiānyuē 中國大陸Zhōngguó Dàlù 的de 經紀公司jīngjì gōngsī ,, 引起yǐnqǐ 公衆gōngzhòng 熱議rèyì 。。
Taiwanese Golden Horse Best Actor Wu Kang-jen has recently been reported to sign with a talent agency in mainland China, sparking public debate.
许多Xǔduō 网民wǎngmín 对此duìcǐ 反应fǎnyìng 不一bù yī ,, 有人yǒurén 认为rènwéi 他tā 是shì 向xiàng 人民币rénmínbì 低头dī tóu ,,
許多Xǔduō 網民wǎngmín 對此duìcǐ 反應fǎnyìng 不一bù yī ,, 有人yǒurén 認爲rènwéi 他tā 是shì 向xiàng 人民幣rénmínbì 低頭dī tóu ,,
Many netizens have mixed reactions; some believe he is bowing to the yuan.
也Yě 有人yǒurén 表示biǎoshì 应yīng 尊重zūnzhòng 他的tā de 选择xuǎnzé ,, 认为rènwéi 去qù 中国大陆Zhōngguó Dàlù 能够nénggòu 有yǒu 更gèng 好的hǎo de 发展fāzhǎn 机会jīhuì 。。
也Yě 有人yǒurén 表示biǎoshì 應yīng 尊重zūnzhòng 他的tā de 選擇xuǎnzé ,, 認爲rènwéi 去qù 中國大陸Zhōngguó Dàlù 能夠nénggòu 有yǒu 更gèng 好的hǎo de 發展fāzhǎn 機會jīhuì 。。
while others express that his choice should be respected and believe that going to mainland China could provide better development opportunities.
分析人士Fēnxī rénshì 指出zhǐchū ,, 吴慷仁Wú Kāngrén 在zài 台湾Táiwān 知名度zhīmíngdù 高gāo ,, 但dàn 他tā 过去guòqù 支持zhīchí 过的guò de 政治zhèngzhì 运动yùndòng 让ràng 此cǐ 决定juédìng 颇具pō jù 争议zhēngyì 。。
分析人士Fēnxī rénshì 指出zhǐchū ,, 吳慷仁Wú Kāngrén 在zài 臺灣Táiwān 知名度zhīmíngdù 高gāo ,, 但dàn 他tā 過去guòqù 支持zhīchí 過的guò de 政治zhèngzhì 運動yùndòng 讓ràng 此cǐ 決定juédìng 頗具pō jù 爭議zhēngyì 。。
Analysts point out that Wu Kang-jen is well-known in Taiwan, but his past support for political movements makes this decision quite controversial.
虽然Suīrán 台湾Táiwān 政府zhèngfǔ 提醒tíxǐng 民众mínzhòng ““ 非必要fēi bìyào 不要bùyào 到dào 大陆Dàlù 工作gōngzuò ”” ,, 但dàn 仍有réng yǒu 许多xǔduō 艺人yìrén 选择xuǎnzé 去qù 大陆Dàlù 发展fāzhǎn 。。
雖然Suīrán 臺灣Táiwān 政府zhèngfǔ 提醒tíxǐng 民衆mínzhòng ““ 非必要fēi bìyào 不要bùyào 到dào 大陸Dàlù 工作gōngzuò ”” ,, 但dàn 仍有réng yǒu 許多xǔduō 藝人yìrén 選擇xuǎnzé 去qù 大陸Dàlù 發展fāzhǎn 。。
Although the Taiwanese government advises the public not to work in mainland China unless necessary, many artists still choose to develop their careers there.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 吴慷仁Wú Kāngrén 的de 前景qiánjǐng 仍réng 受到shòudào 网友wǎngyǒu 和hé 业内人士yềnèi rénshì 的de 关注guānzhù 与yǔ 讨论tǎolùn 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 吳慷仁Wú Kāngrén 的de 前景qiánjǐng 仍réng 受到shòudào 網友wǎngyǒu 和hé 業內人士yềnèi rénshì 的de 關注guānzhù 與yǔ 討論tǎolùn 。。
Nevertheless, Wu Kang-jen's future continues to attract attention and discussion from netizens and industry insiders.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
蒂姆·沃尔兹Dìmǔ·Wò'ěrzi (( TimTim WalzWalz )) 是shì 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī (( KamalaKamala HarrisHarris )) 副总统fù zǒngtǒng 竞选jìngxuǎn 的de 合作伙伴hézuò huǒbàn 。。
蒂姆·沃爾茲Dìmǔ·Wò'ěrzi (( TimTim WalzWalz )) 是shì 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī (( KamalaKamala HarrisHarris )) 副總統fù zǒngtǒng 競選jìngxuǎn 的de 合作伙伴hézuò huǒbàn 。。
Tim Walz is the partner of Vice President Kamala Harris in her campaign.
沃尔兹Wò'ěrzi 最近zuìjìn 因yīn 其qí 在zài 电视节目diànshì jiémù 中zhōng 说shuō 的de ““ 这些人zhèxiē rén 就是jiùshì 怪guài ”” 而ér 走红zǒuhóng ,, 成为chéngwéi 民主党mínzhǔdǎng 副总统fù zǒngtǒng 候选人hòuxuǎnrén 。。
沃爾茲Wò'ěrzi 最近zuìjìn 因yīn 其qí 在zài 電視節目diànshì jiémù 中zhōng 說shuō 的de ““ 這些人zhèxiē rén 就是jiùshì 怪guài ”” 而ér 走紅zǒuhóng ,, 成爲chéngwéi 民主黨mínzhǔdǎng 副總統fù zǒngtǒng 候選人hòuxuǎnrén 。。
Walz recently came to prominence for saying, 'These people are weird,' on a television show, becoming the Democratic vice presidential candidate.
他Tā 曾céng 是shì 教育工作者jiàoyù gōngzuò zhě 、、 橄榄球教练gǎnlǎnqiú jiàoliàn 和hé 国民警卫队成员guómín jǐngwèi duì chéngyuán ,, 拥有yǒngyǒu 丰富fēngfù 的de 履历lǚlì 。。
他Tā 曾céng 是shì 教育工作者jiàoyù gōngzuò zhě 、、 橄欖球教練gǎnlǎnqiú jiàoliàn 和hé 國民警衛隊成員guómín jǐngwèi duì chéngyuán ,, 擁有yǒngyǒu 豐富fēngfù 的de 履歷lǚlì 。。
He has a rich background as an educator, football coach, and member of the National Guard.
在Zài 政治zhèngzhì 上shàng ,, 他tā 关注guānzhù 公共服务gōnggòng fúwù 和hé 退伍军人tuìwǔ jūnrén 的de 权益quányì ,, 也yě 推行tuīxíng 一些yīxiē 左翼zuǒyì 政策zhèngcè 。。
在Zài 政治zhèngzhì 上shàng ,, 他tā 關注guānzhù 公共服務gōnggòng fúwù 和hé 退伍軍人tuìwǔ jūnrén 的de 權益quányì ,, 也yě 推行tuīxíng 一些yīxiē 左翼zuǒyì 政策zhèngcè 。。
In politics, he focuses on public service and veterans' rights, and also advocates for some leftist policies.
沃尔兹Wò'ěrzi 的de 从政经历cóngzhèng jīnglì 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 选民xuǎnmín ,, 他tā 的de 支持者zhīchí zhě 认为rènwéi 他tā 可以kěyǐ 帮助bāngzhù 哈里斯Hālǐsī 在zài 农村nóngcūn 和hé 工人阶级gōngrén jiējí 中zhōng 获得huòdé 支持zhīchí 。。
沃爾茲Wò'ěrzi 的de 從政經歷cóngzhèng jīnglì 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 選民xuǎnmín ,, 他tā 的de 支持者zhīchí zhě 認爲rènwéi 他tā 可以kěyǐ 幫助bāngzhù 哈里斯Hālǐsī 在zài 農村nóngcūn 和hé 工人階級gōngrén jiējí 中zhōng 獲得huòdé 支持zhīchí 。。
Walz's political experience has attracted many voters, and his supporters believe he can help Harris gain support in rural and working-class areas.
然而Rán'ér ,, 共和党人gònghé dǎng rén 对duì 他tā 的de 政策zhèngcè 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 过于guòyú 激进jījìn 。。
然而Rán'ér ,, 共和黨人gònghé dǎng rén 對duì 他tā 的de 政策zhèngcè 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 過於guòyú 激進jījìn 。。
However, Republicans express concern about his policies, considering them too radical.
沃尔兹Wò'ěrzi 的de 领导能力lǐngdǎo nénglì 和hé 过往guòwǎng 成功chénggōng 使shǐ 他tā 在zài 选民xuǎnmín 中zhōng 备受bèishòu 认可rènkě 。。
沃爾茲Wò'ěrzi 的de 領導能力lǐngdǎo nénglì 和hé 過往guòwǎng 成功chénggōng 使shǐ 他tā 在zài 選民xuǎnmín 中zhōng 備受bèishòu 認可rènkě 。。
Walz's leadership skills and past successes make him well-recognized among voters.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
民主党Mínzhǔdǎng 全国quánguó 代表大会dàibiǎodàhuì 本周běn zhōu 在zài 芝加哥Zhījiāgē 举行jǔxíng ,, 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 将jiāng 登上dēng shàng 舞台wǔtái ,, 接受jiēshòu 民主党Mínzhǔdǎng 的de 提名tímíng 。。
民主黨Mínzhǔdǎng 全國quánguó 代表大會dàibiǎodàhuì 本週běn zhōu 在zài 芝加哥Zhījiāgē 舉行jǔxíng ,, 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 將jiāng 登上dēng shàng 舞臺wǔtái ,, 接受jiēshòu 民主黨Mínzhǔdǎng 的de 提名tímíng 。。
The Democratic National Convention is being held this week in Chicago, and Kamala Harris will take the stage to accept the party's nomination.
5959 岁suì 的de 哈里斯Hālǐsī 曾céng 遭到zāodào 党内dǎngnèi 人士rénshì 的de 质疑zhìyí ,, 认为rènwéi 她tā 能否néngfǒu 竞选jìngxuǎn 成功chénggōng 。。
5959 歲suì 的de 哈里斯Hālǐsī 曾céng 遭到zāodào 黨內dǎngnèi 人士rénshì 的de 質疑zhìyí ,, 認爲rènwéi 她tā 能否néngfǒu 競選jìngxuǎn 成功chénggōng 。。
The 59-year-old Harris has faced skepticism from party insiders about her ability to win the election.
自Zì 7月7 yuè 中旬zhōngxún 成为chéngwéi 候选人hòuxuǎnrén 以来yǐlái ,, 她tā 的de 支持度zhīchí dù 逐渐zhújiàn 上升shàngshēng ,, 许多人xǔduō rén 愿意yuànyì 为wèi 她tā 加油jiāyóu 与yǔ 捐款juānkuǎn 。。
自Zì 7月7 yuè 中旬zhōngxún 成爲chéngwéi 候選人hòuxuǎnrén 以來yǐlái ,, 她tā 的de 支持度zhīchí dù 逐漸zhújiàn 上升shàngshēng ,, 許多人xǔduō rén 願意yuànyì 爲wèi 她tā 加油jiāyóu 與yǔ 捐款juānkuǎn 。。
Since becoming a candidate in mid-July, her support has gradually increased, with many willing to cheer for her and donate.
哈里斯Hālǐsī 需要xūyào 证明zhèngmíng 自己zìjǐ 能néng 领导lǐngdǎo 民主党Mínzhǔdǎng ,, 并bìng 在zài 以色列Yǐsèliè 和hé 加沙Jiāshā 问题wèntí 上shàng 解决jiějué 分歧fēnqí 。。
哈里斯Hālǐsī 需要xūyào 證明zhèngmíng 自己zìjǐ 能néng 領導lǐngdǎo 民主黨Mínzhǔdǎng ,, 並bìng 在zài 以色列Yǐsèliè 和hé 加沙Jiāshā 問題wèntí 上shàng 解決jiějué 分歧fēnqí 。。
Harris needs to prove that she can lead the Democratic Party and address the divisions on the issues of Israel and Gaza.
此外Cǐwài ,, 她tā 还hái 要yào 消除xiāochú 选民xuǎnmín 对duì 她tā 能否néngfǒu 在zài 激烈jīliè 竞争jìngzhēng 中zhōng 打败dǎbài 特朗普Tè lǎng pu 的de 疑虑yílǜ 。。
此外Cǐwài ,, 她tā 還hái 要yào 消除xiāochú 選民xuǎnmín 對duì 她tā 能否néngfǒu 在zài 激烈jīliè 競爭jìngzhēng 中zhōng 打敗dǎbài 特朗普Tè lǎng pu 的de 疑慮yílǜ 。。
Additionally, she must dispel voters' doubts about her ability to defeat Trump in a tough competition.
这Zhè 是shì 她tā 政治生涯zhèngzhì shēngyá 的de 关键guānjiàn 时刻shíkè ,, 她tā 将jiāng 在zài 民主党Mínzhǔdǎng 大会dàhuì 上shàng 展示zhǎnshì 自己zìjǐ 的de 愿景yuànjǐng 与yǔ 计划jìhuà ,, 为wèi 未来wèilái 的de 大选dàxuǎn 做好zuòhǎo 准备zhǔnbèi 。。
這Zhè 是shì 她tā 政治生涯zhèngzhì shēngyá 的de 關鍵guānjiàn 時刻shíkè ,, 她tā 將jiāng 在zài 民主黨Mínzhǔdǎng 大會dàhuì 上shàng 展示zhǎnshì 自己zìjǐ 的de 願景yuànjǐng 與yǔ 計劃jìhuà ,, 爲wèi 未來wèilái 的de 大選dàxuǎn 做好zuòhǎo 準備zhǔnbèi 。。
This is a critical moment in her political career, and she will showcase her vision and plans at the Democratic Convention to prepare for the upcoming election.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 2024èr líng èr sì 年nián 11shí yī 月yuè ,, 美国Měiguó 将jiāng 举行jǔxíng 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ 。。
在Zài 2024èr líng èr sì 年nián 11shí yī 月yuè ,, 美國Měiguó 將jiāng 舉行jǔxíng 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ 。。
In November 2024, the United States will hold a presidential election.
选民Xuǎnmín 不仅bù jǐn 要yào 选出xuǎn chū 新的xīn de 总统zǒngtǒng ,, 还hái 要yào 投票tóupiào 选出xuǎn chū 国会议员guóhuì yúan ,, 国会guóhuì 对duì 美国Měiguó 的de 法律fǎlǜ 有yǒu 重要zhòngyào 影响yǐngxiǎng 。。
選民Xuǎnmín 不僅bù jǐn 要yào 選出xuǎn chū 新的xīn de 總統zǒngtǒng ,, 還hái 要yào 投票tóupiào 選出xuǎn chū 國會議員guóhuì yúan ,, 國會guóhuì 對duì 美國Měiguó 的de 法律fǎlǜ 有yǒu 重要zhòngyào 影響yǐngxiǎng 。。
Voters not only need to choose a new president, but also vote for congressional members, as Congress has a significant impact on American laws.
本届Běn jiè 大选dàxuǎn 的de 候选人hòuxuǎnrén 分别fēnbié 是shì 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 和hé 现任xiànrèn 副总统fù zǒngtǒng 哈里斯Hā lǐ sī 。。
本屆Běn jiè 大選dàxuǎn 的de 候選人hòuxuǎnrén 分別fēnbié 是shì 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 和hé 現任xiànrèn 副總統fù zǒngtǒng 哈里斯Hā lǐ sī 。。
The candidates for this election are former President Trump and current Vice President Harris.
特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 共和党gònghé dǎng 的de 初选chūxuǎn 中zhōng 取得qǔdé 了le 胜利shènglì ,, 而ér 哈里斯Hā lǐ sī 成为chéngwéi 民主党mínzhǔ dǎng 的de 候选人hòuxuǎnrén ,, 未wèi 有yǒu 其他qítā 竞争对手jìngzhēng duìshǒu 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 共和黨gònghé dǎng 的de 初選chūxuǎn 中zhōng 取得qǔdé 了le 勝利shènglì ,, 而ér 哈里斯Hā lǐ sī 成爲chéngwéi 民主黨mínzhǔ dǎng 的de 候選人hòuxuǎnrén ,, 未wèi 有yǒu 其他qítā 競爭對手jìngzhēng duìshǒu 。。
Trump won the Republican primary, while Harris became the Democratic nominee with no other opponents.
美国Měiguó 的de 选举xuǎnjǔ 制度zhìdù 并非bìngfēi 简单jiǎndān 的de 得票dé piào 最多者zuì duō zhě 获胜huòshèng ,, 而是ér shì 通过tōngguò 选举人票xuǎnjǔ rén piào 形式xíngshì 进行jìnxíng 。。
美國Měiguó 的de 選舉xuǎnjǔ 制度zhìdù 並非bìngfēi 簡單jiǎndān 的de 得票dé piào 最多者zuì duō zhě 獲勝huòshèng ,, 而是ér shì 通過tōngguò 選舉人票xuǎnjǔ rén piào 形式xíngshì 進行jìnxíng 。。
The U.S. electoral system does not simply select the candidate with the most votes; it operates through an electoral college system.
投票Tóupiào 资格zīgé 主要zhǔyào 是shì 年满nián mǎn 18shíbā 岁suì 的de 公民gōngmín ,, 大多数dàduōshù 州zhōu 要求yāoqiú 选民xuǎnmín 提前tíqián 登记dēngjì 。。
投票Tóupiào 資格zīgé 主要zhǔyào 是shì 年滿nián mǎn 18shíbā 歲suì 的de 公民gōngmín ,, 大多數dàduōshù 州zhōu 要求yāoqiú 選民xuǎnmín 提前tíqián 登記dēngjì 。。
Voting eligibility is primarily for citizens aged 18 and older, and most states require voters to register in advance.
最终Zuìzhōng 的de 选举xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 预计yùjì 在zài 选举日xuǎnjǔ rì 当天dāngtiān 或huò 几天jǐ tiān 后hòu 公布gōngbù 。。 新任Xīnrèn 总统zǒngtǒng 将在jiāng zài 2025èr líng èr wǔ 年nián 1yī 月yuè 正式zhèngshì 上任shàngrèn 。。
最終Zuìzhōng 的de 選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 預計yùjì 在zài 選舉日xuǎnjǔ rì 當天dāngtiān 或huò 幾天jǐ tiān 後hòu 公佈gōngbù 。。 新任Xīnrèn 總統zǒngtǒng 將在jiāng zài 2025èr líng èr wǔ 年nián 1yī 月yuè 正式zhèngshì 上任shàngrèn 。。
The final election results are expected to be announced on election day or a few days later. The new president will officially take office in January 2025.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 nián 美国Měiguó 大选dàxuǎn 即将jíjiāng 来临láilín
2024年2024 nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 即將jíjiāng 來臨láilín
The 2024 U.S. presidential election is approaching.
候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 副总统fùzǒngtǒng 哈里斯Hālǐsī 已经yǐjīng 开始kāishǐ 了le 紧张的jǐnzhāng de 竞选jìngxuǎn 活动huódòng
候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 副總統fùzǒngtǒng 哈里斯Hālǐsī 已經yǐjīng 開始kāishǐ 了le 緊張的jǐnzhāng de 競選jìngxuǎn 活動huódòng
Candidate Trump and Vice President Harris have already begun intense campaign activities.
双方shuāngfāng 都dōu 在zài 努力nǔlì 争取zhēngqǔ 摇摆州yáobǎi zhōu 的de 选民xuǎnmín ,, 以yǐ 增大zēngdà 获胜huòshèng 的de 机会jīhuì
雙方shuāngfāng 都dōu 在zài 努力nǔlì 爭取zhēngqǔ 搖擺州yáobǎi zhōu 的de 選民xuǎnmín ,, 以yǐ 增大zēngdà 獲勝huòshèng 的de 機會jīhuì
Both sides are striving to win over voters in swing states to increase their chances of victory.
特别tèbié 在zài 最近zuìjìn 的de 电视diànshì 辩论biànlùn 中zhōng ,, 选民xuǎnmín 希望xīwàng 他们tāmen 能néng 更加gèngjiā 关注guānzhù 政策zhèngcè ,, 而ér 不是bùshì 互相hùxiāng 攻击gōngjī
特別tèbié 在zài 最近zuìjìn 的de 電視diànshì 辯論biànlùn 中zhōng ,, 選民xuǎnmín 希望xīwàng 他們tāmen 能néng 更加gèngjiā 關注guānzhù 政策zhèngcè ,, 而ér 不是bùshì 互相hùxiāng 攻擊gōngjī
Especially in the recent televised debates, voters hope they will focus more on policies rather than attacking each other.
选举xuǎnjǔ 形势xíngshì 复杂fùzá ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 哈里斯Hālǐsī 的de 支持者zhīchízhě 意见yìjiàn 分歧fēnqí ,, 但dàn 都dōu 认为rènwéi 这场zhè chǎng 选举xuǎnjǔ 将jiāng 对duì 美国Měiguó 未来wèilái 产生chǎnshēng 重大zhòngdà 影响yǐngxiǎng
選舉xuǎnjǔ 形勢xíngshì 複雜fùzá ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 哈里斯Hālǐsī 的de 支持者zhīchízhě 意見yìjiàn 分歧fēnqí ,, 但dàn 都dōu 認爲rènwéi 這場zhè chǎng 選舉xuǎnjǔ 將jiāng 對duì 美國Měiguó 未來wèilái 產生chǎnshēng 重大zhòngdà 影響yǐngxiǎng
The election situation is complex, with differing opinions among supporters of Trump and Harris, but they all believe this election will have a significant impact on the future of the U.S.
各方gèfāng 的de 关注点guānzhùdiǎn 包括bāokuò 经济jīngjì 、、 社会问题shèhuì wèntí 和hé 外交政策wàijiāo zhèngcè ,, 将jiāng 会huì 直接zhíjiē 影响yǐngxiǎng 选民xuǎnmín 的de 选择xuǎnzé
各方gèfāng 的de 關注點guānzhùdiǎn 包括bāokuò 經濟jīngjì 、、 社會問題shèhuì wèntí 和hé 外交政策wàijiāo zhèngcè ,, 將jiāng 會huì 直接zhíjiē 影響yǐngxiǎng 選民xuǎnmín 的de 選擇xuǎnzé
The focal points for all parties include the economy, social issues, and foreign policy, which will directly affect voters' choices.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 中国Zhōngguó ,, 年轻人niánqīngrén 常常chángcháng 讨论tǎolùn “内卷”“nèi juǎn” 和hé “躺平”“tǎng píng” 这zhè 两个liǎng gè 词cí 。。
在Zài 中國Zhōngguó ,, 年輕人niánqīngrén 常常chángcháng 討論tǎolùn “內卷”“nèi juǎn” 和hé “躺平”“tǎng píng” 這zhè 兩個liǎng gè 詞cí 。。
In China, young people often discuss the two terms 'involution' and 'lying flat'.
内卷Nèi juǎn 指zhǐ 的de 是shì 过度guòdù 竞争jìngzhēng ,, 许多xǔduō 年轻人niánqīngrén 为wèi 实现shíxiàn 理想lǐxiǎng 的de 生活shēnghuó 而ér 拼命pīnmìng 工作gōngzuò ;; 而ér 躺平tǎng píng 则zé 是shì 对duì 这种zhè zhǒng 竞争jìngzhēng 的de 放弃fàngqì ,, 选择xuǎnzé 简单jiǎndān 生活shēnghuó 。。
內卷Nèi juǎn 指zhǐ 的de 是shì 過度guòdù 競爭jìngzhēng ,, 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 爲wèi 實現shíxiàn 理想lǐxiǎng 的de 生活shēnghuó 而ér 拼命pīnmìng 工作gōngzuò ;; 而ér 躺平tǎng píng 則zé 是shì 對duì 這種zhè zhǒng 競爭jìngzhēng 的de 放棄fàngqì ,, 選擇xuǎnzé 簡單jiǎndān 生活shēnghuó 。。
Involution refers to excessive competition, where many young people work hard to achieve their ideal lives; while 'lying flat' means giving up this competition and choosing a simpler life.
2727 岁suì 的de 孙珂Sūn Kē 曾céng 在zài 上海Shànghǎi 开kāi 餐厅cāntīng ,, 结果jiéguǒ 发现fāxiàn 竞争jìngzhēng 激烈jīliè ,, 生意shēngyì 难nán 做zuò 。。
2727 歲suì 的de 孫珂Sūn Kē 曾céng 在zài 上海Shànghǎi 開kāi 餐廳cāntīng ,, 結果jiéguǒ 發現fāxiàn 競爭jìngzhēng 激烈jīliè ,, 生意shēngyì 難nán 做zuò 。。
27-year-old Sun Ke once opened a restaurant in Shanghai, but found that the competition was fierce and business was tough.
他的Tā de 经历jīnglì 让ràng 他tā 感到gǎndào 失落shīluò ,, 认为rènwéi 很多hěnduō 年轻人niánqīngrén 面临miànlín 相似xiāngsì 的de 困境kùnjìng ,, 都dōu 是shì “内卷化”“nèi juǎn huà” 的de 表现biǎoxiàn 。。
他的Tā de 經歷jīnglì 讓ràng 他tā 感到gǎndào 失落shīluò ,, 認爲rènwéi 很多hěnduō 年輕人niánqīngrén 面臨miànlín 相似xiāngsì 的de 困境kùnjìng ,, 都dōu 是shì “內卷化”“nèi juǎn huà” 的de 表現biǎoxiàn 。。
His experience made him feel lost, and he believed that many young people faced similar predicaments, which are all manifestations of 'involution'.
与Yǔ 此cǐ 相对xiāngduì ,, “躺平”“tǎng píng” 一词yī cí 引发yǐnfā 大量dàliàng 关注guānzhù ,, 一些yīxiē 年轻人niánqīngrén 开始kāishǐ 反思fǎnsī 生活shēnghuó 方式fāngshì 。。
與Yǔ 此cǐ 相對xiāngduì ,, “躺平”“tǎng píng” 一詞yī cí 引發yǐnfā 大量dàliàng 關注guānzhù ,, 一些yīxiē 年輕人niánqīngrén 開始kāishǐ 反思fǎnsī 生活shēnghuó 方式fāngshì 。。
In contrast, the term 'lying flat' has drawn much attention, with some young people beginning to reflect on their lifestyles.
然而Rán'ér ,, 官方guānfāng 媒体méitǐ 对duì 躺平tǎng píng 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 这种zhè zhǒng 态度tàidù 对duì 社会shèhuì 发展fāzhǎn 不利bùlì 。。
然而Rán'ér ,, 官方guānfāng 媒體méitǐ 對duì 躺平tǎng píng 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 這種zhè zhǒng 態度tàidù 對duì 社會shèhuì 發展fāzhǎn 不利bùlì 。。
However, official media have expressed concerns about 'lying flat', believing that this attitude is detrimental to social development.
年轻人Niánqīngrén 在zài 压力yālì 和hé 竞争jìngzhēng 中zhōng ,, 仍réng 在zài 寻找xúnzhǎo 自我zìwǒ 价值jiàzhí 的de 平衡pínghéng 。。
年輕人Niánqīngrén 在zài 壓力yālì 和hé 競爭jìngzhēng 中zhōng ,, 仍réng 在zài 尋找xúnzhǎo 自我zìwǒ 價值jiàzhí 的de 平衡pínghéng 。。
Young people are still seeking a balance of self-worth amid pressure and competition.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 最近zuìjìn 公布gōngbù ,, 20232023 年nián 中zhōng 香港Xiānggǎng 人口rénkǒu 达dá 近jìn 750750 万wàn ,, 增加zēngjiā 超过chāoguò 1515 万人wànrén 。。
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 最近zuìjìn 公佈gōngbù ,, 20232023 年nián 中zhōng 香港Xiānggǎng 人口rénkǒu 達dá 近jìn 750750 萬wàn ,, 增加zēngjiā 超過chāoguò 1515 萬人wànrén 。。
The Hong Kong government recently announced that the population of Hong Kong reached nearly 7.5 million in mid-2023, an increase of over 150,000 people.
这Zhè 是shì 疫情yìqíng 以来yǐlái 人口rénkǒu 首次shǒucì 回升huíshēng ,, 打破dǎpò 了le 连续liánxù 三年sānnián 的de 下降xiàjiàng 趋势qūshì 。。
這Zhè 是shì 疫情yìqíng 以來yǐlái 人口rénkǒu 首次shǒucì 回升huíshēng ,, 打破dǎpò 了le 連續liánxù 三年sānnián 的de 下降xiàjiàng 趨勢qūshì 。。
This is the first population increase since the pandemic, breaking a three-year trend of decline.
但Dàn 专家zhuānjiā 对此duìcǐ 表示biǎoshì 质疑zhìyí ,, 认为rènwéi 新增xīnzēng 人口rénkǒu 可能kěnéng 主要zhǔyào 是shì 流动liúdòng 居民jūmín ,, 而ér 非fēi 真正zhēnzhèng 的de 长期chángqī 居民jūmín 。。
但Dàn 專家zhuānjiā 對此duìcǐ 表示biǎoshì 質疑zhìyí ,, 認爲rènwéi 新增xīnzēng 人口rénkǒu 可能kěnéng 主要zhǔyào 是shì 流動liúdòng 居民jūmín ,, 而ér 非fēi 真正zhēnzhèng 的de 長期chángqī 居民jūmín 。。
However, experts have expressed doubts, believing that the increase in population may mainly consist of transient residents rather than genuine long-term residents.
学者Xuézhě 指出zhǐchū ,, 回升huíshēng 的de 主要zhǔyào 人口rénkǒu 年纪niánjì 较jiào 大dà ,, 可能kěnéng 无法wúfǎ 有效yǒuxiào 抵消dǐxiāo 年轻niánqīng 人口rénkǒu 的de 流失liúshī 。。
學者Xuézhě 指出zhǐchū ,, 回升huíshēng 的de 主要zhǔyào 人口rénkǒu 年紀niánjì 較jiào 大dà ,, 可能kěnéng 無法wúfǎ 有效yǒuxiào 抵消dǐxiāo 年輕niánqīng 人口rénkǒu 的de 流失liúshī 。。
Scholars point out that the main group of the increasing population is older, which may not effectively offset the loss of younger people.
此外Cǐwài ,, 香港Xiānggǎng 近年来jīnniánlái 的de 移民潮yímíncháo 仍réng 在zài 持续chíxù ,, 许多xǔduō 年轻人niánqīngrén 选择xuǎnzé 移居yíjū 海外hǎiwài 。。
此外Cǐwài ,, 香港Xiānggǎng 近年來jīnniánlái 的de 移民潮yímíncháo 仍réng 在zài 持續chíxù ,, 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 選擇xuǎnzé 移居yíjū 海外hǎiwài 。。
In addition, the wave of immigration from Hong Kong in recent years continues, with many young people choosing to move abroad.
香港Xiānggǎng 的de 出生率chūshēnglǜ 再创zài chuàng 历史lìshǐ 新低xīndī ,, 政府zhèngfǔ 需xū 更加gèngjiā 关注guānzhù 如何rúhé 面对miànduì 人口rénkǒu 老龄化lǎolínghuà 及jí 人才réncái 短缺duǎnquē 的de 问题wèntí 。。
香港Xiānggǎng 的de 出生率chūshēnglǜ 再創zài chuàng 歷史lìshǐ 新低xīndī ,, 政府zhèngfǔ 需xū 更加gèngjiā 關注guānzhù 如何rúhé 面對miànduì 人口rénkǒu 老齡化lǎolínghuà 及jí 人才réncái 短缺duǎnquē 的de 問題wèntí 。。
Hong Kong's birth rate has hit a new historical low, and the government needs to pay more attention to how to deal with the issues of population aging and talent shortages.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 近日jìnrì 发表fābiǎo 了le 他的tā de 首份shǒufèn 施政shīzhèng 报告bàogào ,, 提出tíchū 多项duō xiàng 措施cuòshī 以yǐ 吸引xīyǐn 企业qǐyè 和hé 人才réncái 。。
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 近日jìnrì 發表fābiǎo 了le 他的tā de 首份shǒufèn 施政shīzhèng 報告bàogào ,, 提出tíchū 多項duō xiàng 措施cuòshī 以yǐ 吸引xīyǐn 企業qǐyè 和hé 人才réncái 。。
The Chief Executive of Hong Kong, John Lee, recently published his first policy address, proposing multiple measures to attract businesses and talent.
他Tā 承认chéngrèn 香港Xiānggǎng 在zài 过去guòqù 两年liǎng nián 中zhōng 流失liúshī 了le 约yuē 14万14 wàn 劳动láodòng 人口rénkǒu ,, 但dàn 并未bìngwèi 提及tíjí 此cǐ 现象xiànxiàng 与yǔ 《香港国安法》《Xiānggǎng Guó'ān Fǎ》 有关yǒuguān 。。
他Tā 承認chéngrèn 香港Xiānggǎng 在zài 過去guòqù 兩年liǎng nián 中zhōng 流失liúshī 了le 約yuē 14萬14 wàn 勞動láodòng 人口rénkǒu ,, 但dàn 並未bìngwèi 提及tíjí 此cǐ 現象xiànxiàng 與yǔ 《香港國安法》《Xiānggǎng Guó'ān Fǎ》 有關yǒuguān 。。
He acknowledged that Hong Kong has lost about 140,000 workers in the past two years, but did not mention whether this phenomenon is related to the Hong Kong National Security Law.
报告Bàogào 中zhōng 提到tídào 成立chénglì 300亿300 yì 港元gǎngyuán 的de ““ 共同投资基金gòngtóng tóuzī jījīn ”” ,, 并bìng 设立shèlì ““ 高端gāoduān 人才réncái 通行证tōngxíngzhèng 计划jìhuà ”” ,, 希望xīwàng 吸引xīyǐn 更多gèng duō 高级gāojí 人才réncái 来lái 港gǎng 。。
報告Bàogào 中zhōng 提到tídào 成立chénglì 300億300 yì 港元gǎngyuán 的de ““ 共同投資基金gòngtóng tóuzī jījīn ”” ,, 並bìng 設立shèlì ““ 高端gāoduān 人才réncái 通行證tōngxíngzhèng 計劃jìhuà ”” ,, 希望xīwàng 吸引xīyǐn 更多gèng duō 高級gāojí 人才réncái 來lái 港gǎng 。。
The report mentioned the establishment of a HKD 30 billion 'Co-investment Fund' and the introduction of a 'High-level Talent Pass Scheme' to attract more high-level talent to Hong Kong.
李家超Lǐ Jiāchāo 还hái 强调qiángdiào 维护wéihù 国家安全guójiā ānquán 和hé 香港Xiānggǎng 的de 宪制xiànzhì 秩序zhìxù ,, 计划jìhuà 推进tuījìn 国安guó'ān 立法lìfǎ 。。
李家超Lǐ Jiāchāo 還hái 強調qiángdiào 維護wéihù 國家安全guójiā ānquán 和hé 香港Xiānggǎng 的de 憲制xiànzhì 秩序zhìxù ,, 計劃jìhuà 推進tuījìn 國安guó'ān 立法lìfǎ 。。
John Lee also emphasized the importance of maintaining national security and Hong Kong's constitutional order, planning to promote national security legislation.
但Dàn 各方gèfāng 对于duìyú 其qí 报告bàogào 的de 反应fǎnyìng 不一bù yī ,, 部分bùfèn 民主派mínzhǔpài 人士rénshì 批评pīpíng 未提到wèi tídào 吸引xīyǐn 本地běndì 人才réncái 的de 问题wèntí 。。
但Dàn 各方gèfāng 對於duìyú 其qí 報告bàogào 的de 反應fǎnyìng 不一bù yī ,, 部分bùfèn 民主派mínzhǔpài 人士rénshì 批評pīpíng 未提到wèi tídào 吸引xīyǐn 本地běndì 人才réncái 的de 問題wèntí 。。
However, reactions to his report are mixed, with some pro-democracy figures criticizing it for not addressing the issue of attracting local talent.
商界Shāngjiè 则zé 认为rènwéi ,, 撤销chèxiāo 新冠疫情xīnguān yìqíng 抗疫kàngyì 措施cuòshī 是shì 经济jīngjì 复苏fùsū 的de 关键guānjiàn 。。
商界Shāngjiè 則zé 認爲rènwéi ,, 撤銷chèxiāo 新冠疫情xīnguān yìqíng 抗疫kàngyì 措施cuòshī 是shì 經濟jīngjì 復甦fùsū 的de 關鍵guānjiàn 。。
The business community believes that lifting COVID-19 pandemic control measures is key to economic recovery.