ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 近日jìnrì 对duì 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 进行jìnxíng 地面dìmiàn 入侵rùqīn ,, 军方jūnfāng 声称shēngchēng 这zhè 是shì 针对zhēnduì 真主党zhēnzhǔdǎng 的de ““ 有限yǒuxiàn 、、 局部júbù 和hé 有yǒu 针对性zhēnduìxìng ”” 的de 行动xíngdòng 。。
以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 近日jìnrì 對duì 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 進行jìnxíng 地面dìmiàn 入侵rùqīn ,, 軍方jūnfāng 聲稱shēngchēng 這zhè 是shì 針對zhēnduì 真主黨zhēnzhǔdǎng 的de ““ 有限yǒuxiàn 、、 局部júbù 和hé 有yǒu 針對性zhēnduìxìng ”” 的de 行動xíngdòng 。。
The Israeli military recently conducted a ground invasion in southern Lebanon, claiming that this is a 'limited, localized and targeted' action against Hezbollah.
目前Mùqián 已yǐ 造成zàochéng 超过chāoguò 千人qiānrén 死亡sǐwáng ,, 预计yùjì 有yǒu 数百万人shùbǎi wàn rén 流离失所liúlí shīsǔo 。。
目前Mùqián 已yǐ 造成zàochéng 超過chāoguò 千人qiānrén 死亡sǐwáng ,, 預計yùjì 有yǒu 數百萬人shùbǎi wàn rén 流離失所liúlí shīsǔo 。。
So far, the conflict has resulted in over a thousand deaths, and millions are expected to be displaced.
以色列Yǐsèliè 的de 空袭kōngxí 仍réng 在zài 继续jìxù ,, 周二Zhōu'èr 凌晨língchén 攻击gōngjī 了le 贝鲁特Bèilǔtè 和hé 西顿Xīdùn 附近fùjìn 的de 建筑jiànzhú 。。
以色列Yǐsèliè 的de 空襲kōngxí 仍réng 在zài 繼續jìxù ,, 週二Zhōu'èr 凌晨língchén 攻擊gōngjī 了le 貝魯特Bèilǔtè 和hé 西頓Xīdùn 附近fùjìn 的de 建築jiànzhú 。。
Israeli airstrikes continue, with attacks on buildings near Beirut and Sidon early Tuesday morning.
黎巴嫩Líbānèn 卫生部wèishēngbù 报告bàogào 称chēng ,, 空袭kōngxí 已经yǐjīng 造成zàochéng 约yuē 95人95 rén 死亡sǐwáng ,, 172人172 rén 受伤shòushāng 。。
黎巴嫩Líbānèn 衛生部wèishēngbù 報告bàogào 稱chēng ,, 空襲kōngxí 已經yǐjīng 造成zàochéng 約yuē 95人95 rén 死亡sǐwáng ,, 172人172 rén 受傷shòushāng 。。
The Lebanese Ministry of Health reports that the airstrikes have resulted in about 95 deaths and 172 injuries.
以色列Yǐsèliè 军方jūnfāng 表示biǎoshì ,, 采取cǎiqǔ 了le 措施cuòshī 以yǐ 减少jiǎnshǎo 平民píngmín 伤亡shāngwáng ,, 但dàn 冲突chōngtú 升级shēngjí 严重yánzhòng 影响yǐngxiǎng 当地dāngdì 居民jūmín 的de 生活shēnghuó 。。
以色列Yǐsèliè 軍方jūnfāng 表示biǎoshì ,, 採取cǎiqǔ 了le 措施cuòshī 以yǐ 減少jiǎnshǎo 平民píngmín 傷亡shāngwáng ,, 但dàn 衝突chōngtú 升級shēngjí 嚴重yánzhòng 影響yǐngxiǎng 當地dāngdì 居民jūmín 的de 生活shēnghuó 。。
The Israeli military stated that measures were taken to reduce civilian casualties, but the escalation of the conflict severely affects the lives of local residents.
黎巴嫩Líbānèn 总理zǒnglǐ 在zài 联合国Liánhéguó 会议huìyì 上shàng 提到tídào ,, 国家guójiā 正zhèng 面临miànlín 历史上lìshǐ shàng 最zuì 危险wēixiǎn 的de 阶段jiēduàn 之一zhī yī 。。
黎巴嫩Líbānèn 總理zǒnglǐ 在zài 聯合國Liánhéguó 會議huìyì 上shàng 提到tídào ,, 國家guójiā 正zhèng 面臨miànlín 歷史上lìshǐ shàng 最zuì 危險wēixiǎn 的de 階段jiēduàn 之一zhī yī 。。
The Lebanese Prime Minister mentioned at the UN meeting that the country is facing one of the most dangerous phases in its history.
国际Guójì 社会shèhuì 呼吁hūyù 停火tínghuǒ ,, 但dàn 局势júshì 依然yīrán 紧张jǐnzhāng 。。
國際Guójì 社會shèhuì 呼籲hūyù 停火tínghuǒ ,, 但dàn 局勢júshì 依然yīrán 緊張jǐnzhāng 。。
The international community is calling for a ceasefire, but the situation remains tense.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
日本Rìběn 自民党zìmín dǎng 前qián 干事长gānshì zhǎng 石破茂Shígè Rìlì 于yú 10月10 yuè 1日1 rì 接任jiērèn 日本Rìběn 首相shǒuxiàng ,, 成为chéngwéi 第dì 102任102 rèn 首相shǒuxiàng 。。
日本Rìběn 自民黨zìmín dǎng 前qián 幹事長gānshì zhǎng 石破茂Shígè Rìlì 於yú 10月10 yuè 1日1 rì 接任jiērèn 日本Rìběn 首相shǒuxiàng ,, 成爲chéngwéi 第dì 102任102 rèn 首相shǒuxiàng 。。
Former Secretary-General of the Liberal Democratic Party of Japan, Shigeru Ishiba, took office as the Prime Minister of Japan on October 1, becoming the 102nd Prime Minister.
他Tā 在zài 当选dāngxuǎn 后hòu 立即lìjí 宣布xuānbù 将jiāng 于yú 10月10 yuè 27日27 rì 举行jǔxíng 提前tíqián 大选dàxuǎn 。。
他Tā 在zài 當選dāngxuǎn 後hòu 立即lìjí 宣佈xuānbù 將jiāng 於yú 10月10 yuè 27日27 rì 舉行jǔxíng 提前tíqián 大選dàxuǎn 。。
Immediately after his election, he announced that an early election would be held on October 27.
67岁67 suì 的de 石破茂Shígè Rìlì 曾是céng shì 前qián 首相shǒuxiàng 安倍晋三Ānbèi Jìnsān 的de 政敌zhèngdí ,, 主张zhǔzhāng 日美Rìměi 同盟tóngméng 关系guānxi 应yīng 更加gèngjiā 平等píngděng 。。
67歲67 suì 的de 石破茂Shígè Rìlì 曾是céng shì 前qián 首相shǒuxiàng 安倍晉三Ānbèi Jìnsān 的de 政敵zhèngdí ,, 主張zhǔzhāng 日美Rìměi 同盟tóngméng 關係guānxi 應yīng 更加gèngjiā 平等píngděng 。。
At 67, Ishiba was a political rival of former Prime Minister Shinzo Abe and advocated for a more equitable Japan-U.S. alliance.
石破茂Shígè Rìlì 在zài 其qí 自传zìzhuàn 中zhōng 强调qiángdiào 了le 与yǔ 中国Zhōngguó 的de 关系guānxi ,, 并bìng 在zài 8月8 yuè 访问fǎngwèn 台湾Táiwān 时shí 未wèi 明确míngquè 支持zhīchí 台湾Táiwān 。。
石破茂Shígè Rìlì 在zài 其qí 自傳zìzhuàn 中zhōng 強調qiángdiào 了le 與yǔ 中國Zhōngguó 的de 關係guānxi ,, 並bìng 在zài 8月8 yuè 訪問fǎngwèn 臺灣Táiwān 時shí 未wèi 明確míngquè 支持zhīchí 臺灣Táiwān 。。
In his autobiography, Ishiba emphasized the relationship with China and did not make a clear commitment to support Taiwan during his visit to Taiwan in August.
他Tā 提出tíchū ““ 亚洲Yàzhōu 北约běiyuē ”” 构想gòuxiǎng ,, 认为rènwéi 缺乏quēfá 集体jítǐ 自卫zìwèi 体系tǐxì 可能kěnéng 导致dǎozhì 战争zhànzhēng 。。
他Tā 提出tíchū ““ 亞洲Yàzhōu 北約běiyuē ”” 構想gòuxiǎng ,, 認爲rènwéi 缺乏quēfá 集體jítǐ 自衛zìwèi 體系tǐxì 可能kěnéng 導致dǎozhì 戰爭zhànzhēng 。。
He proposed the concept of an 'Asian NATO', believing that the lack of a collective defense system could lead to war.
他Tā 表示biǎoshì ,, 建立jiànlì ““ 亚洲Yàzhōu 版bǎn 北约běiyuē ”” 对duì 威慑wēishè 中国Zhōngguó 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 建立jiànlì ““ 亞洲Yàzhōu 版bǎn 北約běiyuē ”” 對duì 威懾wēishè 中國Zhōngguó 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
He stated that establishing an 'Asian NATO' is crucial for deterring China.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 石破茂Shígè Rìlì 可能kěnéng 会huì 延续yánxù 对duì 中Zhōng 强硬qiángyìng 的de 外交wàijiāo 政策zhèngcè ,, 并bìng 加强jiāqiáng 日美Rìměi 同盟tóngméng ,, 以yǐ 适应shìyìng 当前dàngqián 国际guójì 形势xíngshì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 石破茂Shígè Rìlì 可能kěnéng 會huì 延續yánxù 對duì 中Zhōng 強硬qiángyìng 的de 外交wàijiāo 政策zhèngcè ,, 並bìng 加強jiāqiáng 日美Rìměi 同盟tóngméng ,, 以yǐ 適應shìyìng 當前dàngqián 國際guójì 形勢xíngshì 。。
Experts point out that Ishiba may continue a tough diplomatic policy towards China and strengthen the Japan-U.S. alliance to adapt to the current international situation.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 的de 免费miǎnfèi 电视diànshì 和hé 电台diàntái 最近zuìjìn 被bèi 要求yāoqiú 播放bōfàng 更多gèngduō 关于guānyú 《国安法》《Guó'ān fǎ》 的de 节目jiémù ,, 同时tóngshí 减少jiǎnshǎo 英语yīngyǔ 内容nèiróng 。。
香港Xiānggǎng 的de 免費miǎnfèi 電視diànshì 和hé 電臺diàntái 最近zuìjìn 被bèi 要求yāoqiú 播放bōfàng 更多gèngduō 關於guānyú 《國安法》《Guó'ān fǎ》 的de 節目jiémù ,, 同時tóngshí 減少jiǎnshǎo 英語yīngyǔ 內容nèiróng 。。
Hong Kong's free television and radio stations have recently been asked to broadcast more programs about the National Security Law, while reducing English content.
新Xīn 规定guīdìng 要求yāoqiú 五家wǔjiā 主要zhǔyào 媒体méitǐ 每周měi zhōu 至少zhìshǎo 播出bōchū 3030 分钟fēnzhōng 的de 国民教育guómín jiàoyù 节目jiémù 。。
新Xīn 規定guīdìng 要求yāoqiú 五家wǔjiā 主要zhǔyào 媒體méitǐ 每週měi zhōu 至少zhìshǎo 播出bōchū 3030 分鐘fēnzhōng 的de 國民教育guómín jiàoyù 節目jiémù 。。
The new regulations require five major media outlets to broadcast at least 30 minutes of national education programs each week.
港府Gǎngfǔ 同时tóngshí 放宽fàngkuān 了le 英语yīngyǔ 节目的jiémù de 播放bōfàng 限制xiànzhì ,, 英文yīngwén 节目jiémù 比例bǐlì 下降xiàjiàng 至zhì 不超过bù chāoguò 5555 %% 。。
港府Gǎngfǔ 同時tóngshí 放寬fàngkuān 了le 英語yīngyǔ 節目的jiémù de 播放bōfàng 限制xiànzhì ,, 英文yīngwén 節目jiémù 比例bǐlì 下降xiàjiàng 至zhì 不超過bù chāoguò 5555 %% 。。
The Hong Kong government has also relaxed the restrictions on the broadcast of English programs, with the proportion of English programs decreasing to no more than 55%.
此Cǐ 政策zhèngcè 引发yǐnfā 外界wàijiè 关注guānzhù ,, 许多xǔduō 人rén 担心dānxīn 这zhè 将jiāng 影响yǐngxiǎng 香港Xiānggǎng 的de 国际guójì 形象xíngxiàng 。。
此Cǐ 政策zhèngcè 引發yǐnfā 外界wàijiè 關注guānzhù ,, 許多xǔduō 人rén 擔心dānxīn 這zhè 將jiāng 影響yǐngxiǎng 香港Xiānggǎng 的de 國際guójì 形象xíngxiàng 。。
This policy has attracted external attention, and many are concerned that it will affect Hong Kong's international image.
学者Xuézhě 指出zhǐchū ,, 这zhè 种zhǒng 调整tiáozhěng 可能kěnéng 会huì 使shǐ 外籍wàijí 人士rénshì 在zài 香港Xiānggǎng 的de 生活shēnghuó 更加gèngjiā 困难kùnnan ,, 因为yīnwèi 获取huòqǔ 信息xìnxī 的de 渠道qúdào 将jiāng 变得biàn dé 更少gèngshǎo 。。
學者Xuézhě 指出zhǐchū ,, 這zhè 種zhǒng 調整tiáozhěng 可能kěnéng 會huì 使shǐ 外籍wàijí 人士rénshì 在zài 香港Xiānggǎng 的de 生活shēnghuó 更加gèngjiā 困難kùnnan ,, 因爲yīnwèi 獲取huòqǔ 信息xìnxī 的de 渠道qúdào 將jiāng 變得biàn dé 更少gèngshǎo 。。
Scholars point out that this adjustment may make life more difficult for foreigners in Hong Kong, as the channels for obtaining information will become fewer.
此外Cǐwài ,, 政策zhèngcè 被bèi 认为rènwéi 是shì 配合pèihé 国家guójiā 的de “去英文化”“qù yīngwén huà” 战略zhànlüè ,, 有人yǒurén 对此duìcǐ 表示biǎoshì 支持zhīchí ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 批评pīpíng 此举cǐ jǔ 损害sǔnhài 香港Xiānggǎng 的de 优势yōushì 和hé 多元文化duōyuán wénhuà 。。
此外Cǐwài ,, 政策zhèngcè 被bèi 認爲rènwéi 是shì 配合pèihé 國家guójiā 的de “去英文化”“qù yīngwén huà” 戰略zhànlüè ,, 有人yǒurén 對此duìcǐ 表示biǎoshì 支持zhīchí ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 批評pīpíng 此舉cǐ jǔ 損害sǔnhài 香港Xiānggǎng 的de 優勢yōushì 和hé 多元文化duōyuán wénhuà 。。
Additionally, the policy is seen as aligning with the national strategy of 'de-anglicization,' with some supporting it while others criticize it for undermining Hong Kong's advantages and multiculturalism.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2019年2019 Nián ,, 香港Xiānggǎng 因yīn 修订xiūdìng 《《 逃犯条例táofàn tiáolì 》》 爆发bàofā ““ 反送中fǎn sòng zhōng ”” 运动yùndòng ,, 政府zhèngfǔ 进行jìnxíng 严厉yánlì 镇压zhènyā 。。
2019年2019 Nián ,, 香港Xiānggǎng 因yīn 修訂xiūdìng 《《 逃犯條例táofàn tiáolì 》》 爆發bàofā ““ 反送中fǎn sòng zhōng ”” 運動yùndòng ,, 政府zhèngfǔ 進行jìnxíng 嚴厲yánlì 鎮壓zhènyā 。。
In 2019, Hong Kong exploded in the 'Anti-Extradition Law' movement due to the amendment of the Extradition Ordinance, and the government conducted a severe crackdown.
2020年2020 Nián ,, 北京Běijīng 颁布bānbù 《《 香港国安法Xiānggǎng guó'ān fǎ 》》 ,, 进一步jìnyībù 限制xiànzhì 言论yánlùn 和hé 教育jiàoyù 。。
2020年2020 Nián ,, 北京Běijīng 頒佈bānbù 《《 香港國安法Xiānggǎng guó'ān fǎ 》》 ,, 進一步jìnyībù 限制xiànzhì 言論yánlùn 和hé 教育jiàoyù 。。
In 2020, Beijing promulgated the Hong Kong National Security Law, further restricting freedom of speech and education.
教师们Jiàoshīmen 在zài 课堂上kètáng shàng 被迫bèipò 自我zìwǒ 审查shěnchá ,, 许多xǔduō 敏感mǐngǎn 书籍shūjí 被bèi 下架xiàjià ,, 教材jiàocái 也yě 发生fāshēng 明显míngxiǎn 变化biànhuà 。。
教師們Jiàoshīmen 在zài 課堂上kètáng shàng 被迫bèipò 自我zìwǒ 審查shěnchá ,, 許多xǔduō 敏感mǐngǎn 書籍shūjí 被bèi 下架xiàjià ,, 教材jiàocái 也yě 發生fāshēng 明顯míngxiǎn 變化biànhuà 。。
Teachers are forced to self-censor in the classroom, many sensitive books have been removed from shelves, and textbooks have undergone significant changes.
教师们Jiàoshīmen 感到gǎndào 压力yālì ,, 不敢bùgǎn 在zài 课堂上kètáng shàng 讨论tǎolùn 社会shèhuì 问题wèntí ,, 甚至shènzhì 连lián 历史lìshǐ 事件shìjiàn 都dōu 变得biàn de 小心翼翼xiǎoxīn yìyì 。。
教師們Jiàoshīmen 感到gǎndào 壓力yālì ,, 不敢bùgǎn 在zài 課堂上kètáng shàng 討論tǎolùn 社會shèhuì 問題wèntí ,, 甚至shènzhì 連lián 歷史lìshǐ 事件shìjiàn 都dōu 變得biàn de 小心翼翼xiǎoxīn yìyì 。。
Teachers feel pressure and refrain from discussing social issues in class, and even historical events have to be approached with caution.
学生们Xuéshēngmen 的de 言论yánlùn 自由zìyóu 也yě 受到shòudào 压制yāzhì ,, 很多人hěnduō rén 对duì 课堂kètáng 讨论tǎolùn 感到gǎndào 畏惧wèijù 。。
學生們Xuéshēngmen 的de 言論yánlùn 自由zìyóu 也yě 受到shòudào 壓制yāzhì ,, 很多人hěnduō rén 對duì 課堂kètáng 討論tǎolùn 感到gǎndào 畏懼wèijù 。。
Students' freedom of speech is also suppressed, and many feel fearful of classroom discussions.
在Zài 这种zhè zhǒng 环境下huánjìng xià ,, 教育jiàoyù 和hé 社会shèhuì 氛围fēnwéi 发生fāshēng 了le 根本性gēnběn xìng 改变gǎibiàn ,, 教师jiàoshī 和hé 学生xuéshēng 都dōu 在zài 不断bùduàn 适应shìyìng 新的xīn de 政治zhèngzhì 语境yǔjìng 。。
在Zài 這種zhè zhǒng 環境下huánjìng xià ,, 教育jiàoyù 和hé 社會shèhuì 氛圍fēnwéi 發生fāshēng 了le 根本性gēnběn xìng 改變gǎibiàn ,, 教師jiàoshī 和hé 學生xuéshēng 都dōu 在zài 不斷bùduàn 適應shìyìng 新的xīn de 政治zhèngzhì 語境yǔjìng 。。
In this environment, education and the social atmosphere have undergone fundamental changes, and both teachers and students are constantly adapting to the new political context.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
暑假Shǔjià 来到lái dào ,, 香港Xiānggǎng 又yòu 出现chūxiàn 移民潮yímíncháo 。。
暑假Shǔjià 來到lái dào ,, 香港Xiānggǎng 又yòu 出現chūxiàn 移民潮yímíncháo 。。
The summer vacation has arrived, and Hong Kong is once again witnessing an influx of immigrants.
许多Xǔduō 家庭jiātíng 因为yīnwèi 社会shèhuì 和hé 政治zhèngzhì 环境huánjìng 走向zǒuxiàng ,, 选择xuǎnzé 带dài 孩子háizi 移居yíjū 海外hǎiwài 。。
許多Xǔduō 家庭jiātíng 因爲yīnwèi 社會shèhuì 和hé 政治zhèngzhì 環境huánjìng 走向zǒuxiàng ,, 選擇xuǎnzé 帶dài 孩子háizi 移居yíjū 海外hǎiwài 。。
Many families are choosing to move overseas with their children due to the social and political environment.
比如Bǐrú ,, 单亲dānqīn 妈妈māmā DodoDodo 计划jìhuà 带dài 15岁15 suì 儿子érzi 移民yímín 英国Yīngguó ,, 她tā 希望xīwàng 让ràng 他tā 在zài 伦敦Lúndūn 读dú 高中gāozhōng 。。
比如Bǐrú ,, 單親dānqīn 媽媽māmā DodoDodo 計劃jìhuà 帶dài 15歲15 suì 兒子érzi 移民yímín 英國Yīngguó ,, 她tā 希望xīwàng 讓ràng 他tā 在zài 倫敦Lúndūn 讀dú 高中gāozhōng 。。
For example, a single mother named Dodo plans to take her 15-year-old son to immigrate to the UK, hoping he can attend high school in London.
她Tā 原本yuánběn 打算dǎsuàn 等děng 儿子érzi 中学zhōngxué 毕业bìyè 后hòu 再zài 送sòng 他tā 出国chūguó ,, 没想到méi xiǎngdào 因为yīnwèi 香港Xiānggǎng 的de 局势júshì 而ér 提前tíqián 行动xíngdòng 。。
她Tā 原本yuánběn 打算dǎsuàn 等děng 兒子érzi 中學zhōngxué 畢業bìyè 後hòu 再zài 送sòng 他tā 出國chūguó ,, 沒想到méi xiǎngdào 因爲yīnwèi 香港Xiānggǎng 的de 局勢júshì 而ér 提前tíqián 行動xíngdòng 。。
She originally planned to send her son abroad after he graduated from middle school, but she unexpectedly took action earlier due to the situation in Hong Kong.
教育Jiàoyù 方面fāngmiàn ,, 香港Xiānggǎng 的de 中小学生zhōngxiǎo xuéshēng 退学tuìxué 人数rénshù 不断bùduàn 增加zēngjiā 。。
教育Jiàoyù 方面fāngmiàn ,, 香港Xiānggǎng 的de 中小學生zhōngxiǎo xuéshēng 退學tuìxué 人數rénshù 不斷bùduàn 增加zēngjiā 。。
In terms of education, the number of students dropping out of primary and secondary schools in Hong Kong is continuously rising.
2019年2019 nián 到dào 2022年2022 nián 间jiān ,, 流失liúshī 的de 学生xuéshēng 接近jiējìn 7万7 wàn 名míng 。。
2019年2019 nián 到dào 2022年2022 nián 間jiān ,, 流失liúshī 的de 學生xuéshēng 接近jiējìn 7萬7 wàn 名míng 。。
Between 2019 and 2022, nearly 70,000 students have dropped out.
专家Zhuānjiā 担忧dānyōu ,, 移民潮yímíncháo 将jiāng 加剧jiājù 香港Xiānggǎng 教育jiàoyù 资源zīyuán 的de 紧张jǐnzhāng 与yǔ 财政cáizhèng 压力yālì 。。
專家Zhuānjiā 擔憂dānyōu ,, 移民潮yímíncháo 將jiāng 加劇jiājù 香港Xiānggǎng 教育jiàoyù 資源zīyuán 的de 緊張jǐnzhāng 與yǔ 財政cáizhèng 壓力yālì 。。
Experts are concerned that the wave of immigration will exacerbate the tension in Hong Kong's educational resources and financial pressures.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 随着suízhe 国安guó'ān 教育jiàoyù 和hé 爱国主义àiguó zhǔyì 教育jiàoyù 政策zhèngcè 的de 推行tuīxíng ,, 教师jiàoshī 和hé 学生xuéshēng 的de 生活shēnghuó 发生fāshēng 了le 巨大jùdà 变化biànhuà 。。
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 隨着suízhe 國安guó'ān 教育jiàoyù 和hé 愛國主義àiguó zhǔyì 教育jiàoyù 政策zhèngcè 的de 推行tuīxíng ,, 教師jiàoshī 和hé 學生xuéshēng 的de 生活shēnghuó 發生fāshēng 了le 巨大jùdà 變化biànhuà 。。
In Hong Kong, with the implementation of national security education and patriotic education policies, the lives of teachers and students have undergone significant changes.
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 宣布xuānbù 将jiāng 在zài 国庆日guóqìngrì 开展kāizhǎn 多项duōxiàng 爱国àiguó 活动huódòng ,, 要求yāoqiú 中小学zhōng xiǎoxué 鼓励gǔlì 学生xuéshēng 积极jījí 参与cānyù 。。
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 宣佈xuānbù 將jiāng 在zài 國慶日guóqìngrì 開展kāizhǎn 多項duōxiàng 愛國àiguó 活動huódòng ,, 要求yāoqiú 中小學zhōng xiǎoxué 鼓勵gǔlì 學生xuéshēng 積極jījí 參與cānyù 。。
Hong Kong Chief Executive John Lee announced that various patriotic activities will be held on National Day, requiring primary and secondary schools to encourage students to participate actively.
这些Zhèxiē 活动huódòng 越来越yuè lái yuè 频繁pínfán ,, 学校xuéxiào 每天měi tiān 都dōu 要yào 升挂shēngguà 国旗guóqí ,, 并bìng 开展kāizhǎn 关于guānyú 国家guójiā 和hé 民族mínzú 的de 教育jiàoyù 课程kèchéng 。。
這些Zhèxiē 活動huódòng 越來越yuè lái yuè 頻繁pínfán ,, 學校xuéxiào 每天měi tiān 都dōu 要yào 升掛shēngguà 國旗guóqí ,, 並bìng 開展kāizhǎn 關於guānyú 國家guójiā 和hé 民族mínzú 的de 教育jiàoyù 課程kèchéng 。。
These activities are becoming more frequent, with schools raising the national flag daily and conducting educational courses about the country and the nation.
老师们Lǎoshīmen 发现fāxiàn ,, 尽管jǐnguǎn 有yǒu 很多hěn duō 活动huódòng ,, 但dàn 学生xuéshēng 的de 参与cānyù 热情rèqíng 不高bù gāo ,, 甚至shènzhì 感到gǎndào 疲惫píbèi 。。
老師們Lǎoshīmen 發現fāxiàn ,, 儘管jǐnguǎn 有yǒu 很多hěn duō 活動huódòng ,, 但dàn 學生xuéshēng 的de 參與cānyù 熱情rèqíng 不高bù gāo ,, 甚至shènzhì 感到gǎndào 疲憊píbèi 。。
Teachers have found that despite the many activities, students' enthusiasm for participation is low and they even feel fatigued.
教育局Jiàoyùjú 希望xīwàng 通过tōngguò 这样的zhèyàng de 教育jiàoyù 方式fāngshì 培养péiyǎng 学生xuéshēng 的de 爱国àiguó 情怀qínghuái ,, 然而rán'ér ,, 许多xǔduō 受访者shòufǎng zhě 表示biǎoshì ,, 这种zhè zhǒng 做法zuòfǎ 往往wǎngwǎng 流于liú yú 形式xíngshì ,, 难以nán yǐ 真正zhēnzhèng 引发yǐnfā 学生xuéshēng 的de 认同感rèntóng gǎn 。。
教育局Jiàoyùjú 希望xīwàng 通過tōngguò 這樣的zhèyàng de 教育jiàoyù 方式fāngshì 培養péiyǎng 學生xuéshēng 的de 愛國àiguó 情懷qínghuái ,, 然而rán'ér ,, 許多xǔduō 受訪者shòufǎng zhě 表示biǎoshì ,, 這種zhè zhǒng 做法zuòfǎ 往往wǎngwǎng 流於liú yú 形式xíngshì ,, 難以nán yǐ 真正zhēnzhèng 引發yǐnfā 學生xuéshēng 的de 認同感rèntóng gǎn 。。
The Education Bureau hopes to cultivate students' patriotic feelings through this educational approach; however, many respondents expressed that this approach often amounts to mere formality, making it difficult to truly evoke a sense of identification among students.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānèn 总理zǒnglǐ 米卡提Mǐkǎtí 表示biǎoshì ,, 以色列Yǐsèliè 的de 空袭kōngshī 导致dǎozhì 多达duōdá 一百yī bǎi 万人wàn rén 流离失所liúlí shī suǒ 。。
黎巴嫩Líbānèn 總理zǒnglǐ 米卡提Mǐkǎtí 表示biǎoshì ,, 以色列Yǐsèliè 的de 空襲kōngshī 導致dǎozhì 多達duōdá 一百yī bǎi 萬人wàn rén 流離失所liúlí shī suǒ 。。
Lebanon's Prime Minister Mikati stated that Israel's airstrikes have displaced up to one million people.
周日Zhōu rì 的de 袭击xíjī 造成zàochéng 超过chāoguò 5050 人rén 死亡sǐwáng ,, 且qiě 以色列Yǐsèliè 两天liǎng tiān 前qián 在zài 贝鲁特Bèilǔtè 暗杀ànshā 了le 真主党Zhēnzhǔdǎng 领导人lǐngdǎorén 哈桑·纳斯鲁拉Hāsān·Nàsīlùlā 。。
週日Zhōu rì 的de 襲擊xíjī 造成zàochéng 超過chāoguò 5050 人rén 死亡sǐwáng ,, 且qiě 以色列Yǐsèliè 兩天liǎng tiān 前qián 在zài 貝魯特Bèilǔtè 暗殺ànshā 了le 真主黨Zhēnzhǔdǎng 領導人lǐngdǎorén 哈桑·納斯魯拉Hāsān·Nàsīlùlā 。。
Sunday's attacks resulted in over 50 deaths, and two days ago, Israel assassinated Hezbollah leader Hassan Nasrallah in Beirut.
真主党Zhēnzhǔdǎng 随后suíhòu 对duì 以色列Yǐsèliè 北部běibù 发射fāshè 了le 火箭弹huǒjiàndàn 。。
真主黨Zhēnzhǔdǎng 隨後suíhòu 對duì 以色列Yǐsèliè 北部běibù 發射fāshè 了le 火箭彈huǒjiàndàn 。。
Hezbollah subsequently launched rockets at northern Israel.
在Zài 贝鲁特Bèilǔtè ,, 许多人xǔduō rén 在zài 街头jiētóu 流浪liúlàng ,, 地方dìfāng 当局dāngjú 面临miànlín 着zhe 庇护所bìhùsuǒ 和hé 医院yīyuàn 的de 压力yālì 。。
在Zài 貝魯特Bèilǔtè ,, 許多人xǔduō rén 在zài 街頭jiētóu 流浪liúlàng ,, 地方dìfāng 當局dāngjú 面臨miànlín 着zhe 庇護所bìhùsuǒ 和hé 醫院yīyuàn 的de 壓力yālì 。。
In Beirut, many people are wandering the streets, and local authorities are facing pressure on shelters and hospitals.
随着Suízhe 冲突chōngtū 升级shēngjí ,, 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 的de 多个duōgè 家庭jiātíng 不得不bùdé bù 逃离táolí 家园jiāyuán 。。
隨着Suízhe 衝突chōngtū 升級shēngjí ,, 黎巴嫩Líbānèn 南部nánbù 的de 多個duōgè 家庭jiātíng 不得不bùdé bù 逃離táolí 家園jiāyuán 。。
As the conflict escalates, several families in southern Lebanon have had to flee their homes.
此外Cǐwài ,, 以色列Yǐsèliè 还hái 对duì 也门Yěmén 的de 胡塞武装Húsāiwǔzhuāng 进行了jìnxíngle 空袭kōngshī ,, 目标mùbiāo 是shì 一些yīxiē 关键guānjiàn 的de 军事jūnshì 设施shèshī 。。
此外Cǐwài ,, 以色列Yǐsèliè 還hái 對duì 也門Yěmén 的de 胡塞武裝Húsāiwǔzhuāng 進行了jìnxíngle 空襲kōngshī ,, 目標mùbiāo 是shì 一些yīxiē 關鍵guānjiàn 的de 軍事jūnshì 設施shèshī 。。
Additionally, Israel has conducted airstrikes against the Houthi militants in Yemen, targeting some key military facilities.
国际Guójì 社会shèhuì 对此duìcǐ 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 中东Zhōngdōng 地区dìqū 可能kěnéng 会huì 发生fāshēng 更广泛gèng guǎngfàn 的de 冲突chōngtū 。。
國際Guójì 社會shèhuì 對此duìcǐ 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 中東Zhōngdōng 地區dìqū 可能kěnéng 會huì 發生fāshēng 更廣泛gèng guǎngfàn 的de 衝突chōngtū 。。
The international community has expressed concern that a wider conflict may occur in the Middle East.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
爱奇艺Àiqíyì 最近zuìjìn 发布fābù 的de 新剧xīnjù 《《 楠丁格尔Nándīnggé'ěr 先生xiānshēng 》》 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn 。。
愛奇藝Àiqíyì 最近zuìjìn 發佈fābù 的de 新劇xīnjù 《《 楠丁格爾Nándīnggé'ěr 先生xiānshēng 》》 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn 。。
iQIYI's recently released new drama 'Mr. Nightingale' has sparked widespread discussion.
这Zhè 部bù 剧jù 定于dìngyú 2025年2025 nián 上映shàngyìng ,, 主要zhǔyào 内容nèiróng 是shì 向xiàng 医护人员yīhù rényuán 致敬zhìjìng ,, 但dàn 关于guānyú 为何wèihé 将jiāng 南丁格尔Nándīnggé'ěr 塑造成sùzào chéng 男性nánxìng 的de 问题wèntí 引起yǐnqǐ 了le 不少bù shǎo 质疑zhìyí 。。
這Zhè 部bù 劇jù 定於dìngyú 2025年2025 nián 上映shàngyìng ,, 主要zhǔyào 內容nèiróng 是shì 向xiàng 醫護人員yīhù rényuán 致敬zhìjìng ,, 但dàn 關於guānyú 爲何wèihé 將jiāng 南丁格爾Nándīnggé'ěr 塑造成sùzào chéng 男性nánxìng 的de 問題wèntí 引起yǐnqǐ 了le 不少bù shǎo 質疑zhìyí 。。
The show is scheduled to be released in 2025 and primarily pays tribute to medical staff, but questions about why Nightingale is portrayed as a male have raised considerable doubt.
许多Xǔduō 网友wǎngyǒu 在zài 社交平台shèjiāo píngtái 上shàng 表达biǎodá 不满bùmǎn ,, 认为rènwéi 这zhè 一yī 改变gǎibiàn 掠夺luèduó 了le 女性nǚxìng 的de 荣誉róngyù 和hé 贡献gòngxiàn 。。
許多Xǔduō 網友wǎngyǒu 在zài 社交平臺shèjiāo píngtái 上shàng 表達biǎodá 不滿bùmǎn ,, 認爲rènwéi 這zhè 一yī 改變gǎibiàn 掠奪luèduó 了le 女性nǚxìng 的de 榮譽róngyù 和hé 貢獻gòngxiàn 。。
Many netizens expressed their dissatisfaction on social media, believing that this change robs women of their honor and contributions.
相关Xiāngguān 讨论tǎolùn 热度rèdù 持续chíxù 上升shàngshēng ,, 话题huàtí 在zài 微博Wēibó 的de 热搜榜rè sōu bǎng 上shàng 维持wéichí 了le 近jìn 8小时8 xiǎoshí ,, 阅读量yuèdú liàng 达dá 1.7亿1.7 yì 。。
相關Xiāngguān 討論tǎolùn 熱度rèdù 持續chíxù 上升shàngshēng ,, 話題huàtí 在zài 微博Wēibó 的de 熱搜榜rè sōu bǎng 上shàng 維持wéichí 了le 近jìn 8小時8 xiǎoshí ,, 閱讀量yuèdú liàng 達dá 1.7億1.7 yì 。。
The discussion has been gaining traction, with the topic remaining on Weibo's trending list for nearly 8 hours and receiving 170 million views.
专业Zhuānyè 人士rénshì 表示biǎoshì ,, 这zhè 部bù 剧jù 的de 发布fābù 反映fǎnyìng 了le 中国Zhōngguó 社会shèhuì 在zài 性别平等xìngbié píngděng 上shàng 的de 矛盾máodùn 。。
專業Zhuānyè 人士rénshì 表示biǎoshì ,, 這zhè 部bù 劇jù 的de 發佈fābù 反映fǎnyìng 了le 中國Zhōngguó 社會shèhuì 在zài 性別平等xìngbié píngděng 上shàng 的de 矛盾máodùn 。。
Professionals indicate that the release of this drama reflects the contradictions in Chinese society regarding gender equality.
一些Yīxiē 女性nǚxìng 医护人员yīhù rényuán 对此duìcǐ 表示biǎoshì 愤怒fènnù ,, 认为rènwéi 影视作品yǐngshì zuòpǐn 应该yīnggāi 尊重zūnzhòng 历史lìshǐ 和hé 现实xiànshí ,, 不应bù yīng 忽视hūshì 女性nǚxìng 在zài 医疗行业yīliáo hángyè 的de 重要zhòngyào 贡献gòngxiàn 。。
一些Yīxiē 女性nǚxìng 醫護人員yīhù rényuán 對此duìcǐ 表示biǎoshì 憤怒fènnù ,, 認爲rènwéi 影視作品yǐngshì zuòpǐn 應該yīnggāi 尊重zūnzhòng 歷史lìshǐ 和hé 現實xiànshí ,, 不應bù yīng 忽視hūshì 女性nǚxìng 在zài 醫療行業yīliáo hángyè 的de 重要zhòngyào 貢獻gòngxiàn 。。
Some female medical workers expressed anger over this, believing that film and television works should respect history and reality, and not overlook women's significant contributions in the medical field.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中共Zhōnggòng 二十èrshí 大dà 后hòu ,, 新xīn 的de 政治zhèngzhì 局jú 常委chángwěi 会huì 产生chǎnshēng ,, 其qí 中zhōng 七qī 位wèi 常委chángwěi 的de 成员chéngyuán 引人yǐnrén 关注guānzhù 。。
中共Zhōnggòng 二十èrshí 大dà 後hòu ,, 新xīn 的de 政治zhèngzhì 局jú 常委chángwěi 會huì 產生chǎnshēng ,, 其qí 中zhōng 七qī 位wèi 常委chángwěi 的de 成員chéngyuán 引人yǐnrén 關注guānzhù 。。
After the 20th National Congress of the Communist Party of China, a new Political Bureau Standing Committee was formed, and the members of the seven Standing Committee members attracted attention.
此次cìcì 常委chángwěi 中zhōng 有yǒu 四sì 位wèi 是shì 新xīn 晋jìn 成员chéngyuán ,, 留liú 任rèn 的de 三sān 人rén 中zhōng ,, 习近平Xí Jìnpíng 依然yīrán 担任dānrèn 重要zhòngyào 职务zhíwù 。。
此次cìcì 常委chángwěi 中zhōng 有yǒu 四sì 位wèi 是shì 新xīn 晉jìn 成員chéngyuán ,, 留liú 任rèn 的de 三sān 人rén 中zhōng ,, 習近平Xí Jìnpíng 依然yīrán 擔任dānrèn 重要zhòngyào 職務zhíwù 。。
Among the new Standing Committee members, four are new members, and among the three who retained their positions, Xi Jinping continues to hold an important office.
新xīn 一yī 届jiè 常委chángwěi 没有méiyǒu 年轻niánqīng 的de 潜在qiánzài 接班人jiēbānren ,, 这zhè 引发yǐnfā 外界wàijiè 对duì 习近平Xí Jìnpíng 未来wèilái 去向qùxiàng 的de 讨论tǎolùn 。。
新xīn 一yī 屆jiè 常委chángwěi 沒有méiyǒu 年輕niánqīng 的de 潛在qiánzài 接班人jiēbānren ,, 這zhè 引發yǐnfā 外界wàijiè 對duì 習近平Xí Jìnpíng 未來wèilái 去向qùxiàng 的de 討論tǎolùn 。。
The new Standing Committee does not have a young potential successor, which has sparked discussions about Xi Jinping's future direction.
在zài 新xīn 的de 2424 位wèi 政治zhèngzhì 局jú 委员wěiyuán 中zhōng ,, 缺乏quēfá 女性nǚxìng 成员chéngyuán 被bèi 视为shìwéi 重大zhòngdà 倒退dàotuì 。。
在zài 新xīn 的de 2424 位wèi 政治zhèngzhì 局jú 委員wěiyuán 中zhōng ,, 缺乏quēfá 女性nǚxìng 成員chéngyuán 被bèi 視爲shìwéi 重大zhòngdà 倒退dàotuì 。。
The lack of female members among the new 24 Politburo members is seen as a significant regression.
分析fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 这zhè 反映出fǎnyìngchū 中国Zhōngguó 政坛zhèngtán 在zài 性别xìngbié 平等píngděng 方面fāngmiàn 的de 不足bùzú 。。
分析fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 這zhè 反映出fǎnyìngchū 中國Zhōngguó 政壇zhèngtán 在zài 性別xìngbié 平等píngděng 方面fāngmiàn 的de 不足bùzú 。。
Analysts point out that this reflects the shortcomings of gender equality in Chinese politics.
此外cǐwài ,, 许多xǔduō 新晋xīnjìn 委员wěiyuán 的de 快速kuàisù 提拔tíbá ,, 显示xiǎnshì 习近平Xí Jìnpíng 在zài 关键guānjiàn 位置wèizhi 上shàng 快速kuàisù 培养péiyǎng 年轻niánqīng 官员guānyuán 的de 决心juéxīn 。。
此外cǐwài ,, 許多xǔduō 新晉xīnjìn 委員wěiyuán 的de 快速kuàisù 提拔tíbá ,, 顯示xiǎnshì 習近平Xí Jìnpíng 在zài 關鍵guānjiàn 位置wèizhi 上shàng 快速kuàisù 培養péiyǎng 年輕niánqīng 官員guānyuán 的de 決心juéxīn 。。
In addition, the rapid promotion of many new members shows Xi Jinping's determination to quickly train young officials in key positions.
专家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 尽管jǐnguǎn 现阶段xiànjiēduàn 习近平Xí Jìnpíng 没有méiyǒu 明确míngquè 的de 接班人jiēbānren 选xuǎn ,, 但dàn 她tā 对duì 未来wèilái 接班人jiēbānren 的de 安排ānpái 值得zhídé 关注guānzhù 。。
專家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 儘管jǐnguǎn 現階段xiànjiēduàn 習近平Xí Jìnpíng 沒有méiyǒu 明確míngquè 的de 接班人jiēbānren 選xuǎn ,, 但dàn 她tā 對duì 未來wèilái 接班人jiēbānren 的de 安排ānpái 值得zhídé 關注guānzhù 。。
Experts say that although Xi Jinping does not have a clear successor at this stage, the arrangements for future successors are worth noting.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
邓小平Dèng Xiǎopíng 在zài 1978年1978 nián 开始kāishǐ 的de 改革开放gǎigé kāifàng ,, 改变gǎibiàn 了le 中国Zhōngguó 的de 经济面貌jīngjì miànlào ,, 但dàn 他的tā de 遗产yíchǎn 也yě 充满chōngmǎn 争议zhēngyì 。。
鄧小平Dèng Xiǎopíng 在zài 1978年1978 nián 開始kāishǐ 的de 改革開放gǎigé kāifàng ,, 改變gǎibiàn 了le 中國Zhōngguó 的de 經濟面貌jīngjì miànlào ,, 但dàn 他的tā de 遺產yíchǎn 也yě 充滿chōngmǎn 爭議zhēngyì 。。
Deng Xiaoping's reform and opening-up, which began in 1978, changed the economic landscape of China, but his legacy is also filled with controversy.
邓小平Dèng Xiǎopíng 推行tuīxíng 市场经济shìchǎng jīngjì ,, 结束jiéshù 了le 计划经济jìhuà jīngjì 时代shídài ,, 使shǐ 经济jīngjì 迅速xùnsù 增长zēngzhǎng 。。
鄧小平Dèng Xiǎopíng 推行tuīxíng 市場經濟shìchǎng jīngjì ,, 結束jiéshù 了le 計劃經濟jìhuà jīngjì 時代shídài ,, 使shǐ 經濟jīngjì 迅速xùnsù 增長zēngzhǎng 。。
Deng Xiaoping implemented a market economy, ending the era of planned economy, which led to rapid economic growth.
然而ránér ,, 他tā 在zài 政治zhèngzhì 上shàng 采取cǎiqǔ 了le 强硬手段qiángyìng shǒuduàn ,, 限制xiànzhì 了le 民主改革mínzhǔ gǎigé ,, 尤其yóuqí 是在shì 1989年1989 nián 的de 天安门事件Tiān'ānmén shìjiàn 中zhōng ,, 采取cǎiqǔ 了le 武力wǔlì 镇压zhènyā 。。
然而ránér ,, 他tā 在zài 政治zhèngzhì 上shàng 採取cǎiqǔ 了le 強硬手段qiángyìng shǒuduàn ,, 限制xiànzhì 了le 民主改革mínzhǔ gǎigé ,, 尤其yóuqí 是在shì 1989年1989 nián 的de 天安門事件Tiān'ānmén shìjiàn 中zhōng ,, 採取cǎiqǔ 了le 武力wǔlì 鎮壓zhènyā 。。
However, he adopted a hardline approach politically, limiting democratic reforms, especially during the Tiananmen incident in 1989, where he used military force to suppress dissent.
外界wàijiè 对duì 他tā 的de 评价píngjià 不一bùyī ,, 有人yǒurén 称chēng 他为tā wéi 改革gǎigé ““ 总设计师zǒng shèjì shī ”” ,, 也yě 有人yǒurén 认为rènwéi 他tā 并未bìngwèi 进行jìnxíng 真正zhēnzhèng 的de 政治改革zhèngzhì gǎigé 。。
外界wàijiè 對duì 他tā 的de 評價píngjià 不一bùyī ,, 有人yǒurén 稱chēng 他爲tā wéi 改革gǎigé ““ 總設計師zǒng shèjì shī ”” ,, 也yě 有人yǒurén 認爲rènwéi 他tā 並未bìngwèi 進行jìnxíng 真正zhēnzhèng 的de 政治改革zhèngzhì gǎigé 。。
Opinions on him vary, with some calling him the 'chief architect' of reform, while others believe he did not carry out genuine political reform.
如今rújīn ,, 随着suízhe 习近平Xí Jìnpíng 的de 执政zhízhèng ,, 邓小平Dèng Xiǎopíng 的de 改革成果gǎigé chéngguǒ 面临miànlín 新的xīn de 挑战tiǎozhàn 和hé 调整tiáozhěng 。。
如今rújīn ,, 隨着suízhe 習近平Xí Jìnpíng 的de 執政zhízhèng ,, 鄧小平Dèng Xiǎopíng 的de 改革成果gǎigé chéngguǒ 面臨miànlín 新的xīn de 挑戰tiǎozhàn 和hé 調整tiáozhěng 。。
Today, with Xi Jinping in power, Deng Xiaoping's reform achievements are facing new challenges and adjustments.
许多人xǔduō rén 开始kāishǐ 质疑zhìyí 未来wèilái 是否shìfǒu 会huì 继续jìxù 沿用yányòng 邓小平Dèng Xiǎopíng 的de 路线lùxiàn 。。
許多人xǔduō rén 開始kāishǐ 質疑zhìyí 未來wèilái 是否shìfǒu 會huì 繼續jìxù 沿用yányòng 鄧小平Dèng Xiǎopíng 的de 路線lùxiàn 。。
Many people are beginning to question whether the future will continue to follow Deng Xiaoping’s path.
邓小平Dèng Xiǎopíng 的de 故事gùshì 提醒tíxǐng 我们wǒmen ,, 改革gǎigé 与yǔ 稳定wěndìng 常常chángcháng 是shì 一对yī duì 矛盾máodùn 的de 关系guānxì 。。
鄧小平Dèng Xiǎopíng 的de 故事gùshì 提醒tíxǐng 我們wǒmen ,, 改革gǎigé 與yǔ 穩定wěndìng 常常chángcháng 是shì 一對yī duì 矛盾máodùn 的de 關係guānxì 。。
Deng Xiaoping's story reminds us that reform and stability often represent a contradictory relationship.