ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
10月10 yuè 1日1 rì 是shì 中国zhōngguó 共产党gòngchǎndǎng 成立chénglì 75周年75 zhōunián ,, 这zhè 一天yī tiān 标志着biāozhìzhe 距离jùlí 2049年2049 nián ““ 百年bǎinián 奋斗fèndòu 目标mùbiāo ”” 还有háiyǒu 25年25 nián 。。
10月10 yuè 1日1 rì 是shì 中國zhōngguó 共產黨gòngchǎndǎng 成立chénglì 75週年75 zhōunián ,, 這zhè 一天yī tiān 標誌着biāozhìzhe 距離jùlí 2049年2049 nián ““ 百年bǎinián 奮鬥fèndòu 目標mùbiāo ”” 還有háiyǒu 25年25 nián 。。
October 1st marks the 75th anniversary of the founding of the Communist Party of China, which signifies that there are still 25 years until the 'centenary goal' in 2049.
在zài 未来wèilái 25年25 nián ,, 2027年2027 nián 、、 2035年2035 nián 和hé 2049年2049 nián 这zhè 三个sān ge 年份niánfèn 被bèi 视为shìwéi 重要zhòngyào 的de 节点jiédiǎn 。。
在zài 未來wèilái 25年25 nián ,, 2027年2027 nián 、、 2035年2035 nián 和hé 2049年2049 nián 這zhè 三個sān ge 年份niánfèn 被bèi 視爲shìwéi 重要zhòngyào 的de 節點jiédiǎn 。。
In the next 25 years, the years 2027, 2035, and 2049 are regarded as important milestones.
2027年2027 nián ,, 中共zhōnggòng 可能kěnéng 会huì 庆祝qìngzhù 建军jiànjūn 100周年100 zhōunián 。。
2027年2027 nián ,, 中共zhōnggòng 可能kěnéng 會huì 慶祝qìngzhù 建軍jiànjūn 100週年100 zhōunián 。。
In 2027, the CCP may celebrate the 100th anniversary of the founding of the army.
习近平xí jìnpíng 可能kěnéng 在zài 此cǐ 背景bèijǐng 下xià 开启kāiqǐ 他tā 的de 第四个dìsì gè 任期rèntǐ 。。
習近平xí jìnpíng 可能kěnéng 在zài 此cǐ 背景bèijǐng 下xià 開啓kāiqǐ 他tā 的de 第四個dìsì gè 任期rèntǐ 。。
Xi Jinping may begin his fourth term against this backdrop.
此外cǐwài ,, 2035年2035 nián 被bèi 视为shìwéi 中国特色社会主义zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì 现代化xiàndàihuà 的de 关键guānjiàn 年份niánfèn ,, 2049年2049 nián 则zé 是shì 实现shíxiàn 社会主义shèhuì zhǔyì 现代化xiàndàihuà 强国qiángguó 的de 目标mùbiāo 。。
此外cǐwài ,, 2035年2035 nián 被bèi 視爲shìwéi 中國特色社會主義zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì 現代化xiàndàihuà 的de 關鍵guānjiàn 年份niánfèn ,, 2049年2049 nián 則zé 是shì 實現shíxiàn 社會主義shèhuì zhǔyì 現代化xiàndàihuà 強國qiángguó 的de 目標mùbiāo 。。
Additionally, 2035 is seen as a key year for the modernization of socialism with Chinese characteristics, while 2049 is the goal for achieving a modern socialist powerful country.
然而ránér ,, 实现shíxiàn 这些zhèxiē 目标mùbiāo 面临miànlín 诸多zhūduō 挑战tiǎozhàn ,, 包括bāokuò 经济jīngjì 下滑xiàhuá 、、 国际guójì 局势júshì 紧张jǐnzhāng 以及yǐjí 内部nèibù 结构性jiégòu xìng 问题wèntí 。。
然而ránér ,, 實現shíxiàn 這些zhèxiē 目標mùbiāo 面臨miànlín 諸多zhūduō 挑戰tiǎozhàn ,, 包括bāokuò 經濟jīngjì 下滑xiàhuá 、、 國際guójì 局勢júshì 緊張jǐnzhāng 以及yǐjí 內部nèibù 結構性jiégòu xìng 問題wèntí 。。
However, achieving these goals faces many challenges, including economic decline, tense international situations, and internal structural issues.
专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 这些zhèxiē 目标mùbiāo 的de 达成dáchéng 将jiāng 取决于qǔjué yú 中国zhōngguó 的de 经济jīngjì 发展fāzhǎn 和hé 国际guójì 关系guānxì 的de 演变yǎnbiàn 。。
專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 這些zhèxiē 目標mùbiāo 的de 達成dáchéng 將jiāng 取決於qǔjué yú 中國zhōngguó 的de 經濟jīngjì 發展fāzhǎn 和hé 國際guójì 關係guānxì 的de 演變yǎnbiàn 。。
Experts believe that the realization of these goals will depend on China's economic development and the evolution of international relations.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 战时zhànshí 内阁nèigé 近日jīnrì 讨论tǎolùn 了le 对duì 伊朗Yīlǎng 的de 回应huíyìng 计划jìhuà
以色列Yǐsèliè 戰時zhànshí 內閣nèigé 近日jīnrì 討論tǎolùn 了le 對duì 伊朗Yīlǎng 的de 回應huíyìng 計劃jìhuà
Israel's wartime cabinet recently discussed plans to respond to Iran.
反对派Fǎnduìpài 领袖lǐngxiù 甘茨Gānzī 表示biǎoshì 国际guójì 社会shèhuì 普遍pǔbiàn 反对fǎnduì 伊朗Yīlǎng ,, 这zhè 对duì 以色列Yǐsèliè 有利yǒulì
反對派Fǎnduìpài 領袖lǐngxiù 甘茨Gānzī 表示biǎoshì 國際guójì 社會shèhuì 普遍pǔbiàn 反對fǎnduì 伊朗Yīlǎng ,, 這zhè 對duì 以色列Yǐsèliè 有利yǒulì
Opposition leader Gantz stated that the international community generally opposes Iran, which is beneficial for Israel.
两周Liǎng zhōu 前qián ,, 以色列Yǐsèliè 在zài 叙利亚Xùlìyà 进行jìnxíng 空袭kōngxí ,, 导致dǎozhì 一名yī míng 高级gāojí 将军jiāngjūn 被杀bèi shā
兩週Liǎng zhōu 前qián ,, 以色列Yǐsèliè 在zài 敘利亞Xùlìyà 進行jìnxíng 空襲kōngxí ,, 導致dǎozhì 一名yī míng 高級gāojí 將軍jiāngjūn 被殺bèi shā
Two weeks ago, Israel carried out airstrikes in Syria, resulting in the death of a senior general.
伊朗Yīlǎng 随后suíhòu 从cóng 本土běntǔ 发射fāshè 了le 300多300 duō 架jià 无人机wúrénjī 和hé 导弹dǎodàn ,, 但dàn 以色列Yǐsèliè 的de 防空fángkōng 系统xìtǒng 大部分dàbùfèn 成功chénggōng 拦截lánjié
伊朗Yīlǎng 隨後suíhòu 從cóng 本土běntǔ 發射fāshè 了le 300多300 duō 架jià 無人機wúrénjī 和hé 導彈dǎodàn ,, 但dàn 以色列Yǐsèliè 的de 防空fángkōng 系統xìtǒng 大部分dàbùfèn 成功chénggōng 攔截lánjié
Iran then launched over 300 drones and missiles from its territory, but Israel's defense systems successfully intercepted most of them.
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 重申chóngshēn 将jiāng 支持zhīchí 以色列Yǐsèliè ,, 但dàn 希望xīwàng 以色列Yǐsèliè 保持bǎochí 克制kèzhì ,, 避免bìmiǎn 进一步jìnyībù 冲突chōngtú
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 重申chóngshēn 將jiāng 支持zhīchí 以色列Yǐsèliè ,, 但dàn 希望xīwàng 以色列Yǐsèliè 保持bǎochí 剋制kèzhì ,, 避免bìmiǎn 進一步jìnyībù 衝突chōngtú
U.S. President Biden reiterated his support for Israel but urged it to exercise restraint to avoid further conflict.
国际Guójì 社会shèhuì 担心dānxīn 局势júshì 升级shēngjí ,, 呼吁hūyù 通过tōngguò 外交wàijiāo 手段shǒuduàn 解决jiějué 矛盾máodùn
國際Guójì 社會shèhuì 擔心dānxīn 局勢júshì 升級shēngjí ,, 呼籲hūyù 通過tōngguò 外交wàijiāo 手段shǒuduàn 解決jiějué 矛盾máodùn
The international community is concerned about the escalation of the situation and calls for resolving the conflict through diplomatic means.
目前Mùqián 尚不shàng bù 清楚qīngchǔ 以色列Yǐsèliè 是否shìfǒu 会huì 选择xuǎnzé 报复bàofù
目前Mùqián 尚不shàng bù 清楚qīngchǔ 以色列Yǐsèliè 是否shìfǒu 會huì 選擇xuǎnzé 報復bàofù
It remains unclear whether Israel will choose to retaliate.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānèn 真主党zhēnzhǔdǎng 确认quèrèn 其qí 领导人lǐngdǎorén 哈桑·纳斯鲁拉Hāsāng·Nàsīlǔlā 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 空袭kōngxí 中zhōng 被běi 杀shā
黎巴嫩Líbānèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 確認quèrèn 其qí 領導人lǐngdǎorén 哈桑·納斯魯拉Hāsāng·Nàsīlǔlā 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 空襲kōngxí 中zhōng 被běi 殺shā
Hezbollah confirmed that its leader Hassan Nasrallah was killed in an Israeli airstrike.
以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 称chēng 这是zhè shì “历史转折点”“lìshǐ zhuǎnzhédiǎn” 并bìng 表示biǎoshì 以色列Yǐsèliè 将jiāng 继续jìxù 打击dǎjī 敌人dírén
以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 稱chēng 這是zhè shì “歷史轉折點”“lìshǐ zhuǎnzhédiǎn” 並bìng 表示biǎoshì 以色列Yǐsèliè 將jiāng 繼續jìxù 打擊dǎjī 敵人dírén
Israeli Prime Minister Netanyahu called this a 'historic turning point' and stated that Israel will continue to strike at its enemies.
纳斯鲁拉Nàsīlǔlā 的de 死sǐ 引发yǐnfā 了le 伊朗Yīlǎng 的de 强烈qiángliè 反应fǎnyìng ,, 最高zuìgāo 领袖lǐngxiù 哈梅内伊Hāméinèiyǐ 警告jǐnggào 将jiāng 报复bàofù ,, 并bìng 为wèi 他tā 举行jǔxíng 五天wǔtiān 悼念dàoniàn
納斯魯拉Nàsīlǔlā 的de 死sǐ 引發yǐnfā 了le 伊朗Yīlǎng 的de 強烈qiángliè 反應fǎnyìng ,, 最高zuìgāo 領袖lǐngxiù 哈梅內伊Hāméinèiyǐ 警告jǐnggào 將jiāng 報復bàofù ,, 並bìng 爲wèi 他tā 舉行jǔxíng 五天wǔtiān 悼念dàoniàn
Nasrallah's death prompted a strong response from Iran, with Supreme Leader Khamenei warning of retaliation and holding five days of mourning for him.
以色列Yǐsèliè 对duì 真主党zhēnzhǔdǎng 的de 攻击gōngjī 继续jìxù 加剧jiājù ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 33人33 rén 死亡sǐwáng ,, 195人195 rén 受伤shòushāng
以色列Yǐsèliè 對duì 真主黨zhēnzhǔdǎng 的de 攻擊gōngjī 繼續jìxù 加劇jiājù ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 33人33 rén 死亡sǐwáng ,, 195人195 rén 受傷shòushāng
Israel's attacks on Hezbollah have intensified, resulting in at least 33 deaths and 195 injuries.
同时tóngshí ,, 联合国liánhéguó 称chēng 黎巴嫩Líbānèn 已有yǐjīng 超过chāoguò 20万人20 wàn rén 流离失所liúlíshīsǔo
同時tóngshí ,, 聯合國liánhéguó 稱chēng 黎巴嫩Líbānèn 已有yǐjīng 超過chāoguò 20萬人20 wàn rén 流離失所liúlíshīsǔo
At the same time, the United Nations reported that over 200,000 people in Lebanon have been displaced.
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 称chēng 纳斯鲁拉Nàsīlǔlā 的de 死sǐ 是shì 为wèi 受害者shòuhàizhě 伸张shēnzhāng 正义zhèngyì ,, 支持zhīchí 以色列Yǐsèliè 自卫zìwèi ,, 并bìng 呼吁hūyù 停火tínghuǒ
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 稱chēng 納斯魯拉Nàsīlǔlā 的de 死sǐ 是shì 爲wèi 受害者shòuhàizhě 伸張shēnzhāng 正義zhèngyì ,, 支持zhīchí 以色列Yǐsèliè 自衛zìwèi ,, 並bìng 呼籲hūyù 停火tínghuǒ
U.S. President Biden stated that Nasrallah's death is justice for the victims, supported Israel's right to self-defense, and called for a ceasefire.
当前dāngqián ,, 中东zhōngdōng 局势júshì 愈发yùfā 紧张jǐnzhāng ,, 未来wèi lái 局势júshì 发展fāzhǎn 尚shàng 不bù 明朗mínglǎng
當前dāngqián ,, 中東zhōngdōng 局勢júshì 愈發yùfā 緊張jǐnzhāng ,, 未來wèi lái 局勢júshì 發展fāzhǎn 尚shàng 不bù 明朗mínglǎng
Currently, the situation in the Middle East is becoming increasingly tense, and the future developments remain uncertain.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2013年2013 Nián ,, 香港Xiānggǎng 三位Sān wèi 学者xuézhě 和hé 牧师mùshī 发起fāqǐ 了le ““ 让爱与和平Ràng ài yǔ hépíng 占领zhànlǐng 中环Zhōnghuán ”” 的de 运动yùn dòng ,, 旨在zhǐ zài 通过tōngguò 非暴力fēi bàolì 的de 方式fāngshì 争取zhēngqǔ 普选pǔxuǎn 。。
2013年2013 Nián ,, 香港Xiānggǎng 三位Sān wèi 學者xuézhě 和hé 牧師mùshī 發起fāqǐ 了le ““ 讓愛與和平Ràng ài yǔ hépíng 佔領zhànlǐng 中環Zhōnghuán ”” 的de 運動yùn dòng ,, 旨在zhǐ zài 通過tōngguò 非暴力fēi bàolì 的de 方式fāngshì 爭取zhēngqǔ 普選pǔxuǎn 。。
In 2013, three scholars and pastors in Hong Kong initiated the movement 'Let Love and Peace Occupy Central' to promote universal suffrage through non-violent means.
最近Zuìjìn ,, 香港法院Xiānggǎng fǎyuàn 判定pàndìng 这zhè 三位sān wèi 发起人fāqǐ rén 和hé 其他qítā 六名liù míng 民主派mínzhǔ pài 人士rénshì 全部quánbù 有罪yǒu zuì 。。
最近Zuìjìn ,, 香港法院Xiānggǎng fǎyuàn 判定pàndìng 這zhè 三位sān wèi 發起人fāqǐ rén 和hé 其他qítā 六名liù míng 民主派mínzhǔ pài 人士rénshì 全部quánbù 有罪yǒu zuì 。。
Recently, the Hong Kong court found these three initiators and six other pro-democracy figures guilty.
判决Pànjué 前qián ,, 他们tāmen 接受jiēshòu 了le BBCBBC 的de 采访cǎifǎng ,, 反思fǎnsī 了le 雨伞运动yǔsǎn yùn dòng 和hé 公民抗命gōngmín kàngmìng 的de 问题wèntí 。。
判決Pànjué 前qián ,, 他們tāmen 接受jiēshòu 了le BBCBBC 的de 採訪cǎifǎng ,, 反思fǎnsī 了le 雨傘運動yǔsǎn yùn dòng 和hé 公民抗命gōngmín kàngmìng 的de 問題wèntí 。。
Before the verdict, they gave an interview to the BBC, reflecting on the Umbrella Movement and the issue of civil disobedience.
朱耀明牧师Zhū Yàomíng mùshī 表示biǎoshì :“:“ 如果Rúguǒ 我们wǒmen 有罪yǒu zuì ,, 那nà 就是jiùshì 散播sànbō 希望xīwàng 。”。”
朱耀明牧師Zhū Yàomíng mùshī 表示biǎoshì :“:“ 如果Rúguǒ 我們wǒmen 有罪yǒu zuì ,, 那nà 就是jiùshì 散播sànbō 希望xīwàng 。”。”
Pastor Chu Yiu-Ming stated, 'If we are guilty, then it is for spreading hope.'
这一Zhè yī 言论yánlùn 引起yǐnqǐ 了le 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 和hé 讨论tǎolùn 。。
這一Zhè yī 言論yánlùn 引起yǐnqǐ 了le 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 和hé 討論tǎolùn 。。
This statement has sparked widespread attention and discussion.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 央行yāngháng 近日jìnrì 公布gōngbù 多项duōxiàng 措施cuòshī ,, 以yǐ 促进cùjìn 疲软píruǎn 的de 经济jīngjì 。。
中國Zhōngguó 央行yāngháng 近日jìnrì 公佈gōngbù 多項duōxiàng 措施cuòshī ,, 以yǐ 促進cùjìn 疲軟píruǎn 的de 經濟jīngjì 。。
The People's Bank of China recently announced several measures to stimulate the sluggish economy.
这些Zhèxiē 措施cuòshī 包括bāokuò 降低jiàngdī 银行yínháng 准备金率zhǔnbèijīn lǜ 、、 减少jiǎnshǎo 抵押贷款dǐyā dàikuǎn 利率lìlǜ 和hàn 购房gòufáng 首付shǒufù 比例bǐlì 。。
這些Zhèxiē 措施cuòshī 包括bāokuò 降低jiàngdī 銀行yínháng 準備金率zhǔnbèijīn lǜ 、、 減少jiǎnshǎo 抵押貸款dǐyā dàikuǎn 利率lìlǜ 和hàn 購房gòufáng 首付shǒufù 比例bǐlì 。。
These measures include lowering the reserve requirement ratio for banks, reducing mortgage interest rates, and lowering the down payment ratio for home purchases.
公告Gōnggào 后hòu ,, 香港Xiānggǎng 和hé 上海Shànghǎi 的de 股市gǔshì 上涨shàngzhǎng 超过chāoguò 44 %。%。
公告Gōnggào 後hòu ,, 香港Xiānggǎng 和hé 上海Shànghǎi 的de 股市gǔshì 上漲shàngzhǎng 超過chāoguò 44 %。%。
After the announcement, the stock markets in Hong Kong and Shanghai rose more than 4%.
在Zài 北京Běijīng ,, 许多xǔduō 市民shìmín 对duì 这些zhèxiē 新xīn 举措jǔcuò 表示biǎoshì 支持zhīchí 。。
在Zài 北京Běijīng ,, 許多xǔduō 市民shìmín 對duì 這些zhèxiē 新xīn 舉措jǔcuò 表示biǎoshì 支持zhīchí 。。
In Beijing, many citizens expressed support for these new measures.
一位Yī wèi 在zài 金融公司jīnróng gōngsī 工作的gōngzuò de 胡先生Hú xiānshēng 认为rènwéi ,, 这些zhèxiē 政策zhèngcè 超出chāochū 预期yùqī ,, 但dàn 是否shìfǒu 能néng 刺激cìjī 消费xiāofèi ,, 还hái 要yào 看kàn 就业jiùyè 情况qíngkuàng 和hé 人们rénmen 的de 信心xìnxīn 。。
一位Yī wèi 在zài 金融公司jīnróng gōngsī 工作的gōngzuò de 胡先生Hú xiānshēng 認爲rènwéi ,, 這些zhèxiē 政策zhèngcè 超出chāochū 預期yùqī ,, 但dàn 是否shìfǒu 能néng 刺激cìjī 消費xiāofèi ,, 還hái 要yào 看kàn 就業jiùyè 情況qíngkuàng 和hé 人們rénmen 的de 信心xìnxīn 。。
Mr. Hu, who works at a financial company, believes that these policies exceeded expectations, but whether they can stimulate consumption still depends on employment conditions and people's confidence.
他的Tā de 观点guāndiǎn 反映fǎnyìng 了le 公众gōngzhòng 对duì 未来wèilái 经济jīngjì 发展的fāzhǎn de 关注guānzhù 和hé 期待qīdài 。。
他的Tā de 觀點guāndiǎn 反映fǎnyìng 了le 公衆gōngzhòng 對duì 未來wèilái 經濟jīngjì 發展的fāzhǎn de 關注guānzhù 和hé 期待qīdài 。。
His views reflect the public's concern and expectations for future economic development.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一艘Yī sōu 日本Rìběn 海上hǎi shàng 自卫队zì wèi duì 驱逐舰qū zhú jiàn ““ 佐赞波Zuǒ zàn bō ”” 首次shǒu cì 穿越chuān yuè 台湾Tái wān 海峡hǎi xiá ,, 日期rì qī 为wéi 2525 日rì 。。
一艘Yī sōu 日本Rìběn 海上hǎi shàng 自衛隊zì wèi duì 驅逐艦qū zhú jiàn ““ 佐贊波Zuǒ zàn bō ”” 首次shǒu cì 穿越chuān yuè 臺灣Tái wān 海峽hǎi xiá ,, 日期rì qī 爲wéi 2525 日rì 。。
A Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer, 'Suzutsuki', crossed the Taiwan Strait for the first time on the 25th.
这Zhè 一yī 事件shì jiàn 引起yǐn qǐ 了le 中国Zhōngguó 政府zhèng fǔ 的de 强烈qiáng liè 反应fǎn yìng ,, 并bìng 对duì 日本Rìběn 提出tí chū 抗议kàng yì 。。
這Zhè 一yī 事件shì jiàn 引起yǐn qǐ 了le 中國Zhōngguó 政府zhèng fǔ 的de 強烈qiáng liè 反應fǎn yìng ,, 並bìng 對duì 日本Rìběn 提出tí chū 抗議kàng yì 。。
This event sparked a strong reaction from the Chinese government, which protested to Japan.
东京Dōng jīng 表示biǎo shì ,, 这zhè 艘sōu 军舰jūn jiàn 是shì 前往qián wǎng 南海Nán hǎi 参加cān jiā 军事jūn shì 演习yǎn xí 。。
東京Dōng jīng 表示biǎo shì ,, 這zhè 艘sōu 軍艦jūn jiàn 是shì 前往qián wǎng 南海Nán hǎi 參加cān jiā 軍事jūn shì 演習yǎn xí 。。
Tokyo stated that the vessel was heading to the South China Sea for military exercises.
专家Zhuān jiā 分析fēn xī 称chēng ,, 这zhè 标志着biāo zhì zhe 日本Rìběn 在zài 处理chǔ lǐ 与yǔ 中国Zhōngguó 关系guān xì 时态shí tài 的de 转变zhuǎn biàn ,, 凸显tū xiǎn 了le 对duì 中国Zhōngguó 海权hǎi quán 扩张kuò zhāng 的de 担忧dān yōu 。。
專家Zhuān jiā 分析fēn xī 稱chēng ,, 這zhè 標誌着biāo zhì zhe 日本Rìběn 在zài 處理chǔ lǐ 與yǔ 中國Zhōngguó 關係guān xì 時態shí tài 的de 轉變zhuǎn biàn ,, 凸顯tū xiǎn 了le 對duì 中國Zhōngguó 海權hǎi quán 擴張kuò zhāng 的de 擔憂dān yōu 。。
Experts suggest this marks a shift in Japan's approach to its relationship with China, highlighting concerns over China's maritime expansion.
日本Rìběn 内阁nèi gé 官房guān fáng 长官zhǎng guān 对duì 军舰jūn jiàn 行动xíng dòng 并未bìng wèi 透露tòu lù 具体jù tǐ 细节xì jié ,, 但dàn 表示biǎo shì 近期jìn qī 频繁pín fán 的de 中国Zhōngguó 军机jūn jī 活动huó dòng 让ràng 日本Rìběn 感到gǎn dào 危机wēi jī 。。
日本Rìběn 內閣nèi gé 官房guān fáng 長官zhǎng guān 對duì 軍艦jūn jiàn 行動xíng dòng 並未bìng wèi 透露tòu lù 具體jù tǐ 細節xì jié ,, 但dàn 表示biǎo shì 近期jìn qī 頻繁pín fán 的de 中國Zhōngguó 軍機jūn jī 活動huó dòng 讓ràng 日本Rìběn 感到gǎn dào 危機wēi jī 。。
The Chief Cabinet Secretary of Japan did not disclose specific details about the destroyer's actions but stated that the recent frequent activities of Chinese military aircraft have made Japan feel a sense of crisis.
与Yǔ 此同时tóng shí ,, 中国Zhōngguó 对duì 此事cǐ shì 保持bǎo chí 警惕jǐng tì ,, 并bìng 称chēng 已yǐ 对duì 日本Rìběn 舰艇jiàn tǐng 的de 行动xíng dòng 进行jìn xíng 监控jiān kòng 。。
與Yǔ 此同時tóng shí ,, 中國Zhōngguó 對duì 此事cǐ shì 保持bǎo chí 警惕jǐng tì ,, 並bìng 稱chēng 已yǐ 對duì 日本Rìběn 艦艇jiàn tǐng 的de 行動xíng dòng 進行jìn xíng 監控jiān kòng 。。
Meanwhile, China remains vigilant about the issue and stated that it has been monitoring the actions of Japanese vessels.
观察Guān chá 人士rén shì 认为rèn wéi ,, 这zhè 一yī 事件shì jiàn 可能kě néng 加剧jiā jù 中日Zhōngrì 两国liǎng guó 的de 紧张关系jǐn zhāng guān xì 。。
觀察Guān chá 人士rén shì 認爲rèn wéi ,, 這zhè 一yī 事件shì jiàn 可能kě néng 加劇jiā jù 中日Zhōngrì 兩國liǎng guó 的de 緊張關係jǐn zhāng guān xì 。。
Observers believe this incident may exacerbate tensions between China and Japan.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 针对zhēnduì 黎巴嫩Líbānèn 武装wǔzhuāng 组织zǔzhī 真主党Zhēnzhǔdǎng 的de 攻击gōngjī 引发yǐnfā 了le 伊朗Yīlǎng 的de 紧张jǐnzhāng
以色列Yǐsèliè 針對zhēnduì 黎巴嫩Líbānèn 武裝wǔzhuāng 組織zǔzhī 真主黨Zhēnzhǔdǎng 的de 攻擊gōngjī 引發yǐnfā 了le 伊朗Yīlǎng 的de 緊張jǐnzhāng
Israel's attacks on the Lebanese militant group Hezbollah have raised tensions in Iran.
伊朗Yīlǎng 总统zǒngtǒng 佩泽什基安Pèizéshījī'ān 在zài 联合国Liánhéguó 大会dàhuì 上shàng 批评pīpíng 以色列Yǐsèliè 在zài 加沙Jiāshā 的de 战争zhànzhēng 并bìng 表示biǎoshì 不能bùnéng 忽视hūshì 对duì 黎巴嫩Líbānèn 的de 袭击xíjī
伊朗Yīlǎng 總統zǒngtǒng 佩澤什基安Pèizéshījī'ān 在zài 聯合國Liánhéguó 大會dàhuì 上shàng 批評pīpíng 以色列Yǐsèliè 在zài 加沙Jiāshā 的de 戰爭zhànzhēng 並bìng 表示biǎoshì 不能bùnéng 忽視hūshì 對duì 黎巴嫩Líbānèn 的de 襲擊xíjī
Iranian President Ebrahim Raisi criticized Israel's war in Gaza at the United Nations General Assembly, stating that the attacks on Lebanon cannot be ignored.
然而Rán'ér 佩泽什基安Pèizéshījī'ān 的de 语气yǔqì 比bǐ 以前yǐqián 的de 领导人lǐngdǎorén 温和wēnhé 他tā 强调qiángdiào 希望xīwàng 与yǔ 其他qítā 国家guójiā 和平hépíng 相处xiāngchǔ
然而Rán'ér 佩澤什基安Pèizéshījī'ān 的de 語氣yǔqì 比bǐ 以前yǐqián 的de 領導人lǐngdǎorén 溫和wēnhé 他tā 強調qiángdiào 希望xīwàng 與yǔ 其他qítā 國家guójiā 和平hépíng 相處xiāngchǔ
However, Raisi's tone is more moderate than that of previous leaders, emphasizing a desire for peaceful coexistence with other countries.
尽管Jǐnguǎn 伊朗Yīlǎng 谴责qiǎnzé 以色列Yǐsèliè 伊朗Yīlǎng 高级gāojí 官员guānyuán 对duì 报复bàofù 的de 态度tàidù 却què 比较bǐjiào 克制kèzhì
儘管Jǐnguǎn 伊朗Yīlǎng 譴責qiǎnzé 以色列Yǐsèliè 伊朗Yīlǎng 高級gāojí 官員guānyuán 對duì 報復bàofù 的de 態度tàidù 卻què 比較bǐjiào 剋制kèzhì
Despite condemning Israel, Iranian senior officials have shown a more restrained attitude towards retaliation.
最近Zuìjìn 伊朗Yīlǎng 驻zhù 黎巴嫩Líbānèn 大使dàshǐ 因yīn 寻呼机xúnhūjī 爆炸bàozhà 受伤shòushāng
最近Zuìjìn 伊朗Yīlǎng 駐zhù 黎巴嫩Líbānèn 大使dàshǐ 因yīn 尋呼機xúnhūjī 爆炸bàozhà 受傷shòushāng
Recently, Iran's ambassador to Lebanon was injured in a pager explosion.
伊朗Yīlǎng 依靠yīkào 支持zhīchí 真主党Zhēnzhǔdǎng 来lái 威慑wēishè 以色列Yǐsèliè 但dàn 如果rúguǒ 不bù 采取cǎiqǔ 行动xíngdòng 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng 伊朗Yīlǎng 在zài 该gāi 地区dìqū 的de 声望shēngwàng
伊朗Yīlǎng 依靠yīkào 支持zhīchí 真主黨Zhēnzhǔdǎng 來lái 威懾wēishè 以色列Yǐsèliè 但dàn 如果rúguǒ 不bù 採取cǎiqǔ 行動xíngdòng 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng 伊朗Yīlǎng 在zài 該gāi 地區dìqū 的de 聲望shēngwàng
Iran relies on its support for Hezbollah to deter Israel, but failing to take action could affect Iran's reputation in the region.
美国Měiguó 的de 制裁zhìcái 和hé 国内guónèi 问题wèntí 也yě 让ràng 伊朗Yīlǎng 在zài 这个zhège 问题wèntí 上shàng 更加gèngjiā 谨慎jǐnshèn
美國Měiguó 的de 制裁zhìcái 和hé 國內guónèi 問題wèntí 也yě 讓ràng 伊朗Yīlǎng 在zài 這個zhège 問題wèntí 上shàng 更加gèngjiā 謹慎jǐnshèn
U.S. sanctions and domestic issues have also made Iran more cautious on this matter.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
根据Gēnjù 最新zuìxīn 民调míndiào ,, 美国Měiguó 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 11月11 yuè 大选dàxuǎn 中zhōng 有yǒu 机会jīhuì 重新chóngxīn 当选dāngxuǎn ,, 但dàn 结果jiéguǒ 依然yīrán 不bù 明míng 。。
根據Gēnjù 最新zuìxīn 民調míndiào ,, 美國Měiguó 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 11月11 yuè 大選dàxuǎn 中zhōng 有yǒu 機會jīhuì 重新chóngxīn 當選dāngxuǎn ,, 但dàn 結果jiéguǒ 依然yīrán 不bù 明míng 。。
According to the latest polls, former President Trump has a chance to be re-elected in the November election, but the outcome is still unclear.
无论Wú lùn 谁shuí 胜出shèngchū ,, 这次zhècì 选举xuǎnjǔ 会huì 影响yǐngxiǎng 全球quánqiú 数shù 百万bǎiwàn 人的rén de 生活shēnghuó 。。
無論Wú lùn 誰shuí 勝出shèngchū ,, 這次zhècì 選舉xuǎnjǔ 會huì 影響yǐngxiǎng 全球quánqiú 數shù 百萬bǎiwàn 人的rén de 生活shēnghuó 。。
Regardless of who wins, this election will affect the lives of millions of people around the world.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 将在jiāng zài 7月7 yuè 的de 共和党gònghé dǎng 大会dàhuì 上shàng 被bèi 确认为quèrèn wéi 候选人hòuxuǎn rén ,, 但dàn 他的tā de 政策zhèngcè 计划jìhuà 不bù 够gòu 明确míngquè 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 將在jiāng zài 7月7 yuè 的de 共和黨gònghé dǎng 大會dàhuì 上shàng 被bèi 確認爲quèrèn wéi 候選人hòuxuǎn rén ,, 但dàn 他的tā de 政策zhèngcè 計劃jìhuà 不bù 夠gòu 明確míngquè 。。
Trump will be confirmed as the candidate at the Republican Convention in July, but his policy plans are not well-defined.
他的Tā de 政策zhèngcè 与yǔ 现任xiànrèn 总统zǒngtǒng 拜登Bài Dēng 会huì 有yǒu 很大hěn dà 不同bùtóng 。。
他的Tā de 政策zhèngcè 與yǔ 現任xiànrèn 總統zǒngtǒng 拜登Bài Dēng 會huì 有yǒu 很大hěn dà 不同bùtóng 。。
His policies will be quite different from those of the current President Biden.
例如Lì rú ,, 在zài 对duì 乌克兰Wūkèlán 的de 援助yuánzhù 问题wèntí 上shàng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 曾céng 表示biǎoshì 不bù 希望xīwàng 美国Měiguó 继续jìxù 支持zhīchí 乌克兰Wūkèlán ,, 认为rènwéi 欧洲Ōuzhōu 应yīng 承担chéngdān 更多gēng duō 责任zérèn 。。
例如Lì rú ,, 在zài 對duì 烏克蘭Wūkèlán 的de 援助yuánzhù 問題wèntí 上shàng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 曾céng 表示biǎoshì 不bù 希望xīwàng 美國Měiguó 繼續jìxù 支持zhīchí 烏克蘭Wūkèlán ,, 認爲rènwéi 歐洲Ōuzhōu 應yīng 承擔chéngdān 更多gēng duō 責任zérèn 。。
For example, regarding aid to Ukraine, Trump has stated that he does not want the U.S. to continue supporting Ukraine and believes that Europe should take on more responsibility.
此外Cǐwài ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 还hái 承诺chéngnuò 要yào 采取cǎiqǔ 强硬qiángyìng 的de 移民yímín 政策zhèngcè ,, 包括bāokuò 大规模dàguīmó 驱逐qūzhú 非法fēifǎ 移民yímín 。。
此外Cǐwài ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 還hái 承諾chéngnuò 要yào 採取cǎiqǔ 強硬qiángyìng 的de 移民yímín 政策zhèngcè ,, 包括bāokuò 大規模dàguīmó 驅逐qūzhú 非法fēifǎ 移民yímín 。。
Additionally, Trump has promised to implement tough immigration policies, including the mass expulsion of illegal immigrants.
这些Zhèxiē 政策zhèngcè 可能kěnéng 引发yǐnfā 更多gēng duō 关注guānzhù 和hé 讨论tǎolùn 。。
這些Zhèxiē 政策zhèngcè 可能kěnéng 引發yǐnfā 更多gēng duō 關注guānzhù 和hé 討論tǎolùn 。。
These policies may provoke more attention and discussion.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特Tè 朗普lǎngpǔ 在zài 遭遇zāoyù 暗杀ànshā 未遂wèisuì 后hòu ,, 其qí 选情xuǎnqíng 有所yǒu suǒ 回升huíshēng 。。
特Tè 朗普lǎngpǔ 在zài 遭遇zāoyù 暗殺ànshā 未遂wèisuì 後hòu ,, 其qí 選情xuǎnqíng 有所yǒu suǒ 回升huíshēng 。。
After Trump survived an assassination attempt, his poll numbers have risen.
外界Wàijiè 关注guānzhù 他tā 和hé 副手fùshǒu 万斯Wàn sī 的de 对华duì Huá 及jí 台湾Táiwān 政策zhèngcè 。。
外界Wàijiè 關注guānzhù 他tā 和hé 副手fùshǒu 萬斯Wàn sī 的de 對華duì Huá 及jí 臺灣Táiwān 政策zhèngcè 。。
The outside world is关注ing his and Vice President Pence's policies towards China and Taiwan.
特Tè 朗普lǎngpǔ 曾céng 表示biǎoshì ,, 若ruò 重回zhònghuí 白宫Báigōng ,, 可能kěnéng 对duì 中国Zhōngguó 商品shāngpǐn 征收zhēngshōu 60%60% 以yǐ 上shàng 的de 关税guānshuì 。。
特Tè 朗普lǎngpǔ 曾céng 表示biǎoshì ,, 若ruò 重回zhònghuí 白宮Báigōng ,, 可能kěnéng 對duì 中國Zhōngguó 商品shāngpǐn 徵收zhēngshōu 60%60% 以yǐ 上shàng 的de 關稅guānshuì 。。
Trump has stated that if he returns to the White House, he may impose tariffs of over 60% on Chinese goods.
但Dàn 关于guānyú 保卫bǎowèi 台湾Táiwān ,, 他tā 的de 态度tàidù 较jiào 模糊móhú 。。
但Dàn 關於guānyú 保衛bǎowèi 臺灣Táiwān ,, 他tā 的de 態度tàidù 較jiào 模糊móhú 。。
However, his stance on defending Taiwan is rather ambiguous.
万斯Wàn sī 对duì 中国Zhōngguó 的de 态度tàidù 则zé 更为gèng wéi 强硬qiángyìng ,, 曾céng 直言zhíyán ““ 不bù 喜欢xǐhuān 中国Zhōngguó ”” 。。
萬斯Wàn sī 對duì 中國Zhōngguó 的de 態度tàidù 則zé 更爲gèng wéi 強硬qiángyìng ,, 曾céng 直言zhíyán ““ 不bù 喜歡xǐhuān 中國Zhōngguó ”” 。。
Pence's attitude towards China is much tougher; he has openly stated that he 'doesn't like China.'
他Tā 强调qiángdiào ,, 要yào 保护bǎohù 美国Měiguó 工人gōngrén ,, 展开zhǎnkāi 广泛guǎngfàn 的de 关税guānshuì 政策zhèngcè 。。
他Tā 強調qiángdiào ,, 要yào 保護bǎohù 美國Měiguó 工人gōngrén ,, 展開zhǎnkāi 廣泛guǎngfàn 的de 關稅guānshuì 政策zhèngcè 。。
He emphasizes the need to protect American workers and to implement broad tariff policies.
此外Cǐwài ,, 万斯Wàn sī 还hái 提到tídào ,, 中国Zhōngguó 是shì 美国Měiguó 的de ““ 最大zuìdà 威胁wēixié ”” ,, 并bìng 认为rènwéi 美国Měiguó 应yīng 将jiāng 军事jūnshì 资源zīyuán 重心zhòngxīn 放在fàng zài 东亚Dōngyà 。。
此外Cǐwài ,, 萬斯Wàn sī 還hái 提到tídào ,, 中國Zhōngguó 是shì 美國Měiguó 的de ““ 最大zuìdà 威脅wēixié ”” ,, 並bìng 認爲rènwéi 美國Měiguó 應yīng 將jiāng 軍事jūnshì 資源zīyuán 重心zhòngxīn 放在fàng zài 東亞Dōngyà 。。
In addition, Pence mentioned that China is the 'greatest threat' to the United States and believes that military resources should be focused on East Asia.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 即将jìjiāng 到来dàolái 的de 美国Měiguó 大选dàxuǎn 中zhōng ,, 中美Zhōngměi 关系guānxì 依然yīrán 是shì 一个yīgè 重要zhòngyào 话题huàtí 。。
在Zài 即將jìjiāng 到來dàolái 的de 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng ,, 中美Zhōngměi 關係guānxì 依然yīrán 是shì 一個yīgè 重要zhòngyào 話題huàtí 。。
In the upcoming U.S. presidential election, U.S.-China relations remain an important topic.
尽管Jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 多次duōcì 竞选jìngxuǎn 活动huódòng 中zhōng 频繁pínfán 提到tídào 中国Zhōngguó ,, 尤其yóuqí 关于guānyú 经济jīngjì 和hé 安全ānquán 问题wèntí ,, 但dàn 民主党mínzhǔdǎng 候选人hòuxuǎnrén 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā · Hālǐsī 却què 较少jiàoshǎo 提及tíjī 。。
儘管Jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 多次duōcì 競選jìngxuǎn 活動huódòng 中zhōng 頻繁pínfán 提到tídào 中國Zhōngguó ,, 尤其yóuqí 關於guānyú 經濟jīngjì 和hé 安全ānquán 問題wèntí ,, 但dàn 民主黨mínzhǔdǎng 候選人hòuxuǎnrén 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā · Hālǐsī 卻què 較少jiàoshǎo 提及tíjī 。。
Although Trump frequently mentions China in his campaign events, especially regarding economic and security issues, Democratic candidate Kamala Harris has mentioned it less.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 提到tídào 中国Zhōngguó 时shí ,, 指责zhǐzé 其qí 为wéi 经济jīngjì 掠夺者luèduózhě ,, 并bìng 计划jìhuà 施加shījiā 新xīn 关税guānshuì 以yǐ 保护bǎohù 美国Měiguó 工人gōngrén 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 提到tídào 中國Zhōngguó 時shí ,, 指責zhǐzé 其qí 爲wéi 經濟jīngjì 掠奪者luèduózhě ,, 並bìng 計劃jìhuà 施加shījiā 新xīn 關稅guānshuì 以yǐ 保護bǎohù 美國Měiguó 工人gōngrén 。。
When Trump mentions China, he accuses it of being an economic predator and plans to impose new tariffs to protect American workers.
与Yǔ 此同时tóngshí ,, 哈里斯Hālǐsī 在zài 一次yīcì 演讲yǎnjiǎng 中zhōng 表示biǎoshì ,, 若ruò 中国Zhōngguó 损害sǔnhài 美国Měiguó 利益lìyì ,, 她tā 将jiāng 采取cǎiqǔ 强硬qiángyìng 措施cuòshī 。。
與Yǔ 此同時tóngshí ,, 哈里斯Hālǐsī 在zài 一次yīcì 演講yǎnjiǎng 中zhōng 表示biǎoshì ,, 若ruò 中國Zhōngguó 損害sǔnhài 美國Měiguó 利益lìyì ,, 她tā 將jiāng 採取cǎiqǔ 強硬qiángyìng 措施cuòshī 。。
Meanwhile, Harris stated in a speech that she would take a tough stance if China harms American interests.
民调Mín diào 显示xiǎnshì ,, 虽然suīrán 中国Zhōngguó 不是bùshì 选民xuǎnmín 首要shǒuyào 关注guānzhù 的de 议题yìtí ,, 但dàn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 认为rènwéi 这一zhè yī 话题huàtí 可以kěyǐ 吸引xīyǐn 关键guānjiàn 摇摆州yáobǎi zhōu 的de 选票xuǎnpiào 。。
民調Mín diào 顯示xiǎnshì ,, 雖然suīrán 中國Zhōngguó 不是bùshì 選民xuǎnmín 首要shǒuyào 關注guānzhù 的de 議題yìtí ,, 但dàn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 認爲rènwéi 這一zhè yī 話題huàtí 可以kěyǐ 吸引xīyǐn 關鍵guānjiàn 搖擺州yáobǎi zhōu 的de 選票xuǎnpiào 。。
Polls show that while China is not the top concern for voters, Trump believes this topic can attract votes from key swing states.
宾夕法尼亚州Bīnxīfǎníyà zhōu 作为zuòwéi 关键guānjiàn 摇摆州yáobǎi zhōu ,, 将jiāng 对duì 2024年2024 nián 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 产生chǎnshēng 重大zhòngdà 影响yǐngxiǎng 。。
賓夕法尼亞州Bīnxīfǎníyà zhōu 作爲zuòwéi 關鍵guānjiàn 搖擺州yáobǎi zhōu ,, 將jiāng 對duì 2024年2024 nián 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 產生chǎnshēng 重大zhòngdà 影響yǐngxiǎng 。。
Pennsylvania, as a key swing state, will have a significant impact on the 2024 presidential election.