ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
医Yī 生shēng 雪莉·瓦苏Xuělì·Wǎsū 是shì 印度Yìndù 南部nánbù 喀拉拉邦Kālálābāng 的de 首位shǒuwèi 女性nǚxìng 法医fǎyī ,, 在zài 三十sānshí 年nián 的de 职业zhíyè 生涯shēngyá 中zhōng ,, 她tā 解剖jiěpōu 了le 近jìn 两万liǎngwàn 具jù 遗体yítǐ 。。
醫Yī 生shēng 雪莉·瓦蘇Xuělì·Wǎsū 是shì 印度Yìndù 南部nánbù 喀拉拉邦Kālálābāng 的de 首位shǒuwèi 女性nǚxìng 法醫fǎyī ,, 在zài 三十sānshí 年nián 的de 職業zhíyè 生涯shēngyá 中zhōng ,, 她tā 解剖jiěpōu 了le 近jìn 兩萬liǎngwàn 具jù 遺體yítǐ 。。
Dr. Shaili Vasu is the first female forensic pathologist in Kerala, southern India, and in her thirty-year career, she has conducted autopsies on nearly twenty thousand bodies.
她Tā 的de 工作gōngzuò 涵盖hángài 了le 各种gèzhǒng 死亡sǐwáng 原因yuányīn ,, 包括bāokù 意外yìwài 和hé 暴力bàolì 。。
她Tā 的de 工作gōngzuò 涵蓋hángài 了le 各種gèzhǒng 死亡sǐwáng 原因yuányīn ,, 包括bāokù 意外yìwài 和hé 暴力bàolì 。。
Her work covers a range of causes of death, including accidents and violence.
面Miàn 对duì 许多xǔduō 不bù 寻常xúncháng 的de 案例ànlì ,, 瓦苏Wǎsū 医生yīshēng 发现fāxiàn 某些mǒuxiē 年轻niánqīng 孕妇yùnfù 的de 死亡sǐwáng 与yǔ ““ 犯罪fànzuì 性质xìngzhì 的de 堕胎duòtái ”” 有关yǒuguān ,, 这zhè 引发yǐnfā 了le 对duì 堕胎duòtái 非法fēifǎ 行为xíngwéi 的de 关注guānzhù 。。
面Miàn 對duì 許多xǔduō 不bù 尋常xúncháng 的de 案例ànlì ,, 瓦蘇Wǎsū 醫生yīshēng 發現fāxiàn 某些mǒuxiē 年輕niánqīng 孕婦yùnfù 的de 死亡sǐwáng 與yǔ ““ 犯罪fànzuì 性質xìngzhì 的de 墮胎duòtái ”” 有關yǒuguān ,, 這zhè 引發yǐnfā 了le 對duì 墮胎duòtái 非法fēifǎ 行爲xíngwéi 的de 關注guānzhù 。。
Faced with many unusual cases, Dr. Vasu discovered that the deaths of certain young pregnant women were related to 'criminal nature abortions,' which raised concerns about illegal abortion practices.
瓦苏Wǎsū 医生yīshēng 也yě 经历jīnglì 了le 技术jìshù 的de 进步jìnbù ,, 传统chuántǒng 尸检shījiǎn 方法fāngfǎ 逐渐zhújiàn 被bèi CTCT 等děng 新xīn 技术jìshù 取代qǔdài 。。
瓦蘇Wǎsū 醫生yīshēng 也yě 經歷jīnglì 了le 技術jìshù 的de 進步jìnbù ,, 傳統chuántǒng 屍檢shījiǎn 方法fāngfǎ 逐漸zhújiàn 被bèi CTCT 等děng 新xīn 技術jìshù 取代qǔdài 。。
Dr. Vasu has also witnessed technological advancements where traditional autopsy methods are gradually being replaced by new technologies such as CT scans.
尽管Jǐnguǎn 她tā 对duì 职位zhíwèi 感到gǎndào 自豪zìháo ,, 但dàn 她tā 也yě 承认chéngrèn ,, 与yǔ 死尸sǐshī 工作gōngzuò 会huì 带来dàilái 负面fùmiàn 情绪qíngxù 。。
儘管Jǐnguǎn 她tā 對duì 職位zhíwèi 感到gǎndào 自豪zìháo ,, 但dàn 她tā 也yě 承認chéngrèn ,, 與yǔ 死屍sǐshī 工作gōngzuò 會huì 帶來dàilái 負面fùmiàn 情緒qíngxù 。。
While she feels proud of her position, she admits that working with corpses can bring negative emotions.
现Xiànzài 在, ,tā 她yǐ 已tuìxiū 退休, ,zài 在yīxuéyuàn 医学院jiàoshòu 教授, ,wàng 望néng 能tōngguò 通过jiàoyù 教育gǎishàn 改善zhè 这一yī 领域lǐngyù 。。
現Xiànzài 在, ,tā 她yǐ 已tuìxiū 退休, ,zài 在yīxuéyuàn 醫學院jiàoshòu 教授, ,wàng 望néng 能tōngguò 通過jiàoyù 教育gǎishàn 改善zhè 這一yī 領域lǐngyù 。。
Now, she is retired and teaches at a medical school, hoping to improve this field through education.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 《《 立场Lìchǎng 新闻xīnwén 》》 案件ànjiàn 于yú 9月9yuè 26日26rì 在zài 法院fǎyuàn 作出zuòchū 判决pànjué ,, 前qián 总编辑zǒngbiānjí 钟沛权Zhōng Pùiquán 被bèi 判pàn 监jiān 2121 个月gèyuè ,, 现任xiànrèn 总编辑zǒngbiānjí 林绍桐Lín Shàotóng 因yīn 健康jiànkāng 原因yuányīn 获释huòshì 。。
香港Xiānggǎng 《《 立場Lìchǎng 新聞xīnwén 》》 案件ànjiàn 於yú 9月9yuè 26日26rì 在zài 法院fǎyuàn 作出zuòchū 判決pànjué ,, 前qián 總編輯zǒngbiānjí 鍾沛權Zhōng Pùiquán 被bèi 判pàn 監jiān 2121 個月gèyuè ,, 現任xiànrèn 總編輯zǒngbiānjí 林紹桐Lín Shàotóng 因yīn 健康jiànkāng 原因yuányīn 獲釋huòshì 。。
The case of Hong Kong's 'Stand News' was ruled in court on September 26, with former editor-in-chief Chung Pui-kuen sentenced to 21 months in prison, while the current editor-in-chief Lam Sio-tong was released due to health reasons.
此Cǐ 案àn 是shì 香港Xiānggǎng 主权zhǔquán 移交yíjiāo 后hòu 首宗shǒuzōng 传媒chuánméi 被bèi 控kòng 煽动shāndòng 案àn ,, 控方kòngfāng 以yǐ 1717 篇piān 文章wénzhāng 作为zuòwéi 依据yījù ,, 法院fǎyuàn 裁定cáidìng 其中qízhōng 1111 篇piān 有yǒu 煽动shāndòng 意图yìtú 。。
此Cǐ 案àn 是shì 香港Xiānggǎng 主權zhǔquán 移交yíjiāo 後hòu 首宗shǒuzōng 傳媒chuánméi 被bèi 控kòng 煽動shāndòng 案àn ,, 控方kòngfāng 以yǐ 1717 篇piān 文章wénzhāng 作爲zuòwéi 依據yījù ,, 法院fǎyuàn 裁定cáidìng 其中qízhōng 1111 篇piān 有yǒu 煽動shāndòng 意圖yìtú 。。
This case is the first instance of media being charged with incitement since Hong Kong's handover, with the prosecution using 17 articles as evidence, and the court ruled that 11 of them had incitement intent.
钟沛权Zhōng Pùiquán 在zài 辩论biànlùn 中zhōng 承认chéngrèn 这些zhèxiē 文章wénzhāng ,, 由yóu 他tā 审核shěnhé 。。
鍾沛權Zhōng Pùiquán 在zài 辯論biànlùn 中zhōng 承認chéngrèn 這些zhèxiē 文章wénzhāng ,, 由yóu 他tā 審覈shěnhé 。。
Chung Pui-kuen admitted during the debate that he had reviewed these articles.
林Lín 因yīn 健康jiànkāng 问题wèntí ,, 辩方biànfāng 请求qǐngqiú 法院fǎyuàn 考虑kǎolǜ 其qí 病情bìngqíng 并bìng 减刑jiǎn xíng ,, 最终zuìzhōng 当庭dāngtíng 释放shìfàng 。。
林Lín 因yīn 健康jiànkāng 問題wèntí ,, 辯方biànfāng 請求qǐngqiú 法院fǎyuàn 考慮kǎolǜ 其qí 病情bìngqíng 並bìng 減刑jiǎn xíng ,, 最終zuìzhōng 當庭dāngtíng 釋放shìfàng 。。
Lam, due to health issues, had the defense request the court to consider his condition and reduce the sentence, ultimately leading to his release in court.
案件ànjiàn 持续chíxù 了le 近jìn 三年sānnián ,, 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 关注guānzhù ,, 成为chéngwéi 香港Xiānggǎng 新闻自由xīnwén zìyóu 受到shòudào 挑战tiǎozhàn 的de 标志biāozhì 。。
案件ànjiàn 持續chíxù 了le 近jìn 三年sānnián ,, 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù ,, 成爲chéngwéi 香港Xiānggǎng 新聞自由xīnwén zìyóu 受到shòudào 挑戰tiǎozhàn 的de 標誌biāozhì 。。
The case lasted nearly three years, drawing widespread attention and becoming a symbol of the challenges to press freedom in Hong Kong.
香港Xiānggǎng 警方jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 将jiāng 基于jīyú 律师lǜshī 所指suǒzhǐ 的de 煽动shāndòng 意图yìtú 考虑kǎolǜ 下一步xià yī bù 行动xíngdòn 。。
香港Xiānggǎng 警方jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 將jiāng 基於jīyú 律師lǜshī 所指suǒzhǐ 的de 煽動shāndòng 意圖yìtú 考慮kǎolǜ 下一步xià yī bù 行動xíngdòn 。。
The Hong Kong police stated that they would consider the next steps based on the incitement intent pointed out by the lawyers.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年来Jìnnián lái ,, 中国Zhōngguó 的de 微短剧wēi duǎn jù 非常fēicháng 受欢迎shòu huānyíng 。。
近年來Jìnnián lái ,, 中國Zhōngguó 的de 微短劇wēi duǎn jù 非常fēicháng 受歡迎shòu huānyíng 。。
In recent years, micro-dramas in China have become very popular.
这些Zhèxiē 微短剧wēi duǎn jù 每集měi jí 时长shícháng 仅jǐn 几分钟jǐ fēnzhōng ,, 采用cǎiyòng 竖屏shù píng 模式móshì ,, 目标mùbiāo 是shì 快速kuàisù 吸引xīyǐn 手机shǒujī 用户yònghù 。。
這些Zhèxiē 微短劇wēi duǎn jù 每集měi jí 時長shícháng 僅jǐn 幾分鐘jǐ fēnzhōng ,, 採用cǎiyòng 豎屏shù píng 模式móshì ,, 目標mùbiāo 是shì 快速kuàisù 吸引xīyǐn 手機shǒujī 用戶yònghù 。。
These micro-dramas are only a few minutes long per episode, using a vertical screen format to quickly attract mobile users.
剧情Jùqíng 通常tōngcháng 夸张kuāzhāng ,, 涉及shèjí 豪门háomén 故事gùshì 和hé 复仇fùchóu 等 děng 主题zhǔtí 。。
劇情Jùqíng 通常tōngcháng 誇張kuāzhāng ,, 涉及shèjí 豪門háomén 故事gùshì 和hé 復仇fùchóu 等 děng 主題zhǔtí 。。
The plots are usually exaggerated, involving themes of wealthy families and revenge.
根据Gēnjù 数据显示shùjù xiǎnshì ,, 2023年2023 nián 中国Zhōngguó 的de 微短剧wēi duǎn jù 市场shìchǎng 规模guīmó 已yǐ 达到dádào 374亿元人民币374 yì yuán rénmínbì (( 约yuē 53亿美元53 yì měiyuán )) 。。
根據Gēnjù 數據顯示shùjù xiǎnshì ,, 2023年2023 nián 中國Zhōngguó 的de 微短劇wēi duǎn jù 市場shìchǎng 規模guīmó 已yǐ 達到dádào 374億元人民幣374 yì yuán rénmínbì (( 約yuē 53億美元53 yì měiyuán )) 。。
According to data, the market size of micro-dramas in China reached 37.4 billion yuan (about 5.3 billion USD) in 2023.
这种Zhè zhǒng 短小精悍duǎnxiǎo jīnghàn 的de 形式xíngshì 使shǐ 观众guānzhòng 能néng 在zài 短时间内duǎn shíjiān nèi 获得huòdé 强烈qiángliè 的de 观看体验guān kàn tǐyàn 。。
這種Zhè zhǒng 短小精悍duǎnxiǎo jīnghàn 的de 形式xíngshì 使shǐ 觀衆guānzhòng 能néng 在zài 短時間內duǎn shíjiān nèi 獲得huòdé 強烈qiángliè 的de 觀看體驗guān kàn tǐyàn 。。
This concise format allows viewers to have a strong viewing experience in a short amount of time.
随着Suízhe 市场shìchǎng 的de 发展fāzhǎn ,, 微短剧wēi duǎn jù 有望yǒuwàng 继续jìxù 增长zēngzhǎng 。。
隨着Suízhe 市場shìchǎng 的de 發展fāzhǎn ,, 微短劇wēi duǎn jù 有望yǒuwàng 繼續jìxù 增長zēngzhǎng 。。
With the development of the market, micro-dramas are expected to continue to grow.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 在zài 9月25日9yuè 25rì 的de 讲话jiǎnghuà 中zhōng 提到tídào ,, 俄罗斯Éluósī 可能kěnéng 会huì 改变gǎibiàn 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 的de 条件tiáojiàn 。。
俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 在zài 9月25日9yuè 25rì 的de 講話jiǎnghuà 中zhōng 提到tídào ,, 俄羅斯Éluósī 可能kěnéng 會huì 改變gǎibiàn 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 的de 條件tiáojiàn 。。
Russian President Putin mentioned in a speech on September 25 that Russia might change the conditions for using nuclear weapons.
他Tā 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 无核wúhé 国家guójiā 在zài 有核yǒuhé 国家guójiā 的de 支持zhīchí 下xià 攻击gōngjī 俄罗斯Éluósī ,, 俄罗斯Éluósī 将jiāng 视为shìwéi 联合liánhé 攻击gōngjī ,, 并bīng 可能kěnéng 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 無核wúhé 國家guójiā 在zài 有核yǒuhé 國家guójiā 的de 支持zhīchí 下xià 攻擊gōngjī 俄羅斯Éluósī ,, 俄羅斯Éluósī 將jiāng 視爲shìwéi 聯合liánhé 攻擊gōngjī ,, 並bīng 可能kěnéng 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 。。
He stated that if a non-nuclear country attacks Russia with the support of a nuclear country, Russia will regard it as a joint attack and may use nuclear weapons.
普京Pǔjīng 称chēng ,, 核武器héwǔqì 是shì 保障bǎozhàng 国家guójiā 安全ānquán 的de 重要zhòngyào 手段shǒuduàn 。。
普京Pǔjīng 稱chēng ,, 核武器héwǔqì 是shì 保障bǎozhàng 國家guójiā 安全ānquán 的de 重要zhòngyào 手段shǒuduàn 。。
Putin said that nuclear weapons are an important means of ensuring national security.
当前Dāngqián ,, 乌克兰Wūkèlán 正在zhèngzài 寻求xúnqiú 西方xīfāng 国家guójiā 的de 步伐bùfá ,, 希望xīwàng 能néng 使用shǐyòng 远程yuǎnchéng 导弹dǎodàn 打击dǎjī 俄罗斯Éluósī 的de 军事jūnshì 基地jīdì 。。
當前Dāngqián ,, 烏克蘭Wūkèlán 正在zhèngzài 尋求xúnqiú 西方xīfāng 國家guójiā 的de 步伐bùfá ,, 希望xīwàng 能néng 使用shǐyòng 遠程yuǎnchéng 導彈dǎodàn 打擊dǎjī 俄羅斯Éluósī 的de 軍事jūnshì 基地jīdì 。。
Currently, Ukraine is seeking the steps of Western countries, hoping to use long-range missiles to strike Russian military bases.
乌克兰Wūkèlán 总统zǒngtǒng 泽连斯基Zéliánsījī 本周běnzhōu 将jiāng 在zài 美国Měiguó 与yǔ 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 会面huìmiàn ,, 讨论tǎolùn 支持zhīchí 乌克兰Wūkèlán 的de 请求qǐngqiú 。。
烏克蘭Wūkèlán 總統zǒngtǒng 澤連斯基Zéliánsījī 本週běnzhōu 將jiāng 在zài 美國Měiguó 與yǔ 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 會面huìmiàn ,, 討論tǎolùn 支持zhīchí 烏克蘭Wūkèlán 的de 請求qǐngqiú 。。
Ukrainian President Zelensky will meet with President Biden in the United States this week to discuss requests for support for Ukraine.
普京Pǔjīng 的de 言论yánlùn 引发yǐnfā 了le 国际guójì 社会shèhuì 的de 关注guānzhù ,, 一些yīxiē 国家guójiā 呼吁hūyù 保持bǎochí 冷静lěngjìng ,, 避免bìmiǎn 局势júshì 升级shēngjí 。。
普京Pǔjīng 的de 言論yánlùn 引發yǐnfā 了le 國際guójì 社會shèhuì 的de 關注guānzhù ,, 一些yīxiē 國家guójiā 呼籲hūyù 保持bǎochí 冷靜lěngjìng ,, 避免bìmiǎn 局勢júshì 升級shēngjí 。。
Putin's remarks have drawn the attention of the international community, with some countries calling for calm to avoid an escalation of the situation.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn ,, 英国Yīngguó 媒体méitǐ 报道bàodào ,, 中国Zhōngguó 解放军jiěfàngjūn 的de 轰炸机hōngzhàjī 对duì 美国Měiguó 罗斯福Luósīfú 航母hángmǔ 战斗群zhàndòuqún 进行了jìnxíngle 模拟mónǐ 攻击gōngjī 演练yǎnliàn 。。
最近Zuìjìn ,, 英國Yīngguó 媒體méitǐ 報道bàodào ,, 中國Zhōngguó 解放軍jiěfàngjūn 的de 轟炸機hōngzhàjī 對duì 美國Měiguó 羅斯福Luósīfú 航母hángmǔ 戰鬥羣zhàndòuqún 進行了jìnxíngle 模擬mónǐ 攻擊gōngjī 演練yǎnliàn 。。
Recently, British media reported that the Chinese People's Liberation Army's bombers conducted simulated attack drills against the U.S. Roosevelt Carrier Strike Group.
1月23日1 Yuè 23 Rì ,, 罗斯福号Luósīfú hào 航母hángmǔ 进入jìnrù 南海Nánhǎi ,, 随后svhuíhòu ,, 中方Zhōngfāng 的de 轰-6hōng-6 战机zhànjī 开始kāishǐ 锁定suǒdìng 目标mùbiāo 并bìng 发射fāshè 反舰导弹fǎn jiàn dǎodàn 。。
1月23日1 Yuè 23 Rì ,, 羅斯福號Luósīfú hào 航母hángmǔ 進入jìnrù 南海Nánhǎi ,, 隨後svhuíhòu ,, 中方Zhōngfāng 的de 轟-6hōng-6 戰機zhànjī 開始kāishǐ 鎖定suǒdìng 目標mùbiāo 並bìng 發射fāshè 反艦導彈fǎn jiàn dǎodàn 。。
On January 23, the Roosevelt Carrier entered the South China Sea, and then Chinese H-6 bombers began to lock on targets and launched anti-ship missiles.
这些Zhèxiē 轰炸机hōngzhàjī 可kě 携带xiédài 新的xīn de 鹰击-12Yīngjī-12 导弹dǎodàn ,, 威胁wēixié 美国Měiguó 航母hángmǔ 的de 安全ānquán 。。
這些Zhèxiē 轟炸機hōngzhàjī 可kě 攜帶xiédài 新的xīn de 鷹擊-12Yīngjī-12 導彈dǎodàn ,, 威脅wēixié 美國Měiguó 航母hángmǔ 的de 安全ānquán 。。
These bombers can carry the new YJ-12 missiles, which threaten the safety of U.S. aircraft carriers.
轰-6Hōng-6 是shì 基于jīyú 苏联Sūlián 图-16tú-16 轰炸机hōngzhàjī 发展fāzhǎn 而来érlái ,, 现在xiànzài 经过jīngguò 多次duōcì 升级shēngjí ,, 可以kěyǐ 执行zhíxíng 各种gèzhǒng 军事jūnshì 任务rènwu ,, 包括bāokuò 反舰fǎn jiàn 和hé 战略zhànlüè 轰炸hōngzhà 。。
轟-6Hōng-6 是shì 基於jīyú 蘇聯Sūlián 圖-16tú-16 轟炸機hōngzhàjī 發展fāzhǎn 而來érlái ,, 現在xiànzài 經過jīngguò 多次duōcì 升級shēngjí ,, 可以kěyǐ 執行zhíxíng 各種gèzhǒng 軍事jūnshì 任務rènwu ,, 包括bāokuò 反艦fǎn jiàn 和hé 戰略zhànlüè 轟炸hōngzhà 。。
The H-6 is developed from the Soviet Tu-16 bomber and has undergone multiple upgrades, enabling it to perform various military tasks, including anti-ship and strategic bombing.
专家Zhuānjiā 分析fēnxī ,, 轰-6hōng-6 的de 改型gǎixíng 轰-6Nhōng-6N 预计yùjì 具有jùyǒu 发射fāshè 弹道导弹dàndào dǎodàn 的de 能力nénglì ,, 增强zēngqiáng 了le 对duì 区域qūyù 内nèi 敌舰díjiàn 的de 打击力dǎjīlì 。。
專家Zhuānjiā 分析fēnxī ,, 轟-6hōng-6 的de 改型gǎixíng 轟-6Nhōng-6N 預計yùjì 具有jùyǒu 發射fāshè 彈道導彈dàndào dǎodàn 的de 能力nénglì ,, 增強zēngqiáng 了le 對duì 區域qūyù 內nèi 敵艦díjiàn 的de 打擊力dǎjīlì 。。
Experts analyze that the upgraded model H-6N is expected to have the capability to launch ballistic missiles, enhancing its strike power against enemy ships in the region.
冷战Lěngzhàn 时期shíqī 设计shèjì 的de 军事jūnshì 技术jìshù ,, 依然yīrán 对duì 当今dāngjīn 军事jūnshì 局势júshì 产生chǎnshēng 重要zhòngyào 影响yǐngxiǎng 。。
冷戰Lěngzhàn 時期shíqī 設計shèjì 的de 軍事jūnshì 技術jìshù ,, 依然yīrán 對duì 當今dāngjīn 軍事jūnshì 局勢júshì 產生chǎnshēng 重要zhòngyào 影響yǐngxiǎng 。。
Military technologies designed during the Cold War still have a significant impact on today's military situation.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 最近zuìjìn 更换gēnghuàn 了le 火箭军huǒjiànjūn 的de 两名liǎng míng 领导人lǐngdǎorén ,, 引发yǐnfā 了le 关于guānyú 军队jūnduì 内部nèibù ““ 清洗qīngxǐ ”” 的de 猜测cāicè 。。
中國Zhōngguó 最近zuìjìn 更換gēnghuàn 了le 火箭軍huǒjiànjūn 的de 兩名liǎng míng 領導人lǐngdǎorén ,, 引發yǐnfā 了le 關於guānyú 軍隊jūnduì 內部nèibù ““ 清洗qīngxǐ ”” 的de 猜測cāicè 。。
China recently replaced two leaders of the Rocket Force, sparking speculation about a 'purge' within the military.
中共中央Zhōnggòngzhōngyāng 军委jūnwěi 在zài 7月31日7 yuè 31 rì 宣布xuānbù ,, 王厚斌Wáng Hòubīn 和hé 徐西盛Xú Xīshèng 被bèi 晋升jìnshēng 为wèi 上将shàngjiàng ,, 并bìng 担任dān rèn 火箭军huǒjiànjūn 司令员sīlìngyuán 和hé 政治委员zhèngzhì wěiyuán 。。
中共中央Zhōnggòngzhōngyāng 軍委jūnwěi 在zài 7月31日7 yuè 31 rì 宣佈xuānbù ,, 王厚斌Wáng Hòubīn 和hé 徐西盛Xú Xīshèng 被bèi 晉升jìnshēng 爲wèi 上將shàngjiàng ,, 並bìng 擔任dān rèn 火箭軍huǒjiànjūn 司令員sīlìngyuán 和hé 政治委員zhèngzhì wěiyuán 。。
The Central Military Commission of the Communist Party of China announced on July 31 that Wang Haobin and Xu Xisheng were promoted to generals and appointed as the commander and political commissar of the Rocket Force.
这Zhè 意味着yìwèi zhe 原yuán 司令员sīlìngyuán 李玉超Lǐ Yùchāo 和hé 政委zhèngwěi 徐忠波Xú Zhōngbō 已经yǐjīng 离职lízhí 。。
這Zhè 意味着yìwèi zhe 原yuán 司令員sīlìngyuán 李玉超Lǐ Yùchāo 和hé 政委zhèngwěi 徐忠波Xú Zhōngbō 已經yǐjīng 離職lízhí 。。
This means that the former commander Li Yuchao and political commissar Xu Zhongbo have left their positions.
分析Fēnxī 认为rènwéi ,, 这次zhè cì 改组gǎizǔ 是shì 近jìn 十年shí nián 来lái 军方jūnfāng 领导层lǐngdǎocéng 最大zuìdà 的de 一次yīcì 变动biàn dòng 。。
分析Fēnxī 認爲rènwéi ,, 這次zhè cì 改組gǎizǔ 是shì 近jìn 十年shí nián 來lái 軍方jūnfāng 領導層lǐngdǎocéng 最大zuìdà 的de 一次yīcì 變動biàn dòng 。。
Analysts believe this reshuffle is the largest change in the military leadership in nearly a decade.
新任Xīnrèn 的de 王厚斌Wáng Hòubīn 和hé 徐西盛Xú Xīshèng 并没有bìng méiyǒu 在zài 火箭军huǒjiànjūn 的de 服务fúwù 经历jīnglì 。。
新任Xīnrèn 的de 王厚斌Wáng Hòubīn 和hé 徐西盛Xú Xīshèng 並沒有bìng méiyǒu 在zài 火箭軍huǒjiànjūn 的de 服務fúwù 經歷jīnglì 。。
The newly appointed Wang Haobin and Xu Xisheng do not have a background in service within the Rocket Force.
这些Zhèxiē 变化biànhuà 显示出xiǎnshì chū 习近平Xí Jìnpíng 在zài 军队jūnduì 中zhōng 巩固gǒnggù 控制kòngzhì 并bìng 反腐败fǎn fǔbài 的de 努力nǔlì 。。
這些Zhèxiē 變化biànhuà 顯示出xiǎnshì chū 習近平Xí Jìnpíng 在zài 軍隊jūnduì 中zhōng 鞏固gǒnggù 控制kòngzhì 並bìng 反腐敗fǎn fǔbài 的de 努力nǔlì 。。
These changes demonstrate Xi Jinping's efforts to consolidate control over the military and combat corruption.
根据Gēnjù 报道bàodào ,, 李玉超Lǐ Yùchāo 曾被céng bèi 反腐fǎn fǔ 机构jīgòu 调查diàochá ,, 火箭军huǒjiànjūn 中zhōng 还有hái yǒu 其他qítā 高级gāojí 将领jiānglǐng 被bèi 查chá 。。
根據Gēnjù 報道bàodào ,, 李玉超Lǐ Yùchāo 曾被céng bèi 反腐fǎn fǔ 機構jīgòu 調查diàochá ,, 火箭軍huǒjiànjūn 中zhōng 還有hái yǒu 其他qítā 高級gāojí 將領jiānglǐng 被bèi 查chá 。。
According to reports, Li Yuchao was investigated by anti-corruption agencies, and other senior generals in the Rocket Force have also been under investigation.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
本周Běn zhōu ,, 美国Měiguó 国家guójiā 安全ānquán 顾问gùwèn 杰克Jié kè ·· 沙利文Shā lì wén 访问fǎngwèn 中国Zhōngguó ,, 进行jìnxíng 为期wéiqī 三天sān tiān 的de 重要zhòngyào 会谈huìtán 。。
本週Běn zhōu ,, 美國Měiguó 國家guójiā 安全ānquán 顧問gùwèn 傑克Jié kè ·· 沙利文Shā lì wén 訪問fǎngwèn 中國Zhōngguó ,, 進行jìnxíng 爲期wéiqī 三天sān tiān 的de 重要zhòngyào 會談huìtán 。。
This week, U.S. National Security Advisor Jake Sullivan visited China for important talks lasting three days.
沙利文Shā lì wén 在zài 北京Běijīng 与yǔ 中共中央Zhōnggòng Zhōngyāng 外办wàibàn 主任zhǔrèn 王毅Wáng Yì 进行了jìnxíngle 深入shēnrù 讨论tǎolùn ,, 双方shuāngfāng 强调qiángdiào 了le 加强jiāqiáng 交流jiāoliú 以yǐ 避免bìmiǎn 中美Zhōng Měi 关系guānxì 失控shīkòng 。。
沙利文Shā lì wén 在zài 北京Běijīng 與yǔ 中共中央Zhōnggòng Zhōngyāng 外辦wàibàn 主任zhǔrèn 王毅Wáng Yì 進行了jìnxíngle 深入shēnrù 討論tǎolùn ,, 雙方shuāngfāng 強調qiángdiào 了le 加強jiāqiáng 交流jiāoliú 以yǐ 避免bìmiǎn 中美Zhōng Měi 關係guānxì 失控shīkòng 。。
In Beijing, Sullivan had in-depth discussions with Wang Yi, the director of the Central Foreign Affairs Commission, emphasizing the need to enhance communication to avoid a breakdown in U.S.-China relations.
中国Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 双方shuāngfāng 进行了jìnxíngle 坦诚tǎnchéng 、、 实质性shízhìxìng 的de 交流jiāoliú ,, 而ér 白宫Báigōng 则zé 关注guānzhù 中国Zhōngguó 对duì 俄罗斯Éluósī 的de 支持zhīchí 及jí 美国Měiguó 的de 技术jìshù 安全ānquán 。。
中國Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 雙方shuāngfāng 進行了jìnxíngle 坦誠tǎnchéng 、、 實質性shízhìxìng 的de 交流jiāoliú ,, 而ér 白宮Báigōng 則zé 關注guānzhù 中國Zhōngguó 對duì 俄羅斯Éluósī 的de 支持zhīchí 及jí 美國Měiguó 的de 技術jìshù 安全ānquán 。。
The Chinese Foreign Ministry stated that both sides had candid and substantial exchanges, while the White House focused on China's support for Russia and U.S. technology security.
两国Liǎng guó 还hái 表达biǎodá 了le 在zài 禁毒jìndú 、、 气候变化qìhòu biànhuà 等děng 领域lǐngyù 的de 合作hézuò 意向yìxiàng 。。
兩國Liǎng guó 還hái 表達biǎodá 了le 在zài 禁毒jìndú 、、 氣候變化qìhòu biànhuà 等děng 領域lǐngyù 的de 合作hézuò 意向yìxiàng 。。
The two countries also expressed their intention to cooperate in areas such as drug control and climate change.
尽管Jǐnguǎn 两国liǎng guó 关系guānxì 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 沙利文Shā lì wén 的de 访问fǎngwèn 被bèi 视为shìwéi 恢复huīfù 过往guòwǎng 对话duìhuà 模式móshì ,, 以yǐ 降低jiàngdī 紧张jǐnzhāng 局势júshì 。。
儘管Jǐnguǎn 兩國liǎng guó 關係guānxì 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 沙利文Shā lì wén 的de 訪問fǎngwèn 被bèi 視爲shìwéi 恢復huīfù 過往guòwǎng 對話duìhuà 模式móshì ,, 以yǐ 降低jiàngdī 緊張jǐnzhāng 局勢júshì 。。
Despite the challenges facing the bilateral relationship, Sullivan's visit was seen as a way to restore previous dialogue patterns to reduce tensions.
未来Wèilái 几周jǐ zhōu ,, 两国liǎng guó 领导人lǐngdǎorén 可能kěnéng 会huì 进行jìnxíng 一次yīcì 电话diànhuà 会议huìyì 。。
未來Wèilái 幾周jǐ zhōu ,, 兩國liǎng guó 領導人lǐngdǎorén 可能kěnéng 會huì 進行jìnxíng 一次yīcì 電話diànhuà 會議huìyì 。。
In the coming weeks, the leaders of the two countries may hold a telephone meeting.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 最近zuìjìn 在zài 国际guójì 水域shuǐyù 进行jìnxíng 了le 一次yīcì 洲际zhōujì 弹道dàndào 导弹dǎodàn 试射shìshè ,, 这zhè 是shì 40sìshí 多年来duōniánlái 的de 首次shǒucì 。。
中國Zhōngguó 最近zuìjìn 在zài 國際guójì 水域shuǐyù 進行jìnxíng 了le 一次yīcì 洲際zhōujì 彈道dàndào 導彈dǎodàn 試射shìshè ,, 這zhè 是shì 40sìshí 多年來duōniánlái 的de 首次shǒucì 。。
China recently conducted an intercontinental ballistic missile test in international waters, marking the first such test in over 40 years.
发射Fāshè 在zài 9月25日9yuè 25rì 进行jìnxíng ,, 北京Běijīng 表示biǎoshì 这zhè 是shì 一项yī xiàng ““ 例行性lìxíngxìng 安排ānpái ”” ,, 并bìng 不bù 针对zhēnduì 任何rènhé 国家guójiā 。。
發射Fāshè 在zài 9月25日9yuè 25rì 進行jìnxíng ,, 北京Běijīng 表示biǎoshì 這zhè 是shì 一項yī xiàng ““ 例行性lìxíngxìng 安排ānpái ”” ,, 並bìng 不bù 針對zhēnduì 任何rènhé 國家guójiā 。。
The launch took place on September 25, and Beijing stated that it was a 'routine arrangement' not aimed at any country.
然而Rán'ér ,, 邻国lín guó 对此duìcǐ 表示biǎoshì 担忧dānyōu 。。
然而Rán'ér ,, 鄰國lín guó 對此duìcǐ 表示biǎoshì 擔憂dānyōu 。。
However, neighboring countries have expressed concerns about it.
日本Rìběn 和hé 澳大利亚Àodàlìyǎ 都dōu 没有méiyǒu 接到jiēdào 相关xiāngguān 通知tōngzhī ,, 感觉gǎnjué 受到shòudào 威胁wēixié 。。
日本Rìběn 和hé 澳大利亞Àodàlìyǎ 都dōu 沒有méiyǒu 接到jiēdào 相關xiāngguān 通知tōngzhī ,, 感覺gǎnjué 受到shòudào 威脅wēixié 。。
Japan and Australia did not receive any prior notice and feel threatened.
有Yǒu 专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 这次zhècì 试射shìshè 显示xiǎnshì 了le 中国Zhōngguó 增强zēngqiáng 的de 核能力hénénglì ,, 也yě 加剧jiājù 了le 地区dìqū 紧张jǐnzhāng 局势júshì 。。
有Yǒu 專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 這次zhècì 試射shìshè 顯示xiǎnshì 了le 中國Zhōngguó 增強zēngqiáng 的de 核能力hénénglì ,, 也yě 加劇jiājù 了le 地區dìqū 緊張jǐnzhāng 局勢júshì 。。
Experts believe that this test shows China’s enhanced nuclear capabilities and increases regional tensions.
美国Měiguó 称chēng ,, 中国Zhōngguó 核武库hénwǔkù 的de 规模guīmó 在zài 不断bùduàn 扩大kuòdà ,, 预计yùjì 到dào 2030年2030 nián 将jiāng 超过chāoguò 10001000 枚méi 。。
美國Měiguó 稱chēng ,, 中國Zhōngguó 核武庫hénwǔkù 的de 規模guīmó 在zài 不斷bùduàn 擴大kuòdà ,, 預計yùjì 到dào 2030年2030 nián 將jiāng 超過chāoguò 10001000 枚méi 。。
The United States claims that China's nuclear arsenal is continuously expanding and is expected to exceed 1,000 warheads by 2030.
而Ér 这次zhècì 发射fāshè 的de 长程chángchéng 导弹dǎodàn 能够nénggòu 覆盖fùgài 美国Měiguó 本土běntǔ ,, 此举cǐjǔ 可能kěnéng 传达chuándá 出chū 对duì 美国Měiguó 的de 警告jǐnggào 。。
而Ér 這次zhècì 發射fāshè 的de 長程chángchéng 導彈dǎodàn 能夠nénggòu 覆蓋fùgài 美國Měiguó 本土běntǔ ,, 此舉cǐjǔ 可能kěnéng 傳達chuándá 出chū 對duì 美國Měiguó 的de 警告jǐnggào 。。
The long-range missile launched can reach the U.S. mainland, and this move might convey a warning to the United States.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自从zìcóng 北京běijīng 在zài 2020年2020 nián 对duì 香港xiānggǎng 颁布bānbù 《国安法》《guóān fǎ》 后,hòu, 已有yǐyǒu 数十万shùshí wàn 人rén 离开líkāi 这座zhè zuò 城市。chéngshì.
自從zìcóng 北京běijīng 在zài 2020年2020 nián 對duì 香港xiānggǎng 頒佈bānbù 《國安法》《guóān fǎ》 後,hòu, 已有yǐyǒu 數十萬shùshí wàn 人rén 離開líkāi 這座zhè zuò 城市。chéngshì.
Since Beijing implemented the National Security Law in Hong Kong in 2020, hundreds of thousands of people have left the city.
许多xǔduō 民主派mínzhǔ pài 人士rénshì 批评,pīpíng, 香港的xiānggǎng de 变化biànhuà 让人ràng rén 难以nányǐ 辨认。biànrèn.
許多xǔduō 民主派mínzhǔ pài 人士rénshì 批評,pīpíng, 香港的xiānggǎng de 變化biànhuà 讓人ràng rén 難以nányǐ 辨認。biànrèn.
Many pro-democracy figures have criticized that the changes in Hong Kong are barely recognizable.
国安法guóān fǎ 被bèi 认为rènwéi 是shì 让人们ràng rénmen 保持bǎochí 沉默的chénmò de 工具,gōngjù, 很多hěn duō 反对派fǎnduì pài 政治人物zhèngzhì rénwù 要么yàome 被捕,bèi bǔ, 要么yàome 逃往táowǎng 海外。hǎiwài.
國安法guóān fǎ 被bèi 認爲rènwéi 是shì 讓人們ràng rénmen 保持bǎochí 沉默的chénmò de 工具,gōngjù, 很多hěn duō 反對派fǎnduì pài 政治人物zhèngzhì rénwù 要麼yàome 被捕,bèi bǔ, 要麼yàome 逃往táowǎng 海外。hǎiwài.
The National Security Law is seen as a tool for silencing people, with many opposition politicians either arrested or fleeing abroad.
留下的liúxià de 人rén 则zé 很难hěn nán 知道zhīdào 哪些nǎxiē 言论yánlùn 会huì 引发yǐnfā 麻烦。máfan.
留下的liúxià de 人rén 則zé 很難hěn nán 知道zhīdào 哪些nǎxiē 言論yánlùn 會huì 引發yǐnfā 麻煩。máfan.
Those who remain find it difficult to know which statements might lead to trouble.
BBC的BBC de 《Our World》《Our World》 节目jiémù 持续chíxù 关注guānzhù 一些yīxiē 选择xuǎnzé 留下liúxià 和hé 移居yíjū 海外的hǎiwài de 香港人,xiānggǎng rén,
BBC的BBC de 《Our World》《Our World》 節目jiémù 持續chíxù 關注guānzhù 一些yīxiē 選擇xuǎnzé 留下liúxià 和hé 移居yíjū 海外的hǎiwài de 香港人,xiānggǎng rén,
BBC's Our World program continues to focus on some Hong Kong people who choose to stay and those who have migrated abroad,
记录jìlù 他们tāmen 生活中shēnghuó zhōng 政治和zhèngzhì hé 社会变化的shèhuì biànhuà de 影响。yǐngxiǎng.
記錄jìlù 他們tāmen 生活中shēnghuó zhōng 政治和zhèngzhì hé 社會變化的shèhuì biànhuà de 影響。yǐngxiǎng.
documenting the impact of political and social changes on their lives.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 香港Xiānggǎng 《《 立场Lìchǎng 新闻xīnwén 》》 案àn 经过jīngguò 近jìn 三年sānnián 的de 审判shěnpàn ,, 终于zhōngyú 作出zuòchū 裁决cáijué 。。
近日Jìnrì ,, 香港Xiānggǎng 《《 立場Lìchǎng 新聞xīnwén 》》 案àn 經過jīngguò 近jìn 三年sānnián 的de 審判shěnpàn ,, 終於zhōngyú 作出zuòchū 裁決cáijué 。。
Recently, the case of Hong Kong's 'Stand News' has finally reached a verdict after nearly three years of trial.
前Qián 总编辑zǒngbiānjí 钟沛权Zhōng Pèiquán 和hé 前qián 署理shǔlǐ 总编辑zǒngbiānjí 林绍桐Lín Shàotóng 因yīn ““ 串谋chuànmóu 发布fābù 煽动shāndòng 刊物罪kānwùzuì ”” 被bèi 判决pànjué 有罪yǒuzuì ,, 面临miànlín 最高zuìgāo 两年liǎngnián 监禁jiānjìn 。。
前Qián 總編輯zǒngbiānjí 鍾沛權Zhōng Pèiquán 和hé 前qián 署理shǔlǐ 總編輯zǒngbiānjí 林紹桐Lín Shàotóng 因yīn ““ 串謀chuànmóu 發佈fābù 煽動shāndòng 刊物罪kānwùzuì ”” 被bèi 判決pànjué 有罪yǒuzuì ,, 面臨miànlín 最高zuìgāo 兩年liǎngnián 監禁jiānjìn 。。
Former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor Lam Shiu-tung were found guilty of 'conspiracy to publish seditious publications' and face a maximum of two years in prison.
2021年12月2021 Nián 12 Yuè ,, 警方jǐngfāng 以yǐ 涉嫌shèxián 煽动罪shāndòngzuì 拘捕jūbǔ 《《 立场Lìchǎng 》》 相关xiāngguān 人士rénshì ,, 之后zhīhòu 该gāi 媒体méitǐ 宣布xuānbù 停止tíngzhǐ 运作yùnzuò 。。
2021年12月2021 Nián 12 Yuè ,, 警方jǐngfāng 以yǐ 涉嫌shèxián 煽動罪shāndòngzuì 拘捕jūbǔ 《《 立場Lìchǎng 》》 相關xiāngguān 人士rénshì ,, 之後zhīhòu 該gāi 媒體méitǐ 宣佈xuānbù 停止tíngzhǐ 運作yùnzuò 。。
In December 2021, the police arrested individuals related to 'Stand News' on suspicion of sedition, after which the media outlet announced its shutdown.
这Zhè 是shì 自zì 1997年1997 Nián 主权zhǔquán 移交yíjiāo 以来yǐlái ,, 首个shǒugè 涉及shèjí 传媒chuánméi 的de 煽动罪shāndòngzuì 案件ànjiàn ,, 引起yǐnqǐ 社会shèhuì 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
這Zhè 是shì 自zì 1997年1997 Nián 主權zhǔquán 移交yíjiāo 以來yǐlái ,, 首個shǒugè 涉及shèjí 傳媒chuánméi 的de 煽動罪shāndòngzuì 案件ànjiàn ,, 引起yǐnqǐ 社會shèhuì 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
This is the first sedition case involving media since the 1997 handover of sovereignty, attracting widespread public attention.
随着Suízhe 法律fǎlǜ 环境huánjìng 的de 变化biànhuà ,, 香港Xiānggǎng 媒体méitǐ 的de 言论yánlùn 自由zìyóu 面临miànlín 更多gèngduō 挑战tiǎozhàn ,, 许多xǔduō 记者jìzhě 开始kāishǐ 重新zhóngxīn 评估pínggū 报道bàodào 内容nèiróng 和hé 新闻xīnwén 选择xuǎnzé 。。
隨着Suízhe 法律fǎlǜ 環境huánjìng 的de 變化biànhuà ,, 香港Xiānggǎng 媒體méitǐ 的de 言論yánlùn 自由zìyóu 面臨miànlín 更多gèngduō 挑戰tiǎozhàn ,, 許多xǔduō 記者jìzhě 開始kāishǐ 重新zhóngxīn 評估pínggū 報道bàodào 內容nèiróng 和hé 新聞xīnwén 選擇xuǎnzé 。。
As the legal environment changes, freedom of speech for Hong Kong media faces more challenges, prompting many journalists to reassess their reporting content and news choices.