ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 汽车qìchē 制造商zhìzào shāng 奇瑞qíruì (( CheryChery )) 正在zhèngzài 考虑kǎolǜ 在zài 英国Yīngguó 建立jiànlì 当地dāngdì 工厂gōngchǎng ,, 以yǐ 生产shēngchǎn 汽车qìchē 。。
中國Zhōngguó 汽車qìchē 製造商zhìzào shāng 奇瑞qíruì (( CheryChery )) 正在zhèngzài 考慮kǎolǜ 在zài 英國Yīngguó 建立jiànlì 當地dāngdì 工廠gōngchǎng ,, 以yǐ 生產shēngchǎn 汽車qìchē 。。
Chinese car manufacturer Chery is considering establishing a local factory in the UK to produce cars.
奇瑞Qíruì 英国区Yīngguó qū 负责人fùzérén 张维克Zhāng Wéikè (( VictorVictor ZhangZhang )) 表示biǎoshì ,, 最终决策zuìzhōng juécè 只是zhǐshì 时间shíjiān 问题wèntí 。。
奇瑞Qíruì 英國區Yīngguó qū 負責人fùzérén 張維克Zhāng Wéikè (( VictorVictor ZhangZhang )) 表示biǎoshì ,, 最終決策zuìzhōng juécè 只是zhǐshì 時間shíjiān 問題wèntí 。。
Victor Zhang, the head of Chery UK, stated that the final decision is only a matter of time.
公司Gōngsī 已yǐ 计划jìhuà 在zài 西班牙Xībānyá 生产shēngchǎn 汽车qìchē ,, 并bìng 希望xīwàng 通过tōngguò ““ 本地化běndìhuà ”” 方式fāngshì 进入jìnrù 欧洲Ōuzhōu 市场shìchǎng 。。
公司Gōngsī 已yǐ 計劃jìhuà 在zài 西班牙Xībānyá 生產shēngchǎn 汽車qìchē ,, 並bìng 希望xīwàng 通過tōngguò ““ 本地化běndìhuà ”” 方式fāngshì 進入jìnrù 歐洲Ōuzhōu 市場shìchǎng 。。
The company has plans to produce cars in Spain and hopes to enter the European market through localization.
为Wèi 实现shíxiàn 这一zhè yī 目标mùbiāo ,, 奇瑞qíruì 推出tuīchū 了le 新品牌xīn pǐnpái OmodaOmoda (( 欧萌达Ōuméngdá )) 和hé JaecooJaecoo (( 杰酷Jiékù )) ,, 并bìng 已yǐ 在zài 英国市场Yīngguó shìchǎng 推出tuīchū ““ 欧萌达5Ōuméngdá5 ”” 车型chēxíng ,, 涵盖hánkài 电动diàndòng 和hé 汽油qìyóu 版本bǎn běn 。。
爲Wèi 實現shíxiàn 這一zhè yī 目標mùbiāo ,, 奇瑞qíruì 推出tuīchū 了le 新品牌xīn pǐnpái OmodaOmoda (( 歐萌達Ōuméngdá )) 和hé JaecooJaecoo (( 傑酷Jiékù )) ,, 並bìng 已yǐ 在zài 英國市場Yīngguó shìchǎng 推出tuīchū ““ 歐萌達5Ōuméngdá5 ”” 車型chēxíng ,, 涵蓋hánkài 電動diàndòng 和hé 汽油qìyóu 版本bǎn běn 。。
To achieve this goal, Chery has launched new brands Omoda and Jaecoo, and has introduced the Omoda 5 model in the UK market, covering both electric and gasoline versions.
目前Mùqián 奇瑞qíruì 在zài 英国Yīngguó 的de 经销商jīngxiāoshāng 网络wǎngluò 已有yǐ yǒu 6060 家jiā ,, 预计yùjì 年底niándǐ 将jiāng 增至zēng zhì 超过chāoguò 100100 家jiā 。。
目前Mùqián 奇瑞qíruì 在zài 英國Yīngguó 的de 經銷商jīngxiāoshāng 網絡wǎngluò 已有yǐ yǒu 6060 家jiā ,, 預計yùjì 年底niándǐ 將jiāng 增至zēng zhì 超過chāoguò 100100 家jiā 。。
Currently, Chery has a network of 60 dealers in the UK, and this is expected to increase to over 100 by the end of the year.
尽管Jǐnguǎn 面临miànlín 欧盟Ōuméng 对duì 中国Zhōngguó 电动车diànchē 的de 高额gāo'é 关税guānshuì ,, 奇瑞qíruì 仍然réngrán 致力于zhìlì yú 适应shìyìng 当地dāngdì 市场shìchǎng ,, 强调qiángdiào 以yǐ 公平gōngpíng 的de 方式fāngshì 开展kāizhǎn 经营jīngyíng 。。
儘管Jǐnguǎn 面臨miànlín 歐盟Ōuméng 對duì 中國Zhōngguó 電動車diànchē 的de 高額gāo'é 關稅guānshuì ,, 奇瑞qíruì 仍然réngrán 致力於zhìlì yú 適應shìyìng 當地dāngdì 市場shìchǎng ,, 強調qiángdiào 以yǐ 公平gōngpíng 的de 方式fāngshì 開展kāizhǎn 經營jīngyíng 。。
Despite facing high tariffs from the EU on Chinese electric vehicles, Chery remains committed to adapting to the local market and emphasizes conducting business fairly.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 的de 第二dìèr 场chǎng 电视diànshì 辩论biànlùn 即将jíjiāng 在zài 9月9yuè 10日10rì 举行jǔxíng ,, 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hǎlǐsī 将jiāng 面对miànduì 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 。。
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 的de 第二dìèr 場chǎng 電視diànshì 辯論biànlùn 即將jíjiāng 在zài 9月9yuè 10日10rì 舉行jǔxíng ,, 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hǎlǐsī 將jiāng 面對miànduì 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 。。
The second televised debate of the U.S. presidential election will take place on September 10, where Kamala Harris will face former President Trump.
选民xuǎnmín 们men 希望xīwàng 此次cǐcì 辩论biànlùn 能够nénggòu 聚焦jùjiāo 政策zhèngcè 讨论tǎolùn ,, 而ér 非fēi 个人gèrén 攻击gōngjī 。。
選民xuǎnmín 們men 希望xīwàng 此次cǐcì 辯論biànlùn 能夠nénggòu 聚焦jùjiāo 政策zhèngcè 討論tǎolùn ,, 而ér 非fēi 個人gèrén 攻擊gōngjī 。。
Voters hope that this debate can focus on policy discussions rather than personal attacks.
第一dìyī 场chǎng 辩论biànlùn 中zhōng ,, 关于guānyú 政策zhèngcè 的de 讨论tǎolùn 被bèi 唇枪舌战chún qiāng shé zhàn 所suǒ 掩盖yǎngài ,, 导致dǎozhì 拜登Bàidēng 退出tuìchū 选战xuǎnzhàn ,, 哈里斯Hālǐsī 成为chéngwéi 替代tìdài 选手xuǎnshǒu 。。
第一dìyī 場chǎng 辯論biànlùn 中zhōng ,, 關於guānyú 政策zhèngcè 的de 討論tǎolùn 被bèi 脣槍舌戰chún qiāng shé zhàn 所suǒ 掩蓋yǎngài ,, 導致dǎozhì 拜登Bàidēng 退出tuìchū 選戰xuǎnzhàn ,, 哈里斯Hālǐsī 成爲chéngwéi 替代tìdài 選手xuǎnshǒu 。。
In the first debate, discussions about policy were overshadowed by personal conflicts, resulting in Biden exiting the race, with Harris becoming the alternative candidate.
很多hěn duō 选民xuǎnmín 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 渴望kěwàng 听到tīngdào 双方shuāngfāng 对duì 经济jīngjì 、、 移民yímín 等děng 关键guānjiàn 议题yìtí 的de 看法kànfǎ 。。
很多hěn duō 選民xuǎnmín 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 渴望kěwàng 聽到tīngdào 雙方shuāngfāng 對duì 經濟jīngjì 、、 移民yímín 等děng 關鍵guānjiàn 議題yìtí 的de 看法kànfǎ 。。
Many voters express a desire to hear both sides' views on key issues such as the economy and immigration.
无论wúlùn 支持zhīchí 哪位nǎ wèi 候选人hòuxuǎn rén ,, 选民xuǎnmín 普遍pǔbiàn 希望xīwàng 在zài 辩论biànlùn 中zhōng 看到kàndào 真实zhēnshí 的de 政策zhèngcè 对话duìhuà ,, 而ér 不是bùshì 互相hùxiāng 攻击gōngjī 。。
無論wúlùn 支持zhīchí 哪位nǎ wèi 候選人hòuxuǎn rén ,, 選民xuǎnmín 普遍pǔbiàn 希望xīwàng 在zài 辯論biànlùn 中zhōng 看到kàndào 真實zhēnshí 的de 政策zhèngcè 對話duìhuà ,, 而ér 不是bùshì 互相hùxiāng 攻擊gōngjī 。。
Regardless of which candidate they support, voters generally hope to see genuine policy dialogue in the debate, rather than mutual attacks.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
9月9 Yuè 8日晚8 Rìwǎn ,, 超过Chāoguò 一万名Yīwàn míng 支持者Zhīchí zhě 在zài 台湾Táiwān 立法院Lìfǎyuàn 外wài 集会jíhuì ,, 呼吁Hūyù 释放shìfàng 台湾Táiwān 民众党Mínzhòngdǎng 主席zhǔxí 、、 前qián 台北市长Táiběi shì zhǎng 柯文哲Kē Wénzhé 。。
9月9 Yuè 8日晚8 Rìwǎn ,, 超過Chāoguò 一萬名Yīwàn míng 支持者Zhīchí zhě 在zài 臺灣Táiwān 立法院Lìfǎyuàn 外wài 集會jíhuì ,, 呼籲Hūyù 釋放shìfàng 臺灣Táiwān 民衆黨Mínzhòngdǎng 主席zhǔxí 、、 前qián 臺北市長Táiběi shì zhǎng 柯文哲Kē Wénzhé 。。
On the evening of September 8, over ten thousand supporters gathered outside Taiwan's Legislative Yuan, calling for the release of the chairman of the Taiwan People's Party and former Taipei Mayor Ko Wen-je.
65岁65 Suì 的de 柯文哲Kē Wénzhé 因yīn 地产Dìchǎn 开发案kāifā àn 被控beikòng 收贿shōuhuì 等děng 罪名zuìmíng ,, 原yuán 获huò 法院fǎyuàn 许可xǔkě 无保wú bǎo 请回qǐng huí ,, 但dàn 在zài 检察官jiǎncháguān 上诉shàngsù 后hòu 被改判beigǎipàn 羁押jīyā 禁见jìnjiàn 。。
65歲65 Suì 的de 柯文哲Kē Wénzhé 因yīn 地產Dìchǎn 開發案kāifā àn 被控beikòng 收賄shōuhuì 等děng 罪名zuìmíng ,, 原yuán 獲huò 法院fǎyuàn 許可xǔkě 無保wú bǎo 請回qǐng huí ,, 但dàn 在zài 檢察官jiǎncháguān 上訴shàngsù 後hòu 被改判beigǎipàn 羈押jīyā 禁見jìnjiàn 。。
The 65-year-old Ko Wen-je was charged with bribery and other offenses related to a real estate development case. He was originally permitted by the court to return without bail but was remanded in custody and banned from contact after the prosecutor's appeal.
柯文哲Kē Wénzhé 的de 律师lǜshī 在zài 9月9 Yuè 9日9 Rì 表示biǎoshì ,, 他tā 不会bù huì 提出tíchū 抗告kànggào 。。
柯文哲Kē Wénzhé 的de 律師lǜshī 在zài 9月9 Yuè 9日9 Rì 表示biǎoshì ,, 他tā 不會bù huì 提出tíchū 抗告kànggào 。。
Ko Wen-je's lawyer stated on September 9 that he would not file an appeal.
此Cǐ 事件shìjiàn 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 关注guānzhù ,, 民众党Mínzhòngdǎng 及jí 其qí 领导人lǐngdǎorén 面临miànlín 重重zhòngzhòng 挑战tiǎozhàn 。。
此Cǐ 事件shìjiàn 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù ,, 民衆黨Mínzhòngdǎng 及jí 其qí 領導人lǐngdǎorén 面臨miànlín 重重zhòngzhòng 挑戰tiǎozhàn 。。
This incident has attracted widespread attention, and the Taiwan People's Party and its leaders are facing significant challenges.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
泰坦尼克号Tàitǎnníkè hào 沉船chénchuán 在zài 沉没chénmò 112112 年nián 后hòu ,, 残骸cánhái 正在zhèngzài 逐渐zhújiàn 解体jiětǐ 。。
泰坦尼克號Tàitǎnníkè hào 沉船chénchuán 在zài 沉沒chénmò 112112 年nián 後hòu ,, 殘骸cánhái 正在zhèngzài 逐漸zhújiàn 解體jiětǐ 。。
After 112 years of sinking, the wreck of the Titanic is gradually disintegrating.
19121912 年nián ,, 这艘zhè sōu 巨轮jùlún 在zài 冰山bīngshān 撞击zhuàngjī 后hòu 沉入chénrù 深海shēnhǎi ,, 造成zàochéng 15001500 多人duōrén 遇难yùnàn 。。
19121912 年nián ,, 這艘zhè sōu 巨輪jùlún 在zài 冰山bīngshān 撞擊zhuàngjī 後hòu 沉入chénrù 深海shēnhǎi ,, 造成zàochéng 15001500 多人duōrén 遇難yùnàn 。。
In 1912, this giant ship sank into the deep sea after hitting an iceberg, resulting in the deaths of more than 1,500 people.
最近zuìjìn 的de 考察kǎochá 显示xiǎnshì ,, 船体chuántǐ 因yīn 海水hǎishuǐ 压力yālì 和hé 腐蚀fǔshí 正在zhèngzài 迅速xùnsù 恶化èhuà ,, 许多xǔduō 部分bùfen 开始kāishǐ 坍塌tāntā ,, 尤其是yóuqí shì 船头chuántóu 的de 栏杆lángān 已yǐ 大量dàliàng 脱落tuōluò 。。
最近zuìjìn 的de 考察kǎochá 顯示xiǎnshì ,, 船體chuántǐ 因yīn 海水hǎishuǐ 壓力yālì 和hé 腐蝕fǔshí 正在zhèngzài 迅速xùnsù 惡化èhuà ,, 許多xǔduō 部分bùfen 開始kāishǐ 坍塌tāntā ,, 尤其是yóuqí shì 船頭chuántóu 的de 欄杆lángān 已yǐ 大量dàliàng 脫落tuōluò 。。
Recent examinations show that the hull is rapidly deteriorating due to seawater pressure and corrosion, with many parts beginning to collapse, especially the railings at the bow which have fallen off in large quantities.
该gāi 残骸cánhái 位于wèiyú 纽芬兰niǔfēnlán 海岸hǎi'àn 东南dōngnán 约yuē 640640 公里gōnglǐ 深处shēnchù ,, 深海shēnhǎi 环境huánjìng 极为jíwéi 严酷yánkù 。。
該gāi 殘骸cánhái 位於wèiyú 紐芬蘭niǔfēnlán 海岸hǎi'àn 東南dōngnán 約yuē 640640 公里gōnglǐ 深處shēnchù ,, 深海shēnhǎi 環境huánjìng 極爲jíwéi 嚴酷yánkù 。。
The wreckage is located approximately 640 kilometers southeast off the coast of Newfoundland, where the deep-sea environment is extremely harsh.
食铁细菌shítiě xìjūn 和hé 微生物wēishēngwù 侵蚀qīnshí 着zhe 船体chuántǐ ,, 导致dǎozhì 结构jiégòu 逐渐zhújiàn 破坏pòhuài 。。
食鐵細菌shítiě xìjūn 和hé 微生物wēishēngwù 侵蝕qīnshí 着zhe 船體chuántǐ ,, 導致dǎozhì 結構jiégòu 逐漸zhújiàn 破壞pòhuài 。。
Iron-eating bacteria and microorganisms are eroding the hull, leading to gradual structural damage.
科学家kēxuéjiā 表示biǎoshì ,, 预计yùjì 泰坦尼克号Tàitǎnníkè hào 的de 一些yīxiē 标志性biāozhìxìng 区域qūyù 将在jiāng zài 21002100 年nián 左右zuǒyòu 消失xiāoshī 。。
科學家kēxuéjiā 表示biǎoshì ,, 預計yùjì 泰坦尼克號Tàitǎnníkè hào 的de 一些yīxiē 標誌性biāozhìxìng 區域qūyù 將在jiāng zài 21002100 年nián 左右zuǒyòu 消失xiāoshī 。。
Scientists predict that some iconic areas of the Titanic are expected to disappear around the year 2100.
船头chuántóu 的de 铁质tiězhì 部分bùfen 可能kěnéng 在zài 280280 至zhì 420420 年内nián nèi 完全wánquán 溶解róngjiě ,, 最终zuìzhōng 可能kěnéng 只zhǐ 剩下shèngxià 陶瓷táocí 等děng 耐腐蚀nàifǔshí 物品wùpǐn 作为zuòwéi 纪念jìniàn 。。
船頭chuántóu 的de 鐵質tiězhì 部分bùfen 可能kěnéng 在zài 280280 至zhì 420420 年內nián nèi 完全wánquán 溶解róngjiě ,, 最終zuìzhōng 可能kěnéng 只zhǐ 剩下shèngxià 陶瓷táocí 等děng 耐腐蝕nàifǔshí 物品wùpǐn 作爲zuòwéi 紀念jìniàn 。。
The iron parts of the bow may completely dissolve within 280 to 420 years, and ultimately, only corrosion-resistant items like ceramics may remain as a memorial.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 国家guójiā 统计局tǒngjìjú 近日jìnrì 公布gōngbù ,, 2023èr líng èr sān 年末niánmò 中国Zhōngguó 人口rénkǒu 为wéi 14.096714.0967 亿人yìrén ,, 较jiào 前一年qiányīnián 减少jiǎnshǎo 208208 万人wànrén 。。
中國Zhōngguó 國家guójiā 統計局tǒngjìjú 近日jìnrì 公佈gōngbù ,, 2023èr líng èr sān 年末niánmò 中國Zhōngguó 人口rénkǒu 爲wéi 14.096714.0967 億人yìrén ,, 較jiào 前一年qiányīnián 減少jiǎnshǎo 208208 萬人wànrén 。。
The National Bureau of Statistics of China recently announced that by the end of 2023, the population of China was 1.40967 billion, a decrease of 2.08 million from the previous year.
这Zhè 是shì 自zì 19601960 年代niándài 以来yǐlái 人口rénkǒu 首次shǒucì 出现chūxiàn 负增长fù zēngzhǎng 。。
這Zhè 是shì 自zì 19601960 年代niándài 以來yǐlái 人口rénkǒu 首次shǒucì 出現chūxiàn 負增長fù zēngzhǎng 。。
This is the first time since the 1960s that the population has experienced negative growth.
出生Chūshēng 人口rénkǒu 降至jiàng zhì 902902 万wàn ,, 比bǐ 2022èr líng èr èr 年nián 减少jiǎnshǎo 5454 万wàn ,, 死亡sǐwáng 人数rénshù 则zé 增至zēng zhì 11101110 万wàn ,, 增加zēngjiā 了le 6969 万wàn 。。
出生Chūshēng 人口rénkǒu 降至jiàng zhì 902902 萬wàn ,, 比bǐ 2022èr líng èr èr 年nián 減少jiǎnshǎo 5454 萬wàn ,, 死亡sǐwáng 人數rénshù 則zé 增至zēng zhì 11101110 萬wàn ,, 增加zēngjiā 了le 6969 萬wàn 。。
The number of births fell to 9.02 million, a decrease of 540,000 from 2022, while the number of deaths rose to 11.1 million, an increase of 690,000.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 人口rénkǒu 萎缩wěisuō 可能kěnéng 持续chíxù ,, 经济jīngjì 将jiāng 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 社会shèhuì 负担fùdān 加重jiā zhòng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 人口rénkǒu 萎縮wěisuō 可能kěnéng 持續chíxù ,, 經濟jīngjì 將jiāng 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 社會shèhuì 負擔fùdān 加重jiā zhòng 。。
Experts point out that population decline may continue, the economy will face challenges, and social burdens will increase.
尽管Jǐnguǎn 政府zhèngfǔ 采取cǎiqǔ 了le 一系列yī xìliè 政策zhèngcè 以yǐ 鼓励gǔlì 生育shēngyù ,, 如rú 提供tígōng 财政cái zhèng 补贴bǔtiē 和hé 改善gǎishàn 孕产期yùnchǎnqī 照护zhàohù ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
儘管Jǐnguǎn 政府zhèngfǔ 採取cǎiqǔ 了le 一系列yī xìliè 政策zhèngcè 以yǐ 鼓勵gǔlì 生育shēngyù ,, 如rú 提供tígōng 財政cái zhèng 補貼bǔtiē 和hé 改善gǎishàn 孕產期yùnchǎnqī 照護zhàohù ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
Although the government has implemented a series of policies to encourage childbirth, such as providing financial subsidies and improving maternal care, the effects have been limited.
中国Zhōngguó 人口rénkǒu 在zài 全球quánqiú 的de 比例bǐlì 预计yùjì 将jiāng 持续chíxù 下降xiàjiàng ,, 联合国Liánhéguó 预测yùcè 到dào 2100èr yī líng líng 年nián 将jiāng 降至jiàng zhì 7.677.67 亿yì 。。
中國Zhōngguó 人口rénkǒu 在zài 全球quánqiú 的de 比例bǐlì 預計yùjì 將jiāng 持續chíxù 下降xiàjiàng ,, 聯合國Liánhéguó 預測yùcè 到dào 2100èr yī líng líng 年nián 將jiāng 降至jiàng zhì 7.677.67 億yì 。。
The proportion of China's population in the world is expected to continue declining, with the United Nations predicting it will fall to 767 million by 2100.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
虽然Suīrán 中国Zhōngguó 已yǐ 实施shíshī “全面二孩”“quánmiàn èr hái” 政策zhèngcè ,, 新生儿xīnshēng'ér 出生chūshēng 数量shùliàng 却què 未wèi 达到dádào 预期yùqī 。。
雖然Suīrán 中國Zhōngguó 已yǐ 實施shíshī “全面二孩”“quánmiàn èr hái” 政策zhèngcè ,, 新生兒xīnshēng'ér 出生chūshēng 數量shùliàng 卻què 未wèi 達到dádào 預期yùqī 。。
Although China has implemented the 'comprehensive two-child' policy, the number of newborns has not reached expectations.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 许多xǔduō 家庭jiātíng 将jiāng 生育shēngyù “第二个孩子”“dì èr gè háizi” 视为shìwéi 奢侈shēchǐ ,, 因而yīn'ér 不愿意bù yuànyì 多生duō shēng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 許多xǔduō 家庭jiātíng 將jiāng 生育shēngyù “第二個孩子”“dì èr gè háizi” 視爲shìwéi 奢侈shēchǐ ,, 因而yīn'ér 不願意bù yuànyì 多生duō shēng 。。
Experts point out that many families view having a 'second child' as a luxury and are therefore unwilling to have more children.
2016年2016 nián ,, 中国Zhōngguó 共gòng 出生chūshēng 1786万1786 wàn 婴儿yīng'ér ,, 较jiào 2015年2015 nián 增加zēngjiā 131万131 wàn ,, 但dàn 二孩èr hái 出生chūshēng 占比zhàn bǐ 仅jǐn 为wéi 45%45% 。。
2016年2016 nián ,, 中國Zhōngguó 共gòng 出生chūshēng 1786萬1786 wàn 嬰兒yīng'ér ,, 較jiào 2015年2015 nián 增加zēngjiā 131萬131 wàn ,, 但dàn 二孩èr hái 出生chūshēng 佔比zhàn bǐ 僅jǐn 爲wéi 45%45% 。。
In 2016, China had a total of 17.86 million births, an increase of 1.31 million from 2015, but the proportion of second children was only 45%.
政府Zhèngfǔ 和hé 学者xuézhě 曾céng 担心dānxīn 政策zhèngcè 变化biànhuà 会huì 引发yǐnfā 生育shēngyù 高峰gāofēng ,, 但dàn 现实xiànshí 是shì 许多xǔduō 城市chéngshì 和hé 农村nóngcūn 地区dìqū 都dōu 出现了chūxiànle 低生育率dī shēngyù lǜ 。。
政府Zhèngfǔ 和hé 學者xuézhě 曾céng 擔心dānxīn 政策zhèngcè 變化biànhuà 會huì 引發yǐnfā 生育shēngyù 高峯gāofēng ,, 但dàn 現實xiànshí 是shì 許多xǔduō 城市chéngshì 和hé 農村nóngcūn 地區dìqū 都dōu 出現了chūxiànle 低生育率dī shēngyù lǜ 。。
The government and scholars were once concerned that policy changes would lead to a peak in births, but the reality is that many cities and rural areas are experiencing low birth rates.
主要Zhǔyào 原因yuányīn 在于zài yú 养yǎng 孩子háizi 的de 成本chéngběn 过高guò gāo ,, 家庭jiātíng 经济jīngjì 压力yālì 使得shǐdé 很多人hěnduō rén 选择xuǎnzé 只zhǐ 生shēng 一个yīgè 孩子háizi 。。
主要Zhǔyào 原因yuányīn 在於zài yú 養yǎng 孩子háizi 的de 成本chéngběn 過高guò gāo ,, 家庭jiātíng 經濟jīngjì 壓力yālì 使得shǐdé 很多人hěnduō rén 選擇xuǎnzé 只zhǐ 生shēng 一個yīgè 孩子háizi 。。
The main reason is the high cost of raising children; economic pressure on families leads many to choose to have only one child.
尽管Jǐnguǎn 政策zhèngcè 放宽fàngkuān ,, 实际shíjì 生育shēngyù 意愿yìyuàn 仍réng 明显míngxiǎn 下滑xiàhuá 。。
儘管Jǐnguǎn 政策zhèngcè 放寬fàngkuān ,, 實際shíjì 生育shēngyù 意願yìyuàn 仍réng 明顯míngxiǎn 下滑xiàhuá 。。
Despite the relaxation of policies, the actual willingness to give birth has still clearly declined.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, BBCBBC 纪录片jìlùpiàn 讲述jiǎngshù 了le 被bèi 领养lǐngyǎng 的de 中国Zhōngguó 女孩nǚhái 凯蒂Kǎidì 返回fǎnhuí 中国Zhōngguó 与yǔ 亲生qīnshēng 父母fùmǔ 重逢chóngféng 的de 经历jīnglì ,, 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn 。。
近日Jìnrì ,, BBCBBC 紀錄片jìlùpiàn 講述jiǎngshù 了le 被bèi 領養lǐngyǎng 的de 中國Zhōngguó 女孩nǚhái 凱蒂Kǎidì 返回fǎnhuí 中國Zhōngguó 與yǔ 親生qīnshēng 父母fùmǔ 重逢chóngféng 的de 經歷jīnglì ,, 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn 。。
Recently, a BBC documentary narrated the experience of an adopted Chinese girl named Katie returning to China to reunite with her biological parents, sparking widespread discussion.
影片Yǐngpiàn 触碰chùpèng 到dào ““ 一孩政策Yīhái zhèngcè ”” 下xià 的de 情感qínggǎn 议题yìtí ,, 不少bùshǎo 网民wǎngmín 对此duìcǐ 感动gǎndòng ,, 亦yì 有yǒu 批评声pīpíngshēng 指责zhǐzé 亲生qīnshēng 父母fùmǔ 不bù 负责任fù zérèn 。。
影片Yǐngpiàn 觸碰chùpèng 到dào ““ 一孩政策Yīhái zhèngcè ”” 下xià 的de 情感qínggǎn 議題yìtí ,, 不少bùshǎo 網民wǎngmín 對此duìcǐ 感動gǎndòng ,, 亦yì 有yǒu 批評聲pīpíngshēng 指責zhǐzé 親生qīnshēng 父母fùmǔ 不bù 負責任fù zérèn 。。
The film touches on emotional issues related to the 'One Child Policy,' which moved many netizens, while others criticized the biological parents for being irresponsible.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 孩子háizi 的de 寻根xúngēn 权利quánlì 应yīng 被bèi 重视zhòngshì ,, 以yǐ 帮助bāngzhù 他们tāmen 建立jiànlì 身份shēnfèn 认同rèntóng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 孩子háizi 的de 尋根xúngēn 權利quánlì 應yīng 被bèi 重視zhòngshì ,, 以yǐ 幫助bāngzhù 他們tāmen 建立jiànlì 身份shēnfèn 認同rèntóng 。。
Experts point out that children's right to seek their roots should be valued to help them establish their identity.
然而Rán'ér ,, 中国Zhōngguó 不少bùshǎo 父母fùmǔ 因yīn 法律fǎlǜ 问题wèntí 不敢bùgǎn 承认chéngrèn 弃养qìyǎng ,, 并bìng 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 能néng 提供tígōng 支持zhīchí ,, 便利biànlì 孩子háizi 寻亲xúnqīn 。。
然而Rán'ér ,, 中國Zhōngguó 不少bùshǎo 父母fùmǔ 因yīn 法律fǎlǜ 問題wèntí 不敢bùgǎn 承認chéngrèn 棄養qìyǎng ,, 並bìng 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 能néng 提供tígōng 支持zhīchí ,, 便利biànlì 孩子háizi 尋親xúnqīn 。。
However, many parents in China are afraid to acknowledge their abandonment due to legal issues and hope the government can provide support to facilitate children's search for their birth families.
同时Tóngshí ,, 专家zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 寻亲xúnqīn 并非bìngfēi 易事yìshì ,, 许多xǔduō 案例ànlì 最终zuìzhōng 无果wúguǒ 。。
同時Tóngshí ,, 專家zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 尋親xúnqīn 並非bìngfēi 易事yìshì ,, 許多xǔduō 案例ànlì 最終zuìzhōng 無果wúguǒ 。。
At the same time, experts warn that searching for birth families is not easy, and many cases ultimately yield no results.
凯蒂Kǎidì 的de 重逢chóngféng 经历jīnglì 虽suī 感人gǎnrén ,, 但dàn 也yě 让人ràngrén 反思fǎnsī 关于guānyú 身份shēnfèn 、、 情感qínggǎn 的de 复杂fùzá 问题wèntí 。。
凱蒂Kǎidì 的de 重逢chóngféng 經歷jīnglì 雖suī 感人gǎnrén ,, 但dàn 也yě 讓人ràngrén 反思fǎnsī 關於guānyú 身份shēnfèn 、、 情感qínggǎn 的de 複雜fùzá 問題wèntí 。。
Though Katie's reunion experience is touching, it also prompts reflection on the complex issues of identity and emotions.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 近期jīnqī 宣布xuānbù 结束jiéshù 国际guójì 收养shōuyǎng 政策zhèngcè ,, 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
中國Zhōngguó 近期jīnqī 宣佈xuānbù 結束jiéshù 國際guójì 收養shōuyǎng 政策zhèngcè ,, 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
China recently announced the end of its international adoption policy, which has attracted widespread attention.
外交部Wàijiāobù 发言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 除chú 与yǔ 外国人wàiguórén 收养shōuyǎng 三代sān dài 以内yǐnèi 的de 亲属qīnshǔ 外wài ,, 不再bùzài 向xiàng 国外guówài 送养sòngyǎng 儿童értóng 。。
外交部Wàijiāobù 發言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 除chú 與yǔ 外國人wàiguórén 收養shōuyǎng 三代sān dài 以內yǐnèi 的de 親屬qīnshǔ 外wài ,, 不再bùzài 向xiàng 國外guówài 送養sòngyǎng 兒童értóng 。。
A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs stated that, except for the adoption of relatives within three generations by foreigners, no more children will be sent abroad for adoption.
这Zhè 一yī 政策zhèngcè 被bèi 认为rènwéi 是shì 应对yìngduì 人口rénkǒu 危机wēijī 的de 举措jǔcuò 。。
這Zhè 一yī 政策zhèngcè 被bèi 認爲rènwéi 是shì 應對yìngduì 人口rénkǒu 危機wēijī 的de 舉措jǔcuò 。。
This policy is seen as a measure to address the population crisis.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 过去guòqù 三十年sānshí nián 国际guójì 收养shōuyǎng 为wéi 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 带来dàilái 了le 财政cáizhèng 支持zhīchí ,, 但dàn 随着suízhe 国内guónèi 收养shōuyǎng 的de 提倡tíchàng ,, 外籍wàijí 收养shōuyǎng 儿童értóng 数量shùliàng 大幅dàfú 减少jiǎnshǎo 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 過去guòqù 三十年sānshí nián 國際guójì 收養shōuyǎng 爲wéi 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 帶來dàilái 了le 財政cáizhèng 支持zhīchí ,, 但dàn 隨着suízhe 國內guónèi 收養shōuyǎng 的de 提倡tíchàng ,, 外籍wàijí 收養shōuyǎng 兒童értóng 數量shùliàng 大幅dàfú 減少jiǎnshǎo 。。
Experts point out that international adoption has provided financial support to the Chinese government over the past thirty years, but the number of foreign adoptions has significantly decreased with the promotion of domestic adoption.
数据Shùjù 显示xiǎnshì ,, 2020年2020 nián 仅有jǐn yǒu 5.7%5.7% 的de 孤儿gū'ér 被bèi 收养shōuyǎng ,, 且qiě 女性nǚxìng 和hé 残疾cánjī 儿童értóng 占比zhànbǐ 高gāo 。。
數據Shùjù 顯示xiǎnshì ,, 2020年2020 nián 僅有jǐn yǒu 5.7%5.7% 的de 孤兒gū'ér 被bèi 收養shōuyǎng ,, 且qiě 女性nǚxìng 和hé 殘疾cánjī 兒童értóng 佔比zhànbǐ 高gāo 。。
Data shows that in 2020, only 5.7% of orphans were adopted, and there is a high proportion of females and disabled children.
政府Zhèngfǔ 呼吁hūyù 社会shèhuì 关注guānzhù 孤儿gū'ér 福祉fúzhǐ ,, 但dàn 具体jùtǐ 措施cuòshī 尚shàng 待dài 落实luòshí 。。
政府Zhèngfǔ 呼籲hūyù 社會shèhuì 關注guānzhù 孤兒gū'ér 福祉fúzhǐ ,, 但dàn 具體jùtǐ 措施cuòshī 尚shàng 待dài 落實luòshí 。。
The government calls for society to pay attention to the welfare of orphans, but specific measures are yet to be implemented.
此举Cǐ jǔ 可能kěnéng 对duì 未来wèilái 人口rénkǒu 结构jiégòu 产生chǎnshēng 深远shēnyuǎn 影响yǐngxiǎng 。。
此舉Cǐ jǔ 可能kěnéng 對duì 未來wèilái 人口rénkǒu 結構jiégòu 產生chǎnshēng 深遠shēnyuǎn 影響yǐngxiǎng 。。
This move may have a profound impact on the future demographic structure.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 教育局jiàoyùjú 最近zuìjìn 发布fābù 的de 一份yīfèn 性教育xìng jiàoyù 教材jiàocái 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 与yǔ 争议zhēngyì
香港Xiānggǎng 教育局jiàoyùjú 最近zuìjìn 發佈fābù 的de 一份yīfèn 性教育xìng jiàoyù 教材jiàocái 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 與yǔ 爭議zhēngyì
A recent sex education textbook released by the Hong Kong Education Bureau has sparked widespread attention and controversy.
教材jiàocái 中zhōng 的de 内容nèiróng 提到tídào 青少年qīngshàonián 应yīng 拒绝jùjué 婚前hūnqián 性行为xìng xíngwéi ,, 并bìng 建议jiànyì 在zài 性冲动xìng chōngdòng 时shí 到dào 运动场yùndòngchǎng 打dǎ 羽毛球yǔmáoqiú
教材jiàocái 中zhōng 的de 內容nèiróng 提到tídào 青少年qīngshàonián 應yīng 拒絕jùjué 婚前hūnqián 性行爲xìng xíngwéi ,, 並bìng 建議jiànyì 在zài 性衝動xìng chōngdòng 時shí 到dào 運動場yùndòngchǎng 打dǎ 羽毛球yǔmáoqiú
The content of the textbook mentions that teenagers should refuse premarital sexual behavior and suggests playing badminton on the sports field when they feel sexual urges.
这zhè 一yī 建议jiànyì 意外yìwài 地de 成为chéngwéi 了le 新型xīnxíng “性暗示”“xìng ànshì” 的de 代名词dàimíngcí
這zhè 一yī 建議jiànyì 意外yìwài 地de 成爲chéngwéi 了le 新型xīnxíng “性暗示”“xìng ànshì” 的de 代名詞dàimíngcí
This suggestion unexpectedly became a new synonym for 'sexual innuendo'.
社会shèhuì 各界gèjiè 对duì 该gāi 教材jiàocái 的de 价值观jiàzhíguān 表示biǎoshì 质疑zhíyí ,, 认为rènwéi 其qí 过于guòyú 保守bǎoshǒu ,, 未能wèi néng 适应shìyìng 现代xiàndài 社会shèhuì 的de 发展fāzhǎn
社會shèhuì 各界gèjiè 對duì 該gāi 教材jiàocái 的de 價值觀jiàzhíguān 表示biǎoshì 質疑zhíyí ,, 認爲rènwéi 其qí 過於guòyú 保守bǎoshǒu ,, 未能wèi néng 適應shìyìng 現代xiàndài 社會shèhuì 的de 發展fāzhǎn
Various sectors of society have questioned the values presented in the textbook, arguing that it is too conservative and does not adapt to the developments of modern society.
教育局jiàoyùjú 则zé 回应huíyìng 称chēng ,, 教材jiàocái 并非bìngfēi 保守bǎoshǒu ,, 希望xīwàng 向xiàng 学生xuéshēng 传达chuándá 传统chuántǒng 价值观jiàzhíguān
教育局jiàoyùjú 則zé 回應huíyìng 稱chēng ,, 教材jiàocái 並非bìngfēi 保守bǎoshǒu ,, 希望xīwàng 向xiàng 學生xuéshēng 傳達chuándá 傳統chuántǒng 價值觀jiàzhíguān
In response, the Education Bureau stated that the textbook is not conservative and aims to convey traditional values to students.
同时tóngshí ,, 专家zhuānjiā 担心dānxīn 该gāi 教材jiàocái 将jiāng 进一步jìnyībù 加剧jiājù 对duì 性xìng 的de 污名化wūmínghuà ,, 并bìng 可能kěnéng 导致dǎozhì 校园xiàoyuán 欺凌qīlìng 和hé 对duì 性少数xìng shǎoshù 群体qúntǐ 的de 困扰kùnrǎo
同時tóngshí ,, 專家zhuānjiā 擔心dānxīn 該gāi 教材jiàocái 將jiāng 進一步jìnyībù 加劇jiājù 對duì 性xìng 的de 污名化wūmínghuà ,, 並bìng 可能kěnéng 導致dǎozhì 校園xiàoyuán 欺凌qīlìng 和hé 對duì 性少數xìng shǎoshù 羣體qúntǐ 的de 困擾kùnrǎo
Meanwhile, experts are concerned that the textbook will further stigmatize sex and may lead to bullying in schools and distress for sexual minority groups.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
教皇Jiàohuáng 方济各Fāngjìgè 近日jīnrì 展开zhǎnkāi 了le 他tā 任期rènqī 内nèi 最长zuìcháng 的de 海外hǎiwài 访问fǎngwèn ,, 尽管jǐnguǎn 已yǐ 接近jièjìn 8888 岁suì 且qiě 身体shēntǐ 状况zhuàngkuàng 不bù 佳jiā 。。
教皇Jiàohuáng 方濟各Fāngjìgè 近日jīnrì 展開zhǎnkāi 了le 他tā 任期rènqī 內nèi 最長zuìcháng 的de 海外hǎiwài 訪問fǎngwèn ,, 儘管jǐnguǎn 已yǐ 接近jièjìn 8888 歲suì 且qiě 身體shēntǐ 狀況zhuàngkuàng 不bù 佳jiā 。。
Pope Francis recently embarked on the longest overseas visit of his tenure, despite nearing 88 years old and having health issues.
他Tā 的de 行程xíngchéng 包括bāokuò 印尼Yìnní 、、 巴布亚新几内亚Bābùyǎxīnjǐnèiyà 、、 新加坡Xīnjiāpō 等děng 国家guójiā ,, 这些zhèxiē 地方dìfāng 的de 天主教徒tiānzhǔjiàotú 均jūn 占zhàn 少数shǎoshù 。。
他Tā 的de 行程xíngchéng 包括bāokuò 印尼Yìnní 、、 巴布亞新幾內亞Bābùyǎxīnjǐnèiyà 、、 新加坡Xīnjiāpō 等děng 國家guójiā ,, 這些zhèxiē 地方dìfāng 的de 天主教徒tiānzhǔjiàotú 均jūn 佔zhàn 少數shǎoshù 。。
His itinerary includes countries such as Indonesia, Papua New Guinea, and Singapore, where Catholics make up a minority.
尽管Jǐnguǎn 过去guòqù 由于yóuyú 健康jiànkāng 问题wèntí 他tā 曾céng 取消qǔxiāo 出访chūfǎng ,, 但dàn 此次cǐcì 他tā 以yǐ 热情rèqíng 和hé 耐力nàilì ,, 继续jìxù 强调qiángdiào 传教chuánjiào 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
儘管Jǐnguǎn 過去guòqù 由於yóuyú 健康jiànkāng 問題wèntí 他tā 曾céng 取消qǔxiāo 出訪chūfǎng ,, 但dàn 此次cǐcì 他tā 以yǐ 熱情rèqíng 和hé 耐力nàilì ,, 繼續jìxù 強調qiángdiào 傳教chuánjiào 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
Although he has canceled trips in the past due to health issues, this time he emphasizes the importance of evangelization with enthusiasm and endurance.
这Zhè 一yī 行程xíngchéng 不仅bùjǐn 是shì 为了wèile 传递chuándì 福音fúyīn ,, 亦yì 关注guānzhù 社会shèhuì 正义zhèngyì 。。
這Zhè 一yī 行程xíngchéng 不僅bùjǐn 是shì 爲了wèile 傳遞chuándì 福音fúyīn ,, 亦yì 關注guānzhù 社會shèhuì 正義zhèngyì 。。
This trip is not only about spreading the Gospel but also focuses on social justice.
特别Tèbié 在zài 印尼Yìnní ,, 教皇Jiàohuáng 受到shòudào 热烈rèliè 欢迎huānyíng ,, 并bìng 与yǔ 当地dāngdì 宗教zōngjiào 领袖lǐngxiù 共同gòngtóng 呼吁hūyù 世界shìjiè 和平hépíng 。。
特別Tèbié 在zài 印尼Yìnní ,, 教皇Jiàohuáng 受到shòudào 熱烈rèliè 歡迎huānyíng ,, 並bìng 與yǔ 當地dāngdì 宗教zōngjiào 領袖lǐngxiù 共同gòngtóng 呼籲hūyù 世界shìjiè 和平hépíng 。。
Especially in Indonesia, the Pope was warmly welcomed and called for world peace alongside local religious leaders.
此次Cǐcì 访问fǎngwèn 被bèi 视为shìwéi 方济各Fāngjìgè 与yǔ 不同bùtóng 信仰xìnyǎng 间jiān 促进cùjìn 和谐héxié 的de 重要zhòngyào 举措jǔcuò 。。
此次Cǐcì 訪問fǎngwèn 被bèi 視爲shìwéi 方濟各Fāngjìgè 與yǔ 不同bùtóng 信仰xìnyǎng 間jiān 促進cùjìn 和諧héxié 的de 重要zhòngyào 舉措jǔcuò 。。
This visit is seen as an important initiative for Pope Francis to promote harmony among different faiths.