ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tiānlǔkè 在zài 佛罗里达Fóluólǐdá 的de 一处yīchù 高尔夫球场gāo'ěrfūqiúchǎng 遭遇zāoyù 刺杀cìshā 未遂wèisuì
美國Měiguó 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tiānlǔkè 在zài 佛羅里達Fóluólǐdá 的de 一處yīchù 高爾夫球場gāo'ěrfūqiúchǎng 遭遇zāoyù 刺殺cìshā 未遂wèisuì
Former U.S. President Donald Trump narrowly escaped an assassination attempt at a golf course in Florida.
事件Shìjiàn 发生fāshēng 在zài 9月15日9yuè 15 rì ,, 当时dāngshí 联邦liánfāng 调查局diàochájú (( FBIFBI )) 称chēng 有人yǒurén 试图shìtú 袭击xíjī 特朗普Tiānlǔkè ,, 导致dǎozhì 他tā 被bèi 紧急jǐnjí 送往sòngwǎng 安全ānquán 地点dìdiǎn
事件Shìjiàn 發生fāshēng 在zài 9月15日9yuè 15 rì ,, 當時dāngshí 聯邦liánfāng 調查局diàochájú (( FBIFBI )) 稱chēng 有人yǒurén 試圖shìtú 襲擊xíjī 特朗普Tiānlǔkè ,, 導致dǎozhì 他tā 被bèi 緊急jǐnjí 送往sòngwǎng 安全ānquán 地點dìdiǎn
The incident occurred on September 15, when the FBI reported that someone attempted to attack Trump, prompting his urgent relocation to a safe location.
嫌疑人Xiányírén 瑞安·罗斯Ruì'ān Luósī (( Ryan RouthRyan Routh )) 在zài 枪口qiāngkǒu 伸出shēnchū 灌木丛中guànmùcóng zhōng 被bèi 特勤局tèqínjú 特工tègōng 发现fāxiàn ,, 随后suíhòu 开枪kāi qiāng 与yǔ 其qí 交火jiāohuǒ
嫌疑人Xiányírén 瑞安·羅斯Ruì'ān Luósī (( Ryan RouthRyan Routh )) 在zài 槍口qiāngkǒu 伸出shēnchū 灌木叢中guànmùcóng zhōng 被bèi 特勤局tèqínjú 特工tègōng 發現fāxiàn ,, 隨後suíhòu 開槍kāi qiāng 與yǔ 其qí 交火jiāohuǒ
The suspect, Ryan Routh, was spotted by Secret Service agents as he emerged from the bushes with a gun, and then exchanged fire with them.
罗斯Luósī 逃跑táopǎo 时shí 丢下diūxià 了le 步枪bùqiāng 和hé 其他qítā 物品wùpǐn ,, 后来hòulái 在zài 逃跑táopǎo 3030 公里gōnglǐ 后hòu 被捕bèi bǔ
羅斯Luósī 逃跑táopǎo 時shí 丟下diūxià 了le 步槍bùqiāng 和hé 其他qítā 物品wùpǐn ,, 後來hòulái 在zài 逃跑táopǎo 3030 公里gōnglǐ 後hòu 被捕bèi bǔ
Routh dropped his rifle and other items while fleeing, and he was later captured after running for 30 kilometers.
警方Jǐngfāng 调查diàochá 显示xiǎnshì ,, 罗斯Luósī 在zài 社交媒体shèjiāomédià 上shàng 支持zhīchí 乌克兰Wūkèlán 反对fǎnduì 俄罗斯ēluósī ,, 同时tóngshí 有过yǒuguò 重罪zhòngzuì 记录jìlù
警方Jǐngfāng 調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 羅斯Luósī 在zài 社交媒體shèjiāomédià 上shàng 支持zhīchí 烏克蘭Wūkèlán 反對fǎnduì 俄羅斯ēluósī ,, 同時tóngshí 有過yǒuguò 重罪zhòngzuì 記錄jìlù
Police investigations revealed that Routh supported Ukraine against Russia on social media and had a prior felony record.
特朗普Tiānlǔkè 在zài 此次cǐcì 事件shìjiàn 中zhōng 没有méiyǒu 受伤shòushāng ,, 并bìng 表示biǎoshì 自己zìjǐ 安全ānquán
特朗普Tiānlǔkè 在zài 此次cǐcì 事件shìjiàn 中zhōng 沒有méiyǒu 受傷shòushāng ,, 並bìng 表示biǎoshì 自己zìjǐ 安全ānquán
Trump was not injured in the incident and stated that he was safe.
白宫Báigōng 对duì 事件shìjiàn 表示biǎoshì 关注guānzhù ,, 强调qiángdiào 美国Měiguó 不bù 容许róngxǔ 暴力bàolì 。。 FBIFBI 正在zhèngzài 与yǔ 其他qítā 执法机构zhífǎ jīgòu 调查diàochá 此案cǐ'àn ,, 以yǐ 确保quèbǎo 安全ānquán
白宮Báigōng 對duì 事件shìjiàn 表示biǎoshì 關注guānzhù ,, 強調qiángdiào 美國Měiguó 不bù 容許róngxǔ 暴力bàolì 。。 FBIFBI 正在zhèngzài 與yǔ 其他qítā 執法機構zhífǎ jīgòu 調查diàochá 此案cǐ'àn ,, 以yǐ 確保quèbǎo 安全ānquán
The White House expressed concern over the incident, emphasizing that the U.S. does not tolerate violence. The FBI is investigating the case in cooperation with other law enforcement agencies to ensure safety.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 对duì 美国Měiguó 国会guóhuì 通过tōngguò 一项yī xiàng 法案fǎ'àn 进行了jìnxíngle 反击fǎn jī ,, 该gāi 法案fǎ'àn 可能kěnéng 导致dǎozhì TikTokTikTok 在zài 美国Měiguó 被běi 禁jìn 。。
中國Zhōngguó 對duì 美國Měiguó 國會guóhuì 通過tōngguò 一項yī xiàng 法案fǎ'àn 進行了jìnxíngle 反擊fǎn jī ,, 該gāi 法案fǎ'àn 可能kěnéng 導致dǎozhì TikTokTikTok 在zài 美國Měiguó 被běi 禁jìn 。。
China has retaliated against a bill passed by the U.S. Congress that could lead to TikTok being banned in the United States.
这Zhè 项xiàng 法案fǎ'àn 反映fǎnyìng 了le 美国Měiguó 对duì TikTokTikTok 安全ānquán 问题wèntí 的de 担忧dānyōu 。。
這Zhè 項xiàng 法案fǎ'àn 反映fǎnyìng 了le 美國Měiguó 對duì TikTokTikTok 安全ānquán 問題wèntí 的de 擔憂dānyōu 。。
The bill reflects American concerns about TikTok's security issues.
西方Xīfāng 国家guójiā 的de 官员guānyuán 已经yǐjīng 禁止jìnzhǐ 在zài 工作gōngzuò 手机shǒujī 上shàng 使用shǐyòng TikTokTikTok 。。
西方Xīfāng 國家guójiā 的de 官員guānyuán 已經yǐjīng 禁止jìnzhǐ 在zài 工作gōngzuò 手機shǒujī 上shàng 使用shǐyòng TikTokTikTok 。。
Officials in Western countries have already banned the use of TikTok on work phones.
批评者Pīpíngzhě 认为rènwéi TikTokTikTok 收集shōují 了le 过多guòduō 的de 数据shùjù ,, 并bìng 可能kěnéng 被běi 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 利用lìyòng 来lái 监视jiānshì 用户yònghù 。。
批評者Pīpíngzhě 認爲rènwéi TikTokTikTok 收集shōují 了le 過多guòduō 的de 數據shùjù ,, 並bìng 可能kěnéng 被běi 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 利用lìyòng 來lái 監視jiānshì 用戶yònghù 。。
Critics believe that TikTok collects excessive data and could be used by the Chinese government to monitor users.
TikTokTikTok 则zé 表示biǎoshì 它tā 独立dúlì 运营yùnyíng ,, 从未cóngwèi 向xiàng 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提供tígōng 用户yònghù 数据shùjù 。。
TikTokTikTok 則zé 表示biǎoshì 它tā 獨立dúlì 運營yùnyíng ,, 從未cóngwèi 向xiàng 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提供tígōng 用戶yònghù 數據shùjù 。。
TikTok, on the other hand, claims that it operates independently and has never provided user data to the Chinese government.
尽管Jǐnguǎn TikTokTikTok 执行zhíxíng 一些yīxiē 数据shùjù 保护bǎohù 措施cuòshī ,, 批评者pīpíngzhě 仍然réngrán 担心dānxīn 这款zhè kuǎn 应用yìngyòng 可能kěnéng 存在cúnzài 安全ānquán 风险fēngxiǎn 。。
儘管Jǐnguǎn TikTokTikTok 執行zhíxíng 一些yīxiē 數據shùjù 保護bǎohù 措施cuòshī ,, 批評者pīpíngzhě 仍然réngrán 擔心dānxīn 這款zhè kuǎn 應用yìngyòng 可能kěnéng 存在cúnzài 安全ānquán 風險fēngxiǎn 。。
Despite TikTok implementing some data protection measures, critics still worry about potential security risks posed by the app.
美国Měiguó 对duì TikTokTikTok 的de 禁令jìn lìng 可能kěnéng 会huì 对duì 其qí 运营yùnyíng 产生chǎnshēng 严重yánzhòng 影响yǐngxiǎng 。。
美國Měiguó 對duì TikTokTikTok 的de 禁令jìn lìng 可能kěnéng 會huì 對duì 其qí 運營yùnyíng 產生chǎnshēng 嚴重yánzhòng 影響yǐngxiǎng 。。
The U.S. ban on TikTok could have a serious impact on its operations.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 众议院zhòngyìyuàn 在zài 4月21日4yuè21rì 通过tōngguò 了le 一项yīxiàng 法案fǎ'àn ,, 要求yāoqiú 中国zhōngguó 公司gōngsī 字节跳动zìjiétāodòng 必须bìxū 出售chūshòu 其qí 在zài 美国Měiguó 的de TikTokTikTok 业务yèwù ,, 否则fǒuzé 该gāi 应用yìngyòng 将jiāng 被bèi 禁止jìnzhǐ 。。
美國Měiguó 衆議院zhòngyìyuàn 在zài 4月21日4yuè21rì 通過tōngguò 了le 一項yīxiàng 法案fǎ'àn ,, 要求yāoqiú 中國zhōngguó 公司gōngsī 字節跳動zìjiétāodòng 必須bìxū 出售chūshòu 其qí 在zài 美國Měiguó 的de TikTokTikTok 業務yèwù ,, 否則fǒuzé 該gāi 應用yìngyòng 將jiāng 被bèi 禁止jìnzhǐ 。。
On April 21, the U.S. House of Representatives passed a bill requiring the Chinese company ByteDance to sell its TikTok operations in the United States, or the app will be banned.
这项Zhèxiàng 法案fǎ'àn 出于chūyú 对duì 美国Měiguó 用户yònghù 数据shùjù 安全ānquán 的de 担忧dānyōu 。。
這項Zhèxiàng 法案fǎ'àn 出於chūyú 對duì 美國Měiguó 用戶yònghù 數據shùjù 安全ānquán 的de 擔憂dānyōu 。。
This bill is driven by concerns over the data security of American users.
众议院Zhòngyìyuàn 以yǐ 311311 票piào 支持zhīchí 、、 112112 票piào 反对fǎnduì 的de 结果jiéguǒ 通过tōngguò 该gāi 法案fǎ'àn ,, 并将bìng jiāng 在zài 接下来jiēxiàlái 送交sòngjiāo 参议院cānyìyuàn 审议shěnyì 。。
衆議院Zhòngyìyuàn 以yǐ 311311 票piào 支持zhīchí 、、 112112 票piào 反對fǎnduì 的de 結果jiéguǒ 通過tōngguò 該gāi 法案fǎ'àn ,, 並將bìng jiāng 在zài 接下來jiēxiàlái 送交sòngjiāo 參議院cānyìyuàn 審議shěnyì 。。
The House passed the bill with a vote of 311 in favor and 112 against, and it will next be sent to the Senate for review.
如果Rúguǒ 参议院cānyìyuàn 通过tōngguò ,, 拜登Bàidēng 总统zǒngtǒng 将jiāng 签署qiānshǔ 成为chéngwéi 法律fǎlǜ 。。
如果Rúguǒ 參議院cānyìyuàn 通過tōngguò ,, 拜登Bàidēng 總統zǒngtǒng 將jiāng 簽署qiānshǔ 成爲chéngwéi 法律fǎlǜ 。。
If the Senate approves, President Biden will sign it into law.
字节跳动Zìjiétāodòng 表示biǎoshì ,, 其qí 在zài 美国Měiguó 的de 业务yèwù 并bìng 不bú 受shòu 中国zhōngguó 政府zhèngfǔ 控制kòngzhì ,, 也yě 有yǒu 大量dàliàng 国际guójì 投资者tóuzīzhě 。。
字節跳動Zìjiétāodòng 表示biǎoshì ,, 其qí 在zài 美國Měiguó 的de 業務yèwù 並bìng 不bú 受shòu 中國zhōngguó 政府zhèngfǔ 控制kòngzhì ,, 也yě 有yǒu 大量dàliàng 國際guójì 投資者tóuzīzhě 。。
ByteDance stated that its business in the United States is not controlled by the Chinese government and has a large number of international investors.
然而Rán'ér ,, TikTokTikTok 在zài 美国Měiguó 的de 流行liúxíng ,, 以及yǐjí 美国Měiguó 对duì 中国zhōngguó 企业qǐyè 的de 审查shěnchá ,, 使得shǐdé 情势qíngshì 变得biàn dé 复杂fùzá 。。
然而Rán'ér ,, TikTokTikTok 在zài 美國Měiguó 的de 流行liúxíng ,, 以及yǐjí 美國Měiguó 對duì 中國zhōngguó 企業qǐyè 的de 審查shěnchá ,, 使得shǐdé 情勢qíngshì 變得biàn dé 複雜fùzá 。。
However, TikTok's popularity in the United States, along with the scrutiny of Chinese companies, complicates the situation.
预计Yùjì 字节跳动Zìjiétāodòng 有yǒu 九jiǔ 个月gèyuè 的de 时间shíjiān 来lái 决定juédìng TikTokTikTok 的de 未来wèilái ,, 未wèi 出售chūshòu 可能kěnéng 导致dǎozhì 应用yìngyòng 的de 下架xiàjià 。。
預計Yùjì 字節跳動Zìjiétāodòng 有yǒu 九jiǔ 個月gèyuè 的de 時間shíjiān 來lái 決定juédìng TikTokTikTok 的de 未來wèilái ,, 未wèi 出售chūshòu 可能kěnéng 導致dǎozhì 應用yìngyòng 的de 下架xiàjià 。。
It is expected that ByteDance has nine months to decide the future of TikTok, and failure to sell could lead to the app being removed.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 参议院cān yì yuàn 最近zuì jìn 通过tōng guò 一项yī xiàng 法案fǎ àn ,, 规定guī dìng TikTokTikTok 必须bì xū 由yóu 中国Zhōngguó 字节跳动zì jié tiào dàng 公司gōng sī 出售chū shòu ,, 否则fǒu zé 该gāi 应用yìng yòng 将jiāng 在zài 美国Měiguó 被bèi 禁止jìn zhǐ 使用shǐ yòng 。。
美國Měiguó 參議院cān yì yuàn 最近zuì jìn 通過tōng guò 一項yī xiàng 法案fǎ àn ,, 規定guī dìng TikTokTikTok 必須bì xū 由yóu 中國Zhōngguó 字節跳動zì jié tiào dàng 公司gōng sī 出售chū shòu ,, 否則fǒu zé 該gāi 應用yìng yòng 將jiāng 在zài 美國Měiguó 被bèi 禁止jìn zhǐ 使用shǐ yòng 。。
The U.S. Senate recently passed a bill requiring TikTok to be sold by the Chinese company ByteDance, or the app will be banned in the United States.
众议院Zhòng yì yuàn 也yě 已yǐ 通过tōng guò 该gāi 法案fǎ àn ,, 拜登Bàidēng 总统zǒng tǒng 随即suí jí 签署qiān shǔ ,, 令lìng 其qí 生效shēng xiào 。。
衆議院Zhòng yì yuàn 也yě 已yǐ 通過tōng guò 該gāi 法案fǎ àn ,, 拜登Bàidēng 總統zǒng tǒng 隨即suí jí 簽署qiān shǔ ,, 令lìng 其qí 生效shēng xiào 。。
The House of Representatives has also passed the bill, and President Biden signed it into law immediately.
TikTokTikTok 表示biǎo shì 将jiāng 通过tōng guò 法律fǎ lǜ 途径tú jìng 挑战tiǎo zhàn 这zhè 项xiàng 禁令jìn lìng ,, 认为rèn wéi 此cǐ 法律fǎ lǜ 侵犯qīn fàn 了le 言论yán lùn 自由zì yóu 。。
TikTokTikTok 表示biǎo shì 將jiāng 通過tōng guò 法律fǎ lǜ 途徑tú jìng 挑戰tiǎo zhàn 這zhè 項xiàng 禁令jìn lìng ,, 認爲rèn wéi 此cǐ 法律fǎ lǜ 侵犯qīn fàn 了le 言論yán lùn 自由zì yóu 。。
TikTok has stated that it will challenge the ban in court, claiming that the law violates free speech.
美国Měiguó 立法者lì fǎ zhě 担心dān xīn 中国Zhōngguó 政府zhèng fǔ 可能kě néng 会huì 获取huò qǔ 美国Měiguó 用户yòng hù 的de 数据shù jù 。。
美國Měiguó 立法者lì fǎ zhě 擔心dān xīn 中國Zhōngguó 政府zhèng fǔ 可能kě néng 會huì 獲取huò qǔ 美國Měiguó 用戶yòng hù 的de 數據shù jù 。。
U.S. lawmakers are concerned that the Chinese government may access data from American users.
TikTokTikTok 首席shǒu xí 执行官zhí xíng guān 周受资Zhōu Shòu zī 表示biǎo shì ,, 他们tā men 已yǐ 投入tóu rù 大量dà liàng 资金zī jīn 保护bǎo hù 用户yòng hù 数据shù jù ,, 希望xī wàng 通过tōng guò 法律fǎ lǜ 行动xíng dòng 继续jì xù 运营yùn yíng 。。
TikTokTikTok 首席shǒu xí 執行官zhí xíng guān 周受資Zhōu Shòu zī 表示biǎo shì ,, 他們tā men 已yǐ 投入tóu rù 大量dà liàng 資金zī jīn 保護bǎo hù 用戶yòng hù 數據shù jù ,, 希望xī wàng 通過tōng guò 法律fǎ lǜ 行動xíng dòng 繼續jì xù 運營yùn yíng 。。
TikTok's CEO, Shouzi Chew, stated that they have invested heavily in protecting user data and hope to continue operations through legal action.
虽然suī rán 禁令jìn lìng 尚未shàng wèi 生效shēng xiào ,, 但dàn 字节跳动zì jié tiào dàng 必须bì xū 在zài 九jiǔ 个月gè yuè 内nèi 找到zhǎo dào 买家mǎi jiā ,, 否则fǒu zé TikTokTikTok 在zài 美国Měiguó 可能kě néng 面临miàn lín 退出tuì chū 市场shì chǎng 的de 风险fēng xiǎn 。。
雖然suī rán 禁令jìn lìng 尚未shàng wèi 生效shēng xiào ,, 但dàn 字節跳動zì jié tiào dàng 必須bì xū 在zài 九jiǔ 個月gè yuè 內nèi 找到zhǎo dào 買家mǎi jiā ,, 否則fǒu zé TikTokTikTok 在zài 美國Měiguó 可能kě néng 面臨miàn lín 退出tuì chū 市場shì chǎng 的de 風險fēng xiǎn 。。
Although the ban has not yet taken effect, ByteDance must find a buyer within nine months, or TikTok may face the risk of exiting the U.S. market.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
字节Zìjié 跳动tiàodòng 将在jiāng 9月9 yuè 16日16 rì 向xiàng 美国Měiguó 法院fǎyuàn 提起tíqǐ 诉讼sùsòng ,, 挑战tiǎozhàn ““ 非售即禁fēi shòu jí jìn ”” 法案fǎ'àn 。。
字節Zìjié 跳動tiàodòng 將在jiāng 9月9 yuè 16日16 rì 向xiàng 美國Měiguó 法院fǎyuàn 提起tíqǐ 訴訟sùsòng ,, 挑戰tiǎozhàn ““ 非售即禁fēi shòu jí jìn ”” 法案fǎ'àn 。。
ByteDance will file a lawsuit in a U.S. court on September 16 to challenge the 'sell or be banned' law.
该Gāi 法案fǎ'àn 要求yāoqiú 字节zìjié 跳动tiàodòng 出售chūshòu TikTokTikTok ,, 否则fǒuzé 将jiāng 面临miànlín 禁止jìnzhǐ 在zài 美国Měiguó 运营yùnyíng 的de 威胁wēixié 。。
該Gāi 法案fǎ'àn 要求yāoqiú 字節zìjié 跳動tiàodòng 出售chūshòu TikTokTikTok ,, 否則fǒuzé 將jiāng 面臨miànlín 禁止jìnzhǐ 在zài 美國Měiguó 運營yùnyíng 的de 威脅wēixié 。。
The law requires ByteDance to sell TikTok, or face the threat of being banned from operating in the United States.
字节Zìjié 跳动tiàodòng 认为rènwéi ,, 禁令jìnlìng 侵犯qīnfàn 了le 美国Měiguó 宪法xiànfǎ 的de 言论yánlùn 自由权zìyóu quán 。。
字節Zìjié 跳動tiàodòng 認爲rènwéi ,, 禁令jìnlìng 侵犯qīnfàn 了le 美國Měiguó 憲法xiànfǎ 的de 言論yánlùn 自由權zìyóu quán 。。
ByteDance believes that the ban violates the freedom of speech rights under the U.S. Constitution.
美国Měiguó 政府zhèngfǔ 担心dānxīn TikTokTikTok 会huì 将jiāng 美国Měiguó 用户yònghù 数据shùjù 交给jiāo gěi 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 。。
美國Měiguó 政府zhèngfǔ 擔心dānxīn TikTokTikTok 會huì 將jiāng 美國Měiguó 用戶yònghù 數據shùjù 交給jiāo gěi 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 。。
The U.S. government is concerned that TikTok may hand over American user data to the Chinese government.
TikTokTikTok 首席shǒuxí 执行官zhíxíngguān 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 禁令jìnlìng 生效shēngxiào ,, 将jiāng 影响yǐngxiǎng 许多xǔduō 美国Měiguó 的de 内容nèiróng 创作者chuàngzuòzhě 和hé 他们tāmen 的de 收入shōurù 。。
TikTokTikTok 首席shǒuxí 執行官zhíxíngguān 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 禁令jìnlìng 生效shēngxiào ,, 將jiāng 影響yǐngxiǎng 許多xǔduō 美國Měiguó 的de 內容nèiróng 創作者chuàngzuòzhě 和hé 他們tāmen 的de 收入shōurù 。。
The CEO of TikTok stated that if the ban goes into effect, it will affect many American content creators and their income.
字节Zìjié 跳动tiàodòng 还hái 强调qiángdiào ,, 禁用jìnyòng TikTokTikTok 不仅bùjǐn 影响yǐngxiǎng 用户yònghù ,, 还hái 可能kěnéng 损害sǔnhài 美国Měiguó 的de 就业jiùyè 机会jīhuì 。。
字節Zìjié 跳動tiàodòng 還hái 強調qiángdiào ,, 禁用jìnyòng TikTokTikTok 不僅bùjǐn 影響yǐngxiǎng 用戶yònghù ,, 還hái 可能kěnéng 損害sǔnhài 美國Měiguó 的de 就業jiùyè 機會jīhuì 。。
ByteDance also emphasized that banning TikTok will not only impact users but could also harm employment opportunities in the U.S.
该Gāi 案件ànjiàn 将于jiāng yú 12月12 yuè 6日前6 rì qián 由yóu 上诉shàngsù 法院fǎyuàn 裁定cáidìng 。。
該Gāi 案件ànjiàn 將於jiāng yú 12月12 yuè 6日前6 rì qián 由yóu 上訴shàngsù 法院fǎyuàn 裁定cáidìng 。。
The case will be ruled upon by the appellate court before December 6.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
科学家Kēxuéjiā 们men 发现fāxiàn ,, 手shǒu 的de 特征tèzhēng 可以kěyǐ 帮助bāngzhù 识别shíbié 犯罪fànzuì 嫌疑人xiányírén 。。
科學家Kēxuéjiā 們men 發現fāxiàn ,, 手shǒu 的de 特徵tèzhēng 可以kěyǐ 幫助bāngzhù 識別shíbié 犯罪fànzuì 嫌疑人xiányírén 。。
Scientists have found that the characteristics of hands can help identify criminal suspects.
苏格兰Sūgélán 邓迪Dèngdí 大学dàxué 的de 布莱克BùláiKè 教授jiàoshòu 研究yánjiū 每个人měi gèrén 手上shǒushàng 的de 静脉纹jìngmài wén 、、 胎记tāijì 和hé 伤疤shāngbā 等děng 独特dútè 标记biāojì 。。
蘇格蘭Sūgélán 鄧迪Dèngdí 大學dàxué 的de 布萊克BùláiKè 教授jiàoshòu 研究yánjiū 每個人měi gèrén 手上shǒushàng 的de 靜脈紋jìngmài wén 、、 胎記tāijì 和hé 傷疤shāngbā 等děng 獨特dútè 標記biāojì 。。
Professor Black from the University of Dundee in Scotland studies unique marks on everyone's hands, such as vein patterns, birthmarks, and scars.
她Tā 表示biǎoshì ,, 静脉纹jìngmài wén 在zài 胎儿期tāiér qī 随机suíjī 形成xíngchéng ,, 因此yīncǐ 每个人měi gèrén 的de 静脉jìngmài 结构jiégòu 都是dōu shì 唯一wéiyī 的de ,, 连同liántóng 相同xiāngtóng 双胞胎shuāngbāotāi 的de 手shǒu 也yě 不同bùtóng 。。
她Tā 表示biǎoshì ,, 靜脈紋jìngmài wén 在zài 胎兒期tāiér qī 隨機suíjī 形成xíngchéng ,, 因此yīncǐ 每個人měi gèrén 的de 靜脈jìngmài 結構jiégòu 都是dōu shì 唯一wéiyī 的de ,, 連同liántóng 相同xiāngtóng 雙胞胎shuāngbāotāi 的de 手shǒu 也yě 不同bùtóng 。。
She states that vein patterns are formed randomly during fetal development, making each person's vein structure unique, even for identical twins.
布莱克BùláiKè 教授jiàoshòu 还hái 提到tídào ,, 指甲zhǐjiǎ 根部gēnbù 的de 半月形bànyuèxíng 白色báisè 斑块bānkuài ,, 在zài 某些mǒuxiē 情况下qíngkuàngxià 也yě 可以kěyǐ 成为chéngwéi 识别shíbié 的de 依据yījù 。。
布萊克BùláiKè 教授jiàoshòu 還hái 提到tídào ,, 指甲zhǐjiǎ 根部gēnbù 的de 半月形bànyuèxíng 白色báisè 斑塊bānkuài ,, 在zài 某些mǒuxiē 情況下qíngkuàngxià 也yě 可以kěyǐ 成爲chéngwéi 識別shíbié 的de 依據yījù 。。
Professor Black also mentioned that the crescent-shaped white patches at the base of the nails can, in some cases, serve as a basis for identification.
经过Jīngguò 多年duōnián 的de 研究yánjiū ,, 她tā 已经yǐjīng 建立jiànlì 了le 一个yīgè 数据库shùjùkù ,, 以yǐ 支持zhīchí 她tā 的de 成果chéngguǒ 。。
經過Jīngguò 多年duōnián 的de 研究yánjiū ,, 她tā 已經yǐjīng 建立jiànlì 了le 一個yīgè 數據庫shùjùkù ,, 以yǐ 支持zhīchí 她tā 的de 成果chéngguǒ 。。
After years of research, she has established a database to support her findings.
她Tā 相信xiāngxìn ,, 将jiāng 继续jìxù 研究yánjiū 这些zhèxiē 独特dútè 特征tèzhēng ,, 结合jiéhé 生物shēngwù 识别shíbié 技术j技术 ,, 会huì 在zài 识别shíbié 犯罪fànzuì 嫌疑人xiányírén 方面fāngmiàn 取得qǔdé 更多gèngduō 进展jìnzhǎn 。。
她Tā 相信xiāngxìn ,, 將jiāng 繼續jìxù 研究yánjiū 這些zhèxiē 獨特dútè 特徵tèzhēng ,, 結合jiéhé 生物shēngwù 識別shíbié 技術j技术 ,, 會huì 在zài 識別shíbié 犯罪fànzuì 嫌疑人xiányírén 方面fāngmiàn 取得qǔdé 更多gèngduō 進展jìnzhǎn 。。
She believes that continuing to study these unique characteristics, combined with biometric technologies, will lead to further advancements in identifying criminal suspects.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 英国Yīngguó 广播guǎngbō 公司gōngsī (( BBCBBC )) 著名zhùmíng 主播zhǔbō 休Xiū ·· 爱德华兹Àidéhuá'érzī 被bèi 确认quèrèn 涉及shèjí 不当bùdàng 行为xíngwéi 。。
近日Jìnrì ,, 英國Yīngguó 廣播guǎngbō 公司gōngsī (( BBCBBC )) 著名zhùmíng 主播zhǔbō 休Xiū ·· 愛德華茲Àidéhuá'érzī 被bèi 確認quèrèn 涉及shèjí 不當bùdàng 行爲xíngwéi 。。
Recently, BBC famous anchor Hugh Edwards has been confirmed to be involved in inappropriate behavior.
滋事Zīshì 后hòu ,, 他的tāde 妻子qīzi 表示biǎoshì 爱德华兹Àidéhuá'érzī 因yīn 心理xīnlǐ 健康jiànkāng 问题wèntí 正在zhèngzài 住院zhùyuàn 治疗zhìliáo 。。
滋事Zīshì 後hòu ,, 他的tāde 妻子qīzi 表示biǎoshì 愛德華茲Àidéhuá'érzī 因yīn 心理xīnlǐ 健康jiànkāng 問題wèntí 正在zhèngzài 住院zhùyuàn 治療zhìliáo 。。
Following the incident, his wife stated that Edwards is hospitalized for mental health issues.
妻子Qīzi 发fā 声明shēngmíng 称chēng ,, 近期jìnqī 的de 事件shìjiàn 让ràng 他们tāmen 的de 家庭jiātíng 经历jīnglì 了le 巨大jùdà 压力yālì ,, 希望xīwàng 外界wàijiè 尊重zūnzhòng 他们tāmen 的de 隐私yǐnsī 。。
妻子Qīzi 發fā 聲明shēngmíng 稱chēng ,, 近期jìnqī 的de 事件shìjiàn 讓ràng 他們tāmen 的de 家庭jiātíng 經歷jīnglì 了le 巨大jùdà 壓力yālì ,, 希望xīwàng 外界wàijiè 尊重zūnzhòng 他們tāmen 的de 隱私yǐnsī 。。
His wife issued a statement saying that the recent events have put tremendous pressure on their family and hopes the public will respect their privacy.
据Jù 报道bàodào ,, 爱德华兹Àidéhuá'érzī 曾céng 支付zhīfù 年轻人niánqīngrén 钱财qiáncái 以yǐ 换取huànqǔ 不当bùdàng 图片túpiàn 。。
據Jù 報道bàodào ,, 愛德華茲Àidéhuá'érzī 曾céng 支付zhīfù 年輕人niánqīngrén 錢財qiáncái 以yǐ 換取huànqǔ 不當bùdàng 圖片túpiàn 。。
According to reports, Edwards allegedly paid young people money in exchange for inappropriate images.
尽管Jǐnguǎn 传言chuányán 不断bùduàn ,, 伦敦Lúndūn 警方jǐngfāng 表示biǎoshì 目前mùqián 没有méiyǒu 针对zhēnduì 他的tāde 刑事xíngshì 调查diàochá 。。
儘管Jǐnguǎn 傳言chuányán 不斷bùduàn ,, 倫敦Lúndūn 警方jǐngfāng 表示biǎoshì 目前mùqián 沒有méiyǒu 針對zhēnduì 他的tāde 刑事xíngshì 調查diàochá 。。
Despite ongoing rumors, the London police stated that there is currently no criminal investigation against him.
BBCBBC 也yě 将jiāng 继续jìxù 进行jìnxíng 内部nèibù 调查diàochá ,, 以yǐ 弄清nòngqīng 事件shìjiàn 真相zhēnxiàng ,, 保护bǎohù 所有suǒyǒu 相关xiāngguān 人员rényuán 的de 权利quánlì 。。
BBCBBC 也yě 將jiāng 繼續jìxù 進行jìnxíng 內部nèibù 調查diàochá ,, 以yǐ 弄清nòngqīng 事件shìjiàn 真相zhēnxiàng ,, 保護bǎohù 所有suǒyǒu 相關xiāngguān 人員rényuán 的de 權利quánlì 。。
The BBC will also continue its internal investigation to clarify the truth of the incident and protect the rights of all involved.
爱德华兹Àidéhuá'érzī 是shì 英国Yīngguó 最zuì 知名zhīmíng 的de 新闻xīnwén 主播zhǔbō 之一zhīyī ,, 曾céng 报道bàodào 多个duōgè 重大zhòngdà 事件shìjiàn 。。
愛德華茲Àidéhuá'érzī 是shì 英國Yīngguó 最zuì 知名zhīmíng 的de 新聞xīnwén 主播zhǔbō 之一zhīyī ,, 曾céng 報道bàodào 多個duōgè 重大zhòngdà 事件shìjiàn 。。
Edwards is one of the most well-known news anchors in the UK and has reported on several major events.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 过去guòqù 一年yīnián 里lǐ ,, BBCBBC 著名zhùmíng 主持人zhǔchí rén 休Xiū ·· 爱德华兹Àidéhuá zī 因yīn 儿童értóng 性xìng 犯罪fànzuì 被bèi 判罪pànzuì ,, 震惊zhènjīng 整个zhěnggè 新闻界xīnwénjiè 。。
在Zài 過去guòqù 一年yīnián 裏lǐ ,, BBCBBC 著名zhùmíng 主持人zhǔchí rén 休Xiū ·· 愛德華茲Àidéhuá zī 因yīn 兒童értóng 性xìng 犯罪fànzuì 被bèi 判罪pànzuì ,, 震驚zhènjīng 整個zhěnggè 新聞界xīnwénjiè 。。
In the past year, BBC's famous host, Hugh Edwards, was convicted of child sexual offenses, shocking the entire journalism community.
爱德华兹Àidéhuázī 承认chéngrèn 持有chíyǒu 4141 张zhāng 儿童értóng 淫亵yínxiè 影像yǐngxiàng ,, 其中qízhōng 包括bāokuò 七张qīzhāng 被视为bèi shìwéi A级A jí 的de 照片zhàopiàn ,, 涉及shèjí 77 至zhì 99 岁suì 的de 孩子háizi 。。
愛德華茲Àidéhuázī 承認chéngrèn 持有chíyǒu 4141 張zhāng 兒童értóng 淫褻yínxiè 影像yǐngxiàng ,, 其中qízhōng 包括bāokuò 七張qīzhāng 被視爲bèi shìwéi A級A jí 的de 照片zhàopiàn ,, 涉及shèjí 77 至zhì 99 歲suì 的de 孩子háizi 。。
Edwards admitted to possessing 41 indecent images of children, including seven classified as Category A, involving children aged 7 to 9.
他Tā 的de 罪行zuìxíng 让ràng 许多xǔduō 同事tóngshì 感到gǎndào 愤怒fènnù 与yǔ 恶心èxīn ,, 许多人xǔduō rén 表示biǎoshì 感到gǎndào 受到shòudào 背叛bèipàn 。。
他Tā 的de 罪行zuìxíng 讓ràng 許多xǔduō 同事tóngshì 感到gǎndào 憤怒fènnù 與yǔ 噁心èxīn ,, 許多人xǔduō rén 表示biǎoshì 感到gǎndào 受到shòudào 背叛bèipàn 。。
His crimes have made many colleagues feel angered and disgusted, with many expressing feelings of betrayal.
BBCBBC 高层gāocéng 对duì 他tā 的de 行为xíngwéi 感到gǎndào 震惊zhènjīng ,, 并bìng 为wèi 公司gōngsī 声誉shēngyù 忧心yōuxīn 。。
BBCBBC 高層gāocéng 對duì 他tā 的de 行爲xíngwéi 感到gǎndào 震驚zhènjīng ,, 並bìng 爲wèi 公司gōngsī 聲譽shēngyù 憂心yōuxīn 。。
BBC's executives are shocked by his behavior and are concerned about the company's reputation.
此次Cǐcì 事件shìjiàn 不仅bùjǐn 影响yǐngxiǎng 了le BBCBBC ,, 也yě 让ràng 员工们yuángōngmen 面临miànlín 重重zhòngzhòng 压力yālì 。。
此次Cǐcì 事件shìjiàn 不僅bùjǐn 影響yǐngxiǎng 了le BBCBBC ,, 也yě 讓ràng 員工們yuángōngmen 面臨miànlín 重重zhòngzhòng 壓力yālì 。。
This incident has not only affected the BBC but also put immense pressure on its employees.
尽管Jǐnguǎn BBCBBC 要求yāoqiú 爱德华兹Àidéhuázī 退还tuìhuán 薪资xīnzī ,, 问题wèntí 仍然réngrán 没有méiyǒu 得到dédào 解决jiějué ,, 未来wèi lái 的de 工作gōngzuò 场所chǎngsuǒ 文化wénhuà 改进gǎijìn 也yě 面临miànlín 挑战tiǎozhàn 。。
儘管Jǐnguǎn BBCBBC 要求yāoqiú 愛德華茲Àidéhuázī 退還tuìhuán 薪資xīnzī ,, 問題wèntí 仍然réngrán 沒有méiyǒu 得到dédào 解決jiějué ,, 未來wèi lái 的de 工作gōngzuò 場所chǎngsuǒ 文化wénhuà 改進gǎijìn 也yě 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn 。。
Although the BBC has demanded Edwards return his salary, the issue remains unresolved, and future improvements in workplace culture also face challenges.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
罗马Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方济各Fāngjìgè 于yú 9月13日9yuè 13rì 结束jiéshù 了le 对duì 东南亚dōngnán yà 四国sìguó 的de 访问fǎngwèn ,, 返回fǎnhuí 梵蒂冈Fàndìgāng 。。
羅馬Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方濟各Fāngjìgè 於yú 9月13日9yuè 13rì 結束jiéshù 了le 對duì 東南亞dōngnán yà 四國sìguó 的de 訪問fǎngwèn ,, 返回fǎnhuí 梵蒂岡Fàndìgāng 。。
Pope Francis of the Roman Catholic Church concluded his visit to four Southeast Asian countries on September 13 and returned to the Vatican.
在Zài 回程huíchéng 的de 航班hángbān 上shàng ,, 教皇jiàohuáng 表示biǎoshì 他tā 对duì 中梵zhōngfàn 双方shuāngfāng 继续jìxù 讨论tǎolùn 主教zhǔjiào 任命rènmìng 协议xiéyì 感到gǎndào ““ 满意mǎnyì ”。”。
在Zài 回程huíchéng 的de 航班hángbān 上shàng ,, 教皇jiàohuáng 表示biǎoshì 他tā 對duì 中梵zhōngfàn 雙方shuāngfāng 繼續jìxù 討論tǎolùn 主教zhǔjiào 任命rènmìng 協議xiéyì 感到gǎndào ““ 滿意mǎnyì ”。”。
On the return flight, the pope expressed his satisfaction with the ongoing discussions between China and the Vatican regarding the bishop appointment agreement.
这个Zhège 协议xiéyì 在zài 2018年2018 nián 签署qiānshǔ ,, 经过jīngguò 两次liǎngcì 续签xùqiān ,, 将jiāng 在zài 2024年2024 nián 再次zàicí 到期dàoqī 。。
這個Zhège 協議xiéyì 在zài 2018年2018 nián 簽署qiānshǔ ,, 經過jīngguò 兩次liǎngcì 續簽xùqiān ,, 將jiāng 在zài 2024年2024 nián 再次zàicí 到期dàoqī 。。
This agreement was signed in 2018 and has been renewed twice, set to expire again in 2024.
方济各Fāngjìgè 提到tídào ,, 双方shuāngfāng 正在zhèngzài ““ 怀着huáizhe 善意shànyì ”” 推进tuījìn 协议xiéyì 的de 相关xiāngguān 工作gōngzuò 。。
方濟各Fāngjìgè 提到tídào ,, 雙方shuāngfāng 正在zhèngzài ““ 懷着huáizhe 善意shànyì ”” 推進tuījìn 協議xiéyì 的de 相關xiāngguān 工作gōngzuò 。。
Francis mentioned that both sides are advancing the relevant work of the agreement 'with goodwill.'
目前Mùqián ,, 梵蒂冈Fàndìgāng 仍réng 与yǔ 台北Táiběi 保持bǎochí 外交关系wàijiāo guānxì ,, 尚未shàngwèi 与yǔ 北京Běijīng 建交jiànjiāo 。。
目前Mùqián ,, 梵蒂岡Fàndìgāng 仍réng 與yǔ 臺北Táiběi 保持bǎochí 外交關係wàijiāo guānxì ,, 尚未shàngwèi 與yǔ 北京Běijīng 建交jiànjiāo 。。
Currently, the Vatican maintains diplomatic relations with Taipei and has not established formal ties with Beijing.
他Tā 表示biǎoshì ,, 他tā ““ 景仰jǐngyǎng 和hé 尊重zūnzhòng 中国Zhōngguó ”,”, 并bìng 希望xīwàng 能néng 实现shíxiàn 访华fǎnghuá 的de 愿望yuànwàng 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 他tā ““ 景仰jǐngyǎng 和hé 尊重zūnzhòng 中國Zhōngguó ”,”, 並bìng 希望xīwàng 能néng 實現shíxiàn 訪華fǎnghuá 的de 願望yuànwàng 。。
He stated that he 'adores and respects China' and hopes to fulfill his wish to visit China.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 5月5 Yuè ,, 中国Zhōngguó 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 访问fǎngwèn 法国Fàguó 、、 塞尔维亚Sài ěr wéi yǎ 和hé 匈牙利Xiōngyálì ,, 并bìng 接待jiēdài 了le 连任liánrèn 后hòu 的de 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 。。
2024年2024 Nián 5月5 Yuè ,, 中國Zhōngguó 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 訪問fǎngwèn 法國Fàguó 、、 塞爾維亞Sài ěr wéi yǎ 和hé 匈牙利Xiōngyálì ,, 並bìng 接待jiēdài 了le 連任liánrèn 後hòu 的de 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 。。
In May 2024, Chinese President Xi Jinping visited France, Serbia, and Hungary, and hosted the re-elected Russian President Vladimir Putin.
会议Huìyì 中zhōng ,, ““ 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” 和hé ““ 命运mìngyùn 共同体gòngtóngtǐ ”” 成为chéngwéi 常用chángyòng 词汇cíhuì 。。
會議Huìyì 中zhōng ,, ““ 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” 和hé ““ 命運mìngyùn 共同體gòngtóngtǐ ”” 成爲chéngwéi 常用chángyòng 詞彙cíhuì 。。
During the meetings, 'partnership' and 'community of shared destiny' became commonly used terms.
2023年2023 Nián 9月9 Yuè ,, 越南Yuènán 与yǔ 美国Měiguó 关系guānxì 升级shēngjí 为wéi ““ 全面quánmiàn 战略zhànlüè 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” ,, 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 否认fǒurèn 此举cǐ jǔ 针对zhēnduì 中国Zhōngguó 。。
2023年2023 Nián 9月9 Yuè ,, 越南Yuènán 與yǔ 美國Měiguó 關係guānxì 升級shēngjí 爲wéi ““ 全面quánmiàn 戰略zhànlüè 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” ,, 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 否認fǒurèn 此舉cǐ jǔ 針對zhēnduì 中國Zhōngguó 。。
In September 2023, Vietnam upgraded its relationship with the United States to a 'comprehensive strategic partnership,' and President Biden denied that this move was aimed at China.
中国Zhōngguó 与yǔ 185个185 gè 国家guójiā 建立jiànlì 外交wàijiāo 关系guānxì ,, 其中qízhōng 180个180 gè 有yǒu 合作hézuò 关系guānxì 。。
中國Zhōngguó 與yǔ 185個185 gè 國家guójiā 建立jiànlì 外交wàijiāo 關係guānxì ,, 其中qízhōng 180個180 gè 有yǒu 合作hézuò 關係guānxì 。。
China has established diplomatic relations with 185 countries, of which 180 have cooperative relationships.
中国Zhōngguó 的de 外交wàijiāo 关系guānxì 分为fēn wèi 44类44 lèi ,, 包括bāokuò ““ 全面quánmiàn 战略zhànlüè 协作xiézuò 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” 等děng ,, 不同bùtóng 关系guānxì 反映fǎnyìng 了le 国家guójiā 在zài 各项gè xiàng 议题yìtí 上shàng 的de 亲疏qīnshū 程度chéngdù 。。
中國Zhōngguó 的de 外交wàijiāo 關係guānxì 分爲fēn wèi 44類44 lèi ,, 包括bāokuò ““ 全面quánmiàn 戰略zhànlüè 協作xiézuò 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” 等děng ,, 不同bùtóng 關係guānxì 反映fǎnyìng 了le 國家guójiā 在zài 各項gè xiàng 議題yìtí 上shàng 的de 親疏qīnshū 程度chéngdù 。。
China's diplomatic relations are categorized into 44 types, including 'comprehensive strategic cooperative partnerships,' with different relationships reflecting the degrees of proximity among countries on various issues.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这种zhè zhǒng 分类fēnlèi 反映fǎnyìng 了le 中国Zhōngguó 在zài 国际guó jì 社会shèhuì 中zhōng 的de 定位dìngwèi 和hé 影响力yǐngxiǎnglì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這種zhè zhǒng 分類fēnlèi 反映fǎnyìng 了le 中國Zhōngguó 在zài 國際guó jì 社會shèhuì 中zhōng 的de 定位dìngwèi 和hé 影響力yǐngxiǎnglì 。。
Experts point out that this categorization reflects China's positioning and influence in the international community.