ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 大选dàxuǎn 即将jíjiāng 临近línjìn ,, 选民xuǎnmín 人数rénshù 达到dádào 约yuē 2.42.4 亿yì ,,
美國Měiguó 大選dàxuǎn 即將jíjiāng 臨近línjìn ,, 選民xuǎnmín 人數rénshù 達到dádào 約yuē 2.42.4 億yì ,,
The U.S. presidential election is approaching, with the number of voters reaching about 240 million.
其中Qízhōng 少数shǎoshù 关键guānjiàn ““ 摇摆州yáobǎi zhōu ”” 可能kěnéng 决定juédìng 下一任xià yī rèn 总统zǒngtǒng 。。
其中Qízhōng 少數shǎoshù 關鍵guānjiàn ““ 搖擺州yáobǎi zhōu ”” 可能kěnéng 決定juédìng 下一任xià yī rèn 總統zǒngtǒng 。。
Among them, a few key 'swing states' may determine the next president.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 亚利桑那州Yàlìsāngnà zhōu 、、 乔治亚州Qiáozhìyà zhōu 、、 密歇根州Mìxiēgēn zhōu 、、 内华达州Nèi huádá zhōu 、、 北卡罗来纳州Běi kǎluóláinà zhōu 、、 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎnīyǎ zhōu 和hè 威斯康辛州Wēisīkāngxīn zhōu 是shì 决定性juédìngxìng 州份zhōufèn ,,
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 亞利桑那州Yàlìsāngnà zhōu 、、 喬治亞州Qiáozhìyà zhōu 、、 密歇根州Mìxiēgēn zhōu 、、 內華達州Nèi huádá zhōu 、、 北卡羅來納州Běi kǎluóláinà zhōu 、、 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎnīyǎ zhōu 和hè 威斯康辛州Wēisīkāngxīn zhōu 是shì 決定性juédìngxìng 州份zhōufèn ,,
Experts point out that Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, North Carolina, Pennsylvania, and Wisconsin are decisive states.
民主党Mínzhǔdǎng 和hé 共和党gònghé dǎng 都dōu 在zài 全力quánlì 争取zhēngqǔ 这些zhèxiē 州的zhōu de 选民xuǎnmín 支持zhīchí 。。
民主黨Mínzhǔdǎng 和hé 共和黨gònghé dǎng 都dōu 在zài 全力quánlì 爭取zhēngqǔ 這些zhèxiē 州的zhōu de 選民xuǎnmín 支持zhīchí 。。
Both the Democratic and Republican parties are striving to gain voter support in these states.
各Gè 候选人hòuxuǎnrén 在zài 这zhè 七个qī gè 州的zhōu de 竞选jìngxuǎn 活动huódòng 正在zhèngzài 加速jiāsù 展开zhǎnkāi ,, 力求lìqiú 赢得yíngdé 关键guānjiàn 选票xuǎnpiào 。。
各Gè 候選人hòuxuǎnrén 在zài 這zhè 七個qī gè 州的zhōu de 競選jìngxuǎn 活動huódòng 正在zhèngzài 加速jiāsù 展開zhǎnkāi ,, 力求lìqiú 贏得yíngdé 關鍵guānjiàn 選票xuǎnpiào 。。
Candidates are intensifying their campaign activities in these seven states, aiming to win key votes.
距离Jùlí 选举xuǎnjǔ 仅剩jǐnshèng 两liǎng 个月gè yuè ,, 候选人们hòuxuǎnrénmen 正在zhèngzài 积极jījí 应对yìngduì 各州的gè zhōu de 选民xuǎnmín 关切guānqiè ,,
距離Jùlí 選舉xuǎnjǔ 僅剩jǐnshèng 兩liǎng 個月gè yuè ,, 候選人們hòuxuǎnrénmen 正在zhèngzài 積極jījí 應對yìngduì 各州的gè zhōu de 選民xuǎnmín 關切guānqiè ,,
With only two months remaining before the election, candidates are actively addressing voter concerns in each state.
包括Bāokuò 经济jīngjì 和hé 移民yímín 问题wèntí ,, 以yǐ 确保quèbǎo 获得huòdé 选民xuǎnmín 的de 青睐qīnglài 。。
包括Bāokuò 經濟jīngjì 和hé 移民yímín 問題wèntí ,, 以yǐ 確保quèbǎo 獲得huòdé 選民xuǎnmín 的de 青睞qīnglài 。。
This includes issues like the economy and immigration, to ensure they gain voter favor.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
北京Běijīng 时间shíjiān 9月9yuè 10日10rì 凌晨língchén ,, 苹果píngguǒ 发布fābù 了le iPhoneiPhone 1616 系列xìliè 手机shǒujī 和hé AppleApple WatchWatch SeriesSeries 1010 系列xìliè 手表shǒubiǎo 。。
北京Běijīng 時間shíjiān 9月9yuè 10日10rì 凌晨língchén ,, 蘋果píngguǒ 發佈fābù 了le iPhoneiPhone 1616 系列xìliè 手機shǒujī 和hé AppleApple WatchWatch SeriesSeries 1010 系列xìliè 手錶shǒubiǎo 。。
On September 10th at midnight Beijing time, Apple released the iPhone 16 series smartphones and the Apple Watch Series 10.
仅Jǐn 1414 小时xiǎoshí 后hòu ,, 华为Huáwéi 推出tuīchū 全球quánqiú 首款shǒukǎn 三折叠屏sānzhédié píng 手机shǒujī MateMate XTXT 。。
僅Jǐn 1414 小時xiǎoshí 後hòu ,, 華爲Huáwéi 推出tuīchū 全球quánqiú 首款shǒukǎn 三摺疊屏sānzhédié píng 手機shǒujī MateMate XTXT 。。
Only 14 hours later, Huawei launched the world's first three-fold screen phone, the Mate XT.
两款Liǎng kuǎn 新xīn 手机shǒujī 在zài 中国Zhōngguó 社交shèjiāo 媒体méitǐ 上shàng 引发yǐnfā 热议réiyì ,, 讨论tǎolùn 主题zhǔtí 包括bāokuò 华为Huáwéi 预约yùyuē 超chāo 300万300 wàn 和hé iPhone16iPhone16 售价shòujià 59995999 元yuán 人民币rénmínbì 等děng 。。
兩款Liǎng kuǎn 新xīn 手機shǒujī 在zài 中國Zhōngguó 社交shèjiāo 媒體méitǐ 上shàng 引發yǐnfā 熱議réiyì ,, 討論tǎolùn 主題zhǔtí 包括bāokuò 華爲Huáwéi 預約yùyuē 超chāo 300萬300 wàn 和hé iPhone16iPhone16 售價shòujià 59995999 元yuán 人民幣rénmínbì 等děng 。。
The two new phones sparked heated discussions on Chinese social media, with topics including Huawei's bookings exceeding 3 million and the iPhone 16's price of 5,999 RMB.
华为Huáwéi MateMate XTXT 售价shòujià 1999919999 元yuán 起qǐ ,, 配置pèizhì 麒麟9010qílín 9010 芯片xīnpiàn ,, 展开zhānkāi 后hòu 可kě 变成biànchéng 类似lèisì 平板电脑píngbǎn diànnǎo 的de 屏幕píngmù 。。
華爲Huáwéi MateMate XTXT 售價shòujià 1999919999 元yuán 起qǐ ,, 配置pèizhì 麒麟9010qílín 9010 芯片xīnpiàn ,, 展開zhānkāi 後hòu 可kě 變成biànchéng 類似lèisì 平板電腦píngbǎn diànnǎo 的de 屏幕píngmù 。。
The Huawei Mate XT starts at a price of 19,999 RMB and is equipped with the Kirin 9010 chip, and it can unfold into a screen similar to a tablet.
iPhoneiPhone 1616 则zé 采用cǎiyòng 第二代dì èr dài 33 纳米nàmǐ A18A18 芯片xīnpiàn ,, 具备jùbèi AIAI 功能gōngnéng ,, 售价shòujià 与yǔ 前代qiándài 相同xiāngtóng ,, 备受bèi shòu 关注guānzhù 。。
iPhoneiPhone 1616 則zé 採用cǎiyòng 第二代dì èr dài 33 納米nàmǐ A18A18 芯片xīnpiàn ,, 具備jùbèi AIAI 功能gōngnéng ,, 售價shòujià 與yǔ 前代qiándài 相同xiāngtóng ,, 備受bèi shòu 關注guānzhù 。。
The iPhone 16 uses the second generation 3-nanometer A18 chip, features AI capabilities, and is priced the same as its predecessor, attracting much attention.
尽管Jǐnguǎn 华为Huáwéi 的de 高价gāojià 引发yǐnfā 争议zhēngyì ,, 但dàn 仍réng 有人yǒurén 将jiāng 其qí 视为shìwéi 身份shēnfèn 的de 象征xiàngzhēng 。。
儘管Jǐnguǎn 華爲Huáwéi 的de 高價gāojià 引發yǐnfā 爭議zhēngyì ,, 但dàn 仍réng 有人yǒurén 將jiāng 其qí 視爲shìwéi 身份shēnfèn 的de 象徵xiàngzhēng 。。
Although Huawei's high price has sparked controversy, some still see it as a status symbol.
两款Liǎng kuǎn 手机shǒujī 的de 发布fābù 可望kěwàng 在zài 市场shìchǎng 上shàng 形成xíngchéng 较大jiào dà 影响yǐngxiǎng 。。
兩款Liǎng kuǎn 手機shǒujī 的de 發佈fābù 可望kěwàng 在zài 市場shìchǎng 上shàng 形成xíngchéng 較大jiào dà 影響yǐngxiǎng 。。
The release of the two phones is expected to have a significant impact on the market.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 日本Rìběn ,, 年轻niánqīng 女性nǚxìng 体重tǐzhòng 过低guòdī 的de 现象xiànxiàng 已yǐ 成为chéngwéi 严重yánzhòng 的de 健康jiànkāng 问题wèntí 。。
在Zài 日本Rìběn ,, 年輕niánqīng 女性nǚxìng 體重tǐzhòng 過低guòdī 的de 現象xiànxiàng 已yǐ 成爲chéngwéi 嚴重yánzhòng 的de 健康jiànkāng 問題wèntí 。。
In Japan, the phenomenon of young women being underweight has become a serious health issue.
根据Gēnjù 2019年2019 nián 调查diàochá ,, 20-29岁20-29 suì 女性nǚxìng 中zhōng 有yǒu 20.7%20.7% 被bèi 认为rènwéi 体重tǐzhòng 过低guòdī 。。
根據Gēnjù 2019年2019 nián 調查diàochá ,, 20-29歲20-29 suì 女性nǚxìng 中zhōng 有yǒu 20.7%20.7% 被bèi 認爲rènwéi 體重tǐzhòng 過低guòdī 。。
According to a 2019 survey, 20.7% of women aged 20-29 were considered underweight.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 长期以来chángqī yǐlái ,, 苗条miáotiáo 一直yīzhí 是shì 日本Rìběn 文化wénhuà 的de 美学měixué 标准biāozhǔn ,, 媒体méitǐ 对duì 这种zhè zhǒng 审美shěnměi 的de 宣传xuānchuán 加剧jiājù 了le 这一zhè yī 趋势qūshì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 長期以來chángqī yǐlái ,, 苗條miáotiáo 一直yīzhí 是shì 日本Rìběn 文化wénhuà 的de 美學měixué 標準biāozhǔn ,, 媒體méitǐ 對duì 這種zhè zhǒng 審美shěnměi 的de 宣傳xuānchuán 加劇jiājù 了le 這一zhè yī 趨勢qūshì 。。
Experts point out that slimness has long been a standard of beauty in Japanese culture, and media promotion of this aesthetic has intensified the trend.
许多Xǔduō 女性nǚxìng 因yīn 社会shèhuì 期望qīwàng 而ér 努力nǔlì 达到dádào 所谓suǒwèi 的de “灰姑娘体重”“huīgūniáng tǐzhòng” ,, 即jí 体重指数tǐzhòng zhīshù 略lüè 低于dīyú 正常zhèngcháng 范围fànwéi 。。
許多Xǔduō 女性nǚxìng 因yīn 社會shèhuì 期望qīwàng 而ér 努力nǔlì 達到dádào 所謂suǒwèi 的de “灰姑娘體重”“huīgūniáng tǐzhòng” ,, 即jí 體重指數tǐzhòng zhīshù 略lüè 低於dīyú 正常zhèngcháng 範圍fànwéi 。。
Many women strive to achieve the so-called 'Cinderella weight,' which is a body mass index slightly below the normal range, due to social expectations.
受访者Shòu fǎng zhě 普遍pǔbiàn 承认chéngrèn 需要xūyào 增重zēng zhòng ,, 但dàn 对duì 理想lǐxiǎng 体重tǐzhòng 的de 认识rènshi 远yuǎn 低于dīyú 实际shíjì 需求xūqiú 。。
受訪者Shòu fǎng zhě 普遍pǔbiàn 承認chéngrèn 需要xūyào 增重zēng zhòng ,, 但dàn 對duì 理想lǐxiǎng 體重tǐzhòng 的de 認識rènshi 遠yuǎn 低於dīyú 實際shíjì 需求xūqiú 。。
Respondents generally acknowledge the need to gain weight, but their understanding of the ideal weight is much lower than their actual needs.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 明显míngxiǎn 的de 营养不良yíngyǎng bùliáng 将会jiāng huì 导致dǎozhì 多种duōzhǒng 健康jiànkāng 问题wèntí ,, 呼吁hūyù 社会shèhuì 重视zhòngshì 健康体重jiànkāng tǐzhòng 的de 认识rènshi 与yǔ 维持wéichí 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 明顯míngxiǎn 的de 營養不良yíngyǎng bùliáng 將會jiāng huì 導致dǎozhì 多種duōzhǒng 健康jiànkāng 問題wèntí ,, 呼籲hūyù 社會shèhuì 重視zhòngshì 健康體重jiànkāng tǐzhòng 的de 認識rènshi 與yǔ 維持wéichí 。。
Experts indicate that obvious malnutrition can lead to various health problems and call for society to pay attention to the recognition and maintenance of a healthy weight.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英国Yīngguó 格伦费尔Gélúnfēi'ér 大楼dàlóu 火灾huǒzāi 调查diàochá 的de 最终zuìzhōng 报告bàogào 揭示jiēshì 了le 多项duōxiàng 导致dǎozhì 2017年2017 nián 火灾huǒzāi 的de 失误shīwù ,, 事件shìjiàn 造成zàochéng 72人72 rén 遇难yùnàn 。。
英國Yīngguó 格倫費爾Gélúnfēi'ér 大樓dàlóu 火災huǒzāi 調查diàochá 的de 最終zuìzhōng 報告bàogào 揭示jiēshì 了le 多項duōxiàng 導致dǎozhì 2017年2017 nián 火災huǒzāi 的de 失誤shīwù ,, 事件shìjiàn 造成zàochéng 72人72 rén 遇難yùnàn 。。
The final report of the investigation into the Grenfell Tower fire in the UK revealed several errors that led to the 2017 fire, which resulted in 72 deaths.
报告Bàogào 指出zhǐchū ,, 政府zhèngfǔ 和hé 私人sīrén 部门bùmén 的de 失责shīzér 使shǐ 大楼dàlóu 成为chéngwéi “死亡“sǐwáng 陷阱xiànjǐng ”” ,, 其中qízhōng 墙面qiángmiàn 覆层fùcéng 被bèi 认定rèndìng 为wéi 大火dàhuǒ 蔓延mànlián 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
報告Bàogào 指出zhǐchū ,, 政府zhèngfǔ 和hé 私人sīrén 部門bùmén 的de 失責shīzér 使shǐ 大樓dàlóu 成爲chéngwéi “死亡“sǐwáng 陷阱xiànjǐng ”” ,, 其中qízhōng 牆面qiángmiàn 覆層fùcéng 被bèi 認定rèndìng 爲wéi 大火dàhuǒ 蔓延mànlián 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
The report pointed out that failures by the government and private sector turned the building into a 'death trap,' with the cladding identified as a major cause of the fire's spread.
尽管Jǐnguǎn 多年duōnián 前qián 已yǐ 有yǒu 专家zhuānjiā 发出fāchū 警告jǐnggào ,, 提到tí dào 类似lèisì 材料cáiliào 可能kěnéng 存在cúnzài 的de 火灾huǒzāi 隐患yǐnhuàn ,, 但dàn 相关xiāngguān 法规fǎguī 并未bìng wèi 得到dédào 有效yǒuxiào 收紧shōujǐn 。。
儘管Jǐnguǎn 多年duōnián 前qián 已yǐ 有yǒu 專家zhuānjiā 發出fāchū 警告jǐnggào ,, 提到tí dào 類似lèisì 材料cáiliào 可能kěnéng 存在cúnzài 的de 火災huǒzāi 隱患yǐnhuàn ,, 但dàn 相關xiāngguān 法規fǎguī 並未bìng wèi 得到dédào 有效yǒuxiào 收緊shōujǐn 。。
Although experts had issued warnings years ago about the fire hazards of similar materials, relevant regulations were not effectively tightened.
此外Cǐwài ,, 调查diàochá 发现fāxiàn 建筑jiànzhú 改建gǎijiàn 过程中guòchéng zhōng 缺乏quēfá 明确míngquè 的de 安全ānquán 责任zérèn 划分huàfēn ,, 导致dǎozhì 消防xiāofáng 安全ānquán 措施cuòshī 未能wèi néng 落实luòshí 。。
此外Cǐwài ,, 調查diàochá 發現fāxiàn 建築jiànzhú 改建gǎijiàn 過程中guòchéng zhōng 缺乏quēfá 明確míngquè 的de 安全ānquán 責任zérèn 劃分huàfēn ,, 導致dǎozhì 消防xiāofáng 安全ānquán 措施cuòshī 未能wèi néng 落實luòshí 。。
Additionally, the investigation found a lack of clear safety responsibilities during the building renovation process, which resulted in fire safety measures not being implemented.
报告Bàogào 建议jiànyì 建立jiànlì 独立dúlì 监管机构jiānguǎn jīgòu ,, 以yǐ 增强zēngqiáng 对duì 建筑jiànzhú 安全ānquán 的de 监管jiānguǎn 。。
報告Bàogào 建議jiànyì 建立jiànlì 獨立dúlì 監管機構jiānguǎn jīgòu ,, 以yǐ 增強zēngqiáng 對duì 建築jiànzhú 安全ānquán 的de 監管jiānguǎn 。。
The report recommended establishing an independent regulatory body to enhance oversight of building safety.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
柯文哲Kē Wénzhé 及其jíqí 民众党mínzhòngdǎng 目前mùqián 正面临zhèng miànlín 严重yánzhòng 的de 司法风波sīfǎ fēngbō
柯文哲Kē Wénzhé 及其jíqí 民衆黨mínzhòngdǎng 目前mùqián 正面臨zhèng miànlín 嚴重yánzhòng 的de 司法風波sīfǎ fēngbō
Ko Wen-je and his People Party are currently facing a serious judicial storm.
台湾Táiwān 高等法院gāoděng fǎyuàn 于yú 9月4日9 yuè 4 rì 撤销chèxiāo 了le 台北地方法院Táiběi dìfāng fǎyuàn 对duì 柯文哲Kē Wénzhé 的de “无保请回”“wú bǎo qǐng huí” 裁定cáidìng ,, 要求yāoqiú 重开chóngkāi 羁押庭jīyā tíng
臺灣Táiwān 高等法院gāoděng fǎyuàn 於yú 9月4日9 yuè 4 rì 撤銷chèxiāo 了le 臺北地方法院Táiběi dìfāng fǎyuàn 對duì 柯文哲Kē Wénzhé 的de “無保請回”“wú bǎo qǐng huí” 裁定cáidìng ,, 要求yāoqiú 重開chóngkāi 羈押庭jīyā tíng
On September 4, the Taiwan High Court revoked the Taipei District Court's ruling of 'no bail for Ko Wen-je' and ordered a reopening of the detention hearing.
柯文哲Kē Wénzhé 、、 前台北市qián Táiběi shì 副市长fù shìzhǎng 彭振声Péng Zhènshēng 因yīn 涉嫌shèxián 贪污罪tānwū zuì 被bèi 检方jiǎnfāng 提起tíqǐ 诉讼sùsòng
柯文哲Kē Wénzhé 、、 前臺北市qián Táiběi shì 副市長fù shìzhǎng 彭振聲Péng Zhènshēng 因yīn 涉嫌shèxián 貪污罪tānwū zuì 被bèi 檢方jiǎnfāng 提起tíqǐ 訴訟sùsòng
Ko Wen-je and former Taipei Deputy Mayor Peng Chen-sheng are facing prosecution for alleged bribery.
民调Mín diào 显示xiǎnshì ,, 民众党mínzhòngdǎng 的de 支持率zhīchí lǜ 急剧jíjù 下降xiàjiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 年轻niánqīng 选民xuǎnmín 中zhōng 反感度fǎngǎn dù 上升shàngshēng
民調Mín diào 顯示xiǎnshì ,, 民衆黨mínzhòngdǎng 的de 支持率zhīchí lǜ 急劇jíjù 下降xiàjiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 年輕niánqīng 選民xuǎnmín 中zhōng 反感度fǎngǎn dù 上升shàngshēng
Polls show that the support rate for the People Party has sharply declined, especially among young voters, who are increasingly dissatisfied.
台湾Táiwān 清华大学Qīnghuá Dàxué 教授jiàoshòu 分析fēnxī ,, 柯文哲Kē Wénzhé 的de 丑闻chǒuwén 可能kěnéng 导致dǎozhì 民众党mínzhòngdǎng 支持率zhīchí lǜ 腰斩yāozhǎn ,, 党内dǎng nèi 未来wèilái 将jiāng 面临miànlín 重大zhòngdà 挑战tiǎozhàn
臺灣Táiwān 清華大學Qīnghuá Dàxué 教授jiàoshòu 分析fēnxī ,, 柯文哲Kē Wénzhé 的de 醜聞chǒuwén 可能kěnéng 導致dǎozhì 民衆黨mínzhòngdǎng 支持率zhīchí lǜ 腰斬yāozhǎn ,, 黨內dǎng nèi 未來wèilái 將jiāng 面臨miànlín 重大zhòngdà 挑戰tiǎozhàn
A professor from National Tsing Hua University analyzed that Ko Wen-je's scandal could halve the support rate for the People Party, which will face significant challenges in the future.
尽管Jǐnguǎn 部分bùfèn 观点guāndiǎn 认为rènwéi “第三势力”“dì sān shìlì” 可能kěnéng 会huì 消失xiāoshī ,, 但dàn 也有yě yǒu 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 政治生态zhèngzhì shēngtài 仍réng 有yǒu 变数biànshù ,, 未来wèilái 仍réng 会huì 有yǒu 新兴xīnxīng 力量lìliàng 出现chūxiàn
儘管Jǐnguǎn 部分bùfèn 觀點guāndiǎn 認爲rènwéi “第三勢力”“dì sān shìlì” 可能kěnéng 會huì 消失xiāoshī ,, 但dàn 也有yě yǒu 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 政治生態zhèngzhì shēngtài 仍réng 有yǒu 變數biànshù ,, 未來wèilái 仍réng 會huì 有yǒu 新興xīnxīng 力量lìliàng 出現chūxiàn
Although some viewpoints suggest that the 'third force' may disappear, experts also point out that the political ecology still has uncertainties, and new emerging forces will appear in the future.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
1919 岁suì 的de 冯Féng 欣雨Xīnyǔ 近日jìnrì 体验tǐyàn 了le 一场yīchǎng 特别tèbié 的de 约会yuēhuì
1919 歲suì 的de 馮Féng 欣雨Xīnyǔ 近日jìnrì 體驗tǐyàn 了le 一場yīchǎng 特別tèbié 的de 約會yuēhuì
Nineteen-year-old Feng Xinyu recently experienced a special date.
她tā 的de ““ 男友nányǒu ”” 是shì 通过tōngguò 付费fùfèi 委托wěituō 的de 女性nǚxìng 扮演bànyǎn 的de 游戏yóuxì 角色juésè 。。
她tā 的de ““ 男友nányǒu ”” 是shì 通過tōngguò 付費fùfèi 委託wěituō 的de 女性nǚxìng 扮演bànyǎn 的de 遊戲yóuxì 角色juésè 。。
Her 'boyfriend' is a game character played by a woman who was hired.
这zhè 种zhǒng 被bèi 称为chēngwéi ““ coscos 委托wěituō ”” 的de 新兴xīnxīng 约会yuēhuì 方式fāngshì ,, 正zhèng 在zài 中国Zhōngguó 年轻niánqīng 女性nǚxìng 中zhōng 流行liúxíng 。。
這zhè 種zhǒng 被bèi 稱爲chēngwéi ““ coscos 委託wěituō ”” 的de 新興xīnxīng 約會yuēhuì 方式fāngshì ,, 正zhèng 在zài 中國Zhōngguó 年輕niánqīng 女性nǚxìng 中zhōng 流行liúxíng 。。
This emerging dating method, known as 'cosplay commission,' is becoming popular among young women in China.
她们tāmen 追求zhuīqiú 与yǔ 游戏yóuxì 中zhōng 的de 理想lǐxiǎng 角色juésè 在zài 现实xiànshí 生活shēnghuó 中zhōng 的de 互动hùdòng ,, 渴望kěwàng 上演shàngyǎn 完美wánměi 的de 约会yuēhuì 。。
她們tāmen 追求zhuīqiú 與yǔ 遊戲yóuxì 中zhōng 的de 理想lǐxiǎng 角色juésè 在zài 現實xiànshí 生活shēnghuó 中zhōng 的de 互動hùdòng ,, 渴望kěwàng 上演shàngyǎn 完美wánměi 的de 約會yuēhuì 。。
They seek interaction with ideal characters from games in real life, yearning to stage the perfect date.
此cǐ 现象xiànxiàng 反映fǎnyìng 了le 部分bùfèn 女孩nǚhái 对duì 现实xiànshí 恋爱liàn'ài 的de 期望qīwàng 与yǔ 幻想huànxiǎng ,,
此cǐ 現象xiànxiàng 反映fǎnyìng 了le 部分bùfèn 女孩nǚhái 對duì 現實xiànshí 戀愛liàn'ài 的de 期望qīwàng 與yǔ 幻想huànxiǎng ,,
This phenomenon reflects some girls' expectations and fantasies about real-life romance.
越yuè 来越láiyuè 多duō 的de 年轻人niánqīngrén 开始kāishǐ 将jiāng 虚拟xūnǐ 角色juésè 视作shìzuò 情感qínggǎn 寄托jìtuō 。。
越yuè 來越láiyuè 多duō 的de 年輕人niánqīngrén 開始kāishǐ 將jiāng 虛擬xūnǐ 角色juésè 視作shìzuò 情感qínggǎn 寄託jìtuō 。。
More and more young people are beginning to see virtual characters as emotional support.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
前Qián 台北市长Tái běi shì zhǎng 、、 民众党Mín zhòng dǎng 主席zhǔ xí 柯文哲Kē Wén zhé 因yīn 卷入juàn rù ““ 京华城Jīng huá chéng 弊案bì àn ”” 而ér 再次zài cì 被bèi 法院fǎ yuàn 裁定cái dìng 羁押jī yā 。。
前Qián 臺北市長Tái běi shì zhǎng 、、 民衆黨Mín zhòng dǎng 主席zhǔ xí 柯文哲Kē Wén zhé 因yīn 捲入juàn rù ““ 京華城Jīng huá chéng 弊案bì àn ”” 而ér 再次zài cì 被bèi 法院fǎ yuàn 裁定cái dìng 羈押jī yā 。。
Former Taipei Mayor and Chairman of the People's Party, Ko Wen-je, has been ordered by the court to be detained again due to his involvement in the 'Jinghua City scandal.'
台北地方法院Tái běi dì fāng fǎ yuàn 在zài 9月2日9 yuè 2 rì 曾céng 判令pàn lìng 柯文哲Kē Wén zhé ““ 无保请回wú bǎo qǐng huí ”” ,, 但dàn 台湾高等法院Tái wān gāo děng fǎ yuàn 接受jiē shòu 检方jiǎn fāng 的de 抗告kàng gào ,, 认为rèn wéi 他tā 对duì 该案gāi àn 有yǒu 实质shí zhì 介入jiè rù ,, 于是yú shì 推翻tuī fān 原判yuán pàn 。。
臺北地方法院Tái běi dì fāng fǎ yuàn 在zài 9月2日9 yuè 2 rì 曾céng 判令pàn lìng 柯文哲Kē Wén zhé ““ 無保請回wú bǎo qǐng huí ”” ,, 但dàn 臺灣高等法院Tái wān gāo děng fǎ yuàn 接受jiē shòu 檢方jiǎn fāng 的de 抗告kàng gào ,, 認爲rèn wéi 他tā 對duì 該案gāi àn 有yǒu 實質shí zhì 介入jiè rù ,, 於是yú shì 推翻tuī fān 原判yuán pàn 。。
On September 2, the Taipei District Court had previously ruled to release Ko Wen-je without bail, but the Taiwan High Court accepted the prosecution's appeal, believing that he had substantial involvement in the case and thus overturned the original ruling.
法官Fǎ guān 指出zhǐ chū ,, 柯文哲Kē Wén zhé 明知míng zhī 将jiāng 京华城Jīng huá chéng 的de 容积率róng jī lǜ 大幅dà fú 提高tī gāo 违反wéi fǎn 法律fǎ lǜ ,, 仍réng 执意zhí yì 如是rú shì ,, 因此yīn cǐ 裁定cái dìng 羁押jī yā 并bìng 禁见jìn jiàn 。。
法官Fǎ guān 指出zhǐ chū ,, 柯文哲Kē Wén zhé 明知míng zhī 將jiāng 京華城Jīng huá chéng 的de 容積率róng jī lǜ 大幅dà fú 提高tī gāo 違反wéi fǎn 法律fǎ lǜ ,, 仍réng 執意zhí yì 如是rú shì ,, 因此yīn cǐ 裁定cái dìng 羈押jī yā 並bìng 禁見jìn jiàn 。。
The judge pointed out that Ko Wen-je knowingly raised the floor area ratio of Jinghua City in violation of the law but insisted on doing so, leading to the detention and prohibition of visits.
本案Běn àn 引起yǐn qǐ 公众gōng zhòng 热议rè yì ,, 加上jiā shàng 柯文哲Kē Wén zhé 面临miàn lín 多个duō gè 司法案件sī fǎ àn jiàn ,, 其qí 民众党Mín zhòng dǎng 支持度zhī chí dù 遭遇zāo yù 重创zhòng chuāng ,, 未来wèi lái 是否shì fǒu 能néng 在zài 台湾Tái wān 政坛zhèng tán 坚持jiān chí 下去xià qù ,, 备受bèi shòu 关注guān zhù 。。
本案Běn àn 引起yǐn qǐ 公衆gōng zhòng 熱議rè yì ,, 加上jiā shàng 柯文哲Kē Wén zhé 面臨miàn lín 多個duō gè 司法案件sī fǎ àn jiàn ,, 其qí 民衆黨Mín zhòng dǎng 支持度zhī chí dù 遭遇zāo yù 重創zhòng chuāng ,, 未來wèi lái 是否shì fǒu 能néng 在zài 臺灣Tái wān 政壇zhèng tán 堅持jiān chí 下去xià qù ,, 備受bèi shòu 關注guān zhù 。。
This case has sparked public debate, and with Ko Wen-je facing multiple legal cases, the support for his People's Party has suffered a significant blow, raising concerns about his ability to persist in Taiwanese politics in the future.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年Jìnnián ,, 台湾Táiwān 的de 母语mǔyǔ 运动yùndòng 蓬勃péngbó 发展fāzhǎn ,, 台语táiyǔ 社群shèqún ““ 新竹Xīnzhú 母语mǔyǔ 囡仔窟nānzǎikū ”” 和hé 花莲Huālián 的de 阿美语Āměiyǔ 学校xuéxiào ““ TamorakTamorak ”” 致力zhìlì 于yú 帮助bāngzhù 下一代xià yīdài ““ 说回shuō huí ”” 母语mǔyǔ 。。
近年Jìnnián ,, 臺灣Táiwān 的de 母語mǔyǔ 運動yùndòng 蓬勃péngbó 發展fāzhǎn ,, 臺語táiyǔ 社羣shèqún ““ 新竹Xīnzhú 母語mǔyǔ 囡仔窟nānzǎikū ”” 和hé 花蓮Huālián 的de 阿美語Āměiyǔ 學校xuéxiào ““ TamorakTamorak ”” 致力zhìlì 於yú 幫助bāngzhù 下一代xià yīdài ““ 說回shuō huí ”” 母語mǔyǔ 。。
In recent years, Taiwan's mother language movement has flourished, with the Hokkien community 'Hsinchu Mother Language Nursery' and the Amis language school 'Tamorak' dedicated to helping the next generation 'speak back' their mother tongue.
尽管Jǐnguǎn 华语Huáyǔ 是shì 台湾Táiwān 最常用zuì chángyòng 的de 语言yǔyán ,, 各种gè zhǒng 本土běntǔ 语言yǔyán 如rú 阿美语Āměiyǔ 、、 客语Kèyǔ 和hé 台语táiyǔ 曾经céngjīng 广泛guǎngfàn 使用shǐyòng ,, 然而rán'ér 受shòu 历史lìshǐ 语言yǔyán 政策zhèngcè 影响yǐngxiǎng ,, 这些zhèxiē 本土běntǔ 语言yǔyán 逐渐zhújiàn 衰退shuāituì 。。
儘管Jǐnguǎn 華語Huáyǔ 是shì 臺灣Táiwān 最常用zuì chángyòng 的de 語言yǔyán ,, 各種gè zhǒng 本土běntǔ 語言yǔyán 如rú 阿美語Āměiyǔ 、、 客語Kèyǔ 和hé 臺語táiyǔ 曾經céngjīng 廣泛guǎngfàn 使用shǐyòng ,, 然而rán'ér 受shòu 歷史lìshǐ 語言yǔyán 政策zhèngcè 影響yǐngxiǎng ,, 這些zhèxiē 本土běntǔ 語言yǔyán 逐漸zhújiàn 衰退shuāituì 。。
Although Mandarin is the most commonly used language in Taiwan, various indigenous languages such as Amis, Hakka, and Hokkien were once widely spoken; however, due to the influence of historical language policies, these indigenous languages have gradually declined.
据Jù 台湾Táiwān 文化部wénhuàbù 2023年2023 nián 报告bàogào 显示xiǎnshì ,, 原住民yuánzhùmín 语言yǔyán 在zài 年轻niánqīng 一代yī dài 中zhōng 的de 使用者shǐyòngzhě 大幅dàfú 减少jiǎnshǎo ,, 60岁以上60 suì yǐshàng 原住民yuánzhùmín 中zhōng 54.6%54.6% 能够nénggòu 说shuō 母语mǔyǔ ,, 但dàn 11岁以下11 suì yǐxià 的de 仅有jǐn yǒu 11.5%11.5% 。。
據Jù 臺灣Táiwān 文化部wénhuàbù 2023年2023 nián 報告bàogào 顯示xiǎnshì ,, 原住民yuánzhùmín 語言yǔyán 在zài 年輕niánqīng 一代yī dài 中zhōng 的de 使用者shǐyòngzhě 大幅dàfú 減少jiǎnshǎo ,, 60歲以上60 suì yǐshàng 原住民yuánzhùmín 中zhōng 54.6%54.6% 能夠nénggòu 說shuō 母語mǔyǔ ,, 但dàn 11歲以下11 suì yǐxià 的de 僅有jǐn yǒu 11.5%11.5% 。。
According to a 2023 report by the Ministry of Culture in Taiwan, the number of young speakers of indigenous languages has significantly decreased. Among indigenous people over 60, 54.6% can speak their mother tongue, but only 11.5% of those under 11 can do so.
同样Tóngyàng ,, 台语táiyǔ 在zài 40岁以下40 suì yǐxià 人群rénqún 中zhōng 的de 掌握率zhǎngwòlǜ 也yě 降至jiàngzhì 不足bùzú 40%40% 。。
同樣Tóngyàng ,, 臺語táiyǔ 在zài 40歲以下40 suì yǐxià 人羣rénqún 中zhōng 的de 掌握率zhǎngwòlǜ 也yě 降至jiàngzhì 不足bùzú 40%40% 。。
Similarly, the proficiency rate of Hokkien among those under 40 has also dropped to less than 40%.
这一Zhè yī 趋势qūshì 引发yǐnfā 各界gèjiè 对duì 母语mǔyǔ 保护bǎohù 和hé 传承chuánchéng 的de 关注guānzhù 。。
這一Zhè yī 趨勢qūshì 引發yǐnfā 各界gèjiè 對duì 母語mǔyǔ 保護bǎohù 和hé 傳承chuánchéng 的de 關注guānzhù 。。
This trend has raised concerns across various sectors about the protection and transmission of mother languages.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 2024年2024 nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 中zhōng ,, 经济jīngjì 表现biǎoxiàn 成为chéngwéi 一个yīgè 主要zhǔyào 话题huàtí 。。
在Zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 中zhōng ,, 經濟jīngjì 表現biǎoxiàn 成爲chéngwéi 一個yīgè 主要zhǔyào 話題huàtí 。。
In the 2024 U.S. presidential election, economic performance has become a major topic.
副总统Fù zǒngtǒng 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 称chēng ,, 目前mùqián 美国Měiguó 经济jīngjì 是shì 全球quánqiú 最zuì 强劲qiángjìng 的de ,, 而ér 前总统qián zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 则zé 声称shēngchēng ,, 他tā 历史lìshǐ 上shàng 创造chuàngzào 了le 最佳zuì jiā 经济体jīngjì tǐ 。。
副總統Fù zǒngtǒng 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 稱chēng ,, 目前mùqián 美國Měiguó 經濟jīngjì 是shì 全球quánqiú 最zuì 強勁qiángjìng 的de ,, 而ér 前總統qián zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 則zé 聲稱shēngchēng ,, 他tā 歷史lìshǐ 上shàng 創造chuàngzào 了le 最佳zuì jiā 經濟體jīngjì tǐ 。。
Vice President Kamala Harris claims that the current U.S. economy is the strongest in the world, while former President Trump claims that he created the best economy in history.
根据Gēn jù 数据显示shùjù xiànshì ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 执政zhízhèng 期间qíjiān ,, 美国Měiguó 年均nián jūn 经济jīngjì 增长率zēngzhǎng lǜ 为wéi 2.3%2.3% ,, 而ér 拜登Bàidēng 执政zhízhèng 以来yǐlái 为wéi 2.2%2.2% 。。
根據Gēn jù 數據顯示shùjù xiànshì ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 執政zhízhèng 期間qíjiān ,, 美國Měiguó 年均nián jūn 經濟jīngjì 增長率zēngzhǎng lǜ 爲wéi 2.3%2.3% ,, 而ér 拜登Bàidēng 執政zhízhèng 以來yǐlái 爲wéi 2.2%2.2% 。。
According to the data, during Trump's presidency, the average annual economic growth rate in the U.S. was 2.3%, while it has been 2.2% since Biden took office.
新冠Xīn guàn 疫情yìqíng 造成zàochéng 经济jīngjì 波动bōdòng ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 任内rèn nèi 经济jīngjì 迅速xùnsù 反弹fǎntán ,, 拜登Bàidēng 执政zhízhèng 后hòu 继续jìxù 强劲qiángjìng 复苏fùsū 。。
新冠Xīn guàn 疫情yìqíng 造成zàochéng 經濟jīngjì 波動bōdòng ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 任內rèn nèi 經濟jīngjì 迅速xùnsù 反彈fǎntán ,, 拜登Bàidēng 執政zhízhèng 後hòu 繼續jìxù 強勁qiángjìng 復甦fùsū 。。
The COVID-19 pandemic caused economic fluctuations, with a rapid rebound during Trump's administration, and a continued strong recovery under Biden.
然而Rán'ér ,, 拜登Bàidēng 治理zhìlǐ 期间qíjiān 通货膨胀率tōnghuò péngzhàng lǜ 一度yī dù 达到dádào 9.1%9.1% ,, 后hòu 降至jiàng zhì 约yuē 33 。。
然而Rán'ér ,, 拜登Bàidēng 治理zhìlǐ 期間qíjiān 通貨膨脹率tōnghuò péngzhàng lǜ 一度yī dù 達到dádào 9.1%9.1% ,, 後hòu 降至jiàng zhì 約yuē 33 。。
However, during Biden's administration, the inflation rate once reached 9.1% before falling to around 3%.
尽管Jǐnguǎn 失业率shīyè lǜ 一度yī dù 降至jiàng zhì 3.4%3.4% 的de 历史lìshǐ 低点dīdiǎn ,, 但dàn 近期jìnqī 再次zàicì 上升shàngshēng ,, 成为chéngwéi 经济jīngjì 讨论tǎolùn 的de 焦点jiāodiǎn 。。
儘管Jǐnguǎn 失業率shīyè lǜ 一度yī dù 降至jiàng zhì 3.4%3.4% 的de 歷史lìshǐ 低點dīdiǎn ,, 但dàn 近期jìnqī 再次zàicì 上升shàngshēng ,, 成爲chéngwéi 經濟jīngjì 討論tǎolùn 的de 焦點jiāodiǎn 。。
Although the unemployment rate once fell to a historic low of 3.4%, it has recently risen again, becoming the focal point of economic discussions.
各方Gè fāng 对于duìyú 两位liǎng wèi 总统zǒngtǒng 在zài 经济jīngjì 管理guǎnlǐ 上shàng 的de 成就chéngjiù 和hé 挑战tiǎozhàn 仍réng 存在cúnzài 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
各方Gè fāng 對於duìyú 兩位liǎng wèi 總統zǒngtǒng 在zài 經濟jīngjì 管理guǎnlǐ 上shàng 的de 成就chéngjiù 和hé 挑戰tiǎozhàn 仍réng 存在cúnzài 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
There are still differing opinions on the achievements and challenges of both presidents in economic management.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美Měi 国guó 总zǒng 统tǒng 候hòu 选xuǎn 人rén 辩biàn 论lùn 将jiāng 于yú 99 月yuè 1010 日rì 在zài 费Fèi 城chéng 举jǔ 行xíng ,, 唐Táng 纳nà 德dé ·· 特Tè 朗lǎng 普pǔ 与yǔ 卡Kǎ 玛mǎ 拉lā ·· 哈Hā 里lǐ 斯sī 将jiāng 进jìn 行xíng 首shǒu 次cì 对duì 决jué 。。
美Měi 國guó 總zǒng 統tǒng 候hòu 選xuǎn 人rén 辯biàn 論lùn 將jiāng 於yú 99 月yuè 1010 日rì 在zài 費Fèi 城chéng 舉jǔ 行xíng ,, 唐Táng 納nà 德dé ·· 特Tè 朗lǎng 普pǔ 與yǔ 卡Kǎ 瑪mǎ 拉lā ·· 哈Hā 裏lǐ 斯sī 將jiāng 進jìn 行xíng 首shǒu 次cì 對duì 決jué 。。
The U.S. presidential candidate debate will be held on September 10 in Philadelphia, where Donald Trump will have his first showdown with Kamala Harris.
辩Biàn 论lùn 在zài 美Měi 国guó 电diàn 视shì 上shàng 备bèi 受shòu 关guān 注zhù ,, 对duì 选xuǎn 民mín 投tóu 票piào 决jué 定dìng 将jiāng 产chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 影yǐng 响xiǎng 。。
辯Biàn 論lùn 在zài 美Měi 國guó 電diàn 視shì 上shàng 備bèi 受shòu 關guān 注zhù ,, 對duì 選xuǎn 民mín 投tóu 票piào 決jué 定dìng 將jiāng 產chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 影yǐng 響xiǎng 。。
The debate is highly anticipated on American television and will have a significant impact on voter decisions.
卡Kǎ 玛mǎ 拉lā ·· 哈Hā 里lǐ 斯sī 被bèi 认rèn 为wéi 是shì 出chū 色sè 的de 辩biàn 论lùn 者zhě ,, 但dàn 特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 20162016 年nián 和hé 20202020 年nián 的de 辩biàn 论lùn 表biǎo 现xiàn 出chū 色sè ,, 成chéng 为wéi 强qiáng 力lì 对duì 手shǒu 。。
卡Kǎ 瑪mǎ 拉lā ·· 哈Hā 裏lǐ 斯sī 被bèi 認rèn 爲wéi 是shì 出chū 色sè 的de 辯biàn 論lùn 者zhě ,, 但dàn 特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 20162016 年nián 和hé 20202020 年nián 的de 辯biàn 論lùn 表biǎo 現xiàn 出chū 色sè ,, 成chéng 爲wéi 強qiáng 力lì 對duì 手shǒu 。。
Kamala Harris is regarded as an outstanding debater, but Trump performed exceptionally in the 2016 and 2020 debates, making him a strong opponent.
辩Biàn 论lùn 规guī 定dìng 每měi 位wèi 候hòu 选xuǎn 人rén 两liǎng 分fēn 钟zhōng 回huí 应yìng 问wèn 题tí ,, 并bìng 有yǒu 两liǎng 分fēn 钟zhōng 反fǎn 驳bó ,, 麦Mài 克kè 风fēng 在zài 对duì 方fāng 发fā 言yán 时shí 会huì 被bèi 静jìng 音yīn 。。
辯Biàn 論lùn 規guī 定dìng 每měi 位wèi 候hòu 選xuǎn 人rén 兩liǎng 分fēn 鍾zhōng 回huí 應yìng 問wèn 題tí ,, 並bìng 有yǒu 兩liǎng 分fēn 鍾zhōng 反fǎn 駁bó ,, 麥Mài 克kè 風fēng 在zài 對duì 方fāng 發fā 言yán 時shí 會huì 被bèi 靜jìng 音yīn 。。
The debate rules stipulate that each candidate has two minutes to respond to questions and two minutes for rebuttals, with the microphone muted during the opponent's speech.
民Mín 调diào 显xiǎn 示shì ,, 哈Hā 里lǐ 斯sī 在zài 多duō 个gè 州zhōu 与yǔ 特Tè 朗lǎng 普pǔ 竞jìng 争zhēng 激jī 烈liè 。。
民Mín 調diào 顯xiǎn 示shì ,, 哈Hā 裏lǐ 斯sī 在zài 多duō 個gè 州zhōu 與yǔ 特Tè 朗lǎng 普pǔ 競jìng 爭zhēng 激jī 烈liè 。。
Polls show that Harris is in a tight race with Trump in several states.
分Fēn 析xī 认rèn 为wéi 选xuǎn 举jǔ 结jié 果guǒ 可kě 能néng 势shì 均jūn 力lì 敌dí ,, 两liǎng 位wèi 候hòu 选xuǎn 人rén 都dōu 需xū 争zhēng 取qǔ 获huò 得dé 270270 张zhāng 选xuǎn 举jǔ 人rén 团tuán 选xuǎn 票piào 才cái 能néng 胜shèng 出chū 。。
分Fēn 析xī 認rèn 爲wéi 選xuǎn 舉jǔ 結jié 果guǒ 可kě 能néng 勢shì 均jūn 力lì 敵dí ,, 兩liǎng 位wèi 候hòu 選xuǎn 人rén 都dōu 需xū 爭zhēng 取qǔ 獲huò 得dé 270270 張zhāng 選xuǎn 舉jǔ 人rén 團tuán 選xuǎn 票piào 才cái 能néng 勝shèng 出chū 。。
Analysts believe the election results could be closely contested, with both candidates needing to secure 270 electoral votes to win.