ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 美国Měiguó 两位liǎng wèi 女性nǚxìng 对duì 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 刺杀cì shā 事件shìjiàn 有yǒu 不同bùtóng 看法kànfǎ ,, 但dàn 她们tāmen 都dōu 相信xiāngxìn 这zhè 是shì 特朗普Tè lǎng pǔ 自己zìjǐ 策划cèhuà 的de 。。
在Zài 美國Měiguó 兩位liǎng wèi 女性nǚxìng 對duì 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 刺殺cì shā 事件shìjiàn 有yǒu 不同bùtóng 看法kànfǎ ,, 但dàn 她們tāmen 都dōu 相信xiāngxìn 這zhè 是shì 特朗普Tè lǎng pǔ 自己zìjǐ 策劃cèhuà 的de 。。
In the United States, two women have different views on the assassination of Trump, but they both believe that he orchestrated it himself.
住在Zhù zài 科罗拉多Kēluólāduō 的de ““ 疯狂妈妈fēngkuáng māmā ”” 黛丝莉Dàisīlì 支持zhīchí 特朗普Tè lǎng pǔ ,, 而ér 住在zhù zài 丹佛Dānfó 郊区jiāoqū 的de 卡米尔Kǎmǐ'ěr 则zé 支持zhīchí 民主党mínzhǔdǎng 。。
住在Zhù zài 科羅拉多Kēluólāduō 的de ““ 瘋狂媽媽fēngkuáng māmā ”” 黛絲莉Dàisīlì 支持zhīchí 特朗普Tè lǎng pǔ ,, 而ér 住在zhù zài 丹佛Dānfó 郊區jiāoqū 的de 卡米爾Kǎmǐ'ěr 則zé 支持zhīchí 民主黨mínzhǔdǎng 。。
Daisley, the 'Crazy Mom' living in Colorado, supports Trump, while Camille, who lives in the suburbs of Denver, supports the Democratic Party.
两人Liǎng rén 对于duìyú 事件shìjiàn 的de 观点guāndiǎn 受到shòudào 社交媒体shèjiāomédià 帖子的tiězi de 影响yǐngxiǎng ,, 认为rènwéi 近期jìnqī 发生fāshēng 的de 刺杀cì shā 事件shìjiàn 与yǔ 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 团队tuánduì 有关yǒuguān 。。
兩人Liǎng rén 對於duìyú 事件shìjiàn 的de 觀點guāndiǎn 受到shòudào 社交媒體shèjiāomédià 帖子的tiězi de 影響yǐngxiǎng ,, 認爲rènwéi 近期jìnqī 發生fāshēng 的de 刺殺cì shā 事件shìjiàn 與yǔ 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 團隊tuánduì 有關yǒuguān 。。
Their views on the incident are influenced by social media posts, leading them to believe that the recent assassination is related to Trump's team.
社交媒体Shèjiāomédià 上shàng 充斥着chōngchìzhe 各种gèzhǒng 无根据wúgēnjù 的de 暗示ànshì ,, 这些zhèxiē 理论lǐlùn 在zài 不同bùtóng 的de 政治zhèngzhì 观点guāndiǎn 中zhōng 传播chuánbō ,, 使得shǐde 两位liǎng wèi 女性nǚxìng 都dōu 开始kāishǐ 质疑zhìyí 事件shìjiàn 的de 真实性zhēnshíxìng 。。
社交媒體Shèjiāomédià 上shàng 充斥着chōngchìzhe 各種gèzhǒng 無根據wúgēnjù 的de 暗示ànshì ,, 這些zhèxiē 理論lǐlùn 在zài 不同bùtóng 的de 政治zhèngzhì 觀點guāndiǎn 中zhōng 傳播chuánbō ,, 使得shǐde 兩位liǎng wèi 女性nǚxìng 都dōu 開始kāishǐ 質疑zhìyí 事件shìjiàn 的de 真實性zhēnshíxìng 。。
Social media is filled with various baseless insinuations, and these theories circulate among different political viewpoints, causing both women to question the authenticity of the event.
她们Tāmen 的de 信仰xìnyǎng 与yǔ 真实zhēnshí 世界shìjiè 中zhōng 的de 关系guānxì 紧张jǐnzhāng ,, 导致dǎozhì 对duì 社会shèhuì 的de 信任xìnrèn 减少jiǎnshǎo 。。
她們Tāmen 的de 信仰xìnyǎng 與yǔ 真實zhēnshí 世界shìjiè 中zhōng 的de 關係guānxì 緊張jǐnzhāng ,, 導致dǎozhì 對duì 社會shèhuì 的de 信任xìnrèn 減少jiǎnshǎo 。。
Their beliefs have a strained relationship with reality, leading to a decrease in trust in society.
这种Zhè zhǒng 动荡dòngdàng 影响着yǐngxiǎngzhe 民主mínzhǔ 制度zhìdù 及jí 选举xuǎnjǔ 的de 安全感ānquángǎn 。。
這種Zhè zhǒng 動盪dòngdàng 影響着yǐngxiǎngzhe 民主mínzhǔ 制度zhìdù 及jí 選舉xuǎnjǔ 的de 安全感ānquángǎn 。。
This turmoil affects the sense of security in the democratic system and elections.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中欧Zhōng'ōu 近日jìnrì 就jiù 对duì 华huá 电动车diàndòngchē 关税guānshuì 问题wèntí 进行jìnxíng 谈判tánpàn 。。
中歐Zhōng'ōu 近日jìnrì 就jiù 對duì 華huá 電動車diàndòngchē 關稅guānshuì 問題wèntí 進行jìnxíng 談判tánpàn 。。
China and Europe recently negotiated the tariff issue regarding Chinese electric vehicles.
双方shuāngfāng 官员guānyuán 通话tōnghuà 时shí 达成dáchéng 共识gòngshí ,, 表示biǎoshì 将jiāng 继续jìxù 磋商cuōshāng ,, 减轻jiǎnqīng 中国zhōngguó 电动汽车diàndòngqìchē 在zài 欧盟ōuméng 价格jiàgé 上涨shàngzhǎng 的de 风险fēngxiǎn 。。
雙方shuāngfāng 官員guānyuán 通話tōnghuà 時shí 達成dáchéng 共識gòngshí ,, 表示biǎoshì 將jiāng 繼續jìxù 磋商cuōshāng ,, 減輕jiǎnqīng 中國zhōngguó 電動汽車diàndòngqìchē 在zài 歐盟ōuméng 價格jiàgé 上漲shàngzhǎng 的de 風險fēngxiǎn 。。
Officials from both sides reached a consensus during a call, stating that they would continue consultations to mitigate the risk of price increases for Chinese electric vehicles in the EU.
欧盟ōuméng 威胁wēixié 对duì 中国zhōngguó 电动车diàndòngchē 加征jiāzhēng 最高zuìgāo 38%38% 的de 关税guānshuì ,, 称chēng 中国zhōngguó 政府zhèngfǔ 对duì 电动汽车diàndòngqìchē 的de 补贴bǔtiē 不bù 公平gōngpíng ,, 遭到zāodào 中国zhōngguó 的de 反对fǎnduì 。。
歐盟ōuméng 威脅wēixié 對duì 中國zhōngguó 電動車diàndòngchē 加徵jiāzhēng 最高zuìgāo 38%38% 的de 關稅guānshuì ,, 稱chēng 中國zhōngguó 政府zhèngfǔ 對duì 電動汽車diàndòngqìchē 的de 補貼bǔtiē 不bù 公平gōngpíng ,, 遭到zāodào 中國zhōngguó 的de 反對fǎnduì 。。
The EU threatens to impose tariffs of up to 38% on Chinese electric vehicles, claiming that the subsidies offered by the Chinese government are unfair, which has met with opposition from China.
中国zhōngguó 商务shāngwù 部长bùzhǎng 王文涛wángwéntāo 表示biǎoshì 坚决jiānjué 反对fǎnduì 这样zhèyàng 的de 关税guānshuì 措施cuòshī ,, 并bìng 提到tí dào 可能kěnéng 提起tíqǐ 世界shìjiè 贸易màoyì 组织zǔzhī 诉讼sùsòng 。。
中國zhōngguó 商務shāngwù 部長bùzhǎng 王文濤wángwéntāo 表示biǎoshì 堅決jiānjué 反對fǎnduì 這樣zhèyàng 的de 關稅guānshuì 措施cuòshī ,, 並bìng 提到tí dào 可能kěnéng 提起tíqǐ 世界shìjiè 貿易màoyì 組織zǔzhī 訴訟sùsòng 。。
Chinese Commerce Minister Wang Wentao firmly opposes such tariff measures and mentioned the possibility of filing a lawsuit with the World Trade Organization.
德国déguó 对duì 关税guānshuì 也yě 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 这zhè 可能kěnéng 引发yǐnfā 贸易战màoyìzhàn 。。
德國déguó 對duì 關稅guānshuì 也yě 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 這zhè 可能kěnéng 引發yǐnfā 貿易戰màoyìzhàn 。。
Germany has also expressed concern over the tariffs, believing that this could trigger a trade war.
中欧zhōng'ōu 双方shuāngfāng 的de 沟通gōutōng 为wèi 解决jiějué 贸易màoyì 争端zhēngduān 提供tígōng 了le 机会jīhuì ,, 未来wèilái 几周jǐzhōu 将jiāng 继续jìxù 对话duìhuà 。。
中歐zhōng'ōu 雙方shuāngfāng 的de 溝通gōutōng 爲wèi 解決jiějué 貿易màoyì 爭端zhēngduān 提供tígōng 了le 機會jīhuì ,, 未來wèilái 幾周jǐzhōu 將jiāng 繼續jìxù 對話duìhuà 。。
The communication between China and Europe provides an opportunity to resolve trade disputes, and the dialogue will continue in the coming weeks.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
5月5 Yuè 14日14 Rì ,, 美国Měiguó 白宫Bái Gōng 宣布xuānbù 对duì 从cóng 中国Zhōngguó 进口jìnkǒu 的de 产品chǎnpǐn 加征jiāzhēng 新xīn 关税guānshuì ,, 包括bāokuò 电动diàndòng 汽车qìchē 的de 关税guānshuì 将jiāng 从cóng 25%25% 提高tígāo 到dào 100%100% 。。
5月5 Yuè 14日14 Rì ,, 美國Měiguó 白宮Bái Gōng 宣佈xuānbù 對duì 從cóng 中國Zhōngguó 進口jìnkǒu 的de 產品chǎnpǐn 加徵jiāzhēng 新xīn 關稅guānshuì ,, 包括bāokuò 電動diàndòng 汽車qìchē 的de 關稅guānshuì 將jiāng 從cóng 25%25% 提高tígāo 到dào 100%100% 。。
On May 14th, the White House announced new tariffs on products imported from China, including an increase of the tariff on electric vehicles from 25% to 100%.
该Gāi 政策zhèngcè 旨在zhǐ zài 保护bǎohù 美国Měiguó 工人gōngrén 和hé 企业qǐyè 。。
該Gāi 政策zhèngcè 旨在zhǐ zài 保護bǎohù 美國Měiguó 工人gōngrén 和hé 企業qǐyè 。。
The policy aims to protect American workers and businesses.
专家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 此次cǐcì 关税guānshuì 的de 实施shíshī 可能kěnéng 不会bù huì 直接zhíjiē 影响yǐngxiǎng 中国Zhōngguó 电动车diàndòngchē 企业qǐyè ,, 因为yīnwèi 其qí 在zài 美国Měiguó 的de 出口chūkǒu 非常fēicháng 有限yǒuxiàn 。。
專家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 此次cǐcì 關稅guānshuì 的de 實施shíshī 可能kěnéng 不會bù huì 直接zhíjiē 影響yǐngxiǎng 中國Zhōngguó 電動車diàndòngchē 企業qǐyè ,, 因爲yīnwèi 其qí 在zài 美國Měiguó 的de 出口chūkǒu 非常fēicháng 有限yǒuxiàn 。。
Experts say that the implementation of these tariffs may not directly affect Chinese electric vehicle companies, as their exports to the U.S. are very limited.
不过bùguò ,, 电动diàndòng 汽车qìchē 的de 关税guānshuì 对duì 美国Měiguó 太阳能tàiyángnéng 电池板diànchíbǎn 市场shìchǎng 影响yǐngxiǎng 较大jiàodà ,, 因yīn 80%80% 的de 电池板diànchíbǎn 在zài 中国Zhōngguó 生产shēngchǎn 。。
不過bùguò ,, 電動diàndòng 汽車qìchē 的de 關稅guānshuì 對duì 美國Měiguó 太陽能tàiyángnéng 電池板diànchíbǎn 市場shìchǎng 影響yǐngxiǎng 較大jiàodà ,, 因yīn 80%80% 的de 電池板diànchíbǎn 在zài 中國Zhōngguó 生產shēngchǎn 。。
However, the tariff on electric vehicles has a significant impact on the U.S. solar panel market, as 80% of the panels are produced in China.
中国Zhōngguó 商务部shāngwùbù 对此duìcǐ 表示biǎoshì 强烈qiángliè 不满bùmǎn ,, 并bìng 批评pīpíng 美方Měifāng 将jiāng 经贸jīngmào 问题wèntí 政治化zhèngzhìhuà 。。
中國Zhōngguó 商務部shāngwùbù 對此duìcǐ 表示biǎoshì 強烈qiángliè 不滿bùmǎn ,, 並bìng 批評pīpíng 美方Měifāng 將jiāng 經貿jīngmào 問題wèntí 政治化zhèngzhìhuà 。。
The Chinese Ministry of Commerce expressed strong dissatisfaction with this and criticized the U.S. for politicizing economic and trade issues.
随着suízhe 美国Měiguó 大选dàxuǎn 临近línjìn ,, 相关xiāngguān 贸易màoyì 政策zhèngcè 可能kěnéng 会huì 进一步jìnyībù 收紧shōujǐn 。。
隨着suízhe 美國Měiguó 大選dàxuǎn 臨近línjìn ,, 相關xiāngguān 貿易màoyì 政策zhèngcè 可能kěnéng 會huì 進一步jìnyībù 收緊shōujǐn 。。
As the U.S. election approaches, relevant trade policies may tighten further.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
欧盟Ōuméng 宣布xuānbù 对duì 中国产Zhōngguó chǎn 电动车diàndòngchē 实施shíshī 新的xīn de 关税guānshuì 从cóng 7月4日7 yuè 4 rì 起qǐ 正式zhèngshì 生效shēngxiào
歐盟Ōuméng 宣佈xuānbù 對duì 中國產Zhōngguó chǎn 電動車diàndòngchē 實施shíshī 新的xīn de 關稅guānshuì 從cóng 7月4日7 yuè 4 rì 起qǐ 正式zhèngshì 生效shēngxiào
The European Union announced new tariffs on Chinese electric vehicles, which will take effect from July 4.
参与cānyù 调查diàochá 的de 三家sān jiā 中国Zhōngguó 车企chēqǐ 比亚迪Bǐyàdí 、, 吉利Jílì 和hé 上汽集团Shàngqì jítuán 的de 关税guānshuì 分别fēnbié 为wéi 17.4%17.4% 、, 20%20% 和hé 38.1%38.1%
參與cānyù 調查diàochá 的de 三家sān jiā 中國Zhōngguó 車企chēqǐ 比亞迪Bǐyàdí 、, 吉利Jílì 和hé 上汽集團Shàngqì jítuán 的de 關稅guānshuì 分別fēnbié 爲wéi 17.4%17.4% 、, 20%20% 和hé 38.1%38.1%
The tariffs for the three Chinese car companies participating in the investigation, BYD, Geely, and SAIC Group, are 17.4%, 20%, and 38.1%, respectively.
未wèi 被bèi 抽样chōuyàng 但dàn 配合pèihé 调查diàochá 的de 企业qǐyè 税率shuìlǜ 为wéi 21%21% ,, 不bù 配合pèihé 调查diàochá 的de 企业qǐyè 则zé 为wéi 38.1%38.1%
未wèi 被bèi 抽樣chōuyàng 但dàn 配合pèihé 調查diàochá 的de 企業qǐyè 稅率shuìlǜ 爲wéi 21%21% ,, 不bù 配合pèihé 調查diàochá 的de 企業qǐyè 則zé 爲wéi 38.1%38.1%
The tax rate for companies that were not sampled but cooperated with the investigation is 21%, while those that did not cooperate face a rate of 38.1%.
加上jiāshàng 原有yuányǒu 的de 10%10% 关税guānshuì ,, 最终zuìzhōng 税率shuìlǜ 最高zuìgāo 可达kědá 48.1%48.1%
加上jiāshàng 原有yuányǒu 的de 10%10% 關稅guānshuì ,, 最終zuìzhōng 稅率shuìlǜ 最高zuìgāo 可達kědá 48.1%48.1%
Including the existing 10% tariff, the final rate could be as high as 48.1%.
专家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 这一zhè yī 措施cèshī 可能kěnéng 引发yǐnfā 中国Zhōngguó 的de 报复bàofù 行为xíngwéi 和hé 贸易màoyì 摩擦mócā
專家zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 這一zhè yī 措施cèshī 可能kěnéng 引發yǐnfā 中國Zhōngguó 的de 報復bàofù 行爲xíngwéi 和hé 貿易màoyì 摩擦mócā
Experts have indicated that this measure may provoke retaliatory actions and trade frictions from China.
中国Zhōngguó 汽车qìchē 制造商zhìzào shāng 如rú 比亚迪Bǐyàdí 和hé 奇瑞Qíruì 计划jìhuà 在zài 欧洲Ōuzhōu 设厂shèchǎng ,, 以yǐ 绕过ràoguò 关税guānshuì
中國Zhōngguó 汽車qìchē 製造商zhìzào shāng 如rú 比亞迪Bǐyàdí 和hé 奇瑞Qíruì 計劃jìhuà 在zài 歐洲Ōuzhōu 設廠shèchǎng ,, 以yǐ 繞過ràoguò 關稅guānshuì
Chinese automakers like BYD and Chery plan to establish plants in Europe to circumvent the tariffs.
此项cǐ xiàng 新政策xīn zhèngcè 显示xiǎnshì 了le 欧盟Ōuméng 的de 贸易màoyì 政策zhèngcè 正zhèng 经历jīnglì 重要zhòngyào 转变zhuǎnbiàn ,, 旨在zhǐzài 保护bǎohù 本土产业běntǔ chǎnyè
此項cǐ xiàng 新政策xīn zhèngcè 顯示xiǎnshì 了le 歐盟Ōuméng 的de 貿易màoyì 政策zhèngcè 正zhèng 經歷jīnglì 重要zhòngyào 轉變zhuǎnbiàn ,, 旨在zhǐzài 保護bǎohù 本土產業běntǔ chǎnyè
This new policy indicates that the EU's trade policy is undergoing significant changes aimed at protecting its domestic industries.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
9月9 Yuè 19日19 Rì ,, 中国Zhōngguó 商务部Shāngwùbù 部长Bùzhǎng 王文涛Wáng Wéntāo 在zài 布鲁塞尔Bùlǔsài'ěr 与yǔ 欧盟Ōuméng 贸易Màoyì 委员Wěiyuán 东布罗夫斯基斯Dōng Bùluōfūsījīsī 会面huìmiàn ,, 讨论tǎolùn 电动车diàndòngchē 关税guānshuì 问题wèntí 。。
9月9 Yuè 19日19 Rì ,, 中國Zhōngguó 商務部Shāngwùbù 部長Bùzhǎng 王文濤Wáng Wéntāo 在zài 布魯塞爾Bùlǔsài'ěr 與yǔ 歐盟Ōuméng 貿易Màoyì 委員Wěiyuán 東布羅夫斯基斯Dōng Bùluōfūsījīsī 會面huìmiàn ,, 討論tǎolùn 電動車diàndòngchē 關稅guānshuì 問題wèntí 。。
On September 19, Chinese Commerce Minister Wang Wentao met with EU Trade Commissioner Valdis Dombrovskis in Brussels to discuss the issue of electric vehicle tariffs.
谈判Tánpàn 尚未shàngwèi 取得qǔdé 预期yùqī 成果chéngguǒ ,, 但dàn 双方shuāngfāng 已yǐ 开始kāishǐ 讨论tǎolùn 价格jiàgé 承诺chéngnuò 等děng 具体jùtǐ 议题yìtí 。。
談判Tánpàn 尚未shàngwèi 取得qǔdé 預期yùqī 成果chéngguǒ ,, 但dàn 雙方shuāngfāng 已yǐ 開始kāishǐ 討論tǎolùn 價格jiàgé 承諾chéngnuò 等děng 具體jùtǐ 議題yìtí 。。
The negotiations have not yet achieved the expected results, but both sides have begun discussing specific issues such as price commitments.
原定于Yuándìng yú 9月9 Yuè 25日25 Rì 的de 关税guānshuì 表决biǎojué 被bèi 推迟tuīchí ,, 为wèi 谈判tánpàn 提供tígōng 更多gèng duō 时间shíjiān 。。
原定於Yuándìng yú 9月9 Yuè 25日25 Rì 的de 關稅guānshuì 表決biǎojué 被bèi 推遲tuīchí ,, 爲wèi 談判tánpàn 提供tígōng 更多gèng duō 時間shíjiān 。。
The tariff vote originally scheduled for September 25 has been postponed to provide more time for negotiations.
中国Zhōngguó 希望xīwàng 通过tōngguò 价格jiàgé 承诺chéngnuò 提高tígāo 电动车diàndòngchē 售价shòujià ,, 以yǐ 换取huànqǔ 欧盟Ōuméng 取消qǔxiāo 关税guānshuì ,, 此举cǐ jǔ 显示出xiǎnshì chū 中方Zhōngfāng 的de 灵活性línghuóxìng 和hé 诚意chéngyì 。。
中國Zhōngguó 希望xīwàng 通過tōngguò 價格jiàgé 承諾chéngnuò 提高tígāo 電動車diàndòngchē 售價shòujià ,, 以yǐ 換取huànqǔ 歐盟Ōuméng 取消qǔxiāo 關稅guānshuì ,, 此舉cǐ jǔ 顯示出xiǎnshì chū 中方Zhōngfāng 的de 靈活性línghuóxìng 和hé 誠意chéngyì 。。
China hopes to increase the selling price of electric vehicles through price commitments in exchange for the EU's cancellation of tariffs, demonstrating China's flexibility and sincerity.
中欧Zhōng'ōu 关系guānxì 重要zhòngyào ,, 双方shuāngfāng 都dōu 希望xīwàng 在zài 电动车diàndòngchē 市场shìchǎng 中zhōng 保持bǎochí 竞争力jìngzhēnglì 。。
中歐Zhōng'ōu 關係guānxì 重要zhòngyào ,, 雙方shuāngfāng 都dōu 希望xīwàng 在zài 電動車diàndòngchē 市場shìchǎng 中zhōng 保持bǎochí 競爭力jìngzhēnglì 。。
The China-EU relationship is important, and both sides hope to maintain competitiveness in the electric vehicle market.
德国Déguó 对duì 加征jiāzhēng 关税guānshuì 的de 反对fǎnduì 声音shēngyīn 较高jiào gāo ,, 担心dānxīn 会huì 引发yǐnfā 中国Zhōngguó 的de 报复bàofù 。。
德國Déguó 對duì 加徵jiāzhēng 關稅guānshuì 的de 反對fǎnduì 聲音shēngyīn 較高jiào gāo ,, 擔心dānxīn 會huì 引發yǐnfā 中國Zhōngguó 的de 報復bàofù 。。
There is significant opposition in Germany against the increased tariffs, fearing it may provoke retaliation from China.
这场Zhè chǎng 谈判tánpàn 影响着yǐngxiǎng zhe 中欧Zhōng'ōu 经济jīngjì 的de 未来wèilái ,, 关乎guānhū 市场shìchǎng 和hé 平衡pínghéng 。。
這場Zhè chǎng 談判tánpàn 影響着yǐngxiǎng zhe 中歐Zhōng'ōu 經濟jīngjì 的de 未來wèilái ,, 關乎guānhū 市場shìchǎng 和hé 平衡pínghéng 。。
This negotiation affects the future of the China-EU economy and is crucial for market stability and balance.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 黎巴嫩Líbānèn ,, 最近zuìjìn 发生fāshēng 了le 大规模dàguīmó 的de 寻呼机xúnhūjī 和hé 对讲机duìjiǎngjī 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 3939 人rén 死亡sǐwáng ,, 数千shùqiān 人rén 受伤shòushāng 。。
在Zài 黎巴嫩Líbānèn ,, 最近zuìjìn 發生fāshēng 了le 大規模dàguīmó 的de 尋呼機xúnhūjī 和hé 對講機duìjiǎngjī 爆炸bàozhà 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 3939 人rén 死亡sǐwáng ,, 數千shùqiān 人rén 受傷shòushāng 。。
In Lebanon, a large-scale explosion incident involving pagers and walkie-talkies recently occurred, resulting in at least 39 deaths and thousands of injuries.
以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 于yú 9月20日9yuè20rì 对duì 贝鲁特Bèilǔtè 进行了jìnxíngle 空袭kōngxí ,, 攻击gōngjī 目标mùbiāo 是shì 与yǔ 真主党Zhēnzhǔdǎng 相关的xiāngguān de 地点dìdiǎn 。。
以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 於yú 9月20日9yuè20rì 對duì 貝魯特Bèilǔtè 進行了jìnxíngle 空襲kōngxí ,, 攻擊gōngjī 目標mùbiāo 是shì 與yǔ 真主黨Zhēnzhǔdǎng 相關的xiāngguān de 地點dìdiǎn 。。
On September 20, the Israeli army conducted airstrikes on Beirut, targeting locations associated with Hezbollah.
真主党Zhēnzhǔdǎng 回应huíyìng 称chēng 向xiàng 以色列Yǐsèliè 北部běibù 发射fāshè 火箭弹huǒjiàndàn ,, 以色列Yǐsèliè 亦yì 进行了jìnxíngle 还击huánjī 。。
真主黨Zhēnzhǔdǎng 回應huíyìng 稱chēng 向xiàng 以色列Yǐsèliè 北部běibù 發射fāshè 火箭彈huǒjiàndàn ,, 以色列Yǐsèliè 亦yì 進行了jìnxíngle 還擊huánjī 。。
Hezbollah responded by firing rockets into northern Israel, and Israel also retaliated.
这场Zhè chǎng 冲突chōngtū 导致dǎozhì 众多zhòngduō 平民píngmín 伤亡shāngwáng ,, 包括bāokuò 儿童értóng ,, 引发了yǐnfāle 对duì 全面战争quánmiàn zhànzhēng 的de 担忧dānyōu 。。
這場Zhè chǎng 衝突chōngtū 導致dǎozhì 衆多zhòngduō 平民píngmín 傷亡shāngwáng ,, 包括bāokuò 兒童értóng ,, 引發了yǐnfāle 對duì 全面戰爭quánmiàn zhànzhēng 的de 擔憂dānyōu 。。
The conflict resulted in numerous civilian casualties, including children, raising concerns about a full-scale war.
联合国Liánhéguó 也yě 对duì 这次zhècì 攻击gōngjī 表示biǎoshì 关注guānzhù ,, 认为rènwéi 这是zhè shì 对duì 国际guójì 人道法réndàofǎ 的de 侵犯qīnfrān 。。
聯合國Liánhéguó 也yě 對duì 這次zhècì 攻擊gōngjī 表示biǎoshì 關注guānzhù ,, 認爲rènwéi 這是zhè shì 對duì 國際guójì 人道法réndàofǎ 的de 侵犯qīnfrān 。。
The United Nations has also expressed concern over the attack, deeming it a violation of international humanitarian law.
以色列Yǐsèliè 国防军guófángjūn 发言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 这次zhècì 空袭kōngxí 是shì 为了wèile 预防yùfáng 真主党Zhēnzhǔdǎng 对duì 以色列Yǐsèliè 的de 攻击gōngjī ,, 冲突chōngtū 持续chíxù 升级shēngjí 。。
以色列Yǐsèliè 國防軍guófángjūn 發言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 這次zhècì 空襲kōngxí 是shì 爲了wèile 預防yùfáng 真主黨Zhēnzhǔdǎng 對duì 以色列Yǐsèliè 的de 攻擊gōngjī ,, 衝突chōngtū 持續chíxù 升級shēngjí 。。
A spokesperson for the Israel Defense Forces stated that the airstrikes were aimed at preventing attacks from Hezbollah against Israel, as the conflict continues to escalate.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
尽管Jǐnguǎn 面临miànlín 商业shāngyè 抵制dǐzhì ,, 俄罗斯人Éluósī rén 仍réng 能néng 买到mǎidào 麦当劳Màidāngláo 汉堡hànbǎo 和hé iPhoneiPhone 等děng 西方xīfāng 商品shāngpǐn 。。
儘管Jǐnguǎn 面臨miànlín 商業shāngyè 抵制dǐzhì ,, 俄羅斯人Éluósī rén 仍réng 能néng 買到mǎidào 麥當勞Màidāngláo 漢堡hànbǎo 和hé iPhoneiPhone 等děng 西方xīfāng 商品shāngpǐn 。。
Despite facing commercial boycotts, Russians can still buy Western products such as McDonald's hamburgers and iPhones.
这些Zhèxiē 商品shāngpǐn 通过tōngguò 品牌pǐnpái 重塑chóngsù 和hé 平行píngxíng 进口jìnkǒu 进入jìnrù 俄罗斯Éluósī 市场shìchǎng 。。
這些Zhèxiē 商品shāngpǐn 通過tōngguò 品牌pǐnpái 重塑chóngsù 和hé 平行píngxíng 進口jìnkǒu 進入jìnrù 俄羅斯Éluósī 市場shìchǎng 。。
These products enter the Russian market through brand reshaping and parallel imports.
人们Rénmen 找到zhǎodào 各种gèzhǒng 方法fāngfǎ ,, 让ràng 熟悉shúxī 的de 商品shāngpǐn 继续jìxù 在zài 货架huòjià 上shàng 出现chūxiàn 。。
人們Rénmen 找到zhǎodào 各種gèzhǒng 方法fāngfǎ ,, 讓ràng 熟悉shúxī 的de 商品shāngpǐn 繼續jìxù 在zài 貨架huòjià 上shàng 出現chūxiàn 。。
People have found various ways to keep familiar products on the shelves.
然而Rán'ér ,, 面对miàn duì 不断bùduàn 变化biànhuà 的de 政治zhèngzhì 和hé 经济jīngjì 策略cèlüè ,, 能否néngfǒu 持续chíxù 这一zhè yī 局面júmiàn 仍然réngrán 是shì 个gè 问题wèntí 。。
然而Rán'ér ,, 面對miàn duì 不斷bùduàn 變化biànhuà 的de 政治zhèngzhì 和hé 經濟jīngjì 策略cèlüè ,, 能否néngfǒu 持續chíxù 這一zhè yī 局面júmiàn 仍然réngrán 是shì 個gè 問題wèntí 。。
However, whether this situation can be sustained in the face of constantly changing political and economic strategies remains a question.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānnèn 真主党zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 呼叫器hūjiàoqì 于yú 9月17日9 yuè 17 rì 发生fāshēng 爆炸bàozhà ,, 导致dǎozhì 12人12 rén 死亡sǐwáng ,, 2800人2800 rén 受伤shòushāng 。。
黎巴嫩Líbānnèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 呼叫器hūjiàoqì 於yú 9月17日9 yuè 17 rì 發生fāshēng 爆炸bàozhà ,, 導致dǎozhì 12人12 rén 死亡sǐwáng ,, 2800人2800 rén 受傷shòushāng 。。
A device used by Hezbollah exploded on September 17, resulting in 12 deaths and 2,800 injuries.
台湾Táiwān 金阿波罗jīn Ābōluó 公司gōngsī 明确míngquè 表示biǎoshì ,, 爆炸bàozhà 的de 呼叫器hūjiàoqì 不是bùshì 他们tāmen 出口chūkǒu 的de 产品chǎnpǐn ,, 而是érshì 由yóu 匈牙利xiōngyálì 的de BAC公司BAC gōngsī 生产shēngchǎn 。。
臺灣Táiwān 金阿波羅jīn Ābōluó 公司gōngsī 明確míngquè 表示biǎoshì ,, 爆炸bàozhà 的de 呼叫器hūjiàoqì 不是bùshì 他們tāmen 出口chūkǒu 的de 產品chǎnpǐn ,, 而是érshì 由yóu 匈牙利xiōngyálì 的de BAC公司BAC gōngsī 生產shēngchǎn 。。
Taiwan's Apollo Company has clearly stated that the exploded device was not one of their exported products but was produced by Hungary's BAC Company.
调查diàochá 发现fāxiàn ,, 金阿波罗jīn Ābōluó 与yǔ BAC公司BAC gōngsī 的de 关系guānxì 存在cúnzài 疑问yíwèn ,, BACBAC 的de 登记dēngjì 地址dìzhǐ 位于wèiyú 一个yīgè 住宅区zhùzhái qū ,, 且qiě 没有méiyǒu 实体shítǐ 办公室bàngōngshì 。。
調查diàochá 發現fāxiàn ,, 金阿波羅jīn Ābōluó 與yǔ BAC公司BAC gōngsī 的de 關係guānxì 存在cúnzài 疑問yíwèn ,, BACBAC 的de 登記dēngjì 地址dìzhǐ 位於wèiyú 一個yīgè 住宅區zhùzhái qū ,, 且qiě 沒有méiyǒu 實體shítǐ 辦公室bàngōngshì 。。
Investigations revealed concerns about the relationship between Apollo and BAC, as BAC's registered address is in a residential area and lacks a physical office.
金阿波罗jīn Ābōluó 的de 董事长dǒngshìzhǎng 许清光Xǔ Qīnguāng 透露tòulù ,, 他tā 通过tōngguò 一位yī wèi 名叫míngjiào 吴Wú 的de 女性nǚxìng 与yǔ BACBAC 联系liánxì 。。
金阿波羅jīn Ābōluó 的de 董事長dǒngshìzhǎng 許清光Xǔ Qīnguāng 透露tòulù ,, 他tā 通過tōngguò 一位yī wèi 名叫míngjiào 吳Wú 的de 女性nǚxìng 與yǔ BACBAC 聯繫liánxì 。。
The chairman of Apollo, Hsu Ching-kuang, revealed that he contacted BAC through a woman named Wu.
然而rán'ér ,, 台湾Táiwān 检方jiǎnfāng 已yǐ 召唤zhàohuàn 这位zhè wèi 吴Wú 女士nǚshì 调查diàochá 。。
然而rán'ér ,, 臺灣Táiwān 檢方jiǎnfāng 已yǐ 召喚zhàohuàn 這位zhè wèi 吳Wú 女士nǚshì 調查diàochá 。。
However, the Taiwanese authorities have summoned this Ms. Wu for investigation.
银行yínháng 汇款huìkuǎn 的de 来源láiyuán 也yě 引发yǐnfā 关注guānzhù ,, 汇款huìkuǎn 来自lái zì 中东zhōngdōng 的de 银行yínháng 。。
銀行yínháng 匯款huìkuǎn 的de 來源láiyuán 也yě 引發yǐnfā 關注guānzhù ,, 匯款huìkuǎn 來自lái zì 中東zhōngdōng 的de 銀行yínháng 。。
The source of a bank transfer has also raised concerns, as the remittance came from a bank in the Middle East.
台湾Táiwān 当局dāngjú 表示biǎoshì ,, 会huì 与yǔ 检调单位jiǎndiào dānwèi 合作hézuò ,, 继续jìxù 调查diàochá 此cǐ 事件shìjiàn 的de 真相zhēnxiàng 。。
臺灣Táiwān 當局dāngjú 表示biǎoshì ,, 會huì 與yǔ 檢調單位jiǎndiào dānwèi 合作hézuò ,, 繼續jìxù 調查diàochá 此cǐ 事件shìjiàn 的de 真相zhēnxiàng 。。
Taiwan's authorities stated that they will cooperate with investigative units to continue uncovering the truth behind this incident.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
日本Rìběn 于yú 8月8 yuè 24日24 rì 开始kāishǐ 从cóng 福岛Fú dǎo 核电站hé diàn zhàn 排放pái fàng 处理过的chǔ lǐ guò de 废水fèi shuǐ 。。
日本Rìběn 於yú 8月8 yuè 24日24 rì 開始kāishǐ 從cóng 福島Fú dǎo 核電站hé diàn zhàn 排放pái fàng 處理過的chǔ lǐ guò de 廢水fèi shuǐ 。。
Japan began to discharge treated wastewater from the Fukushima nuclear power plant on August 24.
中国Zhōngguó 立即lìjí 对duì 日本Rìběn 海鲜hǎixiān 实施shíshī 禁令jìn lìng ,, 理由lǐyóu 是shì 担心dān xīn 消费者xiāofèi zhě 健康jiànkāng 。。
中國Zhōngguó 立即lìjí 對duì 日本Rìběn 海鮮hǎixiān 實施shíshī 禁令jìn lìng ,, 理由lǐyóu 是shì 擔心dān xīn 消費者xiāofèi zhě 健康jiànkāng 。。
China immediately imposed a ban on Japanese seafood, citing concerns for consumer health.
日本Rìběn 政府zhèngfǔ 对此duì cǐ 表示biǎoshì 反对fǎnduì ,, 称chēng 该gāi 措施cuòshī ““ 没有méiyǒu 科学kēxué 依据yījù ”。”。
日本Rìběn 政府zhèngfǔ 對此duì cǐ 表示biǎoshì 反對fǎnduì ,, 稱chēng 該gāi 措施cuòshī ““ 沒有méiyǒu 科學kēxué 依據yījù ”。”。
The Japanese government opposed this, stating that the measure has 'no scientific basis.'
尽管Jǐnguǎn 国际guójì 原子能yuánzǐnéng 机构jīgòu 的de 监测jiāncè 数据显示shùjù xiànshì ,, 排放pái fàng 的de 辐射水平fúshè shuǐpíng 低于dī yú 安全ānquán 标准biāozhǔn 。。
儘管Jǐnguǎn 國際guójì 原子能yuánzǐnéng 機構jīgòu 的de 監測jiāncè 數據顯示shùjù xiànshì ,, 排放pái fàng 的de 輻射水平fúshè shuǐpíng 低於dī yú 安全ānquán 標準biāozhǔn 。。
Although monitoring by the International Atomic Energy Agency shows that the radiation levels from the discharge are below safety standards.
专家Zhuānjiā 认为rènwéi 禁令jìn lìng 的de 原因yuányīn 并非bìngfēi 安全ānquán 问题wèntí ,, 更多gèng duō 是shì 出于chū yú 政治zhèngzhì 考量kǎoliàng 。。
專家Zhuānjiā 認爲rènwéi 禁令jìn lìng 的de 原因yuányīn 並非bìngfēi 安全ānquán 問題wèntí ,, 更多gèng duō 是shì 出於chū yú 政治zhèngzhì 考量kǎoliàng 。。
Experts believe that the reason for the ban is not safety-related, but rather political considerations.
对于Duìyú 日本Rìběn 渔民yúmín 的de 短期duǎnqī 影响yǐngxiǎng ,, 分析人士fēnxī rénshì 认为rènwéi 影响yǐngxiǎng 较小jiào xiǎo ,, 主要zhǔyào 市场shìchǎng 仍在réng zài 国内guónèi 。。
對於Duìyú 日本Rìběn 漁民yúmín 的de 短期duǎnqī 影響yǐngxiǎng ,, 分析人士fēnxī rénshì 認爲rènwéi 影響yǐngxiǎng 較小jiào xiǎo ,, 主要zhǔyào 市場shìchǎng 仍在réng zài 國內guónèi 。。
Analysts believe that the short-term impact on Japanese fishermen is small, as the main market remains domestic.
然而Rán'ér ,, 禁令jìn lìng 并未bìng wèi 对duì 日本Rìběn 整体zhěngtǐ 经济jīngjì 造成zàochéng 显著xiǎnzhù 影响yǐngxiǎng ,, 海产品hǎichǎnpǐn 出口chūkǒu 占比zhànbǐ 很低hěn dī 。。
然而Rán'ér ,, 禁令jìn lìng 並未bìng wèi 對duì 日本Rìběn 整體zhěngtǐ 經濟jīngjì 造成zàochéng 顯著xiǎnzhù 影響yǐngxiǎng ,, 海產品hǎichǎnpǐn 出口chūkǒu 佔比zhànbǐ 很低hěn dī 。。
However, the ban has not had a significant impact on Japan's overall economy, as seafood exports account for a very low percentage.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
9月9 Yuè 29日29 Rì ,, 中国Zhōngguó 和hé 日本Rìběn 庆祝qìngzhù 邦交bāngjiāo 正常化zhèngchánghuà 50周年50 Zhōunián 。。
9月9 Yuè 29日29 Rì ,, 中國Zhōngguó 和hé 日本Rìběn 慶祝qìngzhù 邦交bāngjiāo 正常化zhèngchánghuà 50週年50 Zhōunián 。。
On September 29th, China and Japan celebrate the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations.
两国Liǎngguó 是shì 重要zhòngyào 邻国línmó ,, 有着yǒuzhe 复杂fùzá 的de 历史关系lìshǐ guānxi 。。
兩國Liǎngguó 是shì 重要zhòngyào 鄰國línmó ,, 有着yǒuzhe 複雜fùzá 的de 歷史關係lìshǐ guānxi 。。
The two countries are important neighbors with a complex historical relationship.
日本Rìběn 在zài 二战èr zhàn 期间qījiān 侵华qīnhuá ,, 战后zhànhòu 支持zhīchí 台湾Tái wān 蒋介石Jiǎng Jièshí 政府zhèngfǔ 。。
日本Rìběn 在zài 二戰èr zhàn 期間qījiān 侵華qīnhuá ,, 戰後zhànhòu 支持zhīchí 臺灣Tái wān 蔣介石Jiǎng Jièshí 政府zhèngfǔ 。。
Japan invaded China during World War II and supported the government of Chiang Kai-shek in Taiwan after the war.
1972年1972 Nián ,, 中日Zhōngrì 签署qiānshǔ 联合liánhé 声明shēngmíng ,, 正式zhèngshì 建交jiànjiāo 。。
1972年1972 Nián ,, 中日Zhōngrì 簽署qiānshǔ 聯合liánhé 聲明shēngmíng ,, 正式zhèngshì 建交jiànjiāo 。。
In 1972, China and Japan signed a joint communiqué and officially established diplomatic relations.
然而Rán'ér ,, 领土lǐngtǔ 争端zhēngduān 和hé 历史lìshǐ 问题wèntí 时常shícháng 让ràng 两国liǎngguó 关系guānxi 紧张jǐnzhāng 。。
然而Rán'ér ,, 領土lǐngtǔ 爭端zhēngduān 和hé 歷史lìshǐ 問題wèntí 時常shícháng 讓ràng 兩國liǎngguó 關係guānxi 緊張jǐnzhāng 。。
However, territorial disputes and historical issues often cause tensions between the two countries.
在Zài 50周年50 Zhōunián 之际zhī jì ,, 回顾huígù 两国liǎngguó 关系guānxi 的de 起伏qǐfú 与yǔ 变化biànhuà ,, 期待qīdài 未来wèilái 能néng 有yǒu 更好gènghǎo 的de 发展fāzhǎn 。。
在Zài 50週年50 Zhōunián 之際zhī jì ,, 回顧huígù 兩國liǎngguó 關係guānxi 的de 起伏qǐfú 與yǔ 變化biànhuà ,, 期待qīdài 未來wèilái 能néng 有yǒu 更好gènghǎo 的de 發展fāzhǎn 。。
On the occasion of the 50th anniversary, we reflect on the ups and downs of the bilateral relationship and look forward to better development in the future.