ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2019年2019 nián 4月4 yuè 15日15 rì ,, 巴黎圣母院Bālí Shèngmǔyuàn 发生fāshēng 大火dàhuǒ ,, 尖塔jiāntǎ 和hé 屋顶wūdǐng 被bèi 烧毁shāohuǐ ,, 损失sǔnshī 严重yánzhòng 。。
2019年2019 nián 4月4 yuè 15日15 rì ,, 巴黎聖母院Bālí Shèngmǔyuàn 發生fāshēng 大火dàhuǒ ,, 尖塔jiāntǎ 和hé 屋頂wūdǐng 被bèi 燒燬shāohuǐ ,, 損失sǔnshī 嚴重yánzhòng 。。
On April 15, 2019, a fire broke out at Notre-Dame Cathedral in Paris, destroying the spire and roof, causing severe damage.
法国Fàguó 总统zǒngtǒng 马克龙Mǎkè lóng 称chēng 这zhè 是shì 一场yī chǎng ““ 可怕kěpà 的de 悲剧bēijù ”” ,, 并bìng 表示biǎoshì 将jiāng 筹款chóukuǎn 重建zhòngjiàn 这zhè 座zuò 历史悠久lìshǐ yōujiǔ 的de 教堂jiàotáng 。。
法國Fàguó 總統zǒngtǒng 馬克龍Mǎkè lóng 稱chēng 這zhè 是shì 一場yī chǎng ““ 可怕kěpà 的de 悲劇bēijù ”” ,, 並bìng 表示biǎoshì 將jiāng 籌款chóukuǎn 重建zhòngjiàn 這zhè 座zuò 歷史悠久lìshǐ yōujiǔ 的de 教堂jiàotáng 。。
French President Macron described this as a 'terrible tragedy' and stated that he would raise funds to rebuild this historic cathedral.
火灾huǒzāi 发生fāshēng 时shí ,, 消防员xiāofángyuán 正在zhèngzài 努力nǔlì 控制kòngzhì 火势huǒshì 并bìng 保护bǎohù 建筑jiànzhú 内nèi 的de 艺术品yìshùpǐn 。。
火災huǒzāi 發生fāshēng 時shí ,, 消防員xiāofángyuán 正在zhèngzài 努力nǔlì 控制kòngzhì 火勢huǒshì 並bìng 保護bǎohù 建築jiànzhú 內nèi 的de 藝術品yìshùpǐn 。。
When the fire occurred, firefighters were working hard to control the flames and protect the artworks inside the building.
调查diàochá 显示xiǎnshì 火灾huǒzāi 可能kěnéng 与yǔ 正在进行zhèngzài jìnxíng 的de 修复工程xiūfù gōngchéng 有关yǒuguān 。。
調查diàochá 顯示xiǎnshì 火災huǒzāi 可能kěnéng 與yǔ 正在進行zhèngzài jìnxíng 的de 修復工程xiūfù gōngchéng 有關yǒuguān 。。
Investigations suggest that the fire may be related to ongoing renovation work.
许多人xǔduō rén 和hé 团体tuántǐ 已经yǐjīng 承诺chéngnuò 捐款juānkuǎn ,, 金额jīn'é 已达yǐ dá 数亿shù yì 欧元ōuyuán 。。
許多人xǔduō rén 和hé 團體tuántǐ 已經yǐjīng 承諾chéngnuò 捐款juānkuǎn ,, 金額jīn'é 已達yǐ dá 數億shù yì 歐元ōuyuán 。。
Many individuals and organizations have pledged donations, amounting to hundreds of millions of euros.
巴黎圣母院Bālí Shèngmǔyuàn 是shì 法国Fàguó 的de 重要zhòngyào 象征xiàngzhēng ,, 每年měinián 吸引xīyǐn 逾yú 千万人次qiānwàn rén cì 游客yóukè ,, 代表dàibiǎo 着zhe 法国Fàguó 的de 文化遗产wénhuà yíchǎn 。。
巴黎聖母院Bālí Shèngmǔyuàn 是shì 法國Fàguó 的de 重要zhòngyào 象徵xiàngzhēng ,, 每年měinián 吸引xīyǐn 逾yú 千萬人次qiānwàn rén cì 遊客yóukè ,, 代表dàibiǎo 着zhe 法國Fàguó 的de 文化遺產wénhuà yíchǎn 。。
Notre-Dame Cathedral is an important symbol of France, attracting over ten million visitors each year and representing France's cultural heritage.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
巴黎Bālí 圣母院Shèngmǔyuàn 于yú 2024年2024 nián 12月12 yuè 7日7 rì 重新chóngxīn 开放kāifàng ,, 经过jīngguò 五年半wǔ nián bàn 的de 修复xiūfù ,, 耗资hàozī 超过chāoguò 8.4亿8.4 yì 欧元ōuyuán 。。
巴黎Bālí 聖母院Shèngmǔyuàn 於yú 2024年2024 nián 12月12 yuè 7日7 rì 重新chóngxīn 開放kāifàng ,, 經過jīngguò 五年半wǔ nián bàn 的de 修復xiūfù ,, 耗資hàozī 超過chāoguò 8.4億8.4 yì 歐元ōuyuán 。。
Notre-Dame Cathedral will reopen on December 7, 2024, after five and a half years of restoration, costing over 840 million euros.
重开Chóngkāi 仪式yíshì 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 政要zhèngyào 出席chūxí ,, 法国Fàguó 总统zǒngtǒng 马克龙Mǎkè lóng 在zài 典礼diǎnlǐ 上shàng 感谢gǎnxiè 了le 修复xiūfù 团队tuánduì 。。
重開Chóngkāi 儀式yíshì 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 政要zhèngyào 出席chūxí ,, 法國Fàguó 總統zǒngtǒng 馬克龍Mǎkè lóng 在zài 典禮diǎnlǐ 上shàng 感謝gǎnxiè 了le 修復xiūfù 團隊tuánduì 。。
The reopening ceremony attracted many dignitaries, and French President Macron thanked the restoration team during the event.
尽管Jǐnguǎn 引发yǐnfā 关于guānyú 是否shìfǒu 收取shōuqǔ 门票ménpiào 的de 讨论tǎolùn ,, 巴黎Bālí 圣母院Shèngmǔyuàn 仍然réngrán 保持bǎochí 免费miànfèi 参观cānguān 的de 传统chuántǒng 。。
儘管Jǐnguǎn 引發yǐnfā 關於guānyú 是否shìfǒu 收取shōuqǔ 門票ménpiào 的de 討論tǎolùn ,, 巴黎Bālí 聖母院Shèngmǔyuàn 仍然réngrán 保持bǎochí 免費miànfèi 參觀cānguān 的de 傳統chuántǒng 。。
Despite discussions about whether to charge admission, Notre-Dame Cathedral will maintain its tradition of free entry.
在Zài 2019年2019 nián 的de 大火dàhuǒ 中zhòng ,, 教堂jiàotáng 受到shòudào 严重yánzhòng 损坏sǔnhuài ,, 火灾huǒzāi 造成zàochéng 屋顶wūdǐng 和hé 尖塔jiāntǎ 倒塌dǎotā 。。
在Zài 2019年2019 nián 的de 大火dàhuǒ 中zhòng ,, 教堂jiàotáng 受到shòudào 嚴重yánzhòng 損壞sǔnhuài ,, 火災huǒzāi 造成zàochéng 屋頂wūdǐng 和hé 尖塔jiāntǎ 倒塌dǎotā 。。
In the great fire of 2019, the cathedral was severely damaged, with the roof and spire collapsing.
经过Jīngguò 专业zhuānyè 工匠gōngjiàng 的de 努力nǔlì ,, 巴黎Bālí 圣母院Shèngmǔyuàn 焕然一新huànrán yī xīn ,, 所有suǒyǒu 建筑jiànzhú 和hé 内部nèibù 的de 修复xiūfù 工作gōngzuò 都dōu 已yǐ 完成wánchéng 。。
經過Jīngguò 專業zhuānyè 工匠gōngjiàng 的de 努力nǔlì ,, 巴黎Bālí 聖母院Shèngmǔyuàn 煥然一新huànrán yī xīn ,, 所有suǒyǒu 建築jiànzhú 和hé 內部nèibù 的de 修復xiūfù 工作gōngzuò 都dōu 已yǐ 完成wánchéng 。。
Thanks to the efforts of skilled craftsmen, Notre-Dame has been completely restored, with all architectural and internal repairs finished.
未来Wèilái ,, 游客yóukè 可以kěyǐ 通过tōngguò 网站wǎngzhàn 预约yùyuē 免费miànfèi 门票ménpiào ,, 并在bìng zài 2024年2024 nián 内nèi 欢迎huānyíng 1500万1500 wàn 游客yóukè 参观cānguān 。。
未來Wèilái ,, 遊客yóukè 可以kěyǐ 通過tōngguò 網站wǎngzhàn 預約yùyuē 免費miànfèi 門票ménpiào ,, 並在bìng zài 2024年2024 nián 內nèi 歡迎huānyíng 1500萬1500 wàn 遊客yóukè 參觀cānguān 。。
In the future, visitors can book free tickets online and are expected to welcome 15 million visitors in 2024.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
BBCBBC 的de 一项yīxiàng 调查diàochá 发现fāxiàn ,, 中国zhōngguó 新疆xīnjiāng 地区dìqū 生产shēngchǎn 的de 番茄fānqié ,, 很可能hěn kěnéng 在zài 不知情bù zhīqíng 的de 情况下qíngkuàngxià ,, 流入liú rù 英国yīngguó 和hé 德国déguó 的de 大型dàxíng 超市chāoshì 。。
BBCBBC 的de 一項yīxiàng 調查diàochá 發現fāxiàn ,, 中國zhōngguó 新疆xīnjiāng 地區dìqū 生產shēngchǎn 的de 番茄fānqié ,, 很可能hěn kěnéng 在zài 不知情bù zhīqíng 的de 情況下qíngkuàngxià ,, 流入liú rù 英國yīngguó 和hé 德國déguó 的de 大型dàxíng 超市chāoshì 。。
A BBC investigation found that tomatoes produced in China's Xinjiang region are likely entering large supermarkets in the UK and Germany unknowingly.
这些zhèxiē 番茄fānqié 可能kěnéng 是shì 通过tōngguò 强迫劳动qiángpò láodòng 生产shēngchǎn 的de 。。
這些zhèxiē 番茄fānqié 可能kěnéng 是shì 通過tōngguò 強迫勞動qiángpò láodòng 生產shēngchǎn 的de 。。
These tomatoes may have been produced using forced labor.
调查diàochá 显示xiǎnshì ,, 虽然suīrán 三年sān nián 前qián 多家duō jiā 超市chāoshì 已yǐ 声称shēngchēng 停止tíngzhǐ 使用shǐyòng 新疆xīnjiāng 产品chǎnpǐn ,, 但dàn 实际shíjì 情况qíngkuàng 却què 相反xiāngfǎn 。。
調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 雖然suīrán 三年sān nián 前qián 多家duō jiā 超市chāoshì 已yǐ 聲稱shēngchēng 停止tíngzhǐ 使用shǐyòng 新疆xīnjiāng 產品chǎnpǐn ,, 但dàn 實際shíjì 情況qíngkuàng 卻què 相反xiāngfǎn 。。
The investigation shows that although several supermarkets claimed to have stopped using Xinjiang products three years ago, the reality is quite the opposite.
检测jiǎncè 发现fāxiàn ,, 现有xiànyǒu 的de 番茄酱fānqiéjiàng 中zhōng 可能kěnéng 含有hán yǒu 来自láizì 新疆xīnjiāng 的de 番茄fānqié 。。
檢測jiǎncè 發現fāxiàn ,, 現有xiànyǒu 的de 番茄醬fānqiéjiàng 中zhōng 可能kěnéng 含有hán yǒu 來自láizì 新疆xīnjiāng 的de 番茄fānqié 。。
Tests have found that existing tomato sauces may contain tomatoes from Xinjiang.
此外cǐwài ,, 意大利yìdàlì 的de 供应商gōngyìngshāng 也yě 进口jìnkǒu 了le 大量dàliàng 来自láizì 使用shǐyòng 强迫劳动qiángpò láodòng 的de 新疆xīnjiāng 公司gōngsī 的de 番茄fānqié 。。
此外cǐwài ,, 意大利yìdàlì 的de 供應商gōngyìngshāng 也yě 進口jìnkǒu 了le 大量dàliàng 來自láizì 使用shǐyòng 強迫勞動qiángpò láodòng 的de 新疆xīnjiāng 公司gōngsī 的de 番茄fānqié 。。
In addition, Italian suppliers have also imported a large quantity of tomatoes from Xinjiang companies that use forced labor.
BBCBBC 团队tuánduì 利用lìyòng 社交媒体shèjiāo méitǐ 、、 卫星影像wèixīng yǐngxiàng 等děng 信息xìnxī ,, 深入shēnrù 了解liǎojiě 当地dāngdì 的de 真实zhēnshí 情况qíngkuàng ,, 并bìng 与yǔ 流亡liúwáng 的de 维吾尔人wéiwú'ěr rén 和hé 哈萨克人hāsàkè rén 交流jiāoliú ,, 揭露jiēlù 了le 这一zhè yī 地区dìqū 的de 镇压zhènyā 和hé 苦难kǔnàn 。。
BBCBBC 團隊tuánduì 利用lìyòng 社交媒體shèjiāo méitǐ 、、 衛星影像wèixīng yǐngxiàng 等děng 信息xìnxī ,, 深入shēnrù 瞭解liǎojiě 當地dāngdì 的de 真實zhēnshí 情況qíngkuàng ,, 並bìng 與yǔ 流亡liúwáng 的de 維吾爾人wéiwú'ěr rén 和hé 哈薩克人hāsàkè rén 交流jiāoliú ,, 揭露jiēlù 了le 這一zhè yī 地區dìqū 的de 鎮壓zhènyā 和hé 苦難kǔnàn 。。
The BBC team utilized social media, satellite imagery, and other information to gain insight into the real situation on the ground, communicating with exiled Uyghurs and Kazakhs to expose the repression and suffering in the region.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
韩Hán 国guó 总zǒng 统tǒng 尹Yǐn 锡Xī 悦yuè 近jìn 日rì 宣xuān 布bù 戒jiè 严yán 令lìng ,, 理lǐ 由yóu 是shì ““ 反fǎn 国guó 家jiā 势shì 力lì ”” 和hé 朝Zhāo 鲜xiān 的de 威wēi 胁xié 。。
韓Hán 國guó 總zǒng 統tǒng 尹Yǐn 錫Xī 悅yuè 近jìn 日rì 宣xuān 布bù 戒jiè 嚴yán 令lìng ,, 理lǐ 由yóu 是shì ““ 反fǎn 國guó 家jiā 勢shì 力lì ”” 和hé 朝Zhāo 鮮xiān 的de 威wēi 脅xié 。。
South Korean President Yoon Suk-yeol recently declared a state of emergency, citing 'anti-state forces' and threats from North Korea.
这Zhè 是shì 近jìn 5050 年nián 来lái 韩Hán 国guó 第dì 一yī 次cì 实shí 施shī 戒jiè 严yán ,, 事shì 件jiàn 引yǐn 起qǐ 了le 全quán 国guó 震zhèn 惊jīng 。。
這Zhè 是shì 近jìn 5050 年nián 來lái 韓Hán 國guó 第dì 一yī 次cì 實shí 施shī 戒jiè 嚴yán ,, 事shì 件jiàn 引yǐn 起qǐ 了le 全quán 國guó 震zhèn 驚jīng 。。
This is the first time in nearly 50 years that South Korea has implemented a state of emergency, causing nationwide shock.
然Rán 而ér ,, 不bù 久jiǔ 后hòu 国guó 会huì 迅xùn 速sù 投tóu 票piào 推tuī 翻fān 了le 这zhè 一yī 措cuò 施shī 。。
然Rán 而ér ,, 不bù 久jiǔ 後hòu 國guó 會huì 迅xùn 速sù 投tóu 票piào 推tuī 翻fān 了le 這zhè 一yī 措cuò 施shī 。。
However, soon after, the National Assembly quickly voted to overturn this measure.
随Suí 后hòu ,, 数shù 千qiān 民mín 众zhòng 在zài 全quán 国guó 各gè 地dì 抗kàng 议yì ,, 要yào 求qiú 总zǒng 统tǒng 辞cí 职zhí 。。
隨Suí 後hòu ,, 數shù 千qiān 民mín 衆zhòng 在zài 全quán 國guó 各gè 地dì 抗kàng 議yì ,, 要yào 求qiú 總zǒng 統tǒng 辭cí 職zhí 。。
Subsequently, thousands of people protested across the country, demanding the president's resignation.
与Yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ,, 国guó 防fáng 部bù 长zhǎng 金Jīn 永Yǒng 贤xián 辞cí 职zhí ,, 并bìng 对duì 戒jiè 严yán 令lìng 的de 措cuò 施shī 负fù 责zé 。。
與Yǔ 此cǐ 同tóng 時shí ,, 國guó 防fáng 部bù 長zhǎng 金Jīn 永Yǒng 賢xián 辭cí 職zhí ,, 並bìng 對duì 戒jiè 嚴yán 令lìng 的de 措cuò 施shī 負fù 責zé 。。
Meanwhile, Defense Minister Kim Yong-kyun resigned and took responsibility for the emergency measures.
立Lì 法fǎ 者zhě 则zé 准zhǔn 备bèi 对duì 尹Yǐn 锡Xī 悦yuè 进jìn 行xíng 弹tán 劾hè ,, 指zhǐ 控kòng 其qí ““ 叛pàn 乱luàn 行xíng 为wéi ”” 。。
立Lì 法fǎ 者zhě 則zé 準zhǔn 備bèi 對duì 尹Yǐn 錫Xī 悅yuè 進jìn 行xíng 彈tán 劾hè ,, 指zhǐ 控kòng 其qí ““ 叛pàn 亂luàn 行xíng 爲wéi ”” 。。
Lawmakers are preparing to impeach Yoon Suk-yeol, accusing him of 'rebellious acts.'
尽Jǐn 管guǎn 尹Yǐn 锡Xī 悦yuè 表biǎo 示shì 支zhī 持chí 者zhě 仍réng 然rán 存cún 在zài ,, 但dàn 在zài 反fǎn 对duì 党dǎng 的de 压yā 力lì 下xià ,, 局jú 势shì 变biàn 得dé 非fēi 常cháng 紧jǐn 张zhāng 。。
盡Jǐn 管guǎn 尹Yǐn 錫Xī 悅yuè 表biǎo 示shì 支zhī 持chí 者zhě 仍réng 然rán 存cún 在zài ,, 但dàn 在zài 反fǎn 對duì 黨dǎng 的de 壓yā 力lì 下xià ,, 局jú 勢shì 變biàn 得dé 非fēi 常cháng 緊jǐn 張zhāng 。。
Although Yoon Suk-yeol stated that supporters still exist, the situation has become very tense under pressure from the opposition party.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 在zài 3030 年nián 前qián 放弃fàngqì 核hé 武器wǔqì ,, 如今rújīn 许多xǔduō 人rén 开始kāishǐ 反思fǎnsī 这个zhège 决定juédìng 。。
烏克蘭Wūkèlán 在zài 3030 年nián 前qián 放棄fàngqì 核hé 武器wǔqì ,, 如今rújīn 許多xǔduō 人rén 開始kāishǐ 反思fǎnsī 這個zhège 決定juédìng 。。
Ukraine gave up nuclear weapons 30 years ago, and now many people are starting to reflect on that decision.
19941994 年nián ,, 乌克兰Wūkèlán 与yǔ 白俄罗斯Báiěluósī 和hé 哈萨克斯坦Hāsàkèstǎn 一起yīqǐ 在zài 布达佩斯Bùdápèisī 签署qiānshǔ 协议xiéyì ,, 放弃fàngqì 核hé 武器wǔqì ,, 以yǐ 换取huànqǔ 大国dàguó 的de 安全ānquán 保障bǎozhàng 。。
19941994 年nián ,, 烏克蘭Wūkèlán 與yǔ 白俄羅斯Báiěluósī 和hé 哈薩克斯坦Hāsàkèstǎn 一起yīqǐ 在zài 布達佩斯Bùdápèisī 簽署qiānshǔ 協議xiéyì ,, 放棄fàngqì 核hé 武器wǔqì ,, 以yǐ 換取huànqǔ 大國dàguó 的de 安全ānquán 保障bǎozhàng 。。
In 1994, Ukraine signed an agreement in Budapest with Belarus and Kazakhstan to give up nuclear weapons in exchange for security guarantees from major powers.
然而rán'ér ,, 目前mùqián 俄罗斯Éluósī 全面quánmiàn 入侵rùqīn 乌克兰Wūkèlán ,, 这zhè 让ràng 一些yīxiē 人rén 认为rènwéi 当年dāngnián 的de 决定juédìng 是shì 错误cuòwù 的de 。。
然而rán'ér ,, 目前mùqián 俄羅斯Éluósī 全面quánmiàn 入侵rùqīn 烏克蘭Wūkèlán ,, 這zhè 讓ràng 一些yīxiē 人rén 認爲rènwéi 當年dāngnián 的de 決定juédìng 是shì 錯誤cuòwù 的de 。。
However, with Russia's full-scale invasion of Ukraine, some people believe that the decision made back then was wrong.
乌克兰Wūkèlán 前qián 副国防fùguófáng 部长bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 重新chóngxīn 拥抱yōngbào 核hé 武器wǔqì 可能kěnéng 是shì 一个yī gè 选项xuǎnxiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 发现fāxiàn 其他qítā 支持zhīchí 不可bùkě 依赖yīlài 的de 情况下qíngkuàngxià 。。
烏克蘭Wūkèlán 前qián 副國防fùguófáng 部長bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 重新chóngxīn 擁抱yōngbào 核hé 武器wǔqì 可能kěnéng 是shì 一個yī gè 選項xuǎnxiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 發現fāxiàn 其他qítā 支持zhīchí 不可bùkě 依賴yīlài 的de 情況下qíngkuàngxià 。。
The former Ukrainian Deputy Minister of Defense stated that reacquiring nuclear weapons could be an option, especially if other forms of support are found to be unreliable.
尽管jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 乌克兰Wūkèlán 仍在réngzài 探索tànsuǒ 其他qítā 方式fāngshì 来lái 确保quèbǎo 国家guójiā 安全ānquán 。。
儘管jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 烏克蘭Wūkèlán 仍在réngzài 探索tànsuǒ 其他qítā 方式fāngshì 來lái 確保quèbǎo 國家guójiā 安全ānquán 。。
Nevertheless, Ukraine is still exploring other ways to ensure national security.
当前dāngqián ,, 乌克兰Wūkèlán 总统zǒngtǒng 泽连斯基Zéliánsījī 强调qiángdiào ,, 加入jiārù 北约Běiyuē 是shì 保障bǎozhàng 国家guójiā 安全ānquán 的de 最佳zuìjiā 方法fāngfǎ 。。
當前dāngqián ,, 烏克蘭Wūkèlán 總統zǒngtǒng 澤連斯基Zéliánsījī 強調qiángdiào ,, 加入jiārù 北約Běiyuē 是shì 保障bǎozhàng 國家guójiā 安全ānquán 的de 最佳zuìjiā 方法fāngfǎ 。。
Currently, Ukrainian President Zelensky emphasizes that joining NATO is the best way to ensure national security.
北约Běiyuē 成员国chéngyuánguó 间jiān 对此duìcǐ 问题wèntí 依然yīrán 存在cúnzài 分歧fēnqí 。。
北約Běiyuē 成員國chéngyuánguó 間jiān 對此duìcǐ 問題wèntí 依然yīrán 存在cúnzài 分歧fēnqí 。。
There are still differences of opinion among NATO member countries on this issue.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特朗普Tè lǎng pǔ 对duì 关税guān shuì 表现出biǎo xiàn chū 明显míng xiǎn 的de 热情rè qíng ,, 并bìng 在zài 他tā 即将jí jiāng 上任shàng rèn 时shí 发起了fā qǐ le 贸易战mào yì zhàn 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 對duì 關稅guān shuì 表現出biǎo xiàn chū 明顯míng xiǎn 的de 熱情rè qíng ,, 並bìng 在zài 他tā 即將jí jiāng 上任shàng rèn 時shí 發起了fā qǐ le 貿易戰mào yì zhàn 。。
Trump showed a clear enthusiasm for tariffs and initiated a trade war as he was about to take office.
他tā 计划jì huà 对duì 来自lái zì 墨西哥Mò xī gē 和hé 加拿大Jiā ná dà 的de 商品shāng pǐn 征收zhēng shōu 25%25% 的de 关税guān shuì ,, 并bìng 在zài 中国Zhōng guó 未能wèi néng 遏制è zhì 芬太尼fēn tài ní 走私zǒu sī 的de 情况下qíng kuàng xià ,, 额外é wài 加征jiā zhēng 10%10% 的de 关税guān shuì 。。
他tā 計劃jì huà 對duì 來自lái zì 墨西哥Mò xī gē 和hé 加拿大Jiā ná dà 的de 商品shāng pǐn 徵收zhēng shōu 25%25% 的de 關稅guān shuì ,, 並bìng 在zài 中國Zhōng guó 未能wèi néng 遏制è zhì 芬太尼fēn tài ní 走私zǒu sī 的de 情況下qíng kuàng xià ,, 額外é wài 加徵jiā zhēng 10%10% 的de 關稅guān shuì 。。
He planned to impose a 25% tariff on goods from Mexico and Canada, and an additional 10% tariff if China failed to curb fentanyl smuggling.
这些zhè xiē 威胁wēi xié 导致dǎo zhì 人民币rén mín bì 贬值biǎn zhí ,, 相关xiāng guān 国家guó jiā 领导人lǐng dǎo rén 迅速xùn sù 回应huí yìng 。。
這些zhè xiē 威脅wēi xié 導致dǎo zhì 人民幣rén mín bì 貶值biǎn zhí ,, 相關xiāng guān 國家guó jiā 領導人lǐng dǎo rén 迅速xùn sù 回應huí yìng 。。
These threats led to a depreciation of the yuan, prompting swift responses from leaders of the relevant countries.
专家zhuān jiā 表示biǎo shì ,, 尽管jǐn guǎn 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 关税guān shuì 政策zhèng cè 似乎sì hū 在zài 其qí 第一dì yī 任期rèn qī 内nèi 产生chǎn shēng 过guò 影响yǐng xiǎng ,, 但dàn 未来wèi lái 的de 政策zhèng cè 将jiāng 如何rú hé 改变gǎi biàn 仍réng 不bù 明确míng què 。。
專家zhuān jiā 表示biǎo shì ,, 儘管jǐn guǎn 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 關稅guān shuì 政策zhèng cè 似乎sì hū 在zài 其qí 第一dì yī 任期rèn qī 內nèi 產生chǎn shēng 過guò 影響yǐng xiǎng ,, 但dàn 未來wèi lái 的de 政策zhèng cè 將jiāng 如何rú hé 改變gǎi biàn 仍réng 不bù 明確míng què 。。
Experts say that although Trump's tariff policy seemed to have impact during his first term, it remains unclear how future policies will change.
同时tóng shí ,, 随着suí zhe 全球quán qiú 经济jīng jì 形势xíng shì 的de 变化biàn huà ,, 企业qǐ yè 和hé 投资者tóu zī zhě 应yīng 做好zuò hǎo 应对yìng duì 关税guān shuì 增加zēng jiā 的de 准备zhǔn bèi ,, 特别是tè bié shì 针对zhēn duì 中国Zhōng guó 的de 措施cuò shī 。。
同時tóng shí ,, 隨着suí zhe 全球quán qiú 經濟jīng jì 形勢xíng shì 的de 變化biàn huà ,, 企業qǐ yè 和hé 投資者tóu zī zhě 應yīng 做好zuò hǎo 應對yìng duì 關稅guān shuì 增加zēng jiā 的de 準備zhǔn bèi ,, 特別是tè bié shì 針對zhēn duì 中國Zhōng guó 的de 措施cuò shī 。。
At the same time, with changes in the global economic landscape, companies and investors should prepare for increased tariffs, especially measures targeting China.
随着suí zhe 双方shuāng fāng 紧张jǐn zhāng 关系guān xì 提升tí shēng ,, 中美Zhōng měi 贸易mào yì 前景qián jǐng 仍réng 令人lìng rén 担忧dān yōu 。。
隨着suí zhe 雙方shuāng fāng 緊張jǐn zhāng 關係guān xì 提升tí shēng ,, 中美Zhōng měi 貿易mào yì 前景qián jǐng 仍réng 令人lìng rén 擔憂dān yōu 。。
As tensions rise between the two sides, the outlook for US-China trade remains concerning.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中美Zhōngměi 贸易战màoyìzhàn 影响yǐngxiǎng 了le 全球市场quánqiú shìchǎng ,, 给gěi 拉美lāměi 国家guójiā 的de 出口行业chūkǒu hángyè 带来了dàilái le 机遇jīyù 。。
中美Zhōngměi 貿易戰màoyìzhàn 影響yǐngxiǎng 了le 全球市場quánqiú shìchǎng ,, 給gěi 拉美lāměi 國家guójiā 的de 出口行業chūkǒu hángyè 帶來了dàilái le 機遇jīyù 。。
The trade war between China and the United States has affected global markets and brought opportunities for the export industries of Latin American countries.
美国Měiguó 和hé 中国Zhōngguó 不断bùduàn 增加zēngjiā 对duì 对方duìfāng 产品chǎnpǐn 的de 关税guānshuì ,, 导致dǎozhì 双方shuāngfāng 的de 贸易争端màoyì zhēngduān 可能kěnéng 进一步jìnyībù 升级shēngjí 。。
美國Měiguó 和hé 中國Zhōngguó 不斷bùduàn 增加zēngjiā 對duì 對方duìfāng 產品chǎnpǐn 的de 關稅guānshuì ,, 導致dǎozhì 雙方shuāngfāng 的de 貿易爭端màoyì zhēngduān 可能kěnéng 進一步jìnyībù 升級shēngjí 。。
The United States and China are continuously increasing tariffs on each other's products, which may lead to further escalation of trade disputes.
拉美国家Lāměi guójiā ,, 如rú 巴西Bāxī 和hé 阿根廷Āgēntíng ,, 在zài 大豆dàdòu 和hé 肉类ròulèi 等děng 行业中hángyè zhōng 看到了kàn dào le 机会jīhuì 。。
拉美國家Lāměi guójiā ,, 如rú 巴西Bāxī 和hé 阿根廷Āgēntíng ,, 在zài 大豆dàdòu 和hé 肉類ròulèi 等děng 行業中hángyè zhōng 看到了kàn dào le 機會jīhuì 。。
Latin American countries, such as Brazil and Argentina, have seen opportunities in industries like soybeans and meat.
巴西Bāxī 的de 大豆dàdòu 因yīn 新关税xīn guānshuì 更具gèng jù 竞争力jìngzhēnglì ,, 可能kěnéng 获得huòde 更多gèng duō 市场份额shìchǎng fēn'é 。。
巴西Bāxī 的de 大豆dàdòu 因yīn 新關稅xīn guānshuì 更具gèng jù 競爭力jìngzhēnglì ,, 可能kěnéng 獲得huòde 更多gèng duō 市場份額shìchǎng fēn'é 。。
Brazilian soybeans have become more competitive due to the new tariffs, potentially gaining a larger market share.
同时Tóngshí ,, 墨西哥Mòxīgē 制造商zhìzàoshāng 也yě 希望xīwàng 通过tōngguò 提高tígāo 对duì 美国Měiguó 的de 出口chūkǒu 来lái 受益shòuyì 。。
同時Tóngshí ,, 墨西哥Mòxīgē 製造商zhìzàoshāng 也yě 希望xīwàng 通過tōngguò 提高tígāo 對duì 美國Měiguó 的de 出口chūkǒu 來lái 受益shòuyì 。。
At the same time, Mexican manufacturers hope to benefit by increasing exports to the United States.
然而Rán'ér ,, 这场zhè chǎng 贸易争端màoyì zhēngduān 带来的dàilái de 不确定性bù quèdìngxìng 和hé 风险fēngxiǎn 不容bù róng 小觑xiǎoqù ,, 可能kěnéng 会huì 对duì 拉美Lāměi 的de 长期chángqī 出口chūkǒu 造成zàochéng 负面fùmiàn 影响yǐngxiǎng 。。
然而Rán'ér ,, 這場zhè chǎng 貿易爭端màoyì zhēngduān 帶來的dàilái de 不確定性bù quèdìngxìng 和hé 風險fēngxiǎn 不容bù róng 小覷xiǎoqù ,, 可能kěnéng 會huì 對duì 拉美Lāměi 的de 長期chángqī 出口chūkǒu 造成zàochéng 負面fùmiàn 影響yǐngxiǎng 。。
However, the uncertainty and risks brought about by this trade dispute cannot be underestimated and may have negative impacts on Latin America's long-term exports.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 国务卿guówùqīng 蒂勒森Dìlèsēn 最近zuìjìn 访问fǎngwèn 拉美Lāměi ,, 警告jǐnggào 该gāi 地区dìqū 要yào 注意zhùyì 中国Zhōngguó 的de 影响yǐngxiǎng 。。
美國Měiguó 國務卿guówùqīng 蒂勒森Dìlèsēn 最近zuìjìn 訪問fǎngwèn 拉美Lāměi ,, 警告jǐnggào 該gāi 地區dìqū 要yào 注意zhùyì 中國Zhōngguó 的de 影響yǐngxiǎng 。。
U.S. Secretary of State Rex Tillerson recently visited Latin America, warning the region to pay attention to China's influence.
他Tā 表示biǎoshì ,, 中国Zhōngguó 正在zhèngzài 利用lìyòng 经济jīngjì 力量lìliàng 扎根zhāgēn 拉美Lāměi ,, 可能kěnéng 导致dǎozhì 该gāi 地区dìqū 的de “新帝国强权”“xīn dìguó qiángquán” 出现chūxiàn 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 中國Zhōngguó 正在zhèngzài 利用lìyòng 經濟jīngjì 力量lìliàng 紮根zhāgēn 拉美Lāměi ,, 可能kěnéng 導致dǎozhì 該gāi 地區dìqū 的de “新帝國強權”“xīn dìguó qiángquán” 出現chūxiàn 。。
He stated that China is using economic power to establish itself in Latin America, which could lead to the emergence of a 'new imperial power' in the region.
蒂勒森Dìlèsēn 强调qiángdiào ,, 拉美Lāměi 不bù 需要xūyào 一个yīgè 只zhǐ 为wèi 自己zìjǐ 利益lìyì 而ér 来的lái de 国家guójiā 。。
蒂勒森Dìlèsēn 強調qiángdiào ,, 拉美Lāměi 不bù 需要xūyào 一個yīgè 只zhǐ 爲wèi 自己zìjǐ 利益lìyì 而ér 來的lái de 國家guójiā 。。
Tillerson emphasized that Latin America does not need a country that comes solely for its own benefits.
他Tā 认为rènwéi ,, 中国Zhōngguó 的de 商业shāngyè 做法zuòfǎ 可能kěnéng 损害sǔnhài 当地dāngdì 制造业zhìzàoyè ,, 并bìng 造成zàochéng 失业shīyè 和hé 低工资dī gōngzī 。。
他Tā 認爲rènwéi ,, 中國Zhōngguó 的de 商業shāngyè 做法zuòfǎ 可能kěnéng 損害sǔnhài 當地dāngdì 製造業zhìzàoyè ,, 並bìng 造成zàochéng 失業shīyè 和hé 低工資dī gōngzī 。。
He believes that China's business practices could harm local manufacturing and result in unemployment and low wages.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 中国Zhōngguó 在zài 拉美Lāměi 的de 影响力yǐngxiǎnglì 正在zhèngzài 增加zēngjiā ,, 比如bǐrú 阿根廷Āgēntíng 和hé 秘鲁Bìlǔ 已经yǐjīng 将jiāng 中国Zhōngguó 视为shì wèi 最大zuìdà 贸易màoyì 伙伴huǒbàn 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 中國Zhōngguó 在zài 拉美Lāměi 的de 影響力yǐngxiǎnglì 正在zhèngzài 增加zēngjiā ,, 比如bǐrú 阿根廷Āgēntíng 和hé 祕魯Bìlǔ 已經yǐjīng 將jiāng 中國Zhōngguó 視爲shì wèi 最大zuìdà 貿易màoyì 夥伴huǒbàn 。。
Nevertheless, China's influence in Latin America is growing, as countries like Argentina and Peru have already viewed China as their largest trading partner.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 美国Měiguó 对duì 拉美Lāměi 的de 关注guānzhù 与yǔ 特朗普Tèlǎngpǔ 政府zhèngfǔ 的de “美国优先”“Měiguó yōuxiān” 政策zhèngcè 相xiāng 冲突chōngtú 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 美國Měiguó 對duì 拉美Lāměi 的de 關注guānzhù 與yǔ 特朗普Tèlǎngpǔ 政府zhèngfǔ 的de “美國優先”“Měiguó yōuxiān” 政策zhèngcè 相xiāng 衝突chōngtú 。。
Experts point out that the U.S. attention to Latin America conflicts with the Trump administration's 'America First' policy.
蒂勒森Dìlèsēn 的de 言论yánlùn 显示出xiǎnshì chū 中美Zhōngměi 之间zhījiān 的de 竞争jìngzhēng ,, 拉美Lāměi 国家guójiā 应yīng 妥善tuǒshàn 处理chǔlǐ 与yǔ 这zhè 两个liǎng gè 大国dàguó 的de 关系guānxì 。。
蒂勒森Dìlèsēn 的de 言論yánlùn 顯示出xiǎnshì chū 中美Zhōngměi 之間zhījiān 的de 競爭jìngzhēng ,, 拉美Lāměi 國家guójiā 應yīng 妥善tuǒshàn 處理chǔlǐ 與yǔ 這zhè 兩個liǎng gè 大國dàguó 的de 關係guānxì 。。
Tillerson's remarks reflect the competition between China and the U.S., and Latin American countries should properly manage their relationships with these two major powers.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 在zài 秘鲁Bìlǔ 开设kāishè 了le 一个yīge 名为míngwéi 钱凯港Qiánkǎigǎng 的de 新港口xīngǎngkǒu ,, 旨在zhǐ zài 增进zēngjìn 与yǔ 拉丁美洲Lādīngměizhōu 的de 贸易关系màoyì guānxì 。。
中國Zhōngguó 在zài 祕魯Bìlǔ 開設kāishè 了le 一個yīge 名爲míngwéi 錢凱港Qiánkǎigǎng 的de 新港口xīngǎngkǒu ,, 旨在zhǐ zài 增進zēngjìn 與yǔ 拉丁美洲Lādīngměizhōu 的de 貿易關係màoyì guānxì 。。
China has opened a new port in Peru named Zhēn Kǎi Gǎng, aiming to enhance trade relations with Latin America.
港口gǎngkǒu 由yóu 中国Zhōngguó 国有企业guóyǒu qǐyè 投资tóuzī ,, 预计yùjì 每年měinián 可kě 处理chǔlǐ 约yuē 100万100 wàn 标准箱biāozhǔn xiāng 的de 货物huòwù 。。
港口gǎngkǒu 由yóu 中國Zhōngguó 國有企業guóyǒu qǐyè 投資tóuzī ,, 預計yùjì 每年měinián 可kě 處理chǔlǐ 約yuē 100萬100 wàn 標準箱biāozhǔn xiāng 的de 貨物huòwù 。。
The port is funded by a Chinese state-owned enterprise and is expected to handle about 1 million TEUs of cargo each year.
习近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 这是zhè shì 中秘合作Zhōng-Pì hézuò 的de 重要标志zhòngyào biāozhì ,, 显示出xiǎnshì chū 中国Zhōngguó 在zài 拉丁美洲Lādīngměizhōu 的de 影响力yǐngxiǎnglì 正在zhèngzài 加大jiādà 。。
習近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 這是zhè shì 中祕合作Zhōng-Pì hézuò 的de 重要標誌zhòngyào biāozhì ,, 顯示出xiǎnshì chū 中國Zhōngguó 在zài 拉丁美洲Lādīngměizhōu 的de 影響力yǐngxiǎnglì 正在zhèngzài 加大jiādà 。。
Xi Jinping stated that this is an important sign of China-Peru cooperation, demonstrating that China's influence in Latin America is growing.
同时tóngshí ,, 中国Zhōngguó 还hái 计划jìhuà 建设jiànshè ““ 两洋铁路Liǎng yáng tiělù ”” ,, 将jiāng 大西洋dàxīyáng 与yǔ 太平洋tàipíng yáng 连接liánjiē 起来qǐlái ,, 以yǐ 降低jiàngdī 运输成本yùnshū chéngběn 。。
同時tóngshí ,, 中國Zhōngguó 還hái 計劃jìhuà 建設jiànshè ““ 兩洋鐵路Liǎng yáng tiělù ”” ,, 將jiāng 大西洋dàxīyáng 與yǔ 太平洋tàipíng yáng 連接liánjiē 起來qǐlái ,, 以yǐ 降低jiàngdī 運輸成本yùnshū chéngběn 。。
At the same time, China also plans to build the 'Interoceanic Railway' to connect the Atlantic and Pacific Oceans to reduce transportation costs.
许多xǔduō 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这些zhèxiē 项目xiàngmù 可能kěnéng 会huì 改变gǎibiàn 美国Měiguó 在zài 拉美Lāměi 的de 传统影响力chuántǒng yǐngxiǎnglì 。。
許多xǔduō 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這些zhèxiē 項目xiàngmù 可能kěnéng 會huì 改變gǎibiàn 美國Měiguó 在zài 拉美Lāměi 的de 傳統影響力chuántǒng yǐngxiǎnglì 。。
Many experts point out that these projects could change the traditional influence of the United States in Latin America.
尽管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 拉美国家Lāměi guójiā 对duì 中美关系Zhōng-Měi guānxì 仍réng 保持bǎochí 谨慎jǐnshèn 态度tàidù ,, 寻求xúnqiú 在zài 两国liǎngguó 之间zhījiān 维持wéichí 平衡pínghéng 。。
儘管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 拉美國家Lāměi guójiā 對duì 中美關係Zhōng-Měi guānxì 仍réng 保持bǎochí 謹慎jǐnshèn 態度tàidù ,, 尋求xúnqiú 在zài 兩國liǎngguó 之間zhījiān 維持wéichí 平衡pínghéng 。。
Nevertheless, Latin American countries remain cautious about China-U.S. relations and seek to maintain a balance between the two countries.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
周二Zhōu'èr 晚上wǎnshàng ,, 韩国Hánguó 总统zǒngtǒng 尹锡悦Yǐn Xīyuè 突然tūrán 宣布xuānbù 戒严jièyán ,, 这zhè 是shì 近jìn 5050 年来niánlái 第一次dì yī cì 。。
週二Zhōu'èr 晚上wǎnshàng ,, 韓國Hánguó 總統zǒngtǒng 尹錫悅Yǐn Xīyuè 突然tūrán 宣佈xuānbù 戒嚴jièyán ,, 這zhè 是shì 近jìn 5050 年來niánlái 第一次dì yī cì 。。
On Tuesday night, South Korean President Yoon Suk-yeol suddenly announced a state of emergency, the first in nearly 50 years.
此Cǐ 消息xiāoxī 令lìng 全国quánguó 震惊zhènjīng 。。
此Cǐ 消息xiāoxī 令lìng 全國quánguó 震驚zhènjīng 。。
This news shocked the entire nation.
尹锡悦Yǐn Xīyuè 在zài 讲话jiǎnghuà 中zhōng 提到tídào ““ 反fǎn 国家guójiā 势力shìlì ”” 和hé 来自láizì 朝鲜Cháoxiǎn 的de 威胁wēixié ,, 试图shìtú 解释jiěshì 戒严jièyán 原因yuányīn 。。
尹錫悅Yǐn Xīyuè 在zài 講話jiǎnghuà 中zhōng 提到tídào ““ 反fǎn 國家guójiā 勢力shìlì ”” 和hé 來自láizì 朝鮮Cháoxiǎn 的de 威脅wēixié ,, 試圖shìtú 解釋jiěshì 戒嚴jièyán 原因yuányīn 。。
Yoon mentioned 'anti-state forces' and threats from North Korea in his speech, trying to explain the reasons for the state of emergency.
然而Rán'ér ,, 许多人xǔduōrén 认为rènwéi 这zhè 与yǔ 他tā 自身zìshēn 的de 政治zhèngzhì 困境kùnjìng 有关yǒuguan 。。
然而Rán'ér ,, 許多人xǔduōrén 認爲rènwéi 這zhè 與yǔ 他tā 自身zìshēn 的de 政治zhèngzhì 困境kùnjìng 有關yǒuguan 。。
However, many believe this is related to his own political difficulties.
抗议者Kàngyìzhě 迅速xùnsù 聚集jùjí 在zài 国会guóhuì ,, 反对fǎnduì 这个zhège 决定juédìng 。。
抗議者Kàngyìzhě 迅速xùnsù 聚集jùjí 在zài 國會guóhuì ,, 反對fǎnduì 這個zhège 決定juédìng 。。
Protesters quickly gathered at the National Assembly to oppose the decision.
经过Jīngguò 几个jǐgè 小时xiǎoshí 的de 紧张jǐnzhāng 对峙duìzhì ,, 国会guóhuì 最终zuìzhōng 在zài 周三Zhōusān 凌晨língchén 投票tóupiào 否决fǒujué 了le 戒严令jièyánlìng ,, 尹锡悦Yǐn Xīyuè 被迫bèipò 解除jiěchú 戒严jièyán 。。
經過Jīngguò 幾個jǐgè 小時xiǎoshí 的de 緊張jǐnzhāng 對峙duìzhì ,, 國會guóhuì 最終zuìzhōng 在zài 週三Zhōusān 凌晨língchén 投票tóupiào 否決fǒujué 了le 戒嚴令jièyánlìng ,, 尹錫悅Yǐn Xīyuè 被迫bèipò 解除jiěchú 戒嚴jièyán 。。
After several hours of tense standoff, the National Assembly eventually voted to reject the state of emergency early Wednesday morning, forcing Yoon to lift it.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这一zhè yī 事件shìjiàn 对duì 韩国Hánguó 的de 民主mínzhǔ 形象xíngxiàng 造成zàochéng 了le 严重yánzhòng 损害sǔnhài ,, 可能kěnéng 是shì 几十年来jǐshí niánlái 最大的zuìdà de 挑战tiǎozhàn 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這一zhè yī 事件shìjiàn 對duì 韓國Hánguó 的de 民主mínzhǔ 形象xíngxiàng 造成zàochéng 了le 嚴重yánzhòng 損害sǔnhài ,, 可能kěnéng 是shì 幾十年來jǐshí niánlái 最大的zuìdà de 挑戰tiǎozhàn 。。
Experts pointed out that this incident severely damaged South Korea's democratic image, possibly posing the biggest challenge in decades.