ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香Xiāng 港gǎng 人rén 肯Kěn 尼ní 在zài 维Wéi 多duō 利lì 亚yà 公gōng 园yuán 散sàn 步bù 时shí ,, 回huí 忆yì 起qǐ 他tā 在zài 这zhè 里lǐ 的de 童tóng 年nián 和hé 学xué 生shēng 时shí 代dài 。。
香Xiāng 港gǎng 人rén 肯Kěn 尼ní 在zài 維Wéi 多duō 利lì 亞yà 公gōng 園yuán 散sàn 步bù 時shí ,, 回huí 憶yì 起qǐ 他tā 在zài 這zhè 裏lǐ 的de 童tóng 年nián 和hé 學xué 生shēng 時shí 代dài 。。
Kenny, a Hong Kong resident, reminisces about his childhood and student days here while walking in Victoria Park.
他Tā 曾céng 参cān 加jiā 抗kàng 议yì 和hé 纪jì 念niàn ““ 六Liù 四sì ”” 事shì 件jiàn 的de 烛zhú 光guāng 晚wǎn 会huì ,, 但dàn 如rú 今jīn 这zhè 些xiē 活huó 动dòng 已yǐ 不bù 再zài 。。
他Tā 曾céng 參cān 加jiā 抗kàng 議yì 和hé 紀jì 念niàn ““ 六Liù 四sì ”” 事shì 件jiàn 的de 燭zhú 光guāng 晚wǎn 會huì ,, 但dàn 如rú 今jīn 這zhè 些xiē 活huó 動dòng 已yǐ 不bù 再zài 。。
He participated in protests and candlelight vigils commemorating the June Fourth incident, but such activities no longer take place.
民Mín 主zhǔ 派pài 的de 声shēng 音yīn 被bèi 压yā 制zhì ,, 许xǔ 多duō 人rén 选xuǎn 择zé 逃táo 离lí 这zhè 个gè 曾céng 经jīng 充chōng 满mǎn 自zì 由yóu 的de 地dì 方fāng 。。
民Mín 主zhǔ 派pài 的de 聲shēng 音yīn 被bèi 壓yā 制zhì ,, 許xǔ 多duō 人rén 選xuǎn 擇zé 逃táo 離lí 這zhè 個gè 曾céng 經jīng 充chōng 滿mǎn 自zì 由yóu 的de 地dì 方fāng 。。
The voices of the pro-democracy activists have been suppressed, and many people have chosen to flee this place that was once filled with freedom.
虽Suī 然rán 香Xiāng 港gǎng 的de 街jiē 道dào 依yī 然rán 热rè 闹nào ,, 但dàn 人rén 们men 的de 生shēng 活huó 和hé 心xīn 态tài 发fā 生shēng 了le 变biàn 化huà ,, 大dà 家jiā 在zài 说shuō 话huà 时shí 都dōu 非fēi 常cháng 谨jǐn 慎shèn 。。
雖Suī 然rán 香Xiāng 港gǎng 的de 街jiē 道dào 依yī 然rán 熱rè 鬧nào ,, 但dàn 人rén 們men 的de 生shēng 活huó 和hé 心xīn 態tài 發fā 生shēng 了le 變biàn 化huà ,, 大dà 家jiā 在zài 說shuō 話huà 時shí 都dōu 非fēi 常cháng 謹jǐn 慎shèn 。。
Although Hong Kong's streets remain bustling, people's lives and mindsets have changed, and everyone speaks very cautiously.
许Xǔ 多duō 人rén 对duì 政zhèng 治zhì 运yùn 动dòng 感gǎn 到dào 恐kǒng 惧jù ,, 因yīn 为wèi 发fā 布bù 意yì 见jiàn 和hé 参cān 与yù 活huó 动dòng 可kě 能néng 会huì 被bèi 视shì 为wéi 违法wéifǎ 。。
許Xǔ 多duō 人rén 對duì 政zhèng 治zhì 運yùn 動dòng 感gǎn 到dào 恐kǒng 懼jù ,, 因yīn 爲wèi 發fā 布bù 意yì 見jiàn 和hé 參cān 與yù 活huó 動dòng 可kě 能néng 會huì 被bèi 視shì 爲wéi 違法wéifǎ 。。
Many people feel fearful of political movements because expressing opinions and participating in activities may be seen as illegal.
尽Jǐn 管guǎn 如rú 此cǐ ,, 肯Kěn 尼ní 认rèn 为wéi ,, 香Xiāng 港gǎng 的de 记jì 忆yì 依yī 旧jiù 存cún 在zài ,, 他tā 希xī 望wàng 将jiāng 来lái 能néng 有yǒu 重zhòng 获huò 自zì 由yóu 的de 一yī 天tiān 。。
盡Jǐn 管guǎn 如rú 此cǐ ,, 肯Kěn 尼ní 認rèn 爲wéi ,, 香Xiāng 港gǎng 的de 記jì 憶yì 依yī 舊jiù 存cún 在zài ,, 他tā 希xī 望wàng 將jiāng 來lái 能néng 有yǒu 重zhòng 獲huò 自zì 由yóu 的de 一yī 天tiān 。。
Nevertheless, Kenny believes that the memories of Hong Kong still exist, and he hopes for a day when freedom can be regained.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
10月10 Yuè 14日14 Rì ,, 中国Zhōngguó 外交Wàijiāo 部长Bùzhǎng 王毅Wáng Yì 在zài 与yǔ 沙特shātè 外交Wàijiāo 大臣dàchén 的de 通话tōnghuà 中zhōng ,, 批评pīpíng 以色列Yǐsèliè 的de 行为xíngwéi 已yǐ 超出chāochū 自卫zìwèi ,, 呼吁hūyù 其qí 停止tíngzhǐ 对duì 加沙Jiāshā 民众mínzhòng 的de 集体jítǐ 惩罚chěngfá 。。
10月10 Yuè 14日14 Rì ,, 中國Zhōngguó 外交Wàijiāo 部長Bùzhǎng 王毅Wáng Yì 在zài 與yǔ 沙特shātè 外交Wàijiāo 大臣dàchén 的de 通話tōnghuà 中zhōng ,, 批評pīpíng 以色列Yǐsèliè 的de 行爲xíngwéi 已yǐ 超出chāochū 自衛zìwèi ,, 呼籲hūyù 其qí 停止tíngzhǐ 對duì 加沙Jiāshā 民衆mínzhòng 的de 集體jítǐ 懲罰chěngfá 。。
On October 14, Chinese Foreign Minister Wang Yi criticized Israel's actions as exceeding self-defense during a call with the Saudi Foreign Minister, calling for an end to collective punishment of the people in Gaza.
王毅Wáng Yì 指出zhǐchū ,, 巴以Bāyǐ 冲突chōngtú 的de 根本gēnběn 原因yuányīn 是shì 巴勒斯坦Bālèsītǎn 人民rénmín 的de 建国权jiànguóquán 被bèi 长期chángqī 忽视hūshì 。。
王毅Wáng Yì 指出zhǐchū ,, 巴以Bāyǐ 衝突chōngtú 的de 根本gēnběn 原因yuányīn 是shì 巴勒斯坦Bālèsītǎn 人民rénmín 的de 建國權jiànguóquán 被bèi 長期chángqī 忽視hūshì 。。
Wang Yi pointed out that the root cause of the Israeli-Palestinian conflict is the long-neglected right of the Palestinian people to establish their own state.
他Tā 提到tídào ““ 两个liǎng gè 国家guójiā 方案fāng'àn ”” ,, 希望xīwàng 能néng 建立jiànlì 独立dúlì 的de 巴勒斯坦国Bālèsītǎnguó ,, 以yǐ 实现shíxiàn 和平hépíng 共存gòngcún 。。
他Tā 提到tídào ““ 兩個liǎng gè 國家guójiā 方案fāng'àn ”” ,, 希望xīwàng 能néng 建立jiànlì 獨立dúlì 的de 巴勒斯坦國Bālèsītǎnguó ,, 以yǐ 實現shíxiàn 和平hépíng 共存gòngcún 。。
He mentioned the 'two-state solution' and expressed hope for the establishment of an independent Palestinian state to achieve peaceful coexistence.
以色列Yǐsèliè 驻华zhùhuá 使馆shǐguǎn 期望qīwàng 中国Zhōngguó 兰lán 谴责qiǎnzé 哈马斯Hāmǎsī 的de 行为xíngwéi ,, 但dàn 王毅Wáng Yì 的de 讲话jiǎnghuà 是shì 中国Zhōngguó 首次shǒucì 公开gōngkāi 批评pīpíng 以色列Yǐsèliè ,, 显示出xiǎnshìchū 中国Zhōngguó 在zài 中东Zhōngdōng 局势júshì 中zhōng 的de 立场lìchǎng 偏向piānxiàng 阿拉伯Ālābó 国家guójiā 。。
以色列Yǐsèliè 駐華zhùhuá 使館shǐguǎn 期望qīwàng 中國Zhōngguó 蘭lán 譴責qiǎnzé 哈馬斯Hāmǎsī 的de 行爲xíngwéi ,, 但dàn 王毅Wáng Yì 的de 講話jiǎnghuà 是shì 中國Zhōngguó 首次shǒucì 公開gōngkāi 批評pīpíng 以色列Yǐsèliè ,, 顯示出xiǎnshìchū 中國Zhōngguó 在zài 中東Zhōngdōng 局勢júshì 中zhōng 的de 立場lìchǎng 偏向piānxiàng 阿拉伯Ālābó 國家guójiā 。。
The Israeli embassy in China expected China to condemn Hamas's actions, but Wang Yi's remarks marked China's first public criticism of Israel, reflecting China's stance leaning towards Arab countries in the Middle East situation.
近年来Jìnnián lái ,, 中国Zhōngguó 在zài 国际guójì 事务shìwù 中zhōng 的de 影响力yǐngxiǎnglì 上升shàngshēng ,, 面对miànduì 巴以Bāyǐ 冲突chōngtú ,, 外界wàijiè 期待qīdài 中国Zhōngguó 的de 调停tiáotíng 作用zuòyòng 。。
近年來Jìnnián lái ,, 中國Zhōngguó 在zài 國際guójì 事務shìwù 中zhōng 的de 影響力yǐngxiǎnglì 上升shàngshēng ,, 面對miànduì 巴以Bāyǐ 衝突chōngtú ,, 外界wàijiè 期待qīdài 中國Zhōngguó 的de 調停tiáotíng 作用zuòyòng 。。
In recent years, China's influence in international affairs has risen, and in the face of the Israeli-Palestinian conflict, the international community is looking forward to China's mediating role.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2023年2023 Nián 10月10 Yuè 7日7 Rì ,, 哈马斯Hāmǎsī 对duì 以色列Yǐsèliè 发动fādòng 袭击xíjī ,, 支持zhīchí 巴勒斯坦Bālèsītǎn 的de 人rén 认为rènwéi 这zhè 是shì 第三次dì sān cì “因提法达”“Yīn Tí Fǎ Dà” ,,
2023年2023 Nián 10月10 Yuè 7日7 Rì ,, 哈馬斯Hāmǎsī 對duì 以色列Yǐsèliè 發動fādòng 襲擊xíjī ,, 支持zhīchí 巴勒斯坦Bālèsītǎn 的de 人rén 認爲rènwéi 這zhè 是shì 第三次dì sān cì “因提法達”“Yīn Tí Fǎ Dà” ,,
On October 7, 2023, Hamas launched an attack on Israel, and those supporting Palestine believe this is the third 'Intifada'.
而ér 以色列Yǐsèliè 则zé 视shì 其qí 为wéi 恐怖kǒngbù 活动huódòng ,, 并bìng 进行jìnxíng 了le 反击fǎnjī 。。
而ér 以色列Yǐsèliè 則zé 視shì 其qí 爲wéi 恐怖kǒngbù 活動huódòng ,, 並bìng 進行jìnxíng 了le 反擊fǎnjī 。。
Israel, on the other hand, views it as a terrorist act and launched a counterattack.
中国Zhōngguó 在zài 此cǐ 事件shìjiàn 中zhōng 的de 态度tàidù 较为jiàowéi 模糊móhú ,, 未wèi 明确míngquè 谴责qiǎnzé 哈马斯Hāmǎsī ,,
中國Zhōngguó 在zài 此cǐ 事件shìjiàn 中zhōng 的de 態度tàidù 較爲jiàowéi 模糊móhú ,, 未wèi 明確míngquè 譴責qiǎnzé 哈馬斯Hāmǎsī ,,
China's stance on this incident has been somewhat ambiguous, not openly condemning Hamas.
但dàn 在zài 以色列Yǐsèliè 反攻fǎngōng 后hòu 开始kāishǐ 清晰qīngxī 表态biǎotài ,, 主要zhǔyào 有yǒu 三点sān diǎn ::
但dàn 在zài 以色列Yǐsèliè 反攻fǎngōng 後hòu 開始kāishǐ 清晰qīngxī 表態biǎotài ,, 主要zhǔyào 有yǒu 三點sān diǎn ::
However, after Israel's counterattack, China began to express its position more clearly, mainly highlighting three points:
停止tíngzhǐ 对duì 加沙Jiāshā 民众mínzhòng 的de 惩罚chéngfá 、、 关注guānzhù 巴勒斯坦Bālèsītǎn 人民rénmín 的de 权利quánlì 、、 推动tuīdòng “两国方案”“Liǎngguó fāng'àn” 以yǐ 实现shíxiàn 和平hépíng 。。
停止tíngzhǐ 對duì 加沙Jiāshā 民衆mínzhòng 的de 懲罰chéngfá 、、 關注guānzhù 巴勒斯坦Bālèsītǎn 人民rénmín 的de 權利quánlì 、、 推動tuīdòng “兩國方案”“Liǎngguó fāng'àn” 以yǐ 實現shíxiàn 和平hépíng 。。
These points are to stop punishing the people of Gaza, to focus on the rights of the Palestinian people, and to promote a 'two-state solution' for achieving peace.
分析fēnxī 认为rènwéi ,, 中国Zhōngguó 的de 态度tàidù 受到shòudào 历史lìshǐ 关系guānxì 、、 国内guónèi 政治zhèngzhì 和hé 对duì 新xīn 国际guójì 秩序zhìxù 需求xūqiú 的de 影响yǐngxiǎng 。。
分析fēnxī 認爲rènwéi ,, 中國Zhōngguó 的de 態度tàidù 受到shòudào 歷史lìshǐ 關係guānxì 、、 國內guónèi 政治zhèngzhì 和hé 對duì 新xīn 國際guójì 秩序zhìxù 需求xūqiú 的de 影響yǐngxiǎng 。。
Analysts believe that China's position is influenced by historical relations, domestic politics, and the need for a new international order.
中国Zhōngguó 希望xīwàng 在zài 中东Zhōngdōng 发挥fāhuī 更gèng 积极jījí 作用zuòyòng ,, 成为chéngwéi 和平hépíng 的de “中间人”“Zhōngjiān rén” 。。
中國Zhōngguó 希望xīwàng 在zài 中東Zhōngdōng 發揮fāhuī 更gèng 積極jījí 作用zuòyòng ,, 成爲chéngwéi 和平hépíng 的de “中間人”“Zhōngjiān rén” 。。
China hopes to play a more active role in the Middle East and become a 'mediator' for peace.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 哈马斯Hāmǎsī 之间zhījiān 的de 冲突chōngtū 已yǐ 持续chíxù 三周sān zhōu ,, 中国Zhōngguó 在zài 此cǐ 背景běijǐng 下xià 接任jiē rèn 联合国Liánhéguó 安全ānquán 理事会lǐshìhuì 主席zhǔxí 。。
以色列Yǐsèliè 和hé 哈馬斯Hāmǎsī 之間zhījiān 的de 衝突chōngtū 已yǐ 持續chíxù 三週sān zhōu ,, 中國Zhōngguó 在zài 此cǐ 背景běijǐng 下xià 接任jiē rèn 聯合國Liánhéguó 安全ānquán 理事會lǐshìhuì 主席zhǔxí 。。
The conflict between Israel and Hamas has lasted for three weeks, and China has assumed the presidency of the United Nations Security Council in this context.
中国Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 将jiāng 支持zhīchí 公平gōngpíng 和hé 正义zhèngyì ,, 反对fǎnduì 一切yīqiè 伤害shānghài 平民píngmín 的de 行为xíngwéi ,, 并bìng 致力于zhìlì yú 人道主义réndàozhǔyì 援助yuánzhù 。。
中國Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 將jiāng 支持zhīchí 公平gōngpíng 和hé 正義zhèngyì ,, 反對fǎnduì 一切yīqiè 傷害shānghài 平民píngmín 的de 行爲xíngwéi ,, 並bìng 致力於zhìlì yú 人道主義réndàozhǔyì 援助yuánzhù 。。
The Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that it will support fairness and justice, oppose all actions that harm civilians, and commit to humanitarian aid.
自Zì 冲突chōngtū 开始kāishǐ 以来yǐlái ,, 北京Běijīng 一直yīzhí 呼吁hūyù 停火tínghuǒ ,, 但dàn 没有méiyǒu 对duì 哈马斯Hāmǎsī 或huò 以色列Yǐsèliè 的de 行为xíngwéi 单独dāndú 谴责qiǎnzé 。。
自Zì 衝突chōngtū 開始kāishǐ 以來yǐlái ,, 北京Běijīng 一直yīzhí 呼籲hūyù 停火tínghuǒ ,, 但dàn 沒有méiyǒu 對duì 哈馬斯Hāmǎsī 或huò 以色列Yǐsèliè 的de 行爲xíngwéi 單獨dāndú 譴責qiǎnzé 。。
Since the beginning of the conflict, Beijing has been calling for a ceasefire but has not condemned the actions of Hamas or Israel individually.
观察人士Guānchá rénshì 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 在zài 此cǐ 问题wèntí 上shàng 的de 态度tàidù 与yǔ 其qí 经济jīngjì 利益lìyì 相关xiāngguān ,, 特别tèbié 在zài 中东Zhōngdōng 的de 合作hézuò 项目xiàngmù 。。
觀察人士Guānchá rénshì 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 在zài 此cǐ 問題wèntí 上shàng 的de 態度tàidù 與yǔ 其qí 經濟jīngjì 利益lìyì 相關xiāngguān ,, 特別tèbié 在zài 中東Zhōngdōng 的de 合作hézuò 項目xiàngmù 。。
Observers point out that China’s stance on this issue is related to its economic interests, especially concerning cooperation projects in the Middle East.
同时Tóngshí ,, 气候qìhòu 安全ānquán 和hé 地缘dìyuán 政治zhèngzhì 因素yīnsù 也yě 影响yǐngxiǎng 了le 中国Zhōngguó 的de 立场lìchǎng 。。
同時Tóngshí ,, 氣候qìhòu 安全ānquán 和hé 地緣dìyuán 政治zhèngzhì 因素yīnsù 也yě 影響yǐngxiǎng 了le 中國Zhōngguó 的de 立場lìchǎng 。。
At the same time, climate security and geopolitical factors also influence China's position.
中国Zhōngguó 希望xīwàng 在zài 冲突chōngtū 中zhōng 发挥fāhuī 更gèng 积极jījí 作用zuòyòng ,, 但dàn 外界wàijiè 对duì 其qí 是否shìfǒu 能néng 成功chénggōng 充满chōngmǎn 疑虑yílǜ 。。
中國Zhōngguó 希望xīwàng 在zài 衝突chōngtū 中zhōng 發揮fāhuī 更gèng 積極jījí 作用zuòyòng ,, 但dàn 外界wàijiè 對duì 其qí 是否shìfǒu 能néng 成功chénggōng 充滿chōngmǎn 疑慮yílǜ 。。
China hopes to play a more active role in the conflict, but there are doubts from the outside world about its success.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
菲律宾Fēilǜbīn 副fù 总统zǒngtǒng 莎拉·杜特尔特Shālā·Dùtè'ěrtè 近日jìnzhì 引发yǐnfā 争议zhēngyì ,, 她tā 在zài 社交shèjiāo 媒体méitǐ 上shàng 暗示ànshì 雇佣gùyōng 刺客cìkè 刺杀cìshā 总统zǒngtǒng 小马科斯Xiǎo Mǎkē sī ,, 并bìng 开玩笑kāiwánxiào 说shuō 希望xīwàng 能néng 砍下kǎnxià 他的tā de 头tóu 。。
菲律賓Fēilǜbīn 副fù 總統zǒngtǒng 莎拉·杜特爾特Shālā·Dùtè'ěrtè 近日jìnzhì 引發yǐnfā 爭議zhēngyì ,, 她tā 在zài 社交shèjiāo 媒體méitǐ 上shàng 暗示ànshì 僱傭gùyōng 刺客cìkè 刺殺cìshā 總統zǒngtǒng 小馬科斯Xiǎo Mǎkē sī ,, 並bìng 開玩笑kāiwánxiào 說shuō 希望xīwàng 能néng 砍下kǎnxià 他的tā de 頭tóu 。。
Philippine Vice President Sara Duterte has recently caused controversy by suggesting on social media that she would hire assassins to kill President Ferdinand Marcos Jr. and jokingly expressed a desire to cut off his head.
两Liǎng 人的rén de 关系guānxi 因yīn 权力quánlì 争斗zhēngdòu 而ér 变得biàn dé 紧张jǐnzhāng ,, 小马科斯Xiǎo Mǎkē sī 将jiāng 她tā 安排ānpái 在zài 教育部jiàoyùbù ,, 副fù 总统zǒngtǒng 职位zhíwèi 的de 权力quánlì 有限yǒuxiàn 。。
兩Liǎng 人的rén de 關係guānxi 因yīn 權力quánlì 爭鬥zhēngdòu 而ér 變得biàn dé 緊張jǐnzhāng ,, 小馬科斯Xiǎo Mǎkē sī 將jiāng 她tā 安排ānpái 在zài 教育部jiàoyùbù ,, 副fù 總統zǒngtǒng 職位zhíwèi 的de 權力quánlì 有限yǒuxiàn 。。
The relationship between the two has become tense due to power struggles, as Marcos has assigned her to the Department of Education, limiting her power as Vice President.
这Zhè 一yī 戏剧化xìjùhuà 的de 发展fāzhǎn 标志着biāozhìzhe 他们tāmen 曾经céngjīng 的de 政治zhèngzhì 联盟liánméng 已经yǐjīng 瓦解wǎjiě 。。
這Zhè 一yī 戲劇化xìjùhuà 的de 發展fāzhǎn 標誌着biāozhìzhe 他們tāmen 曾經céngjīng 的de 政治zhèngzhì 聯盟liánméng 已經yǐjīng 瓦解wǎjiě 。。
This dramatic development marks the collapse of their once political alliance.
杜特尔特Dùtè'ěrtè 还hái 威胁wēixié 要yào 挖出wā chū 总统zǒngtǒng 父亲fùqīn 的de 遗体yítǐ 并bìng 撒入sārù 大海dàhǎi 。。
杜特爾特Dùtè'ěrtè 還hái 威脅wēixié 要yào 挖出wā chū 總統zǒngtǒng 父親fùqīn 的de 遺體yítǐ 並bìng 撒入sārù 大海dàhǎi 。。
Duterte also threatened to dig up the president's father's remains and scatter them in the sea.
这Zhè 一yī 连串liánchuàn 言论yánlùn 让ràng 两人liǎng rén 之间zhījiān 的de 矛盾máodùn 更加gèngjiā 明显míngxiǎn ,, 副fù 总统zǒngtǒng 可能kěnéng 面临miànlín 被bèi 弹劾dànhè 的de 风险fēngxiǎn 。。
這Zhè 一yī 連串liánchuàn 言論yánlùn 讓ràng 兩人liǎng rén 之間zhījiān 的de 矛盾máodùn 更加gèngjiā 明顯míngxiǎn ,, 副fù 總統zǒngtǒng 可能kěnéng 面臨miànlín 被bèi 彈劾dànhè 的de 風險fēngxiǎn 。。
This series of statements has made the conflict between the two more apparent, and the Vice President may face the risk of impeachment.
尽管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 她tā 在zài 南部nánbù 地区dìqū 和hé 海外hǎiwài 菲律宾Fēilǜbīn 工人gōngrén 中zhōng 依然yīrán 有着yǒuzhe 强大qiángdà 的de 支持zhīchí 。。
儘管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 她tā 在zài 南部nánbù 地區dìqū 和hé 海外hǎiwài 菲律賓Fēilǜbīn 工人gōngrén 中zhōng 依然yīrán 有着yǒuzhe 強大qiángdà 的de 支持zhīchí 。。
Despite this, she still has strong support in the southern regions and among overseas Filipino workers.
明年Míngnián 选举xuǎnjǔ 将jiāng 是shì 两大liǎng dà 阵营zhènyíng 的de 实力shílì 测试cèshì 。。
明年Míngnián 選舉xuǎnjǔ 將jiāng 是shì 兩大liǎng dà 陣營zhènyíng 的de 實力shílì 測試cèshì 。。
The election next year will be a test of strength for both camps.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄É 罗luó 斯sī 总zǒng 统tǒng 普Pǔ 京jīng 威wēi 胁xié 使shǐ 用yòng 新xīn 型xíng 导dǎo 弹dàn 攻gōng 击jī 乌Wū 克kè 兰lán 的de 基Jī 辅fǔ 。。
俄É 羅luó 斯sī 總zǒng 統tǒng 普Pǔ 京jīng 威wēi 脅xié 使shǐ 用yòng 新xīn 型xíng 導dǎo 彈dàn 攻gōng 擊jī 烏Wū 克kè 蘭lán 的de 基Jī 輔fǔ 。。
Russian President Putin threatened to use new missiles to attack Kyiv, Ukraine.
这Zhè 是shì 在zài 俄É 罗luó 斯sī 对duì 乌Wū 克kè 兰lán 能néng 源yuán 网wǎng 进jìn 行xíng 大dà 规guī 模mó 攻gōng 击jī 后hòu 发fā 出chū 的de 警jǐng 告gào ,,
這Zhè 是shì 在zài 俄É 羅luó 斯sī 對duì 烏Wū 克kè 蘭lán 能néng 源yuán 網wǎng 進jìn 行xíng 大dà 規guī 模mó 攻gōng 擊jī 後hòu 發fā 出chū 的de 警jǐng 告gào ,,
This warning comes after Russia's large-scale attacks on Ukraine's energy network,
普Pǔ 京jīng 表biǎo 示shì 此cǐ 举jǔ 是shì 回huí 应yìng 美Měi 国guó 对duì 俄É 罗luó 斯sī 领lǐng 土tǔ 的de ““ 持chí 续xù 攻gōng 击jī ”” 。。
普Pǔ 京jīng 表biǎo 示shì 此cǐ 舉jǔ 是shì 回huí 應yìng 美Měi 國guó 對duì 俄É 羅luó 斯sī 領lǐng 土tǔ 的de ““ 持chí 續xù 攻gōng 擊jī ”” 。。
Putin stated that this move is in response to the 'ongoing attacks' by the United States on Russian territory.
乌Wū 克kè 兰lán 总zǒng 统tǒng 泽Zé 连lián 斯sī 基jī 警jǐng 告gào 称chēng ,, 任rèn 何hé 俄É 罗luó 斯sī 的de 威wēi 胁xié 都dōu 会huì 遭zāo 到dào 坚jiān 决jué 回huí 应yìng 。。
烏Wū 克kè 蘭lán 總zǒng 統tǒng 澤Zé 連lián 斯sī 基jī 警jǐng 告gào 稱chēng ,, 任rèn 何hé 俄É 羅luó 斯sī 的de 威wēi 脅xié 都dōu 會huì 遭zāo 到dào 堅jiān 決jué 回huí 應yìng 。。
Ukrainian President Zelensky warned that any threats from Russia would be met with a decisive response.
最Zuì 新xīn 的de 攻gōng 击jī 使shǐ 得dé 乌Wū 克kè 兰lán 多duō 个gè 城chéng 市shì 发fā 生shēng 爆bào 炸zhà ,, 包bāo 括kuò 基Jī 辅fǔ 和hé 敖Áo 德dé 萨sà ,, 但dàn 暂zàn 无wú 人rén 员yuán 伤shāng 亡wáng 报bào 告gào 。。
最Zuì 新xīn 的de 攻gōng 擊jī 使shǐ 得dé 烏Wū 克kè 蘭lán 多duō 個gè 城chéng 市shì 發fā 生shēng 爆bào 炸zhà ,, 包bāo 括kuò 基Jī 輔fǔ 和hé 敖Áo 德dé 薩sà ,, 但dàn 暫zàn 無wú 人rén 員yuán 傷shāng 亡wáng 報bào 告gào 。。
The latest attacks caused explosions in several Ukrainian cities, including Kyiv and Odessa, but there are no reports of casualties so far.
超Chāo 过guò 一yī 百bǎi 万wàn 乌Wū 克kè 兰lán 人rén 因yīn 此cǐ 停tíng 电diàn 。。
超Chāo 過guò 一yī 百bǎi 萬wàn 烏Wū 克kè 蘭lán 人rén 因yīn 此cǐ 停tíng 電diàn 。。
More than one million Ukrainians were left without power as a result.
乌Wū 克kè 兰lán 当dāng 局jú 正zhèng 在zài 采cǎi 取qǔ 紧jǐn 急jí 措cuò 施shī ,, 以yǐ 保bǎo 护hù 国guó 家jiā 基jī 础chǔ 设shè 施shī 。。
烏Wū 克kè 蘭lán 當dāng 局jú 正zhèng 在zài 採cǎi 取qǔ 緊jǐn 急jí 措cuò 施shī ,, 以yǐ 保bǎo 護hù 國guó 家jiā 基jī 礎chǔ 設shè 施shī 。。
Ukrainian authorities are taking urgent measures to protect the national infrastructure.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 不再bùzài 清零qīnglíng 抗议kàngyì 活动huódòng 两liǎng 周年zhōunián 之际zhījì ,, 海外hǎiwài 的de 中国Zhōngguó 活动人士huódòng rénshì 继续jìxù 努力nǔlì 推动tuīdòng 运动yùndòng 。。
在Zài 不再bùzài 清零qīnglíng 抗議kàngyì 活動huódòng 兩liǎng 週年zhōunián 之際zhījì ,, 海外hǎiwài 的de 中國Zhōngguó 活動人士huódòng rénshì 繼續jìxù 努力nǔlì 推動tuīdòng 運動yùndòng 。。
On the second anniversary of the 'Zero-COVID' protests, Chinese activists overseas continue to push the movement forward.
住在Zhù zài 荷兰Hélán 阿姆斯特丹Āmǔsītèdān 的de 夏巢川Xià Cháochuān 曾因céng yīn 参与cānyù 抗议kàngyì 被bèi 拘留jūliú 。。
住在Zhù zài 荷蘭Hélán 阿姆斯特丹Āmǔsītèdān 的de 夏巢川Xià Cháochuān 曾因céng yīn 參與cānyù 抗議kàngyì 被bèi 拘留jūliú 。。
Xia Chaocuan, who lives in Amsterdam, Netherlands, was detained for participating in the protests.
如今Rújīn ,, 她tā 在zài 街头jiētóu 纪念jìniàn 因yīn 疫情yìqíng 封锁fēngsuǒ 失去shīqù 的de 生命shēngmìng ,, 并bìng 与yǔ 其他qítā 年轻niánqīng 的de 活动人士huódòng rénshì 一起yīqǐ ,, 以yǐ 乌鲁木齐中路Wūlǔmùqí zhōnglù 路牌lùpái 传递chuándì 抗议kàngyì 精神jīngshén 。。
如今Rújīn ,, 她tā 在zài 街頭jiētóu 紀念jìniàn 因yīn 疫情yìqíng 封鎖fēngsuǒ 失去shīqù 的de 生命shēngmìng ,, 並bìng 與yǔ 其他qítā 年輕niánqīng 的de 活動人士huódòng rénshì 一起yīqǐ ,, 以yǐ 烏魯木齊中路Wūlǔmùqí zhōnglù 路牌lùpái 傳遞chuándì 抗議kàngyì 精神jīngshén 。。
Now, she commemorates the lives lost due to the pandemic lockdown on the streets and conveys the spirit of protest with other young activists using a street sign that reads 'Urumqi Middle Road.'
最近Zuìjìn ,, 伦敦Lúndūn 、、 巴黎Bālí 和hé 阿姆斯特丹Āmǔsītèdān 等地děngdì 举行jǔxíng 了le 悼念dàoniàn 活动huódòng ,, 参与者cānyù zhě 在zài 白纸báizhǐ 上shàng 写下xiě xià 对duì 抗议kàngyì 的de 支持zhīchí 。。
最近Zuìjìn ,, 倫敦Lúndūn 、、 巴黎Bālí 和hé 阿姆斯特丹Āmǔsītèdān 等地děngdì 舉行jǔxíng 了le 悼念dàoniàn 活動huódòng ,, 參與者cānyù zhě 在zài 白紙báizhǐ 上shàng 寫下xiě xià 對duì 抗議kàngyì 的de 支持zhīchí 。。
Recently, memorial events were held in London, Paris, and Amsterdam, where participants wrote their support for the protests on blank sheets of paper.
同时Tóngshí ,, 一些yīxiē 人rén 担心dānxīn 当局dāngjú 对duì 在中国zài Zhōngguó 的de 家人jiārén 施压shīyā ,, 影响yǐngxiǎng 其qí 活动huódòng 。。
同時Tóngshí ,, 一些yīxiē 人rén 擔心dānxīn 當局dāngjú 對duì 在中國zài Zhōngguó 的de 家人jiārén 施壓shīyā ,, 影響yǐngxiǎng 其qí 活動huódòng 。。
At the same time, some people are concerned about the pressure authorities might place on their families in China, affecting their activities.
尽管Jǐnguǎn 面临miànlín 困难kùnán ,, 这些zhèxiē 团体tuántǐ 仍在réng zài 海外hǎiwài 积极jījí 进行jìnxíng 各种gèzhǒng 活动huódòng ,, 以yǐ 展示zhǎnshì 一个yīgè 更gèng 民主mínzhǔ 的de 社会shèhuì 。。
儘管Jǐnguǎn 面臨miànlín 困難kùnán ,, 這些zhèxiē 團體tuántǐ 仍在réng zài 海外hǎiwài 積極jījí 進行jìnxíng 各種gèzhǒng 活動huódòng ,, 以yǐ 展示zhǎnshì 一個yīgè 更gèng 民主mínzhǔ 的de 社會shèhuì 。。
Despite facing difficulties, these groups are actively engaging in various activities overseas to showcase a more democratic society.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 俄罗斯Éluósī 的de 行动xíngdòng 使shǐ 乌克兰Wūkèlán 局势júshì 紧张jǐnzhāng 后hòu ,, 美国Měiguó 和hé 欧洲Ōuzhōu 盟友méngyǒu 对duì 俄罗斯Éluósī 实施shíshī 了le 制裁zhìcái 。。
在Zài 俄羅斯Éluósī 的de 行動xíngdòng 使shǐ 烏克蘭Wūkèlán 局勢júshì 緊張jǐnzhāng 後hòu ,, 美國Měiguó 和hé 歐洲Ōuzhōu 盟友méngyǒu 對duì 俄羅斯Éluósī 實施shíshī 了le 制裁zhìcái 。。
After Russia's actions heightened tensions in Ukraine, the United States and European allies imposed sanctions on Russia.
然而Rán'ér ,, 中国Zhōngguó 并bìng 没有méiyǒu 对duì 俄罗斯Éluósī 采取cǎiqǔ 相同xiāngtóng 的de 措施cuòshī 。。
然而Rán'ér ,, 中國Zhōngguó 並bìng 沒有méiyǒu 對duì 俄羅斯Éluósī 採取cǎiqǔ 相同xiāngtóng 的de 措施cuòshī 。。
However, China did not take the same measures against Russia.
BBCBBC 记者jìzhě 大井Dàjǐng 真理子Zhēnlǐzǐ 对此duìcǐ 进行了jìnxíngle 分析fēnxī ,, 探讨tàntǎo 中国Zhōngguó 与yǔ 俄罗斯Éluósī 和hé 乌克兰Wūkèlán 的de 经济jīngjì 关系guānxì ,,
BBCBBC 記者jìzhě 大井Dàjǐng 真理子Zhēnlǐzǐ 對此duìcǐ 進行了jìnxíngle 分析fēnxī ,, 探討tàntǎo 中國Zhōngguó 與yǔ 俄羅斯Éluósī 和hé 烏克蘭Wūkèlán 的de 經濟jīngjì 關係guānxì ,,
BBC journalist Mariko Oji conducted an analysis on this matter, exploring the economic relations between China, Russia, and Ukraine.
并Bìng 思考sīkǎo 中国Zhōngguó 可能kěnéng 会huì 如何rúhé 向xiàng 俄罗斯Éluósī 提供tígōng 支持zhīchí 。。
並Bìng 思考sīkǎo 中國Zhōngguó 可能kěnéng 會huì 如何rúhé 向xiàng 俄羅斯Éluósī 提供tígōng 支持zhīchí 。。
And considering how China might provide support to Russia.
这一Zhè yī 问题wèntí 引起yǐnqǐ 了le 国际guójì 社会shèhuì 的de 关注guānzhù ,,
這一Zhè yī 問題wèntí 引起yǐnqǐ 了le 國際guójì 社會shèhuì 的de 關注guānzhù ,,
This issue has drawn the attention of the international community,
许多人Xǔduōrén 想xiǎng 知道zhīdào 中国Zhōngguó 在zài 这一zhè yī 危机wēijī 中zhōng 的de 角色juésè 会huì 有yǒu 什么shénme 变化biànhuà 。。
許多人Xǔduōrén 想xiǎng 知道zhīdào 中國Zhōngguó 在zài 這一zhè yī 危機wēijī 中zhōng 的de 角色juésè 會huì 有yǒu 什麼shénme 變化biànhuà 。。
Many people want to know how China's role in this crisis might change.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一些Yīxiē 中国Zhōngguó 公司gōngsī 在zài 美国Měiguó 的de 制裁zhìcái 下xià ,, 仍然réngrán 向xiàng 俄罗斯Éluósī 出售chūshòu 敏感mǐngǎn 技术jìshù 商品shāngpǐn 。。
一些Yīxiē 中國Zhōngguó 公司gōngsī 在zài 美國Měiguó 的de 制裁zhìcái 下xià ,, 仍然réngrán 向xiàng 俄羅斯Éluósī 出售chūshòu 敏感mǐngǎn 技術jìshù 商品shāngpǐn 。。
Some Chinese companies continue to sell sensitive technology goods to Russia despite U.S. sanctions.
这些Zhèxiē 公司gōngsī 通过tōngguò 各种gèzhǒng 方式fāngshì ,, 继续jìxù 进行jìnxíng 与yǔ 俄罗斯Éluósī 的de 贸易màoyì 。。
這些Zhèxiē 公司gōngsī 通過tōngguò 各種gèzhǒng 方式fāngshì ,, 繼續jìxù 進行jìnxíng 與yǔ 俄羅斯Éluósī 的de 貿易màoyì 。。
These companies continue to engage in trade with Russia through various means.
例如Lìrú ,, 信诺Xìnuò 电子diànzǐ 科技kējì 有限yǒuxiàn 公司gōngsī 自zì 20222022 年nián 被bèi 列入lièrù 制裁zhìcái 名单míndān 后hòu ,, 向xiàng 俄罗斯Éluósī 出口chūkǒu 了le 近jìn 22 亿美元yìměiyuán 的de 货物huòwù ,, 包括bāokuò 微wēi 晶片jīngpiàn 、、 相机xiàngjī 和hé 导航dǎoháng 设备shèbèi 。。
例如Lìrú ,, 信諾Xìnuò 電子diànzǐ 科技kējì 有限yǒuxiàn 公司gōngsī 自zì 20222022 年nián 被bèi 列入lièrù 制裁zhìcái 名單míndān 後hòu ,, 向xiàng 俄羅斯Éluósī 出口chūkǒu 了le 近jìn 22 億美元yìměiyuán 的de 貨物huòwù ,, 包括bāokuò 微wēi 晶片jīngpiàn 、、 相機xiàngjī 和hé 導航dǎoháng 設備shèbèi 。。
For example, Xinnuo Electronics Technology Co., Ltd. has exported nearly 200 million dollars worth of goods to Russia since being listed on the sanctions list in 2022, including microchips, cameras, and navigation equipment.
这些Zhèxiē 技术jìshù 对duì 俄罗斯Éluósī 军方jūnfāng 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
這些Zhèxiē 技術jìshù 對duì 俄羅斯Éluósī 軍方jūnfāng 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
These technologies are very important for the Russian military.
美国Měiguó 政府zhèngfǔ 实施shíshī 制裁zhìcái ,, 试图shìtú 限制xiànzhì 俄罗斯Éluósī 获取huòqǔ 武器wǔqì 零件língjiàn 的de 能力nénglì ,, 但dàn 调查diàochá 显示xiǎnshì ,, 一些yīxiē 公司gōngsī 依然yīrán 能néng 有效yǒuxiào 规避guībì 制裁zhìcái 。。
美國Měiguó 政府zhèngfǔ 實施shíshī 制裁zhìcái ,, 試圖shìtú 限制xiànzhì 俄羅斯Éluósī 獲取huòqǔ 武器wǔqì 零件língjiàn 的de 能力nénglì ,, 但dàn 調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 一些yīxiē 公司gōngsī 依然yīrán 能néng 有效yǒuxiào 規避guībì 制裁zhìcái 。。
The U.S. government has implemented sanctions in an attempt to limit Russia's ability to acquire weapon parts, but investigations show that some companies are still able to effectively circumvent these sanctions.
这Zhè 引发yǐnfā 了le 对duì 美国Měiguó 制裁zhìcái 效果xiàoguǒ 的de 质疑zhìyí 。。
這Zhè 引發yǐnfā 了le 對duì 美國Měiguó 制裁zhìcái 效果xiàoguǒ 的de 質疑zhìyí 。。
This has raised doubts about the effectiveness of U.S. sanctions.
虽然Suīrán 中国Zhōngguó 一再yīzài 否认fǒurèn 向xiàng 俄罗斯Éluósī 提供tígōng 武器wǔqì ,, 但dàn 有yǒu 证据zhèngjù 显示xiǎnshì ,, 中国Zhōngguó 企业qǐyè 仍réng 在zài 为wèi 俄方éfāng 提供tígōng 关键guānjiàn 技术jìshù 。。
雖然Suīrán 中國Zhōngguó 一再yīzài 否認fǒurèn 向xiàng 俄羅斯Éluósī 提供tígōng 武器wǔqì ,, 但dàn 有yǒu 證據zhèngjù 顯示xiǎnshì ,, 中國Zhōngguó 企業qǐyè 仍réng 在zài 爲wèi 俄方éfāng 提供tígōng 關鍵guānjiàn 技術jìshù 。。
Although China has repeatedly denied providing weapons to Russia, there is evidence that Chinese companies are still supplying critical technologies to Russia.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 女性nǚxìng 近日jìnrì 对duì 卫生巾wèishēngjīn 的de 质量zhìliàng 开始kāishǐ 关注guānzhù ,, 许多人xǔduō rén 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 发布fābù 测量cèliàng 视频shìpín 。。
中國Zhōngguó 女性nǚxìng 近日jìnrì 對duì 衛生巾wèishēngjīn 的de 質量zhìliàng 開始kāishǐ 關注guānzhù ,, 許多人xǔduō rén 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 發佈fābù 測量cèliàng 視頻shìpín 。。
Recently, Chinese women have started paying attention to the quality of sanitary napkins, and many have posted measurement videos on social media.
发现Fāxiàn 很多hěnduō 品牌pǐnpái 的de 卫生巾wèishēngjīn 长度chángdù 比bǐ 广告guǎnggào 中zhōng 宣传xuānchuán 的de 短duǎn 。。
發現Fāxiàn 很多hěnduō 品牌pǐnpái 的de 衛生巾wèishēngjīn 長度chángdù 比bǐ 廣告guǎnggào 中zhōng 宣傳xuānchuán 的de 短duǎn 。。
They have found that many brands of sanitary napkins are shorter than what is advertised.
这Zhè 引起yǐnqǐ 了le 社会shèhuì 的de 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn ,, 并bìng 推动tuīdòng 消费者xiāofèizhě 开始kāishǐ 寻找xúnzhǎo 其他qítā 品牌pǐnpái 的de 产品chǎnpǐn 。。
這Zhè 引起yǐnqǐ 了le 社會shèhuì 的de 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn ,, 並bìng 推動tuīdòng 消費者xiāofèizhě 開始kāishǐ 尋找xúnzhǎo 其他qítā 品牌pǐnpái 的de 產品chǎnpǐn 。。
This has sparked widespread discussion in society and prompted consumers to start looking for products from other brands.
根据Gēnjù 调查diàochá ,, 88%88% 的de 卫生巾wèishēngjīn 产品chǎnpǐn 长度chángdù 短于duǎnyú 包装bāozhuāng 上shàng 的de 标示biāoshì ,, 有的yǒu de 甚至shènzhì 相差xiāngchā 1010 毫米háomǐ 以上yǐshàng 。。
根據Gēnjù 調查diàochá ,, 88%88% 的de 衛生巾wèishēngjīn 產品chǎnpǐn 長度chángdù 短於duǎnyú 包裝bāozhuāng 上shàng 的de 標示biāoshì ,, 有的yǒu de 甚至shènzhì 相差xiāngchā 1010 毫米háomǐ 以上yǐshàng 。。
According to surveys, 88% of sanitary napkin products are shorter than the indicated length on the packaging, with some differing by more than 10 millimeters.
消费者Xiāofèizhě 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 对duì 卫生巾wèishēngjīn 的de 生产shēngchǎn 标准biāozhǔn 感到gǎndào 失望shīwàng ,, 认为rènwéi 厂商chǎngshāng 在zài 合规héguī 与yǔ 利润lìrùn 之间zhījiān 选择xuǎnzé 了le 后者hòuzhě 。。
消費者Xiāofèizhě 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 對duì 衛生巾wèishēngjīn 的de 生產shēngchǎn 標準biāozhǔn 感到gǎndào 失望shīwàng ,, 認爲rènwéi 廠商chǎngshāng 在zài 合規héguī 與yǔ 利潤lìrùn 之間zhījiān 選擇xuǎnzé 了le 後者hòuzhě 。。
Consumers have stated that they are disappointed with the production standards of sanitary napkins, believing that manufacturers have chosen profit over compliance.
受此Shòucǐ 影响yǐngxiǎng ,, 一些yīxiē 品牌pǐnpái 开始kāishǐ 承诺chéngnuò 改善gǎishàn 产品chǎnpǐn 质量zhìliàng 。。
受此Shòucǐ 影響yǐngxiǎng ,, 一些yīxiē 品牌pǐnpái 開始kāishǐ 承諾chéngnuò 改善gǎishàn 產品chǎnpǐn 質量zhìliàng 。。
As a result, some brands have started to promise improvements in product quality.
与此同时Yǔcǐ tóngshí ,, 消费者xiāofèizhě 也yě 在zài 通过tōngguò 代购dàigòu 等děng 方式fāngshì 寻找xúnzhǎo 更gèng 符合fúhé 标准biāozhǔn 的de 卫生巾wèishēngjīn 。。
與此同時Yǔcǐ tóngshí ,, 消費者xiāofèizhě 也yě 在zài 通過tōngguò 代購dàigòu 等děng 方式fāngshì 尋找xúnzhǎo 更gèng 符合fúhé 標準biāozhǔn 的de 衛生巾wèishēngjīn 。。
Meanwhile, consumers are also looking for more standard-compliant sanitary napkins through purchasing agents and other means.