ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 日前rìqián 首次shǒucì 在zài 俄罗斯Éluósī 境内jìngnèi 使用shǐyòng ““ 暴风之影bàofēng zhī yǐng ”” 长程chángchéng 飞弹fēidàn 。。
烏克蘭Wūkèlán 日前rìqián 首次shǒucì 在zài 俄羅斯Éluósī 境內jìngnèi 使用shǐyòng ““ 暴風之影bàofēng zhī yǐng ”” 長程chángchéng 飛彈fēidàn 。。
Ukraine recently used the 'Storm Shadow' long-range missile for the first time within Russian territory.
这次Zhè cì 行动xíngdòng 是shì 因为yīnwèi 美国Měiguó 和hé 英国Yīngguó 的de 允许yǔnxǔ 。。
這次Zhè cì 行動xíngdòng 是shì 因爲yīnwèi 美國Měiguó 和hé 英國Yīngguó 的de 允許yǔnxǔ 。。
This action was taken with the permission of the United States and the United Kingdom.
此前Cǐqián ,, 乌克兰Wūkèlán 只zhǐ 在zài 境内jìngnèi 使用shǐyòng 这种zhè zhǒng 飞弹fēidàn 。。
此前Cǐqián ,, 烏克蘭Wūkèlán 只zhǐ 在zài 境內jìngnèi 使用shǐyòng 這種zhè zhǒng 飛彈fēidàn 。。
Previously, Ukraine had only used this missile within its own territory.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国的Zhōngguó de 37所37 suǒ 顶尖dǐngjiān 高校gāoxiào 在zài 新学年xīn xuénián 开设了kāi shè le 一门yī mén 新的xīn de 思想政治课程sīxiǎng zhèngzhì kèchéng ,, 教授jiàoshòu ““ 习近平Xí Jìnpíng 新时代xīndàshì 中国特色社会主义思想Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì sīxiǎng 。”。”
中國的Zhōngguó de 37所37 suǒ 頂尖dǐngjiān 高校gāoxiào 在zài 新學年xīn xuénián 開設了kāi shè le 一門yī mén 新的xīn de 思想政治課程sīxiǎng zhèngzhì kèchéng ,, 教授jiàoshòu ““ 習近平Xí Jìnpíng 新時代xīndàshì 中國特色社會主義思想Zhōngguó tèsè shèhuìzhǔyì sīxiǎng 。”。”
37 top universities in China have launched a new ideological and political course in the new academic year, teaching 'Xi Jinping's New Era of Socialism with Chinese Characteristics.'
这项Zhè xiàng 决定juédìng 旨在zhǐ zài 培养péiyǎng 对duì 现任xiànrèn 领导人lǐngdǎorén 忠诚的zhōngchéng de 年轻人niánqīngrén ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 出现chūxiàn 类似lèisì 香港的xiānggǎng de 青年抗争qīngnián kàngzhēng 。。”
這項Zhè xiàng 決定juédìng 旨在zhǐ zài 培養péiyǎng 對duì 現任xiànrèn 領導人lǐngdǎorén 忠誠的zhōngchéng de 年輕人niánqīngrén ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 出現chūxiàn 類似lèisì 香港的xiānggǎng de 青年抗爭qīngnián kàngzhēng 。。”
This decision aims to cultivate loyalty to the current leader among young people to prevent youth protests similar to those in Hong Kong.
课程Kèchéng 将jiāng 提供tígōng 理论lǐlùn 与yǔ 实践shíjiàn 相结合的xiāng jiéhé de 教学jiàoxué ,, 内容nèiróng 涉及shèjí 习近平思想Xí Jìnpíng sīxiǎng 在zài 中国的Zhōngguó de 应用yìngyòng 。。”
課程Kèchéng 將jiāng 提供tígōng 理論lǐlùn 與yǔ 實踐shíjiàn 相結合的xiāng jiéhé de 教學jiàoxué ,, 內容nèiróng 涉及shèjí 習近平思想Xí Jìnpíng sīxiǎng 在zài 中國的Zhōngguó de 應用yìngyòng 。。”
The course will provide a combination of theoretical and practical teaching, covering the application of Xi Jinping's thoughts in China.
专家Zhuānjiā 认为rènwéi ,, 这一zhè yī 课程kèchéng 将jiāng 影响yǐngxiǎng 年轻人的niánqīngrén de 思想sīxiǎng ,, 使shǐ 他们tāmen 更gèng 认同rèntóng 中共的Zhōnggòng de 历史叙事lìshǐ xùshì ,, 塑造出sùzhào chū 忠诚的zhōngchéng de 社会主义shèhuì zhǔyì 建设者jiànshè zhě 和hé 接班人jiēbān rén 。。”
專家Zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 這一zhè yī 課程kèchéng 將jiāng 影響yǐngxiǎng 年輕人的niánqīngrén de 思想sīxiǎng ,, 使shǐ 他們tāmen 更gèng 認同rèntóng 中共的Zhōnggòng de 歷史敘事lìshǐ xùshì ,, 塑造出sùzhào chū 忠誠的zhōngchéng de 社會主義shèhuì zhǔyì 建設者jiànshè zhě 和hé 接班人jiēbān rén 。。”
Experts believe this course will influence young people's thinking, making them more aligned with the Communist Party's historical narrative, shaping loyal socialist builders and successors.
这一Zhè yī 举措jǔcuò 反映出fǎnyìng chū 中国Zhōngguó 当局dāngjú 对duì 青年qīngnián 工作的gōngzuò de 重视zhòngshì ,, 以yǐ 确保quèbǎo 国家的guójiā de 稳定wěndìng 与yǔ 发展fāzhǎn 。。”
這一Zhè yī 舉措jǔcuò 反映出fǎnyìng chū 中國Zhōngguó 當局dāngjú 對duì 青年qīngnián 工作的gōngzuò de 重視zhòngshì ,, 以yǐ 確保quèbǎo 國家的guójiā de 穩定wěndìng 與yǔ 發展fāzhǎn 。。”
This initiative reflects the Chinese authorities' emphasis on youth work to ensure national stability and development.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 首次shǒucì 使用shǐyòng 美国Měiguó 制造zhìzào 的de 导弹dǎodàn 袭击xíjī 俄罗斯Éluósī 。。
烏克蘭Wūkèlán 首次shǒucì 使用shǐyòng 美國Měiguó 製造zhìzào 的de 導彈dǎodàn 襲擊xíjī 俄羅斯Éluósī 。。
Ukraine has launched an attack on Russia using American-made missiles for the first time.
美国Měiguó 允许yǔnxǔ 乌克兰Wūkèlán 攻击gōngjī 俄罗斯Éluósī 目标mùbiāo 后hòu ,, 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 签署qiānshǔ 法令fǎlìng ,, 降低jiàngdī 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 的de 条件tiáojiàn 。。
美國Měiguó 允許yǔnxǔ 烏克蘭Wūkèlán 攻擊gōngjī 俄羅斯Éluósī 目標mùbiāo 後hòu ,, 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 簽署qiānshǔ 法令fǎlìng ,, 降低jiàngdī 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 的de 條件tiáojiàn 。。
After the United States allowed Ukraine to attack Russian targets, Russian President Putin signed a decree to lower the conditions for using nuclear weapons.
11月19日11yuè19rì ,, 乌克兰Wūkèlán 在zài 俄乌战争Éwū zhànzhēng 爆发bàofā 1000日1000rì 时shí 进行jìnxíng 了le 这次zhècì 攻击gōngjī 。。
11月19日11yuè19rì ,, 烏克蘭Wūkèlán 在zài 俄烏戰爭Éwū zhànzhēng 爆發bàofā 1000日1000rì 時shí 進行jìnxíng 了le 這次zhècì 攻擊gōngjī 。。
On November 19th, Ukraine carried out this attack on the 1000th day of the Russia-Ukraine war.
俄罗斯Éluósī 确认quèrèn 美国Měiguó 的de ATACMSATACMS 导弹dǎodàn 已yǐ 击中jīzhòng 布良斯克Bùliángsī kè 地区dìqū 的de 目标mùbiāo 。。
俄羅斯Éluósī 確認quèrèn 美國Měiguó 的de ATACMSATACMS 導彈dǎodàn 已yǐ 擊中jīzhòng 布良斯克Bùliángsī kè 地區dìqū 的de 目標mùbiāo 。。
Russia confirmed that the U.S. ATACMS missiles hit targets in the Bryansk region.
新的xīn de 核政策hé zhèngcè 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 其他qítā 国家guójiā 参与cānyù 攻击gōngjī ,, 俄罗斯Éluósī 可能kěnéng 会huì 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 回应huíyìng 。。
新的xīn de 核政策hé zhèngcè 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 其他qítā 國家guójiā 參與cānyù 攻擊gōngjī ,, 俄羅斯Éluósī 可能kěnéng 會huì 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 回應huíyìng 。。
The new nuclear policy states that if other countries participate in the attack, Russia may respond with nuclear weapons.
常规chángguī 导弹dǎodàn 、、 无人机wú rénjī 或huò 飞机fēijī 攻击gōngjī 都dōu 在zài 可能kěnéng 范围fànwéi 内nèi 。。
常規chángguī 導彈dǎodàn 、、 無人機wú rénjī 或huò 飛機fēijī 攻擊gōngjī 都dōu 在zài 可能kěnéng 範圍fànwéi 內nèi 。。
Conventional missiles, drones, or air strikes are all within the possible range.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
普京Pǔjīng 批准pīzhǔn 修改xiūgǎi 俄罗斯èluósī 的de 核政策hé zhèngcè ,, 并bìng 规定guīdìng 新xīn 条件tiáojiàn ,, 允许yǔnxǔ 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 。。
普京Pǔjīng 批准pīzhǔn 修改xiūgǎi 俄羅斯èluósī 的de 核政策hé zhèngcè ,, 並bìng 規定guīdìng 新xīn 條件tiáojiàn ,, 允許yǔnxǔ 使用shǐyòng 核武器héwǔqì 。。
Putin approved the modification of Russia's nuclear policy and set new conditions for the use of nuclear weapons.
修改xiūgǎi 后hòu 的de 政策zhèngcè 表示biǎoshì ,, 无核国家wúhé guójiā 在zài 有核国家yǒuhé guójiā 支持zhīchí 下xià 攻击gōngjī 俄罗斯èluósī ,, 将jiāng 被bèi 视为shìwéi 联合攻击liánhé gōngjī 。。
修改xiūgǎi 後hòu 的de 政策zhèngcè 表示biǎoshì ,, 無核國家wúhé guójiā 在zài 有核國家yǒuhé guójiā 支持zhīchí 下xià 攻擊gōngjī 俄羅斯èluósī ,, 將jiāng 被bèi 視爲shìwéi 聯合攻擊liánhé gōngjī 。。
The revised policy states that attacks on Russia by non-nuclear countries, supported by nuclear countries, will be considered a joint attack.
这项zhè xiàng 政策zhèngcè 在zài 俄乌战争é wū zhànzhēng 第dì 10001000 天tiān 时shí 获得huòdé 批准pīzhǔn 。。
這項zhè xiàng 政策zhèngcè 在zài 俄烏戰爭é wū zhànzhēng 第dì 10001000 天tiān 時shí 獲得huòdé 批准pīzhǔn 。。
This policy was approved on the 1000th day of the Russia-Ukraine war.
与此yǔ cǐ 同時tóngshí ,, 乌克兰wū kèlán 首次shǒucì 向xiàng 俄罗斯èluósī 发射fāshè 美国měiguó 提供tígōng 的de ““ 陆军战术飞弹系统lùjūn zhànshù fēidàn xìtǒng ”” (( ATACMSATACMS )) 。。
與此yǔ cǐ 同時tóngshí ,, 烏克蘭wū kèlán 首次shǒucì 向xiàng 俄羅斯èluósī 發射fāshè 美國měiguó 提供tígōng 的de ““ 陸軍戰術飛彈系統lùjūn zhànshù fēidàn xìtǒng ”” (( ATACMSATACMS )) 。。
Meanwhile, Ukraine launched the U.S.-provided Army Tactical Missile System (ATACMS) at Russia for the first time.
俄罗斯èluósī 国防部guófáng bù 表示biǎoshì ,, 乌克兰wū kèlán 的de 攻击gōngjī 主要zhǔyào 针对zhēnduì 布良斯克bùliángsī kè 地区dìqū ,, 飞弹fēidàn 造成zàochéng 了le 一些yīxiē 损害sǔnhài 。。
俄羅斯èluósī 國防部guófáng bù 表示biǎoshì ,, 烏克蘭wū kèlán 的de 攻擊gōngjī 主要zhǔyào 針對zhēnduì 布良斯克bùliángsī kè 地區dìqū ,, 飛彈fēidàn 造成zàochéng 了le 一些yīxiē 損害sǔnhài 。。
The Russian Ministry of Defense stated that Ukraine's attack mainly targeted the Bryansk region, causing some damage.
俄罗斯èluósī 批评pīpíng 美国měiguó 的de 做法zuòfǎ ,, 认为rènwéi 这zhè 会huì 加剧jiājù 冲突chōngtū 。。
俄羅斯èluósī 批評pīpíng 美國měiguó 的de 做法zuòfǎ ,, 認爲rènwéi 這zhè 會huì 加劇jiājù 衝突chōngtū 。。
Russia criticized the actions of the United States, believing this would escalate the conflict.
外交部长wàijiāobùzhǎng 拉夫罗夫lā fū luó fū 指责zhǐzé 美国měiguó 试图shìtú 使shǐ 局势júshì 升级shēngjí ,, 并bìng 强调qiángdiào 这种zhè zhǒng 攻击gōngjī 表明biǎomíng 美国měiguó 直接zhíjiē 参与cānyù 了le 对duì 俄罗斯èluósī 的de 敌对行动dídài xíngdòng 。。
外交部長wàijiāobùzhǎng 拉夫羅夫lā fū luó fū 指責zhǐzé 美國měiguó 試圖shìtú 使shǐ 局勢júshì 升級shēngjí ,, 並bìng 強調qiángdiào 這種zhè zhǒng 攻擊gōngjī 表明biǎomíng 美國měiguó 直接zhíjiē 參與cānyù 了le 對duì 俄羅斯èluósī 的de 敵對行動dídài xíngdòng 。。
Foreign Minister Lavrov accused the U.S. of trying to escalate the situation, emphasizing that this attack indicates direct U.S. involvement in hostile actions against Russia.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 俄罗斯Éluósī ,, 因yīn 逃避táobì 征兵zhēngbīng 而ér 出现chūxiàn 了le 许多xǔduō 逃兵táobīng 案例ànlì 。。
在Zài 俄羅斯Éluósī ,, 因yīn 逃避táobì 徵兵zhēngbīng 而ér 出現chūxiàn 了le 許多xǔduō 逃兵táobīng 案例ànlì 。。
In Russia, many cases of deserters have emerged due to evading conscription.
很多Hěnduō 年轻人niánqīngrén 担心dānxīn 战争zhànzhēng ,, 选择xuǎnzé 逃避táobì 。。
很多Hěnduō 年輕人niánqīngrén 擔心dānxīn 戰爭zhànzhēng ,, 選擇xuǎnzé 逃避táobì 。。
Many young people are worried about the war and choose to avoid it.
2023年2023 Nián ,, 一名yī míng 叫jiào 德米特里·塞利吉年科Démǐtèlǐ·Sàilìjínánkē 的de 年轻人niánqīngrén 因yīn 病假bìngjià 未wèi 归guī ,, 被bèi 警方jǐngfāng 通缉tōngjī 。。
2023年2023 Nián ,, 一名yī míng 叫jiào 德米特里·塞利吉年科Démǐtèlǐ·Sàilìjínánkē 的de 年輕人niánqīngrén 因yīn 病假bìngjià 未wèi 歸guī ,, 被bèi 警方jǐngfāng 通緝tōngjī 。。
In 2023, a young man named Dmitry Seligienko was wanted by the police for not returning from sick leave.
警方Jǐngfāng 在zài 村庄cūnzhuāng 逮捕dàibǔ 他tā 时shí ,, 他的tā de 继父jìfù 试图shìtú 阻止zǔzhǐ ,, 引发yǐnfā 冲突chōngtū ,, 最终zuìzhōng 两人liǎngrén 都dōu 受伤shòushāng 。。
警方Jǐngfāng 在zài 村莊cūnzhuāng 逮捕dàibǔ 他tā 時shí ,, 他的tā de 繼父jìfù 試圖shìtú 阻止zǔzhǐ ,, 引發yǐnfā 衝突chōngtū ,, 最終zuìzhōng 兩人liǎngrén 都dōu 受傷shòushāng 。。
When the police arrested him in the village, his stepfather tried to stop them, resulting in a conflict, and both were injured.
同时Tóngshí ,, 在zài ““ 布里亚特共和国Bùlǐyàtè Gònghéguó ”” ,, 另一名lìng yī míng 逃兵táobīng 维塔利·佩特洛夫Wéi tǎlì·Pèi tǔluōfū 和hé 他的tā de 岳母yuèmǔ 被bèi 法院fǎyuàn 起诉qǐsù 。。
同時Tóngshí ,, 在zài ““ 布里亞特共和國Bùlǐyàtè Gònghéguó ”” ,, 另一名lìng yī míng 逃兵táobīng 維塔利·佩特洛夫Wéi tǎlì·Pèi tǔluōfū 和hé 他的tā de 岳母yuèmǔ 被bèi 法院fǎyuàn 起訴qǐsù 。。
At the same time, in the Buryat Republic, another deserter, Vitaly Petrov, and his mother-in-law were sued by the court.
佩特洛夫Pèi tǔluōfū 在zài 军队jūnduì 中zhōng 受到shòudào 暴力bàolì 和hé 威胁wēixié ,, 他tā 为了wèi le 逃避táobì 长达cháng dá 几jǐ 年的nián de 服役fúyì 而ér 隐匿yǐnnì 在zài 森林sēnlín 中zhōng 。。
佩特洛夫Pèi tǔluōfū 在zài 軍隊jūnduì 中zhōng 受到shòudào 暴力bàolì 和hé 威脅wēixié ,, 他tā 爲了wèi le 逃避táobì 長達cháng dá 幾jǐ 年的nián de 服役fúyì 而ér 隱匿yǐnnì 在zài 森林sēnlín 中zhōng 。。
Petrov was subjected to violence and threats in the army, and he hid in the forest to avoid years of service.
有关Yǒuguān 数据显示shùjù xiǎnshì ,, 逃兵táobīng 案件数ànjiàn shù 激增jīzēng ,, 2024年2024 Nián ,, 每月měi yuè 约有yuēyǒu 800名800 míng 士兵shìbīng 被bèi 判pàn 逃兵罪táobīng zuì 。。
有關Yǒuguān 數據顯示shùjù xiǎnshì ,, 逃兵táobīng 案件數ànjiàn shù 激增jīzēng ,, 2024年2024 Nián ,, 每月měi yuè 約有yuēyǒu 800名800 míng 士兵shìbīng 被bèi 判pàn 逃兵罪táobīng zuì 。。
According to relevant data, the number of deserter cases has surged, with approximately 800 soldiers being convicted of desertion each month in 2024.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月11yuè 19日19rì ,, 香港xiānggǎng 高等法院gāoděngfǎyuàn 对duì ““ 47人案47 rén àn ”” 进行了jìnxíngle 判决pànjué 。。
11月11yuè 19日19rì ,, 香港xiānggǎng 高等法院gāoděngfǎyuàn 對duì ““ 47人案47 rén àn ”” 進行了jìnxíngle 判決pànjué 。。
On November 19, the Hong Kong High Court ruled on the '47 case.'
这zhè 是shì 香港xiānggǎng 国安法guó'ān fǎ 实施shíshī 后hòu ,, 首宗shǒuzōng 颠覆diānfù 国家guójiā 政权zhèngquán 罪zuì 案件ànjiàn 。。
這zhè 是shì 香港xiānggǎng 國安法guó'ān fǎ 實施shíshī 後hòu ,, 首宗shǒuzōng 顛覆diānfù 國家guójiā 政權zhèngquán 罪zuì 案件ànjiàn 。。
This is the first case of subversion of state power since the implementation of the Hong Kong National Security Law.
首要shǒuyào 被告bèigào 戴耀廷dài yàotíng 被bèi 判刑pànxíng 1010 年nián ,, 前qián 学运xuéyùn 领袖lǐngxiù 黄之锋huáng zhīfēng 被bèi 判刑pànxíng 5656 个月gèyuè ,, 其余qíyú 被告bèigào 的de 刑期xíngqī 在zài 5050 到dào 90多90 duō 个月gèyuè 之间zhījiān 。。
首要shǒuyào 被告bèigào 戴耀廷dài yàotíng 被bèi 判刑pànxíng 1010 年nián ,, 前qián 學運xuéyùn 領袖lǐngxiù 黃之鋒huáng zhīfēng 被bèi 判刑pànxíng 5656 個月gèyuè ,, 其餘qíyú 被告bèigào 的de 刑期xíngqī 在zài 5050 到dào 90多90 duō 個月gèyuè 之間zhījiān 。。
The primary defendant, Benny Tai, was sentenced to 10 years in prison, while former student leader Joshua Wong was sentenced to 56 months, with other defendants receiving sentences ranging from 50 to over 90 months.
这些zhèxiē 被告bèigào 被控bèi kòng 组织zǔzhī 和hé 参与cānyù 非官方fēi guānfāng 的de 初选chūxuǎn ,, 目的是mùdì shì 提高tígāo 民主派mínzhǔpài 在zài 立法会lìfǎhuì 选举xuǎnjǔ 的de 胜算shèngsuàn 。。
這些zhèxiē 被告bèigào 被控bèi kòng 組織zǔzhī 和hé 參與cānyù 非官方fēi guānfāng 的de 初選chūxuǎn ,, 目的是mùdì shì 提高tígāo 民主派mínzhǔpài 在zài 立法會lìfǎhuì 選舉xuǎnjǔ 的de 勝算shèngsuàn 。。
These defendants were charged with organizing and participating in unofficial primaries aimed at increasing the chances of the pro-democracy camp in the Legislative Council elections.
香港xiānggǎng 保安局局长bǎo'ān jú júzhǎng 表示biǎoshì ,, 判刑pànxíng 显示xiǎnshì 了le 罪行zuìxíng 的de 严重性yánzhòngxìng ,, 当局dāngjú 不会bùhuì 放纵fàngzòng 危害wéihài 国家guójiā 安全ānquán 的de 行为xíngwéi 。。
香港xiānggǎng 保安局局長bǎo'ān jú júzhǎng 表示biǎoshì ,, 判刑pànxíng 顯示xiǎnshì 了le 罪行zuìxíng 的de 嚴重性yánzhòngxìng ,, 當局dāngjú 不會bùhuì 放縱fàngzòng 危害wéihài 國家guójiā 安全ānquán 的de 行爲xíngwéi 。。
The Secretary for Security of Hong Kong stated that the sentencing reflects the severity of the crimes, and the authorities will not tolerate actions that jeopardize national security.
然而rán'ér ,, 批评人士pīpíng rénshì 认为rènwéi ,, 这一zhè yī 判决pànjué 会huì 削弱xuāruò 香港xiānggǎng 的de 民主mínzhǔ 和hé 法治fǎzhì 。。
然而rán'ér ,, 批評人士pīpíng rénshì 認爲rènwéi ,, 這一zhè yī 判決pànjué 會huì 削弱xuāruò 香港xiānggǎng 的de 民主mínzhǔ 和hé 法治fǎzhì 。。
However, critics argue that this ruling will undermine democracy and the rule of law in Hong Kong.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 最新zuìxīn 的de “47人案”“47 rén àn” 中zhōng ,, 民主派mínzhǔpài 候选人hòuxuǎnrén 戴耀廷Dài Yàotíng 被bèi 判刑pànxíng 10年10 nián 。。
香港Xiānggǎng 最新zuìxīn 的de “47人案”“47 rén àn” 中zhōng ,, 民主派mínzhǔpài 候選人hòuxuǎnrén 戴耀廷Dài Yàotíng 被bèi 判刑pànxíng 10年10 nián 。。
In the latest '47-person case' in Hong Kong, pro-democracy candidate Ted Hui was sentenced to 10 years in prison.
其他Qítā 参与者cānyùzhě 如rú 区诺轩Qū Nuòxuān 和hé 赵家贤Zhào Jiāxián 分别fēnbié 被bèi 判pàn 6年6 nián 9个月9 gèyuè 和hé 7年7 nián 。。
其他Qítā 參與者cānyùzhě 如rú 區諾軒Qū Nuòxuān 和hé 趙家賢Zhào Jiāxián 分別fēnbié 被bèi 判pàn 6年6 nián 9個月9 gèyuè 和hé 7年7 nián 。。
Other participants, such as Au Nok-hin and Chiu Ka-hin, were sentenced to 6 years and 9 months and 7 years, respectively.
法院Fǎyuàn 判决pànjué 认为rènwéi ,, 他们tāmen 在zài 2020年2020 nián 的de 立法会lìfǎhuì 初选chūxuǎn 中zhōng 参与了cānyùle “串谋颠覆国家政权”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” 的de 活动huódòng 。。
法院Fǎyuàn 判決pànjué 認爲rènwéi ,, 他們tāmen 在zài 2020年2020 nián 的de 立法會lìfǎhuì 初選chūxuǎn 中zhōng 參與了cānyùle “串謀顛覆國家政權”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” 的de 活動huódòng 。。
The court ruled that they were involved in activities of 'conspiring to overthrow the state power' during the 2020 Legislative Council primary election.
此次Cǐcì 案件ànjiàn 共gòng 涉及shèjí 47人47 rén ,, 其中qízhōng 31人31 rén 认罪rènzuì ,, 14人14 rén 被bèi 裁定cáidìng 有罪yǒuzuì 。。
此次Cǐcì 案件ànjiàn 共gòng 涉及shèjí 47人47 rén ,, 其中qízhōng 31人31 rén 認罪rènzuì ,, 14人14 rén 被bèi 裁定cáidìng 有罪yǒuzuì 。。
The case involved a total of 47 people, of whom 31 pleaded guilty and 14 were found guilty.
法庭Fǎtíng 指出zhǐchū ,, 所有suǒyǒu 被告bèi gào 的de 参与cānyù 对duì 案情ànqíng 发展fāzhǎn 至关zhìguān 重要zhòngyào ,, 刑期xíngqī 根据gēnjù 其qí 参与cānyù 程度chéngdù 而ér 定dìng ,, 起点qǐdiǎn 为wéi 7年7 nián 。。
法庭Fǎtíng 指出zhǐchū ,, 所有suǒyǒu 被告bèi gào 的de 參與cānyù 對duì 案情ànqíng 發展fāzhǎn 至關zhìguān 重要zhòngyào ,, 刑期xíngqī 根據gēnjù 其qí 參與cānyù 程度chéngdù 而ér 定dìng ,, 起點qǐdiǎn 爲wéi 7年7 nián 。。
The court pointed out that the involvement of all defendants was crucial to the development of the case, with sentences determined based on their level of participation, starting from 7 years.
案件Ànjiàn 在zài 社会shèhuì 上shàng 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn ,, 被bèi 认为rènwéi 是shì 《香港国安法》《Xiānggǎng Guó'ān Fǎ』 下xià 的de 重大zhòngdà 案件ànjiàn 。。
案件Ànjiàn 在zài 社會shèhuì 上shàng 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn ,, 被bèi 認爲rènwéi 是shì 《香港國安法》《Xiānggǎng Guó'ān Fǎ』 下xià 的de 重大zhòngdà 案件ànjiàn 。。
The case has sparked widespread discussion in society and is considered a significant case under the Hong Kong National Security Law.
被告Bèi gào 在zài 法庭fǎtíng 宣判xuānpàn 后hòu 表现biǎoxiàn 冷静lěngjìng ,, 而ér 一些yīxiē 亲属qīnshǔ 则zé 在zài 庭内tíng nèi 痛哭tòngkū 。。
被告Bèi gào 在zài 法庭fǎtíng 宣判xuānpàn 後hòu 表現biǎoxiàn 冷靜lěngjìng ,, 而ér 一些yīxiē 親屬qīnshǔ 則zé 在zài 庭內tíng nèi 痛哭tòngkū 。。
The defendants remained calm after the court's verdict, while some relatives cried in the courtroom.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 4747 名míng 民主派mínzhǔpài 人士rénshì 因yīn 参与cānyù 20202020 年nián 的de 立法会lìfǎhuì 初选chūxuǎn 而ér 被bèi 控kòng ““ 串谋chuànmó 颠覆diānfù 国家guójiā 政权zhèngquán ”。”。
在Zài 香港Xiānggǎng ,, 4747 名míng 民主派mínzhǔpài 人士rénshì 因yīn 參與cānyù 20202020 年nián 的de 立法會lìfǎhuì 初選chūxuǎn 而ér 被bèi 控kòng ““ 串謀chuànmó 顛覆diānfù 國家guójiā 政權zhèngquán ”。”。
In Hong Kong, 47 pro-democracy figures were charged with 'conspiracy to subvert state power' for participating in the 2020 Legislative Council primary election.
此次Cǐcì 案件ànjiàn 被bèi 称为chēngwéi ““ 47人案47 rén àn ”,”, 是shì 香港Xiānggǎng 国安法guó'ān fǎ 实施shíshī 以来yǐlái 最大zuìdà 的de 一起yīqǐ 案件ànjiàn 。。
此次Cǐcì 案件ànjiàn 被bèi 稱爲chēngwéi ““ 47人案47 rén àn ”,”, 是shì 香港Xiānggǎng 國安法guó'ān fǎ 實施shíshī 以來yǐlái 最大zuìdà 的de 一起yīqǐ 案件ànjiàn 。。
This case is known as the '47 case' and is the largest case since the implementation of the Hong Kong National Security Law.
至今Zhìjīn 已有yǐyǒu 超过chāoguò 三年sān nián ,, 等待děngdài 判决pànjué 的de 时间shíjiān 让ràng 各gè 被告bèi gào 及jí 其qí 家属jiāshǔ 感到gǎndào 沉重chénzhòng 的de 压力yālì 。。
至今Zhìjīn 已有yǐyǒu 超過chāoguò 三年sān nián ,, 等待děngdài 判決pànjué 的de 時間shíjiān 讓ràng 各gè 被告bèi gào 及jí 其qí 家屬jiāshǔ 感到gǎndào 沉重chénzhòng 的de 壓力yālì 。。
It has been over three years now, and the waiting time for a verdict has imposed heavy pressure on the defendants and their families.
被告Bèi gào 之一zhī yī 的de 家属jiāshǔ 表示biǎoshì ,, 时常shícháng 会huì 在zài 日常生活rìcháng shēnghuó 中zhōng 突然túrán 流泪liúlèi ,, 感觉gǎnjué 孤独gūdú 和hé 无助wúzhù 。。
被告Bèi gào 之一zhī yī 的de 家屬jiāshǔ 表示biǎoshì ,, 時常shícháng 會huì 在zài 日常生活rìcháng shēnghuó 中zhōng 突然túrán 流淚liúlèi ,, 感覺gǎnjué 孤獨gūdú 和hé 無助wúzhù 。。
A family member of one of the defendants stated that they often find themselves suddenly crying in everyday life, feeling lonely and helpless.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 家属们jiāshǔmen 仍réng 在zài 努力nǔlì 保持bǎochí 积极jījí 的de 心态xīntài ,, 期待qídài 未来wèilái 能néng 得到dédào 平反píngfǎn 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 家屬們jiāshǔmen 仍réng 在zài 努力nǔlì 保持bǎochí 積極jījí 的de 心態xīntài ,, 期待qídài 未來wèilái 能néng 得到dédào 平反píngfǎn 。。
Despite this, the families are still trying to maintain a positive mindset, hoping for vindication in the future.
案件Ànjiàn 结果jiéguǒ 预计yùjì 在zài 5月30日5 yuè 30 rì 揭晓jiēxiǎo ,, 社会shèhuì 各界gèjiè 对此duìcǐ 十分shífēn 关注guānzhù 。。
案件Ànjiàn 結果jiéguǒ 預計yùjì 在zài 5月30日5 yuè 30 rì 揭曉jiēxiǎo ,, 社會shèhuì 各界gèjiè 對此duìcǐ 十分shífēn 關注guānzhù 。。
The verdict of the case is expected to be announced on May 30, and it has attracted significant attention from all sectors of society.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 法院fǎyuàn 日前rìqián 宣判xuānpàn 民主mínzhǔ 派pài “47人案”“47rén'àn” ,, 14名14 míng 被告bèi gào 因yīn “串谋颠覆国家政权”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” 而ér 被bèi 定罪dìngzuì ,, 另有lìng yǒu 2人2 rén 被bèi 裁定cáidìng 无罪wúzuì 。。
香港Xiānggǎng 法院fǎyuàn 日前rìqián 宣判xuānpàn 民主mínzhǔ 派pài “47人案”“47rén'àn” ,, 14名14 míng 被告bèi gào 因yīn “串謀顛覆國家政權”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” 而ér 被bèi 定罪dìngzuì ,, 另有lìng yǒu 2人2 rén 被bèi 裁定cáidìng 無罪wúzuì 。。
The Hong Kong court recently ruled on the pro-democracy '47 case', convicting 14 defendants of 'conspiracy to subvert state power', while 2 were acquitted.
这Zhè 是shì 首例shǒulì 根据gēn jù 《香港国安法》《Xiānggǎng guó'ān fǎ》 判决pànjué 的de 无罪wúzuì 案例ànlì ,, 律政司lǜzhèngsī 表示biǎoshì 会huì 对duì 无罪判决wúzuì pànjué 上诉shàngsù 。。
這Zhè 是shì 首例shǒulì 根據gēn jù 《香港國安法》《Xiānggǎng guó'ān fǎ》 判決pànjué 的de 無罪wúzuì 案例ànlì ,, 律政司lǜzhèngsī 表示biǎoshì 會huì 對duì 無罪判決wúzuì pànjué 上訴shàngsù 。。
This is the first acquittal case ruled under the Hong Kong National Security Law, and the Department of Justice stated it would appeal the acquittal.
该案Gāi àn 涉及shèjí 47名47 míng 民主党人mínzhǔ dǎng rén 于yú 2020年2020 nián 举行jǔxíng 的de 初选chūxuǎn ,, 最多zuìduō 可kě 面临miànlín 无期徒刑wúqī túxíng 。。
該案Gāi àn 涉及shèjí 47名47 míng 民主黨人mínzhǔ dǎng rén 於yú 2020年2020 nián 舉行jǔxíng 的de 初選chūxuǎn ,, 最多zuìduō 可kě 面臨miànlín 無期徒刑wúqī túxíng 。。
The case involves 47 pro-democracy individuals in a primary election held in 2020, who could face life imprisonment.
被判罪Bèi pànzuì 的de 14人14 rén 包括bāokuò 多位duō wèi 香港Xiānggǎng 知名zhīmíng 政治人物zhèngzhì rénwù ,, 他们tāmen 将jiāng 于yú 6月25日6 yuè 25 rì 进行jìnxíng 求情qiúqíng 。。
被判罪Bèi pànzuì 的de 14人14 rén 包括bāokuò 多位duō wèi 香港Xiānggǎng 知名zhīmíng 政治人物zhèngzhì rénwù ,, 他們tāmen 將jiāng 於yú 6月25日6 yuè 25 rì 進行jìnxíng 求情qiúqíng 。。
The 14 convicted individuals include several well-known political figures in Hong Kong, who are set to appeal on June 25.
这起Zhè qǐ 案件ànjiàn 引起yǐnqǐ 了le 国际guójì 社会shèhuì 的de 广泛guǎngfàn 关注guānzhù ,, 多国duōguó 领事馆lǐngshìguǎn 派pài 代表dàibiǎo 出席chūxí 庭审tíngshěn 。。
這起Zhè qǐ 案件ànjiàn 引起yǐnqǐ 了le 國際guójì 社會shèhuì 的de 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù ,, 多國duōguó 領事館lǐngshìguǎn 派pài 代表dàibiǎo 出席chūxí 庭審tíngshěn 。。
This case has attracted widespread attention from the international community, with representatives from various consulates attending the hearings.
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 对此duìcǐ 判决pànjué 表示biǎoshì 支持zhīchí ,, 并bìng 强调qiángdiào 维护wéihù 国家guójiā 安全ānquán 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 對此duìcǐ 判決pànjué 表示biǎoshì 支持zhīchí ,, 並bìng 強調qiángdiào 維護wéihù 國家guójiā 安全ānquán 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
Hong Kong Chief Executive John Lee expressed support for the ruling and emphasized the importance of safeguarding national security.
此案Cǐ àn 在zài 社会shèhuì 上shàng 引发yǐnfā 了le 对duì 言论自由yánlùn zìyóu 和hé 政治参与zhèngzhì cānyù 权利quánlì 的de 讨论tǎolùn 与yǔ 争议zhēngyì 。。
此案Cǐ àn 在zài 社會shèhuì 上shàng 引發yǐnfā 了le 對duì 言論自由yánlùn zìyóu 和hé 政治參與zhèngzhì cānyù 權利quánlì 的de 討論tǎolùn 與yǔ 爭議zhēngyì 。。
The case has sparked discussions and controversies in society regarding freedom of speech and the rights to political participation.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng “47人案”“47 rén àn” 是shì 一起yīqǐ 引起yǐnqǐ 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 的de 案件ànjiàn ,, 45名45 míng 民主派mínzhǔ pài 被告bèigào 将在jiāng zài 2024年11月19日2024 nián 11 yuè 19 rì 宣判xuānpàn 。。
香港Xiānggǎng “47人案”“47 rén àn” 是shì 一起yīqǐ 引起yǐnqǐ 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 的de 案件ànjiàn ,, 45名45 míng 民主派mínzhǔ pài 被告bèigào 將在jiāng zài 2024年11月19日2024 nián 11 yuè 19 rì 宣判xuānpàn 。。
The Hong Kong '47 case' is a widely followed case, and the verdict for 45 pro-democracy defendants will be announced on November 19, 2024.
他们Tāmen 被控bèikòng “串谋颠覆国家政权”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” ,, 这一zhè yī 案件ànjiàn 从cóng 起诉qǐsù 到dào 判刑pànxíng 历时lìshí 3年8个月3 nián 8 yuè 。。
他們Tāmen 被控bèikòng “串謀顛覆國家政權”“chuànmóu diānfù guójiā zhèngquán” ,, 這一zhè yī 案件ànjiàn 從cóng 起訴qǐsù 到dào 判刑pànxíng 歷時lìshí 3年8個月3 nián 8 yuè 。。
They are charged with 'conspiracy to subvert state power,' and the case has lasted 3 years and 8 months from prosecution to sentencing.
这起Zhè qǐ 案件ànjiàn 的de 起因qǐyīn 是shì 一次yīcì 初选chūxuǎn ,, 它tā 成为chéngwéi 香港国安法Xiānggǎng guó'ān fǎ 实施以来shíshī yǐlái 最大规模zuìdà guīmó 的de 案件ànjiàn ,, 引发了yǐnfāle 媒体méitǐ 和hé 公众gōngzhòng 的de 高度gāodù 关注guānzhù 。。
這起Zhè qǐ 案件ànjiàn 的de 起因qǐyīn 是shì 一次yīcì 初選chūxuǎn ,, 它tā 成爲chéngwéi 香港國安法Xiānggǎng guó'ān fǎ 實施以來shíshī yǐlái 最大規模zuìdà guīmó 的de 案件ànjiàn ,, 引發了yǐnfāle 媒體méitǐ 和hé 公衆gōngzhòng 的de 高度gāodù 關注guānzhù 。。
The case originated from a primary election and has become the largest case since the implementation of the Hong Kong National Security Law, drawing significant media and public attention.
BBCBBC 也yě 对此duìcǐ 进行了jìnxíngle 深入shēnrù 分析fēnxī ,, 探讨了tàntǎole 案件ànjiàn 的de 背景bèijǐng 和hé 影响yǐngxiǎng 。。
BBCBBC 也yě 對此duìcǐ 進行了jìnxíngle 深入shēnrù 分析fēnxī ,, 探討了tàntǎole 案件ànjiàn 的de 背景bèijǐng 和hé 影響yǐngxiǎng 。。
The BBC also conducted an in-depth analysis, exploring the background and implications of the case.
这个Zhège 事件shìjiàn 对duì 香港Xiānggǎng 及jí 国际guójì 局势júshì 都有dōu yǒu 重要zhòngyào 意义yìyì 。。
這個Zhège 事件shìjiàn 對duì 香港Xiānggǎng 及jí 國際guójì 局勢júshì 都有dōu yǒu 重要zhòngyào 意義yìyì 。。
This event has significant implications for both Hong Kong and the international situation.