ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 终审zhōngshěn 法院fǎyuàn 在zài 11月11 yuè 26日26 rì 裁定cáidìng 三宗sān zōng 与yǔ 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 权益quányì 相关xiāngguān 的de 案件ànjiàn 中zhōng 维持wéichí 胜诉shèngsù
香港Xiānggǎng 終審zhōngshěn 法院fǎyuàn 在zài 11月11 yuè 26日26 rì 裁定cáidìng 三宗sān zōng 與yǔ 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 權益quányì 相關xiāngguān 的de 案件ànjiàn 中zhōng 維持wéichí 勝訴shèngsù
The Hong Kong Court of Final Appeal ruled on November 26 to uphold victory in three cases related to the rights of same-sex couples.
法庭Fǎtíng 认为rènwéi ,, 香港Xiānggǎng 房屋fángwū 委员会wěiyuánhuì 的de 政策zhèngcè 对duì 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 存在cúnzài 不公bùgōng ,, 决定juédìng 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 可kě 申请shēnqǐng 资助zīzhù 房屋fángwū ,, 并bìng 在zài 遗产部yíchǎnbù 分享fēnxiǎng 有yǒu 与yǔ 异性yìxìng 夫妇fūfù 相同xiāngtóng 的de 权利quánlì
法庭Fǎtíng 認爲rènwéi ,, 香港Xiānggǎng 房屋fángwū 委員會wěiyuánhuì 的de 政策zhèngcè 對duì 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 存在cúnzài 不公bùgōng ,, 決定juédìng 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 可kě 申請shēnqǐng 資助zīzhù 房屋fángwū ,, 並bìng 在zài 遺產部yíchǎnbù 分享fēnxiǎng 有yǒu 與yǔ 異性yìxìng 夫婦fūfù 相同xiāngtóng 的de 權利quánlì
The court found that the policies of the Hong Kong Housing Authority were unfair to same-sex couples, deciding that same-sex couples could apply for subsidized housing and enjoy the same rights as heterosexual couples in the inheritance department.
法院Fǎyuàn 表示biǎoshì ,, 海外hǎiwài 结婚jiéhūn 的de 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 与yǔ 异性yìxìng 婚姻hūnyīn 并无bìngwú 区别qūbié ,, 均jūn 应yīng 被bèi 平等píngděng 对待duìdài
法院Fǎyuàn 表示biǎoshì ,, 海外hǎiwài 結婚jiéhūn 的de 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 與yǔ 異性yìxìng 婚姻hūnyīn 並無bìngwú 區別qūbié ,, 均jūn 應yīng 被bèi 平等píngděng 對待duìdài
The court stated that same-sex couples married overseas are no different from heterosexual marriages and should be treated equally.
申请人Shēnqǐngrén 尼克·恩分格Níkè·ēnfēngé 和hé 李亦豪Lǐyìháo 在zài 裁决cáijué 后hòu 表示biǎoshì ,, 这一zhè yī 判决pànjué 是shì 推动tuīdòng 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 权益quányì 的de 重要zhòngyào 一步yī bù
申請人Shēnqǐngrén 尼克·恩分格Níkè·ēnfēngé 和hé 李亦豪Lǐyìháo 在zài 裁決cáijué 後hòu 表示biǎoshì ,, 這一zhè yī 判決pànjué 是shì 推動tuīdòng 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 權益quányì 的de 重要zhòngyào 一步yī bù
The applicants, Nick Yuen and Lee Yihou, stated after the ruling that this judgment is an important step forward for the rights of same-sex couples.
法律Fǎlǜ 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 此次cǐcì 判决pànjué 将jiāng 为wèi 未来wèilái 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 的de 法律fǎlǜ 权利quánlì 提供tígōng 重要zhòngyào 支持zhīchí ,, 期待qīdài 能够nénggòu 改善gǎishàn 香港Xiānggǎng 的de 平权píngquán 现状xiànzhuàng
法律Fǎlǜ 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 此次cǐcì 判決pànjué 將jiāng 爲wèi 未來wèilái 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 的de 法律fǎlǜ 權利quánlì 提供tígōng 重要zhòngyào 支持zhīchí ,, 期待qīdài 能夠nénggòu 改善gǎishàn 香港Xiānggǎng 的de 平權píngquán 現狀xiànzhuàng
Legal experts pointed out that this ruling will provide important support for the legal rights of same-sex couples in the future, hoping to improve the equality situation in Hong Kong.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 台湾Táiwān 的de 棒球队bàngqiúduì 在zài 世界shìjiè 棒球bàngqiú 1212 强赛qiángsài 中zhōng 取得qǔdé 了le 历史性lìshǐxìng 的de 胜利shènglì ,, 首次shǒucì 赢得yíngdé 冠军guànjūn 。。
近日Jìnrì ,, 臺灣Táiwān 的de 棒球隊bàngqiúduì 在zài 世界shìjiè 棒球bàngqiú 1212 強賽qiángsài 中zhōng 取得qǔdé 了le 歷史性lìshǐxìng 的de 勝利shènglì ,, 首次shǒucì 贏得yíngdé 冠軍guànjūn 。。
Recently, Taiwan's baseball team achieved a historic victory in the World Baseball Classic, winning the championship for the first time.
比赛Bǐsài 于yú 11月24日11 yuè 24 rì 在zài 日本Rìběn 举行jǔxíng ,, 台湾队Táiwān duì 以yǐ 44 比bǐ 00 战胜zhànshèng 日本队Rìběn duì ,, 赢得yíngdé 全国quánguó 人民rénmín 的de 关注guānzhù 与yǔ 欢呼huānhū 。。
比賽Bǐsài 於yú 11月24日11 yuè 24 rì 在zài 日本Rìběn 舉行jǔxíng ,, 臺灣隊Táiwān duì 以yǐ 44 比bǐ 00 戰勝zhànshèng 日本隊Rìběn duì ,, 贏得yíngdé 全國quánguó 人民rénmín 的de 關注guānzhù 與yǔ 歡呼huānhū 。。
The game was held in Japan on November 24, where the Taiwan team defeated Japan with a score of 4 to 0, capturing the attention and cheers of the entire nation.
赛后Sàihòu ,, 台湾Táiwān 总统zǒngtǒng 赖清德Lài Qīngdé 表示biǎoshì 赞扬zànyáng 球队qiúduì 为wèi 国家guójiā 团结tuánjié 带来dàilái 荣耀róngyào ,, 并bìng 派出pàichū F16F16 战机zhànjī 迎接yíngjiē 归国guīguó 的de 球员qiúyuán 。。
賽後Sàihòu ,, 臺灣Táiwān 總統zǒngtǒng 賴清德Lài Qīngdé 表示biǎoshì 讚揚zànyáng 球隊qiúduì 爲wèi 國家guójiā 團結tuánjié 帶來dàilái 榮耀róngyào ,, 並bìng 派出pàichū F16F16 戰機zhànjī 迎接yíngjiē 歸國guīguó 的de 球員qiúyuán 。。
After the match, Taiwan's President Lai Ching-te praised the team for bringing honor to national unity and dispatched F-16 fighter jets to welcome the returning players.
台湾Táiwān 社会shèhuì 对duì 这一zhè yī 胜利shènglì 反响fǎnxiǎng 热烈rèliè ,, 餐饮业cānyǐn yè 和hé 商家shāngjiā 纷纷fēnfēn 推出tuīchū 庆祝qìngzhù 优惠yōuhuì ,, 甚至shènzhì 有yǒu 公司gōngsī 放假fàngjià 庆祝qìngzhù 。。
臺灣Táiwān 社會shèhuì 對duì 這一zhè yī 勝利shènglì 反響fǎnxiǎng 熱烈rèliè ,, 餐飲業cānyǐn yè 和hé 商家shāngjiā 紛紛fēnfēn 推出tuīchū 慶祝qìngzhù 優惠yōuhuì ,, 甚至shènzhì 有yǒu 公司gōngsī 放假fàngjià 慶祝qìngzhù 。。
The society in Taiwan reacted enthusiastically to this victory, with restaurants and businesses launching celebration promotions, and even some companies granting holidays for celebration.
许多Xǔduō 网民wǎngmín 呼吁hūyù 将jiāng 夺冠日duóguān rì 设为shèwèi 国家guójiā 假日jiàrì 。。
許多Xǔduō 網民wǎngmín 呼籲hūyù 將jiāng 奪冠日duóguān rì 設爲shèwèi 國家guójiā 假日jiàrì 。。
Many netizens are calling for the championship day to be designated as a national holiday.
此次Cǐcì 胜利shènglì 不仅bùjǐn 是shì 体育tǐyù 成就chéngjiù ,, 也yě 反映fǎnyìng 了le 台湾Táiwān 的de 国家guójiā 认同rèntóng 和hé 地区dìqū 文化wénhuà 的de 发展fāzhǎn 。。
此次Cǐcì 勝利shènglì 不僅bùjǐn 是shì 體育tǐyù 成就chéngjiù ,, 也yě 反映fǎnyìng 了le 臺灣Táiwān 的de 國家guójiā 認同rèntóng 和hé 地區dìqū 文化wénhuà 的de 發展fāzhǎn 。。
This victory is not only a sports achievement but also reflects Taiwan's national identity and the development of regional culture.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月11 Yuè 21日21 Rì ,, 俄罗斯Éluósī 首次shǒucì 发射fāshè 新型xīnxíng 导弹dǎodàn ““ 奥列舍尼克Àolièshènīkè ”” ,, 目标mùbiāo 是shì 乌克兰Wūkèlán 第dì 聂伯罗市Nièbóluó shì 。。
11月11 Yuè 21日21 Rì ,, 俄羅斯Éluósī 首次shǒucì 發射fāshè 新型xīnxíng 導彈dǎodàn ““ 奧列舍尼克Àolièshènīkè ”” ,, 目標mùbiāo 是shì 烏克蘭Wūkèlán 第dì 聶伯羅市Nièbóluó shì 。。
On November 21, Russia launched the new missile 'Oleshnik' for the first time, targeting Dnipro city in Ukraine.
总统Zǒngtǒng 普京Pǔjīng 表示biǎoshì 这zhè 是shì 一种yī zhǒng 常规chángguī 中程zhōngchéng 导弹dǎodàn ,, 速度sùdù 达到dádào 1010 马赫mǎhè ,, 难以nán yǐ 被bèi 拦截lánjié 。。
總統Zǒngtǒng 普京Pǔjīng 表示biǎoshì 這zhè 是shì 一種yī zhǒng 常規chángguī 中程zhōngchéng 導彈dǎodàn ,, 速度sùdù 達到dádào 1010 馬赫mǎhè ,, 難以nán yǐ 被bèi 攔截lánjié 。。
President Putin stated that this is a conventional medium-range missile, reaching speeds of 10 Mach, making it difficult to intercept.
乌克兰Wūkèlán 方面fāngmiàn 提出tíchū 质疑zhìyí ,, 称chēng 可能kěnéng 是shì ““ 凯德尔Kǎidé'ěr ”” 导弹dǎodàn ,, 但dàn 专家zhuānjiā 认为rènwéi 这种zhè zhǒng 可能性kěnéngxìng 不大bùdà 。。
烏克蘭Wūkèlán 方面fāngmiàn 提出tíchū 質疑zhìyí ,, 稱chēng 可能kěnéng 是shì ““ 凱德爾Kǎidé'ěr ”” 導彈dǎodàn ,, 但dàn 專家zhuānjiā 認爲rènwéi 這種zhè zhǒng 可能性kěnéngxìng 不大bùdà 。。
Ukraine raised doubts, claiming it might be a 'Kadyrov' missile, but experts believe this is unlikely.
导弹Dǎodàn 发射fāshè 后hòu ,, 专家zhuānjiā 分析fēnxī 认为rènwéi 其qí 可能kěnéng 射程shèchéng 在zài 800800 至zhì 850850 公里gōnglǐ 之间zhījiān 。。
導彈Dǎodàn 發射fāshè 後hòu ,, 專家zhuānjiā 分析fēnxī 認爲rènwéi 其qí 可能kěnéng 射程shèchéng 在zài 800800 至zhì 850850 公里gōnglǐ 之間zhījiān 。。
After the missile launch, experts believe its range could be between 800 to 850 kilometers.
普京Pǔjīng 还hái 强调qiángdiào ,, 俄罗斯Éluósī 在zài 发射前fāshè qián 已yǐ 提前tíqián 通知tōngzhī 美国Měiguó ,, 并bìng 关闭guānbì 了le 驻zhù 乌克兰Wūkèlán 大使馆dàshǐguǎn 。。
普京Pǔjīng 還hái 強調qiángdiào ,, 俄羅斯Éluósī 在zài 發射前fāshè qián 已yǐ 提前tíqián 通知tōngzhī 美國Měiguó ,, 並bìng 關閉guānbì 了le 駐zhù 烏克蘭Wūkèlán 大使館dàshǐguǎn 。。
Putin also emphasized that Russia had informed the United States in advance before the launch and closed its embassy in Ukraine.
此Cǐ 举jǔ 被bèi 视为shìwéi 对duì 乌克兰Wūkèlán 和hé 西方xīfāng 的de 警告jǐnggào 。。
此Cǐ 舉jǔ 被bèi 視爲shìwéi 對duì 烏克蘭Wūkèlán 和hé 西方xīfāng 的de 警告jǐnggào 。。
This move is seen as a warning to Ukraine and the West.
分析Fēnxī 认为rènwéi ,, 俄罗斯Éluósī 可能kěnéng 是在shì zài 展示zhǎnshì 其qí 新xīn 武器wǔqì ,, 以yǐ 应对yìngduì 当前dāngqián 的de 紧张jǐnzhāng 局势júshì 。。
分析Fēnxī 認爲rènwéi ,, 俄羅斯Éluósī 可能kěnéng 是在shì zài 展示zhǎnshì 其qí 新xīn 武器wǔqì ,, 以yǐ 應對yìngduì 當前dāngqián 的de 緊張jǐnzhāng 局勢júshì 。。
Analysts believe that Russia may be showcasing its new weapons to cope with the current tense situation.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
德国Déguó 前qián 总理zǒnglǐ 默克尔Mòkè'ěr 最近zuìjìn 接受jiēshòu 了le BBCBBC 专访zhuānfǎng ,, 谈及tánjí 乌俄战争Wū'é zhànzhēng 及jí 其qí 与yǔ 俄罗斯Éluósī 的de 关系guānxì 。。
德國Déguó 前qián 總理zǒnglǐ 默克爾Mòkè'ěr 最近zuìjìn 接受jiēshòu 了le BBCBBC 專訪zhuānfǎng ,, 談及tánjí 烏俄戰爭Wū'é zhànzhēng 及jí 其qí 與yǔ 俄羅斯Éluósī 的de 關係guānxì 。。
Former German Chancellor Merkel recently gave an exclusive interview to the BBC, discussing the Russia-Ukraine war and her relationship with Russia.
她Tā 强调qiángdiào ,, 她tā 与yǔ 俄罗斯Éluósī 签署qiānshǔ 的de 天然气tiānránqì 协议xiéyì 旨在zhǐzài 支持zhīchí 德国Déguó 企业qǐyè ,, 并bìng 维持wéichí 和平hépíng 关系guānxì 。。
她Tā 強調qiángdiào ,, 她tā 與yǔ 俄羅斯Éluósī 簽署qiānshǔ 的de 天然氣tiānránqì 協議xiéyì 旨在zhǐzài 支持zhīchí 德國Déguó 企業qǐyè ,, 並bìng 維持wéichí 和平hépíng 關係guānxì 。。
She emphasized that the gas agreement she signed with Russia was intended to support German companies and maintain peaceful relations.
默克尔Mòkè'ěr 回忆huíyì ,, 若ruò 在zài 2008年2008 nián 乌克兰Wūkèlán 加入jiārù 北约Běiyuē ,, 战争zhànzhēng 可能kěnéng 会huì 更早gèng zǎo 爆发bàofā ,, 局势júshì 会huì 更糟gèng zāo 。。
默克爾Mòkè'ěr 回憶huíyì ,, 若ruò 在zài 2008年2008 nián 烏克蘭Wūkèlán 加入jiārù 北約Běiyuē ,, 戰爭zhànzhēng 可能kěnéng 會huì 更早gèng zǎo 爆發bàofā ,, 局勢júshì 會huì 更糟gèng zāo 。。
Merkel recalled that if Ukraine had joined NATO in 2008, the war might have broken out even earlier and the situation could have been worse.
尽管Jǐnguǎn 她tā 在zài 任内rèn nèi 享有xiǎngyǒu 高人气gāo rénqì ,, 卸任xièrèn 后hòu 却què 受到shòudào 批评pīpíng ,, 特别tèbié 在zài 能源néngyuán 依赖yīlài 和hé 移民yímín 政策zhèngcè 方面fāngmiàn 。。
儘管Jǐnguǎn 她tā 在zài 任內rèn nèi 享有xiǎngyǒu 高人氣gāo rénqì ,, 卸任xièrèn 後hòu 卻què 受到shòudào 批評pīpíng ,, 特別tèbié 在zài 能源néngyuán 依賴yīlài 和hé 移民yímín 政策zhèngcè 方面fāngmiàn 。。
Although she enjoyed high popularity during her tenure, she faced criticism after stepping down, especially regarding energy dependence and immigration policies.
对于Duìyú 2015年2015 nián 接纳jiēnà 难民nánmín 的de 决定juédìng ,, 她tā 辩护biànhù 说shuō 是shì 为了wèi le 道德dàodé 和hé 人道主义réndàozhǔyì 。。
對於Duìyú 2015年2015 nián 接納jiēnà 難民nánmín 的de 決定juédìng ,, 她tā 辯護biànhù 說shuō 是shì 爲了wèi le 道德dàodé 和hé 人道主義réndàozhǔyì 。。
Regarding the decision to accept refugees in 2015, she defended it as being for moral and humanitarian reasons.
默克尔Mòkè'ěr 认为rènwéi ,, 当前dāngqián 局势júshì 的de 复杂性fùzáxìng 需要xūyào 各国gèguó 加强jiāqiáng 合作hézuò ,, 尤其yóuqí 在zài 面对miànduì 核威胁hé wēixié 时shí 。。
默克爾Mòkè'ěr 認爲rènwéi ,, 當前dāngqián 局勢júshì 的de 複雜性fùzáxìng 需要xūyào 各國gèguó 加強jiāqiáng 合作hézuò ,, 尤其yóuqí 在zài 面對miànduì 核威脅hé wēixié 時shí 。。
Merkel believes that the complexity of the current situation requires countries to enhance cooperation, especially when facing nuclear threats.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
贵州Guìzhōu 的de 一个yīge 白酒báijiǔ 销售xiāoshòu 人员rényuán 小杨Xiǎo Yáng ,, 四年前sì nián qián 转行zhuǎnháng 进入jìnrù 酒厂jiǔchǎng ,, 然而rán'ér 业务yèwù 并不bìng bù 如rú 他tā 所suǒ 期待qīdài 的de 那样nà yàng 好hǎo 。。
貴州Guìzhōu 的de 一個yīge 白酒báijiǔ 銷售xiāoshòu 人員rényuán 小楊Xiǎo Yáng ,, 四年前sì nián qián 轉行zhuǎnháng 進入jìnrù 酒廠jiǔchǎng ,, 然而rán'ér 業務yèwù 並不bìng bù 如rú 他tā 所suǒ 期待qīdài 的de 那樣nà yàng 好hǎo 。。
Xiao Yang, a liquor sales representative from Guizhou, switched to a distillery four years ago, but the business has not been as good as he expected.
随着Suízhe 中国Zhōngguó 经济jīngjì 放缓fànghuǎn ,, 很多hěn duō 酒企jiǔqǐ 开始kāishǐ 转向zhuǎnxiàng 海外hǎiwài 市场shìchǎng ,, 希望xīwàng 通过tōngguò 出口chūkǒu 来lái 提升tíshēng 销量xiāoliàng 。。
隨着Suízhe 中國Zhōngguó 經濟jīngjì 放緩fànghuǎn ,, 很多hěn duō 酒企jiǔqǐ 開始kāishǐ 轉向zhuǎnxiàng 海外hǎiwài 市場shìchǎng ,, 希望xīwàng 通過tōngguò 出口chūkǒu 來lái 提升tíshēng 銷量xiāoliàng 。。
As the Chinese economy slows down, many liquor companies have started to turn to international markets, hoping to boost sales through exports.
但是Dànshì ,, 每个měi ge 国家guójiā 的de 饮酒yǐnjiǔ 文化wénhuà 不同bùtóng ,, 改变gǎibiàn 消费者xiāofèizhě 的de 习惯xíguàn 需要xūyào 时间shíjiān 和hé 努力nǔlì 。。
但是Dànshì ,, 每個měi ge 國家guójiā 的de 飲酒yǐnjiǔ 文化wénhuà 不同bùtóng ,, 改變gǎibiàn 消費者xiāofèizhě 的de 習慣xíguàn 需要xūyào 時間shíjiān 和hé 努力nǔlì 。。
However, each country's drinking culture is different, and changing consumer habits requires time and effort.
小杨Xiǎo Yáng 表示biǎoshì ,, 出口chūkǒu 过程中guòchéng zhōng 涉及shèjí 很多hěn duō 人力rénlì 和hé 资金zījīn ,, 挑战tiǎozhàn 很大hěn dà 。。
小楊Xiǎo Yáng 表示biǎoshì ,, 出口chūkǒu 過程中guòchéng zhōng 涉及shèjí 很多hěn duō 人力rénlì 和hé 資金zījīn ,, 挑戰tiǎozhàn 很大hěn dà 。。
Xiao Yang stated that the export process involves a lot of manpower and funds, and the challenges are significant.
尽管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 越来越多yuè lái yuè duō 的de 酒企jiǔqǐ 正在zhèngzài 尝试chángshì 进入jìnrù 国际guójì 市场shìchǎng ,, 特别是tèbié shì 香港Xiānggǎng 因为yīnwei 税收政策shuìshōu zhèngcè 变化biànhuà ,, 成为chéngwéi 中国Zhōngguó 酒企jiǔqǐ 的de 重要zhòngyào 出口地chūkǒu dì 。。
儘管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 越來越多yuè lái yuè duō 的de 酒企jiǔqǐ 正在zhèngzài 嘗試chángshì 進入jìnrù 國際guójì 市場shìchǎng ,, 特別是tèbié shì 香港Xiānggǎng 因爲yīnwei 稅收政策shuìshōu zhèngcè 變化biànhuà ,, 成爲chéngwéi 中國Zhōngguó 酒企jiǔqǐ 的de 重要zhòngyào 出口地chūkǒu dì 。。
Despite this, more and more liquor companies are trying to enter international markets, particularly Hong Kong, which has become an important export destination for Chinese liquor companies due to changes in tax policy.
近年来Jìnnián lái ,, 香港Xiānggǎng 的de 酒展jiǔzhǎn 显示xiǎnshì 了le 对duì 中国Zhōngguó 白酒báijiǔ 的de 兴趣xìngqù ,, 但dàn 市场shìchǎng 依旧yījiù 面临miànlín 许多xǔduō 困难kùn nan 。。
近年來Jìnnián lái ,, 香港Xiānggǎng 的de 酒展jiǔzhǎn 顯示xiǎnshì 了le 對duì 中國Zhōngguó 白酒báijiǔ 的de 興趣xìngqù ,, 但dàn 市場shìchǎng 依舊yījiù 面臨miànlín 許多xǔduō 困難kùn nan 。。
In recent years, wine exhibitions in Hong Kong have shown interest in Chinese liquor, but the market still faces many difficulties.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 过去guòqù 一yī 周zhōu ,, 中国Zhōngguó 发生fāshēng 了le 三sān 起qǐ 无差别wúchābié 袭击xíjī 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 多duō 人rén 伤亡shāngwáng 。。
在Zài 過去guòqù 一yī 周zhōu ,, 中國Zhōngguó 發生fāshēng 了le 三sān 起qǐ 無差別wúchābié 襲擊xíjī 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 多duō 人rén 傷亡shāngwáng 。。
In the past week, China experienced three random attack incidents that resulted in multiple casualties.
这些Zhèxiē 事件shìjiàn 引发yǐnfā 了le 社会shèhuì 的de 高度gāodù 关注guānzhù 与yǔ 不安bù'ān 。。
這些Zhèxiē 事件shìjiàn 引發yǐnfā 了le 社會shèhuì 的de 高度gāodù 關注guānzhù 與yǔ 不安bù'ān 。。
These incidents have triggered significant social concern and unease.
11月11日11yuè11rì ,, 珠海市Zhūhǎi shì 发生fāshēng 了le 一起yīqǐ 汽车qìchē 撞人zhuàngrén 事件shìjiàn ,, 导致dǎozhì 35人35 rén 死亡sǐwáng 和hé 43人43 rén 受伤shòushāng 。。
11月11日11yuè11rì ,, 珠海市Zhūhǎi shì 發生fāshēng 了le 一起yīqǐ 汽車qìchē 撞人zhuàngrén 事件shìjiàn ,, 導致dǎozhì 35人35 rén 死亡sǐwáng 和hé 43人43 rén 受傷shòushāng 。。
On November 11, an incident involving a car hitting pedestrians occurred in Zhuhai, resulting in 35 deaths and 43 injuries.
随后Suíhòu ,, 11月16日11yuè16rì 无锡Wúxī 工艺gōngyì 职业zhíyè 技术jìshù 学院xuéyuàn 又yòu 发生fāshēng 持刀chídāo 伤人shāngrén 案àn ,, 造成zàochéng 8人8 rén 死亡sǐwáng 和hé 17人17 rén 受伤shòushāng 。。
隨後Suíhòu ,, 11月16日11yuè16rì 無錫Wúxī 工藝gōngyì 職業zhíyè 技術jìshù 學院xuéyuàn 又yòu 發生fāshēng 持刀chídāo 傷人shāngrén 案àn ,, 造成zàochéng 8人8 rén 死亡sǐwáng 和hé 17人17 rén 受傷shòushāng 。。
Subsequently, on November 16, a knife attack occurred at Wuxi Institute of Technology, causing 8 deaths and 17 injuries.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 经济jīngjì 低迷dīmí 导致dǎozhì 的de 生活shēnghuó 压力yālì ,, 使shǐ 一些yīxiē 人rén 感到gǎndào 绝望juéwàng ,, 从而cóng'ér 选择xuǎnzé 极端jíduān 方式fāngshì 发泄fāxiè 情绪qíngxù 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 經濟jīngjì 低迷dīmí 導致dǎozhì 的de 生活shēnghuó 壓力yālì ,, 使shǐ 一些yīxiē 人rén 感到gǎndào 絕望juéwàng ,, 從而cóng'ér 選擇xuǎnzé 極端jíduān 方式fāngshì 發泄fāxiè 情緒qíngxù 。。
Experts indicate that the economic downturn has led to life pressures, causing some individuals to feel desperate and resort to extreme ways to vent their emotions.
官方Guānfāng 也yě 表示biǎoshì 将jiāng 加强jiāqiáng 风险fēngxiǎn 排查páichá ,, 并bìng 关注guānzhù 一些yīxiē 社会shèhuì 边缘biānyuán 群体qúntǐ ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 类似lèisì 事件shìjiàn 再次zàicì 发生fāshēng 。。
官方Guānfāng 也yě 表示biǎoshì 將jiāng 加強jiāqiáng 風險fēngxiǎn 排查páichá ,, 並bìng 關注guānzhù 一些yīxiē 社會shèhuì 邊緣biānyuán 羣體qúntǐ ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 類似lèisì 事件shìjiàn 再次zàicì 發生fāshēng 。。
The authorities have also stated that they will strengthen risk assessments and pay attention to certain marginalized groups in order to prevent similar incidents from occurring again.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
朝鲜Zhāoxiǎn 最高zuìgāo 领导人lǐngdǎorén 金Jīn 正恩Zhèng'ēn 即将jíjiāng 访问fǎngwèn 俄罗斯Éluósī ,, 并将bìngjiāng 首次shǒucì 与yǔ 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 会面huìmiàn 。。
朝鮮Zhāoxiǎn 最高zuìgāo 領導人lǐngdǎorén 金Jīn 正恩Zhèng'ēn 即將jíjiāng 訪問fǎngwèn 俄羅斯Éluósī ,, 並將bìngjiāng 首次shǒucì 與yǔ 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 會面huìmiàn 。。
North Korea's supreme leader Kim Jong-un is about to visit Russia and will meet President Putin for the first time.
具体Jùtǐ 日期rìqī 尚未shàngwèi 公布gōngbù ,, 但dàn 克里姆林宫Kè lǐ mǔ lín gōng 表示biǎoshì 会面huìmiàn 将在jiāng zài 四月Sìyuè 下半月xiàbàn yuè 进行jìnxíng 。。
具體Jùtǐ 日期rìqī 尚未shàngwèi 公佈gōngbù ,, 但dàn 克里姆林宮Kè lǐ mǔ lín gōng 表示biǎoshì 會面huìmiàn 將在jiāng zài 四月Sìyuè 下半月xiàbàn yuè 進行jìnxíng 。。
The specific date has not been announced, but the Kremlin stated that the meeting will take place in the second half of April.
此次Cǐcì 会面huìmiàn 对duì 朝鲜Zhāoxiǎn 来说lái shuō 十分shífēn 重要zhòngyào ,, 尤其yóuqí 是在shì zài 二月份èr yuèfèn 与yǔ 美国Měiguó 的de 谈判tánpàn 未能wèi néng 达成dáchéng 协议xiéyì 后hòu 。。
此次Cǐcì 會面huìmiàn 對duì 朝鮮Zhāoxiǎn 來說lái shuō 十分shífēn 重要zhòngyào ,, 尤其yóuqí 是在shì zài 二月份èr yuèfèn 與yǔ 美國Měiguó 的de 談判tánpàn 未能wèi néng 達成dáchéng 協議xiéyì 後hòu 。。
This meeting is very important for North Korea, especially after negotiations with the United States in February failed to reach an agreement.
分析人士Fēnxī rénshì 认为rènwéi ,, 两国liǎngguó 的de 谈判tánpàn 目的mùdì 可能kěnéng 有所yǒu suǒ 不同bùtóng ,, 金正恩Jīn Zhèng'ēn 希望xīwàng 与yǔ 任何rènhé 能néng 提供tígōng 帮助bāngzhù 的de 国家guójiā 建立jiànlì 联系liánxì ,, 以yǐ 减轻jiǎnqīng 国际guójì 制裁zhìcái 对duì 朝鲜Zhāoxiǎn 经济jīngjì 的de 影响yǐngxiǎng 。。
分析人士Fēnxī rénshì 認爲rènwéi ,, 兩國liǎngguó 的de 談判tánpàn 目的mùdì 可能kěnéng 有所yǒu suǒ 不同bùtóng ,, 金正恩Jīn Zhèng'ēn 希望xīwàng 與yǔ 任何rènhé 能néng 提供tígōng 幫助bāngzhù 的de 國家guójiā 建立jiànlì 聯繫liánxì ,, 以yǐ 減輕jiǎnqīng 國際guójì 制裁zhìcái 對duì 朝鮮Zhāoxiǎn 經濟jīngjì 的de 影響yǐngxiǎng 。。
Analysts believe that the negotiation goals of both countries may differ; Kim Jong-un hopes to establish connections with any country that can offer help to ease the impact of international sanctions on North Korea's economy.
普京Pǔjīng 则zé 希望xīwàng 再次zàicì 成为chéngwéi 这一zhè yī 问题wèntí 的de 参与者cānyù zhě ,, 维护wéihù 俄罗斯Éluósī 在zài 地区dìqū 的de 存在感cúnzài gǎn 。。
普京Pǔjīng 則zé 希望xīwàng 再次zàicì 成爲chéngwéi 這一zhè yī 問題wèntí 的de 參與者cānyù zhě ,, 維護wéihù 俄羅斯Éluósī 在zài 地區dìqū 的de 存在感cúnzài gǎn 。。
Putin, on the other hand, hopes to become a participant in this issue again, maintaining Russia's presence in the region.
总体Zǒngtǐ 来说lái shuō ,, 双方shuāngfāng 都dōu 面临miànlín 诸多zhūduō 挑战tiǎozhàn ,, 可能kěnéng 不会bù huì 有yǒu 重大zhòngdà 进展jìnzhǎn 。。
總體Zǒngtǐ 來說lái shuō ,, 雙方shuāngfāng 都dōu 面臨miànlín 諸多zhūduō 挑戰tiǎozhàn ,, 可能kěnéng 不會bù huì 有yǒu 重大zhòngdà 進展jìnzhǎn 。。
Overall, both sides face numerous challenges and significant progress may not be achieved.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn ,, 美国Měiguó 消息xiāoxī 称chēng ,, 俄罗斯Éluósī 因yīn 西方Xīfāng 制裁zhìcái 正在zhèngzài 从cóng 朝鲜Cháoxiǎn 购买gòumǎi 军事jūnshì 装备zhuāngbèi ,, 包括bāokuò 火箭huǒjiàn 弹dàn 和hé 炮弹pàodàn 。。
最近Zuìjìn ,, 美國Měiguó 消息xiāoxī 稱chēng ,, 俄羅斯Éluósī 因yīn 西方Xīfāng 制裁zhìcái 正在zhèngzài 從cóng 朝鮮Cháoxiǎn 購買gòumǎi 軍事jūnshì 裝備zhuāngbèi ,, 包括bāokuò 火箭huǒjiàn 彈dàn 和hé 炮彈pàodàn 。。
Recently, there have been reports from the United States that Russia is purchasing military equipment from North Korea, including rockets and artillery shells, due to Western sanctions.
这些Zhèxiē 武器wǔqì 用于yòngyú 乌克兰Wūkèlán 战争zhànzhēng 。。
這些Zhèxiē 武器wǔqì 用於yòngyú 烏克蘭Wūkèlán 戰爭zhànzhēng 。。
These weapons are used in the Ukraine war.
乌克兰Wūkèlán 国防部guófángbù 对此duìcǐ 回应huíyīng ,, 认为rènwéi 这zhè 显示xiǎnshì 俄罗斯Éluósī 的de 武器wǔqì 已yǐ 几乎jīhū 耗尽hàojìn 。。
烏克蘭Wūkèlán 國防部guófángbù 對此duìcǐ 回應huíyīng ,, 認爲rènwéi 這zhè 顯示xiǎnshì 俄羅斯Éluósī 的de 武器wǔqì 已yǐ 幾乎jīhū 耗盡hàojìn 。。
The Ukrainian Defense Ministry responded that this indicates Russia's weapons are nearly depleted.
尽管Jǐnguǎn 俄罗斯Éluósī 与yǔ 朝鲜Cháoxiǎn 的de 关系guānxì 在zài 近年来jīnniánlái 有所yǒu suǒ 回暖huínuǎn ,, 但dàn 两国liǎngguó 均jūn 未wèi 承认chéngrèn 此次cǐcì 交易jiāoyì 。。
儘管Jǐnguǎn 俄羅斯Éluósī 與yǔ 朝鮮Cháoxiǎn 的de 關係guānxì 在zài 近年來jīnniánlái 有所yǒu suǒ 回暖huínuǎn ,, 但dàn 兩國liǎngguó 均jūn 未wèi 承認chéngrèn 此次cǐcì 交易jiāoyì 。。
Although the relationship between Russia and North Korea has warmed in recent years, neither country has acknowledged this transaction.
朝鲜Cháoxiǎn 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 支持zhīchí 俄罗斯Éluósī 是shì 出于chūyú 反对fǎnduì 美国Měiguó 及jí 其qí 盟友méngyǒu 的de 政策zhèngcè 。。
朝鮮Cháoxiǎn 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 支持zhīchí 俄羅斯Éluósī 是shì 出於chūyú 反對fǎnduì 美國Měiguó 及jí 其qí 盟友méngyǒu 的de 政策zhèngcè 。。
The North Korean government stated that supporting Russia is in opposition to the policies of the United States and its allies.
自Zì 20222022 年nián 承认chéngrèn 顿涅茨克Dùnniècèkè 和hé 卢甘斯克Lúgānsīkè 独立dúlì 后hòu ,, 朝鲜Cháoxiǎn 与yǔ 俄罗斯Éluósī 的de 友谊yǒuyì 日益rìyì 加深jiāshēn 。。
自Zì 20222022 年nián 承認chéngrèn 頓涅茨克Dùnniècèkè 和hé 盧甘斯克Lúgānsīkè 獨立dúlì 後hòu ,, 朝鮮Cháoxiǎn 與yǔ 俄羅斯Éluósī 的de 友誼yǒuyì 日益rìyì 加深jiāshēn 。。
Since recognizing the independence of Donetsk and Luhansk in 2022, the friendship between North Korea and Russia has deepened.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这一zhè yī 合作hézuò 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng 国际guójì 社会shèhuì 对duì 朝鲜Cháoxiǎn 的de 制裁zhìcái ,, 同时tóngshí 朝鲜Cháoxiǎn 希望xīwàng 从中cóngzhōng 获得huòdé 对抗duìkàng 美国Měiguó 的de 支持zhīchí 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這一zhè yī 合作hézuò 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng 國際guójì 社會shèhuì 對duì 朝鮮Cháoxiǎn 的de 制裁zhìcái ,, 同時tóngshí 朝鮮Cháoxiǎn 希望xīwàng 從中cóngzhōng 獲得huòdé 對抗duìkàng 美國Měiguó 的de 支持zhīchí 。。
Experts point out that this cooperation may influence international sanctions against North Korea, while North Korea hopes to gain support against the United States.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一群Yīqún 在zài 韩国Hánguó 的de 朝鲜Cháoxiǎn 脱北者tuōběi zhě 计划jìhuà 前往qiánwǎng 乌克兰Wūkèlán ,, 帮助bāngzhù 驻扎zhùzhá 在zài 那里nàlǐ 的de 朝鲜Cháoxiǎn 士兵shìbīng 叛逃pàntáo 。。
一羣Yīqún 在zài 韓國Hánguó 的de 朝鮮Cháoxiǎn 脫北者tuōběi zhě 計劃jìhuà 前往qiánwǎng 烏克蘭Wūkèlán ,, 幫助bāngzhù 駐紮zhùzhá 在zài 那裏nàlǐ 的de 朝鮮Cháoxiǎn 士兵shìbīng 叛逃pàntáo 。。
A group of North Korean defectors in South Korea plans to go to Ukraine to help North Korean soldiers stationed there to defect.
他们Tāmen 认为rènwéi 自己zìjǐ 对duì 朝鲜Cháoxiǎn 军队jūnduì 有yǒu 独特dútè 的de 了解liǎojiě ,, 可以kěyǐ 说服shuōfú 士兵shìbīng 逃跑táopǎo 。。
他們Tāmen 認爲rènwéi 自己zìjǐ 對duì 朝鮮Cháoxiǎn 軍隊jūnduì 有yǒu 獨特dútè 的de 瞭解liǎojiě ,, 可以kěyǐ 說服shuōfú 士兵shìbīng 逃跑táopǎo 。。
They believe they have a unique understanding of the North Korean military and can persuade the soldiers to escape.
这些Zhèxiē 士兵shìbīng 常常chángcháng 被bèi 教育jiàoyù 相信xiāngxìn ,, 死亡sǐwáng 是shì “光荣”“guāngróng” 的de 。。
這些Zhèxiē 士兵shìbīng 常常chángcháng 被bèi 教育jiàoyù 相信xiāngxìn ,, 死亡sǐwáng 是shì “光榮”“guāngróng” 的de 。。
These soldiers are often educated to believe that death is 'glorious.'
朝鲜Cháoxiǎn 向xiàng 俄罗斯Éluósī 派遣pàiqiǎn 了le 约yuē 1万1wàn 名míng 士兵shìbīng 参与cānyù 战争zhànzhēng ,, 目的是mùdì shì 确保quèbǎo 国家guójiā 的de 资金zījīn 和hé 现代化xiàn-dàihuà 。。
朝鮮Cháoxiǎn 向xiàng 俄羅斯Éluósī 派遣pàiqiǎn 了le 約yuē 1萬1wàn 名míng 士兵shìbīng 參與cānyù 戰爭zhànzhēng ,, 目的是mùdì shì 確保quèbǎo 國家guójiā 的de 資金zījīn 和hé 現代化xiàn-dàihuà 。。
North Korea has sent about 10,000 soldiers to Russia to participate in the war, with the aim of securing funding and modernization for the country.
这些Zhèxiē 脱北者tuōběi zhě 通过tōngguò 心理战术xīnlǐ zhànsù ,, 如rú 使用shǐyòng 无人机wúréngī 投放tóufàng 传单chuándān 和hé 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 宣传xuānchuán 来lái 接触jiēchù 士兵shìbīng ,, 以yǐ 促使cùshǐ 他们tāmen 叛逃pàntáo 。。
這些Zhèxiē 脫北者tuōběi zhě 通過tōngguò 心理戰術xīnlǐ zhànsù ,, 如rú 使用shǐyòng 無人機wúréngī 投放tóufàng 傳單chuándān 和hé 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 宣傳xuānchuán 來lái 接觸jiēchù 士兵shìbīng ,, 以yǐ 促使cùshǐ 他們tāmen 叛逃pàntáo 。。
These defectors use psychological tactics, such as dropping flyers with drones and promoting on social media, to reach the soldiers and encourage them to defect.
尽管Jǐnguǎn 面临miànlín 外交wàijiāo 风险fēngxiǎn ,, 脱北者tuōběi zhě 依然yīrán 坚定地jiāndìng de 执行zhíxíng 他们tāmen 的de 使命shǐmìng 。。
儘管Jǐnguǎn 面臨miànlín 外交wàijiāo 風險fēngxiǎn ,, 脫北者tuōběi zhě 依然yīrán 堅定地jiāndìng de 執行zhíxíng 他們tāmen 的de 使命shǐmìng 。。
Despite facing diplomatic risks, the defectors remain resolute in carrying out their mission.
乌克兰Wūkèlán 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 欢迎huānyíng 这些zhèxiē 脱北者tuōběi zhě 加入jiārù 国际guójì 军团jūntuán ,, 因为yīnwèi 他们tāmen 的de 知识zhīshì 对duì 战略zhànluè 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
烏克蘭Wūkèlán 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 歡迎huānyíng 這些zhèxiē 脫北者tuōběi zhě 加入jiārù 國際guójì 軍團jūntuán ,, 因爲yīnwèi 他們tāmen 的de 知識zhīshì 對duì 戰略zhànluè 非常fēicháng 重要zhòngyào 。。
The Ukrainian government has welcomed these defectors to join the International Legion, as their knowledge is crucial for strategy.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 是shì 世界上shìjiè shàng 碳tàn 排放páifàng 最多的zuìduō de 国家guójiā ,, 专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 如果rúguǒ 中国Zhōngguó 不bù 大幅度dàfúdù 减少jiǎnshǎo 碳tàn 排放páifàng ,, 全球quánqiú 应对yìngduì 气候变化qìhòu biànhuà 的de 努力nǔlì 将jiāng 不会bù huì 成功chénggōng 。。
中國Zhōngguó 是shì 世界上shìjiè shàng 碳tàn 排放páifàng 最多的zuìduō de 國家guójiā ,, 專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 如果rúguǒ 中國Zhōngguó 不bù 大幅度dàfúdù 減少jiǎnshǎo 碳tàn 排放páifàng ,, 全球quánqiú 應對yìngduì 氣候變化qìhòu biànhuà 的de 努力nǔlì 將jiāng 不會bù huì 成功chénggōng 。。
China is the largest carbon emitter in the world. Experts believe that if China does not significantly reduce its carbon emissions, global efforts to combat climate change will not succeed.
中国Zhōngguó 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 承诺chéngnuò 在zài 20302030 年前nián qián 使shǐ 碳tàn 排放páifàng 达到dádào 峰值fēngzhí ,, 并bìng 计划jìhuà 在zài 20602060 年nián 实现shíxiàn 碳tàn 中和zhōnghé 。。
中國Zhōngguó 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 承諾chéngnuò 在zài 20302030 年前nián qián 使shǐ 碳tàn 排放páifàng 達到dádào 峯值fēngzhí ,, 並bìng 計劃jìhuà 在zài 20602060 年nián 實現shíxiàn 碳tàn 中和zhōnghé 。。
Chinese President Xi Jinping has pledged to peak carbon emissions before 2030 and plans to achieve carbon neutrality by 2060.
尽管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 具体jùtǐ 的de 实施shíshī 方案fāng'àn 尚未shàng wèi 公布gōngbù 。。
儘管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 具體jùtǐ 的de 實施shíshī 方案fāng'àn 尚未shàng wèi 公佈gōngbù 。。
Nevertheless, specific implementation plans have not yet been announced.
中国Zhōngguó 在zài 煤炭méitàn 发电fādiàn 上shàng 高度gāodù 依赖yīlài ,, 许多xǔduō 新建xīnjiàn 的de 煤电站méidiànzhàn 仍在réng zài 建设中jiànshē zhōng 。。
中國Zhōngguó 在zài 煤炭méitàn 發電fādiàn 上shàng 高度gāodù 依賴yīlài ,, 許多xǔduō 新建xīnjiàn 的de 煤電站méidiànzhàn 仍在réng zài 建設中jiànshē zhōng 。。
China is highly dependent on coal-fired power generation, and many new coal power plants are still under construction.
专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 的de 减排jiǎnpái 目标mùbiāo 需要xūyào 根本性gēnběnxìng 改变gǎibiàn ,, 必须bìxū 逐步zhúbù 减少jiǎnshǎo 煤炭méitàn 使用shǐyòng ,, 增加zēngjiā 核能hénéng 和hé 可再生kězàishēng 能源nényuán 的de 比例bǐlì 。。
專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 的de 減排jiǎnpái 目標mùbiāo 需要xūyào 根本性gēnběnxìng 改變gǎibiàn ,, 必須bìxū 逐步zhúbù 減少jiǎnshǎo 煤炭méitàn 使用shǐyòng ,, 增加zēngjiā 核能hénéng 和hé 可再生kězàishēng 能源nényuán 的de 比例bǐlì 。。
Experts point out that China's emission reduction targets require fundamental changes and must gradually reduce coal use while increasing the proportion of nuclear and renewable energy.
此外Cǐwài ,, 中国Zhōngguó 正在zhèngzài 加快jiākuài 绿色lǜsè 能源nényuán 技术jìshù 的de 研发yánfā ,, 努力nǔlì 提高tígāo 环境huánjìng 的de 可持续性kěchízhìxìng 。。
此外Cǐwài ,, 中國Zhōngguó 正在zhèngzài 加快jiākuài 綠色lǜsè 能源nényuán 技術jìshù 的de 研發yánfā ,, 努力nǔlì 提高tígāo 環境huánjìng 的de 可持續性kěchízhìxìng 。。
In addition, China is accelerating the research and development of green energy technologies to improve environmental sustainability.
全球Quánqiú 气候变化qìhòu biànhuà 的de 命运mìngyùn ,, 可能kěnéng 与yǔ 中国Zhōngguó 的de 行动xíngdòng 紧密jǐnmì 相关xiāngguān 。。
全球Quánqiú 氣候變化qìhòu biànhuà 的de 命運mìngyùn ,, 可能kěnéng 與yǔ 中國Zhōngguó 的de 行動xíngdòng 緊密jǐnmì 相關xiāngguān 。。
The fate of global climate change may be closely tied to China's actions.