ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
安娜雅Ānnàyǎ ·· 古普塔Gǔpǔtǎ 一直yīzhí 梦想mèngxiǎng 在zài 澳大利亚Àodàlìyǎ 完成wánchéng 学业xúe yè ,, 但dàn 她tā 和hé 许多xǔduō 国际guójì 学生xuéshēng 因yīn 澳洲Àozhōu 政府zhèngfǔ 计划jìhuà 限额xiàn'é 外国wàiguó 学生xuéshēng 名额míng'é 而ér 感到gǎndào 担忧dānyōu 。。
安娜雅Ānnàyǎ ·· 古普塔Gǔpǔtǎ 一直yīzhí 夢想mèngxiǎng 在zài 澳大利亞Àodàlìyǎ 完成wánchéng 學業xúe yè ,, 但dàn 她tā 和hé 許多xǔduō 國際guójì 學生xuéshēng 因yīn 澳洲Àozhōu 政府zhèngfǔ 計劃jìhuà 限額xiàn'é 外國wàiguó 學生xuéshēng 名額míng'é 而ér 感到gǎndào 擔憂dānyōu 。。
Ananya Gupta has always dreamed of completing her studies in Australia, but she and many international students are concerned about the Australian government's plan to limit the number of foreign students.
澳洲Àozhōu 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 此cǐ 政策zhèngcè 是shì 为了wèile 提高tígāo 教育jiàoyù 产业chǎnyè 的de 可持续性kěchíxùxìng ,, 目标mùbiāo 是shì 2025年2025 nián 新生xīnshēng 入学rùxué 人数rénshù 限制xiànzhì 在zài 2727 万人wàn rén 。。
澳洲Àozhōu 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 此cǐ 政策zhèngcè 是shì 爲了wèile 提高tígāo 教育jiàoyù 產業chǎnyè 的de 可持續性kěchíxùxìng ,, 目標mùbiāo 是shì 2025年2025 nián 新生xīnshēng 入學rùxué 人數rénshù 限制xiànzhì 在zài 2727 萬人wàn rén 。。
The Australian government stated that this policy aims to improve the sustainability of the education industry, with a target to limit the number of new student enrollments to 270,000 by 2025.
此举Cǐjǔ 引起yǐnqǐ 了le 教育界jiàoyùjiè 的de 反对fǎnduì ,, 认为rènwéi 会huì 损害sǔnhài 澳洲Àozhōu 的de 声誉shēngyù ,, 并bìng 可能kěnéng 导致dàozhì 经济jīngjì 损失sǔnshī 。。
此舉Cǐjǔ 引起yǐnqǐ 了le 教育界jiàoyùjiè 的de 反對fǎnduì ,, 認爲rènwéi 會huì 損害sǔnhài 澳洲Àozhōu 的de 聲譽shēngyù ,, 並bìng 可能kěnéng 導致dàozhì 經濟jīngjì 損失sǔnshī 。。
This move has faced opposition from the education sector, which believes it could damage Australia's reputation and lead to economic losses.
许多Xǔduō 国际guójì 学生xuéshēng 担心dānxīn ,, 这一zhè yī 政策zhèngcè 让ràng 他们tāmen 的de 留学liúxué 梦想mèngxiǎng 更加gèngjiā 渺茫miǎománg 。。
許多Xǔduō 國際guójì 學生xuéshēng 擔心dānxīn ,, 這一zhè yī 政策zhèngcè 讓ràng 他們tāmen 的de 留學liúxué 夢想mèngxiǎng 更加gèngjiā 渺茫miǎománg 。。
Many international students worry that this policy makes their study abroad dreams even more uncertain.
学生Xuéshēng 签证qiānzhèng 的de 限制xiànzhì 和hé 更高gēnggāo 的de 费用fèiyòng 也yě 让ràng 来自lái zì 中国Zhōngguó 和hé 印度Yìndù 的de 学生xuéshēng 感到gǎndào 无助wúzhù 。。
學生Xuéshēng 簽證qiānzhèng 的de 限制xiànzhì 和hé 更高gēnggāo 的de 費用fèiyòng 也yě 讓ràng 來自lái zì 中國Zhōngguó 和hé 印度Yìndù 的de 學生xuéshēng 感到gǎndào 無助wúzhù 。。
Restrictions on student visas and higher costs have also left students from China and India feeling helpless.
教育Jiàoyù 部长bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 改革gǎigé 的de 目标mùbiāo 是shì 让ràng 教育jiàoyù 更gèng 公平gōngpíng 和hé 透明tòumíng 。。
教育Jiàoyù 部長bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 改革gǎigé 的de 目標mùbiāo 是shì 讓ràng 教育jiàoyù 更gèng 公平gōngpíng 和hé 透明tòumíng 。。
The education minister stated that the goal of the reforms is to make education fairer and more transparent.
尽管Jǐnguǎn 存在cúnzài 争议zhēngyì ,, 该gāi 政策zhèngcè 预计yùjì 会huì 在zài 议会yìhuì 通过tōngguò 。。
儘管Jǐnguǎn 存在cúnzài 爭議zhēngyì ,, 該gāi 政策zhèngcè 預計yùjì 會huì 在zài 議會yìhuì 通過tōngguò 。。
Despite the controversy, this policy is expected to pass in parliament.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 领导人lǐngdǎorén 习近平Xíjìnpíng 与yǔ 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Baīdēng 上周六shàngzhōuliù 在zài 秘鲁Bìlǔ 亚太Yàtài 经合组织jīnghézǔzhī 峰会fēnghuì 期间qījiān 进行了jìnxíngle 最后zuìhòu 一次yīcì 会晤huìwù
中國Zhōngguó 領導人lǐngdǎorén 習近平Xíjìnpíng 與yǔ 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Baīdēng 上週六shàngzhōuliù 在zài 祕魯Bìlǔ 亞太Yàtài 經合組織jīnghézǔzhī 峯會fēnghuì 期間qījiān 進行了jìnxíngle 最後zuìhòu 一次yīcì 會晤huìwù
Chinese leader Xi Jinping and US President Joe Biden had their last meeting last Saturday during the APEC summit in Peru.
习近平Xíjìnpíng 表示biǎoshì 愿意yuànyì 与yǔ 即将jíjiāng 上任shàngrèn 的de 特朗普Tèlǎngpǔ 继续jìxù 对话duìhuà 和hé 合作hézuò
習近平Xíjìnpíng 表示biǎoshì 願意yuànyì 與yǔ 即將jíjiāng 上任shàngrèn 的de 特朗普Tèlǎngpǔ 繼續jìxù 對話duìhuà 和hé 合作hézuò
Xi Jinping expressed a willingness to continue dialogue and cooperation with the incoming Trump administration.
他Tā 强调qiángdiào ,, 中美Zhōngměi 关系guānxì 的de 稳定wěndìng 发展fāzhǎn 对duì 两国liǎngguó 和hé 世界shìjiè 都dōu 很hěn 重要zhòngyào
他Tā 強調qiángdiào ,, 中美Zhōngměi 關係guānxì 的de 穩定wěndìng 發展fāzhǎn 對duì 兩國liǎngguó 和hé 世界shìjiè 都dōu 很hěn 重要zhòngyào
He emphasized that the stable development of China-U.S. relations is important for both countries and the world.
习近平Xíjìnpíng 指出zhǐchū ,, 新xīn 冷战lěngzhàn 不可行bùkěxíng ,, 而ér 对华duìhuá 遏制èzhì 是shì 不bù 明智míngzhì 的de
習近平Xíjìnpíng 指出zhǐchū ,, 新xīn 冷戰lěngzhàn 不可行bùkěxíng ,, 而ér 對華duìhuá 遏制èzhì 是shì 不bù 明智míngzhì 的de
Xi pointed out that a new Cold War is not feasible, and containing China is unwise.
同时Tóngshí ,, 拜登Baīdēng 也yě 表示biǎoshì ,, 两个liǎnggè 大国dàguó 之间zhījiān 的de 竞争jìngzhēng 不应bùyīng 升级shēngjí 为wéi 战争zhànzhēng
同時Tóngshí ,, 拜登Baīdēng 也yě 表示biǎoshì ,, 兩個liǎnggè 大國dàguó 之間zhījiān 的de 競爭jìngzhēng 不應bùyīng 升級shēngjí 爲wéi 戰爭zhànzhēng
At the same time, Biden stated that the competition between the two great powers should not escalate into war.
两位Liǎngwèi 领导人lǐngdǎorén 都dōu 认可rènkě ,, 中美Zhōngměi 关系guānxì 在zài 过去guòqù 四年sìnián 经历jīnglì 了le 不少bùshǎo 波折bōzhé ,, 且qiě 在zài 贸易màoyì 和hé 台湾Táiwān 问题wèntí 上shàng 需xū 努力nǔlì 缓解huǎnjiě 紧张jǐnzhāng 局势júshì
兩位Liǎngwèi 領導人lǐngdǎorén 都dōu 認可rènkě ,, 中美Zhōngměi 關係guānxì 在zài 過去guòqù 四年sìnián 經歷jīnglì 了le 不少bùshǎo 波折bōzhé ,, 且qiě 在zài 貿易màoyì 和hé 臺灣Táiwān 問題wèntí 上shàng 需xū 努力nǔlì 緩解huǎnjiě 緊張jǐnzhāng 局勢júshì
Both leaders acknowledged that China-U.S. relations have undergone many twists and turns in the past four years, and efforts are needed to ease tensions over trade and Taiwan issues.
分析Fēnxī 认为rènwéi ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 重返chóngfǎn 白宫Báigōng 可能kěnéng 会huì 使shǐ 中美Zhōngměi 关系guānxì 更加gēngjiā 复杂fùzá
分析Fēnxī 認爲rènwéi ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 重返chóngfǎn 白宮Báigōng 可能kěnéng 會huì 使shǐ 中美Zhōngměi 關係guānxì 更加gēngjiā 複雜fùzá
Analysts believe that Trump's return to the White House may complicate China-U.S. relations further.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年来Jìnniánlái ,, 台湾Táiwān 职业zhíyè 棒球赛bàngqiú sài 中zhōng 的de 啦啦队lālāduì 逐渐zhújiàn 受到shòudào 欢迎huānyíng 。。
近年來Jìnniánlái ,, 臺灣Táiwān 職業zhíyè 棒球賽bàngqiú sài 中zhōng 的de 啦啦隊lālāduì 逐漸zhújiàn 受到shòudào 歡迎huānyíng 。。
In recent years, cheerleaders in Taiwanese professional baseball games have gradually gained popularity.
以前Yǐqián ,, 啦啦队lālāduì 只zhǐ 是shì 场边chǎngbiān 的de 配角pèijiǎo ,, 但dàn 现在xiànzài 他们tāmen 已经yǐjīng 成为chéngwéi 重要zhòngyào 的de 一部分yī bùfèn 。。
以前Yǐqián ,, 啦啦隊lālāduì 只zhǐ 是shì 場邊chǎngbiān 的de 配角pèijiǎo ,, 但dàn 現在xiànzài 他們tāmen 已經yǐjīng 成爲chéngwéi 重要zhòngyào 的de 一部分yī bùfèn 。。
In the past, cheerleaders were just side characters, but now they have become an important part.
有Yǒu 统计tǒngjì 显示xiǎnshì ,, 一些yīxiē 受欢迎shòu huānyíng 的de 啦啦队员lālāduìyuán 能néng 带动dàidòng 进场人数jìnchǎng rénshù 增加zēngjiā 约yuē 三成sānchéng 。。
有Yǒu 統計tǒngjì 顯示xiǎnshì ,, 一些yīxiē 受歡迎shòu huānyíng 的de 啦啦隊員lālāduìyuán 能néng 帶動dàidòng 進場人數jìnchǎng rénshù 增加zēngjiā 約yuē 三成sānchéng 。。
Statistics show that some popular cheerleaders can boost attendance by about 30%.
许多Xǔduō 球团qiútúan 开始kāishǐ 对duì 啦啦队lālāduì 进行jìnxíng ““ 明星化包装míngxīng huà bāozhuāng ”” ,, 使shǐ 一些yīxiē 成员chéngyuán 变得biàn de 非常fēicháng 受欢迎shòu huānyíng 。。
許多Xǔduō 球團qiútúan 開始kāishǐ 對duì 啦啦隊lālāduì 進行jìnxíng ““ 明星化包裝míngxīng huà bāozhuāng ”” ,, 使shǐ 一些yīxiē 成員chéngyuán 變得biàn de 非常fēicháng 受歡迎shòu huānyíng 。。
Many teams have started to 'star-package' cheerleaders, making some members very popular.
业内人士Yànèi rénshì 形容xíngróng 现在xiànzài 的de 啦啦队lālāduì 就像jiùxiàng ““ 女团nǚtuán ”” 或huò ““ 偶像ǒuxiàng ”” ,, 吸引xīyǐn 了le 更多gèngduō 观众guānzhòng 的de 目光mùguāng 。。
業內人士Yànèi rénshì 形容xíngróng 現在xiànzài 的de 啦啦隊lālāduì 就像jiùxiàng ““ 女團nǚtuán ”” 或huò ““ 偶像ǒuxiàng ”” ,, 吸引xīyǐn 了le 更多gèngduō 觀衆guānzhòng 的de 目光mùguāng 。。
Industry insiders describe today's cheerleaders as 'girl groups' or 'idols', attracting more attention from the audience.
在Zài 即将jíjiāng 到来dàolái 的de 世界shìjiè 1212 强qiáng 棒球赛bàngqiúsài 前qián ,, BBCBBC 中文zhōngwén 采访cǎifǎng 了le 台湾Táiwān 的de 啦啦队lālāduì 成员chéngyuán ,, 了解liǎojiě ““ 台式应援Tái shì yìngyuán ”” 是shì 如何rúhé 形成xíngchéng 的de ,, 以及yǐjí 它们tāmen 如何rúhé 改变gǎibiàn 这个zhège 行业hángyè 。。
在Zài 即將jíjiāng 到來dàolái 的de 世界shìjiè 1212 強qiáng 棒球賽bàngqiúsài 前qián ,, BBCBBC 中文zhōngwén 採訪cǎifǎng 了le 臺灣Táiwān 的de 啦啦隊lālāduì 成員chéngyuán ,, 瞭解liǎojiě ““ 臺式應援Tái shì yìngyuán ”” 是shì 如何rúhé 形成xíngchéng 的de ,, 以及yǐjí 它們tāmen 如何rúhé 改變gǎibiàn 這個zhège 行業hángyè 。。
Before the upcoming World Baseball Classic, BBC Chinese interviewed Taiwanese cheerleaders to understand how 'Taiwan-style cheering' was formed and how it has changed the industry.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月11 Yuè 16日16 Rì ,, 中国Zhōngguó 江苏省Jiāngsū Shěng 无锡Wúxī 工艺Gōngyì 职业Zhíyè 技术Jìshù 学院Xuéyuàn 发生Fāshēng 了le 一起yī qǐ 持刀chí dāo 伤人shāngrén 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 8人8 rén 死亡sǐwáng ,, 17人17 rén 受伤shòushāng 。。
11月11 Yuè 16日16 Rì ,, 中國Zhōngguó 江蘇省Jiāngsū Shěng 無錫Wúxī 工藝Gōngyì 職業Zhíyè 技術Jìshù 學院Xuéyuàn 發生Fāshēng 了le 一起yī qǐ 持刀chí dāo 傷人shāngrén 事件shìjiàn ,, 造成zàochéng 8人8 rén 死亡sǐwáng ,, 17人17 rén 受傷shòushāng 。。
On November 16, an attack with a knife occurred at Wuxi Vocational Institute of Technology in Jiangsu Province, China, resulting in 8 deaths and 17 injuries.
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 嫌疑人xiányírén 徐某Xú mǒu ,, 21岁21 suì ,, 是shì 该校gāi xiào 2024届2024 jiè 毕业生bìyèshēng 。。
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 嫌疑人xiányírén 徐某Xú mǒu ,, 21歲21 suì ,, 是shì 該校gāi xiào 2024屆2024 jiè 畢業生bìyèshēng 。。
The police stated that the suspect, Xu, is a 21-year-old graduate of the class of 2024 from the school.
初步Chūbù 调查diàochá 认为rènwéi ,, 他tā 因yīn 考试kǎoshì 未wèi 合格hégé 无法wúfǎ 毕业bìyè ,, 以及yǐjí 对duì 实习shíxí 工资gōngzī 不满bùmǎn ,, 选择xuǎnzé 回校huí xiào 作案zuò'àn 。。
初步Chūbù 調查diàochá 認爲rènwéi ,, 他tā 因yīn 考試kǎoshì 未wèi 合格hégé 無法wúfǎ 畢業bìyè ,, 以及yǐjí 對duì 實習shíxí 工資gōngzī 不滿bùmǎn ,, 選擇xuǎnzé 回校huí xiào 作案zuò'àn 。。
Preliminary investigations suggest that he chose to return to the school to commit the crime due to failing exams and dissatisfaction with his internship salary.
事后Shìhòu ,, 网络wǎngluò 上shàng 流传liúchuán 一封yī fēng 疑似yísì 遗书yíshū ,, 里面lǐmiàn 提到tídào 他tā 遭受zāoshòu 剥削bōxuē ,, 表示biǎoshì 希望xīwàng 以此yǐ cǐ 推动tuīdòng 劳动法láodòngfǎ 改革gǎigé 。。
事後Shìhòu ,, 網絡wǎngluò 上shàng 流傳liúchuán 一封yī fēng 疑似yísì 遺書yíshū ,, 裏面lǐmiàn 提到tídào 他tā 遭受zāoshòu 剝削bōxuē ,, 表示biǎoshì 希望xīwàng 以此yǐ cǐ 推動tuīdòng 勞動法láodòngfǎ 改革gǎigé 。。
After the incident, a suspected suicide note circulated online, mentioning that he had been exploited and expressing a hope to promote labor law reforms.
事件Shìjiàn 引发yǐnfā 社会shèhuì 对duì 职业学校zhíyè xuéxiào 学生xuéshēng 实习shíxí 权益quányì 的de 关注guānzhù 。。
事件Shìjiàn 引發yǐnfā 社會shèhuì 對duì 職業學校zhíyè xuéxiào 學生xuéshēng 實習shíxí 權益quányì 的de 關注guānzhù 。。
The incident has raised social concerns about the rights of vocational school students during internships.
一些Yīxiē 网友wǎngyǒu 批评pīpíng 嫌疑人xiányírén 选择xuǎnzé 无辜者wúgū zhě 作为zuòwéi 目标mùbiāo ,, 并bìng 质疑zhìyí 官方guānfāng 的de 回应huíyìng ,, 认为rènwéi 此类cǐlèi 事件shìjiàn 屡见不鲜lǚjiàn bùxiān ,, 可能kěnéng 会huì 造成zàochéng 更大gèng dà 的de 社会shèhuì 问题wèntí 。。
一些Yīxiē 網友wǎngyǒu 批評pīpíng 嫌疑人xiányírén 選擇xuǎnzé 無辜者wúgū zhě 作爲zuòwéi 目標mùbiāo ,, 並bìng 質疑zhìyí 官方guānfāng 的de 回應huíyìng ,, 認爲rènwéi 此類cǐlèi 事件shìjiàn 屢見不鮮lǚjiàn bùxiān ,, 可能kěnéng 會huì 造成zàochéng 更大gèng dà 的de 社會shèhuì 問題wèntí 。。
Some netizens criticized the suspect for targeting innocent people and questioned the official response, believing that such incidents are common and could lead to greater social problems.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 台湾Táiwān 和hé 香港Xiānggǎng 等地děngdì 仍然réngrán 在zài 经历jīnglì 台风táifēng 天气tiānqì ,, 引起了yǐnqǐle 人们rénmen 的de 关注guānzhù 。。
近日Jìnrì ,, 臺灣Táiwān 和hé 香港Xiānggǎng 等地děngdì 仍然réngrán 在zài 經歷jīnglì 颱風táifēng 天氣tiānqì ,, 引起了yǐnqǐle 人們rénmen 的de 關注guānzhù 。。
Recently, Taiwan, Hong Kong, and other areas are still experiencing typhoon weather, attracting people's attention.
今年Jīnnián 的de 台风táifēng 数量shùliàng 在zài 秋季qiūjì 变得biàn dé 异常yìcháng 频繁pínfán 。。
今年Jīnnián 的de 颱風táifēng 數量shùliàng 在zài 秋季qiūjì 變得biàn dé 異常yìcháng 頻繁pínfán 。。
This year's typhoon numbers have become unusually frequent in the autumn.
根据Gēnjù 气象qìxiàng 记录jìlù ,, 台湾Táiwān 在zài 11月11yuè 首次shǒucì 出现chūxiàn 四个sìgè 台风táifēng 同时tóngshí 存在cúnzài 的de 情况qíngkuàng ,, 香港Xiānggǎng 也yě 发布了fābùle 史上shǐshàng 最晚zuìwǎn 的de 台风táifēng 警报jǐngbào 。。
根據Gēnjù 氣象qìxiàng 記錄jìlù ,, 臺灣Táiwān 在zài 11月11yuè 首次shǒucì 出現chūxiàn 四個sìgè 颱風táifēng 同時tóngshí 存在cúnzài 的de 情況qíngkuàng ,, 香港Xiānggǎng 也yě 發佈了fābùle 史上shǐshàng 最晚zuìwǎn 的de 颱風táifēng 警報jǐngbào 。。
According to meteorological records, Taiwan saw the rare occurrence of four typhoons existing at the same time in November, and Hong Kong issued its latest typhoon warning in history.
尽管Jǐnguǎn 统计tǒngjì 显示xiǎnshì ,, 今年jīnnián 的de 台风táifēng 总数zǒngshù 并bìng 没有méiyǒu 显著xiǎnzhù 增加zēngjiā ,, 但dàn 在zài 9月9yuè 至zhì 11月11yuè 的de 生成shēngchéng 数量shùliàng 偏多piānduō 。。
儘管Jǐnguǎn 統計tǒngjì 顯示xiǎnshì ,, 今年jīnnián 的de 颱風táifēng 總數zǒngshù 並bìng 沒有méiyǒu 顯著xiǎnzhù 增加zēngjiā ,, 但dàn 在zài 9月9yuè 至zhì 11月11yuè 的de 生成shēngchéng 數量shùliàng 偏多piānduō 。。
Although statistics show that the total number of typhoons this year has not significantly increased, the number generated from September to November is relatively high.
气象Qìxiàng 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 海水hǎishuǐ 温度wēndù 异常yìcháng 升高shēnggāo 和hé 全球quánqiú 暖化nuǎnhuà 可能kěnéng 与yǔ 今年jīnnián 的de 台风táifēng 现象xiànxiàng 有关yǒuguān 。。
氣象Qìxiàng 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 海水hǎishuǐ 溫度wēndù 異常yìcháng 升高shēnggāo 和hé 全球quánqiú 暖化nuǎnhuà 可能kěnéng 與yǔ 今年jīnnián 的de 颱風táifēng 現象xiànxiàng 有關yǒuguān 。。
Meteorological experts point out that the abnormal rise in sea temperatures and global warming may be related to this year's typhoon phenomena.
此外Cǐwài ,, 台风táifēng ““ 潭美Tánměi ”” 重创zhòngchuāng 菲律宾Fēilǜbīn ,, 造成zàochéng 多人duōrén 死伤sǐshāng ,, 也yě 影响到了yǐngxiǎngdàole 日本Rìběn 等地děngdì 。。
此外Cǐwài ,, 颱風táifēng ““ 潭美Tánměi ”” 重創zhòngchuāng 菲律賓Fēilǜbīn ,, 造成zàochéng 多人duōrén 死傷sǐshāng ,, 也yě 影響到了yǐngxiǎngdàole 日本Rìběn 等地děngdì 。。
Additionally, typhoon 'Tammy' severely impacted the Philippines, causing numerous casualties, and also affected places like Japan.
这些Zhèxiē 气候qìhòu 异常yìcháng 的de 现象xiànxiàng ,, 对duì 未来wèilái 的de 气候qìhòu 变化biànhuà 和hé 灾害zāihài 预防yùfáng 提出tíchū 了le 新的xīn de 挑战tiǎozhàn 。。
這些Zhèxiē 氣候qìhòu 異常yìcháng 的de 現象xiànxiàng ,, 對duì 未來wèilái 的de 氣候qìhòu 變化biànhuà 和hé 災害zāihài 預防yùfáng 提出tíchū 了le 新的xīn de 挑戰tiǎozhàn 。。
These abnormal climate phenomena pose new challenges for future climate change and disaster prevention.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
联合国Liánhéguó 气候qìhòu 变迁biànqiān 大会dàhuì (( COP29COP29 )) 上shàng ,, 许多xǔduō 专家zhuānjiā 表示biǎoshì 气候qìhòu 谈判tánpàn 不再bùzài 有效yǒuxiào ,, 急需jíxū 改革gǎigé 。。
聯合國Liánhéguó 氣候qìhòu 變遷biànqiān 大會dàhuì (( COP29COP29 )) 上shàng ,, 許多xǔduō 專家zhuānjiā 表示biǎoshì 氣候qìhòu 談判tánpàn 不再bùzài 有效yǒuxiào ,, 急需jíxū 改革gǎigé 。。
At the United Nations Climate Change Conference (COP29), many experts stated that climate negotiations are no longer effective and urgently need reform.
这Zhè 封fēng 信xìn 是shì 由yóu 前qián 联合国Liánhéguó 秘书长mìshūzhǎng 和hé 气候qìhòu 负责人fùzérén 等děng 关键guānjiàn 人士rénshì 写给xiěgěi 联合国Liánhéguó 的de 。。
這Zhè 封fēng 信xìn 是shì 由yóu 前qián 聯合國Liánhéguó 祕書長mìshūzhǎng 和hé 氣候qìhòu 負責人fùzérén 等děng 關鍵guānjiàn 人士rénshì 寫給xiěgěi 聯合國Liánhéguó 的de 。。
This letter was written to the United Nations by former UN Secretary-General and key figures responsible for climate issues.
信Xìn 中zhōng 提到tídào ,, 如果rúguǒ 各国gège 不bù 减少jiǎnshǎo 化石huàshí 燃料ránliào 的de 使用shǐyòng ,, 就jiù 不bù 应该yīnggāi 主办zhǔbàn 这些zhèxiē 会议huìyì 。。
信Xìn 中zhōng 提到tídào ,, 如果rúguǒ 各國gège 不bù 減少jiǎnshǎo 化石huàshí 燃料ránliào 的de 使用shǐyòng ,, 就jiù 不bù 應該yīnggāi 主辦zhǔbàn 這些zhèxiē 會議huìyì 。。
The letter mentioned that if countries do not reduce their use of fossil fuels, they should not host these meetings.
阿塞拜疆Āsàibàijiāng 总统zǒngtǒng 在zài 会议huìyì 中zhōng 表示biǎoshì ,, 天然气tiānránqì 是shì ““ 上帝shàngdì 的de 礼物lǐwù ”” ,, 并bìng 不bù 应yīng 受到shòudào 批评pīpíng 。。
阿塞拜疆Āsàibàijiāng 總統zǒngtǒng 在zài 會議huìyì 中zhōng 表示biǎoshì ,, 天然氣tiānránqì 是shì ““ 上帝shàngdì 的de 禮物lǐwù ”” ,, 並bìng 不bù 應yīng 受到shòudào 批評pīpíng 。。
The President of Azerbaijan stated at the conference that natural gas is a 'gift from God' and should not be criticized.
他Tā 还hái 提到tídào 将jiāng 增加zēngjiā 天然气tiānránqì 的de 生产shēngchǎn 。。
他Tā 還hái 提到tídào 將jiāng 增加zēngjiā 天然氣tiānránqì 的de 生產shēngchǎn 。。
He also mentioned that he would increase the production of natural gas.
专家们Zhuānjiāmen 对duì COPCOP 会议huìyì 的de 进展jìnzhǎn 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 现有xiànyǒu 的de 谈判tánpàn 机制jīzhì 无法wúfǎ 应对yìngduì 快速kuàisù 变化biànhuà 的de 气候qìhòu 危机wéijī 。。
專家們Zhuānjiāmen 對duì COPCOP 會議huìyì 的de 進展jìnzhǎn 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 現有xiànyǒu 的de 談判tánpàn 機制jīzhì 無法wúfǎ 應對yìngduì 快速kuàisù 變化biànhuà 的de 氣候qìhòu 危機wéijī 。。
Experts expressed concerns about the progress of COP meetings, believing that the existing negotiation mechanisms cannot cope with the rapidly changing climate crisis.
他们Tāmen 提议tíyì 进行jìnxíng 更gèng 频繁pínfán 的de 小型xiǎoxíng 会议huìyì ,, 并bìng 确保quèbǎo 受到shòudào 影响yǐngxiǎng 的de 群体qún tǐ 获得huòdé 公平gōngpíng 代表dàibiǎo 。。
他們Tāmen 提議tíyì 進行jìnxíng 更gèng 頻繁pínfán 的de 小型xiǎoxíng 會議huìyì ,, 並bìng 確保quèbǎo 受到shòudào 影響yǐngxiǎng 的de 羣體qún tǐ 獲得huòdé 公平gōngpíng 代表dàibiǎo 。。
They proposed more frequent small meetings and ensured that affected groups receive fair representation.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 当选人dāngxuǎnrén 唐纳德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 于yú 11月11yuè 13日13rì 提名tìmíng 佛罗里达州Fóluólǐdázhōu 联邦liánbāng 参议员cānyìyuán 马可·卢比奥Mǎkě·Lúbǐ'āo 为wéi 国务卿zhōuwùqīng
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 當選人dāngxuǎnrén 唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 於yú 11月11yuè 13日13rì 提名tìmíng 佛羅里達州Fóluólǐdázhōu 聯邦liánbāng 參議員cānyìyuán 馬可·盧比奧Mǎkě·Lúbǐ'āo 爲wéi 國務卿zhōuwùqīng
U.S. President-elect Donald Trump nominated Florida Senator Marco Rubio as Secretary of State on November 13.
这Zhè 一yī 任命rènmìng 意味着yìwèi 美国Měiguó 政府zhèngfǔ 将jiāng 在zài 对华duìhuá 政策zhèngcè 上shàng 采取cǎiqǔ 强硬qiángyìng 立场lìchǎng
這Zhè 一yī 任命rènmìng 意味着yìwèi 美國Měiguó 政府zhèngfǔ 將jiāng 在zài 對華duìhuá 政策zhèngcè 上shàng 採取cǎiqǔ 強硬qiángyìng 立場lìchǎng
This appointment means that the U.S. government will adopt a hardline stance on China policy.
卢比奥Lúbǐ'āo 被bèi 称为chēngwéi “无畏战士”“wúwèi zhànshì” ,, 他tā 多次duōcì 推动tuīdòng 支持zhīchí 台湾Táiwān 及jí 香港Xiānggǎng 的de 法案fǎ'àn ,, 并bìng 遭遇zāoyù 北京Běijīng 的de 制裁zhìcái
盧比奧Lúbǐ'āo 被bèi 稱爲chēngwéi “無畏戰士”“wúwèi zhànshì” ,, 他tā 多次duōcì 推動tuīdòng 支持zhīchí 臺灣Táiwān 及jí 香港Xiānggǎng 的de 法案fǎ'àn ,, 並bìng 遭遇zāoyù 北京Běijīng 的de 制裁zhìcái
Rubio is dubbed the 'fearless warrior,' having pushed for bills supporting Taiwan and Hong Kong, facing sanctions from Beijing.
卢比奥Lúbǐ'āo 在zài 国会guóhuì 内nèi 积极jījí 发声fāshēng ,, 反对fǎnduì 中国Zhōngguó 的de 人权rénquán 和hé 贸易màoyì 行为xíngwéi
盧比奧Lúbǐ'āo 在zài 國會guóhuì 內nèi 積極jījí 發聲fāshēng ,, 反對fǎnduì 中國Zhōngguó 的de 人權rénquán 和hé 貿易màoyì 行爲xíngwéi
Rubio actively voices opposition to China's human rights and trade practices in Congress.
他tā 最近zuìjìn 发表fābiǎo 的de 报告bàogào 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 在zài 技术jìshù 上shàng 的de 野心yěxīn 不bù 容róng 忽视hūshì
他tā 最近zuìjìn 發表fābiǎo 的de 報告bàogào 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 在zài 技術jìshù 上shàng 的de 野心yěxīn 不bù 容róng 忽視hūshì
His recent report highlights that China's technological ambitions cannot be ignored.
卢比奥Lúbǐ'āo 的de 历史lìshǐ 背景bèijǐng 使shǐ 他tā 对duì 移民yímín 和hé 对外duiwài 政策zhèngcè 有着yǒuzhe 独特dútè 的de 关注guānzhù
盧比奧Lúbǐ'āo 的de 歷史lìshǐ 背景bèijǐng 使shǐ 他tā 對duì 移民yímín 和hé 對外duiwài 政策zhèngcè 有着yǒuzhe 獨特dútè 的de 關注guānzhù
Rubio's background gives him a unique focus on immigration and foreign policy.
专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 如果rúguǒ 他tā 成为chéngwéi 国务卿zhōuwùqīng ,, 可能kěnéng 会huì 对duì 美中MěiZhōng 关系guānxì 造成zàochéng 重大zhòngdà 影响yǐngxiǎng
專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 如果rúguǒ 他tā 成爲chéngwéi 國務卿zhōuwùqīng ,, 可能kěnéng 會huì 對duì 美中MěiZhōng 關係guānxì 造成zàochéng 重大zhòngdà 影響yǐngxiǎng
Experts believe that if he becomes Secretary of State, it could have a significant impact on U.S.-China relations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 最近zuìjìn 的de 选举xuǎnjǔ 中zhōng ,, 共和党gònghé dàng 获得huòdé 了le 国会guóhuì 的de 全面quánmiàn 控制kòngzhì 。。
在Zài 最近zuìjìn 的de 選舉xuǎnjǔ 中zhōng ,, 共和黨gònghé dàng 獲得huòdé 了le 國會guóhuì 的de 全面quánmiàn 控制kòngzhì 。。
In the recent election, the Republican Party gained complete control of Congress.
这Zhè 意味着yìwèi zhe 特朗普Tè lǎng pǔ 可以kěyǐ 更gèng 容易róngyì 地de 实现shíxiàn 他tā 的de 政策zhèngcè 承诺chéngnuò 。。
這Zhè 意味着yìwèi zhe 特朗普Tè lǎng pǔ 可以kěyǐ 更gèng 容易róngyì 地de 實現shíxiàn 他tā 的de 政策zhèngcè 承諾chéngnuò 。。
This means that Trump can more easily fulfill his policy commitments.
通常Tōngcháng ,, 这种zhè zhǒng 情况qíngkuàng 被bèi 称为chēng wèi ““ 三连胜sān lián shèng ”” ,, 即jí 一个yī gè 政党zhèngdǎng 在zài 总统zǒngtǒng 和hé 国会guóhuì 两院liǎng yuàn 中zhōng 都dōu 拥有yōngyǒu 多数duō shù 。。
通常Tōngcháng ,, 這種zhè zhǒng 情況qíngkuàng 被bèi 稱爲chēng wèi ““ 三連勝sān lián shèng ”” ,, 即jí 一個yī gè 政黨zhèngdǎng 在zài 總統zǒngtǒng 和hé 國會guóhuì 兩院liǎng yuàn 中zhōng 都dōu 擁有yōngyǒu 多數duō shù 。。
Typically, this situation is referred to as a 'triple victory', where a party has a majority in both the presidency and both houses of Congress.
虽然Suīrán 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 共和党gònghé dàng 现在xiànzài 具有jùyǒu 这个zhège 优势yōushì ,, 但dàn 历史lìshǐ 表明biǎomíng ,, 这种zhè zhǒng 控制kòngzhì 并bìng 不bù 总是zǒng shì 能néng 带来dàilái 顺利shùnlì 的de 政策zhèngcè 实施shíshī 。。
雖然Suīrán 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 共和黨gònghé dàng 現在xiànzài 具有jùyǒu 這個zhège 優勢yōushì ,, 但dàn 歷史lìshǐ 表明biǎomíng ,, 這種zhè zhǒng 控制kòngzhì 並bìng 不bù 總是zǒng shì 能néng 帶來dàilái 順利shùnlì 的de 政策zhèngcè 實施shíshī 。。
Although Trump's Republican Party currently has this advantage, history shows that such control does not always lead to smooth policy implementation.
此外Cǐwài ,, 即使jíshǐ 共和党gònghé dàng 在zài 参议院cānyìyuàn 占zhàn 多数duōshù ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 也yě 不一定bù yídìng 能néng 避免bìmiǎn 反对党fǎnduì dǎng 拖延tuōyán 立法lìfǎ 的de 情况qíngkuàng 。。
此外Cǐwài ,, 即使jíshǐ 共和黨gònghé dàng 在zài 參議院cānyìyuàn 佔zhàn 多數duōshù ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 也yě 不一定bù yídìng 能néng 避免bìmiǎn 反對黨fǎnduì dǎng 拖延tuōyán 立法lìfǎ 的de 情況qíngkuàng 。。
Furthermore, even if the Republicans hold a majority in the Senate, Trump may not be able to avoid the opposition party's filibustering of legislation.
未来Wèilái 两年liǎng nián ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 可能kěnéng 会huì 通过tōngguò 立法lìfǎ 实现shíxiàn 一些yīxiē 重大的zhòngdà de 政策zhèngcè 目标mùbiāo ,, 但dàn 这zhè 将jiāng 面临miànlín 不少bù shǎo 挑战tiǎozhàn 。。
未來Wèilái 兩年liǎng nián ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 可能kěnéng 會huì 通過tōngguò 立法lìfǎ 實現shíxiàn 一些yīxiē 重大的zhòngdà de 政策zhèngcè 目標mùbiāo ,, 但dàn 這zhè 將jiāng 面臨miànlín 不少bù shǎo 挑戰tiǎozhàn 。。
In the next two years, Trump may achieve some significant policy goals through legislation, but this will face many challenges.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
韩国Hánguó 的de 大学dàxué 修学xiūxué 能力nénglì 测试cèshì (( 修能xiūnéng )) 是shì 一个yīgè 非常fēicháng 重要zhòngyào 的de 考试kǎoshì ,, 通常tōngcháng 持续chíxù 88 小时xiǎoshí ,, 考生kǎoshēng 需要xūyào 在zài 这zhè 一天yītiān 内nèi 完成wánchéng 五wǔ 个gè 科目kēmù 的de 测试cèshì 。。
韓國Hánguó 的de 大學dàxué 修學xiūxué 能力nénglì 測試cèshì (( 修能xiūnéng )) 是shì 一個yīgè 非常fēicháng 重要zhòngyào 的de 考試kǎoshì ,, 通常tōngcháng 持續chíxù 88 小時xiǎoshí ,, 考生kǎoshēng 需要xūyào 在zài 這zhè 一天yītiān 內nèi 完成wánchéng 五wǔ 個gè 科目kēmù 的de 測試cèshì 。。
The Korean University Scholastic Ability Test (Suneung) is a very important exam that usually lasts 8 hours, during which candidates must complete tests in five subjects.
每年Měinián 的de 11月11 yuè ,, 学生们xuéshēngmen 都dōu 在zài 为wèi 这zhè 场chǎng 决定juédìng 未来wèilái 的de 重要zhòngyào 考试kǎoshì 做zuò 准备zhǔnbèi 。。
每年Měinián 的de 11月11 yuè ,, 學生們xuéshēngmen 都dōu 在zài 爲wèi 這zhè 場chǎng 決定juédìng 未來wèilái 的de 重要zhòngyào 考試kǎoshì 做zuò 準備zhǔnbèi 。。
Every November, students prepare for this important exam that will determine their future.
为了Wèi le 在zài 考试kǎoshì 中zhòng 取得qǔdé 好hǎo 成绩chéngjì ,, 学生们xuéshēngmen 会huì 提前tíqián 安排ānpái 饮食yǐnshí ,, 避免bìmiǎn 辛辣xīnlà 和hé 生食shēngshí ,, 确保quèbǎo 身体shēntǐ 状态zhuàngtài 良好liánghǎo 。。
爲了Wèi le 在zài 考試kǎoshì 中zhòng 取得qǔdé 好hǎo 成績chéngjì ,, 學生們xuéshēngmen 會huì 提前tíqián 安排ānpái 飲食yǐnshí ,, 避免bìmiǎn 辛辣xīnlà 和hé 生食shēngshí ,, 確保quèbǎo 身體shēntǐ 狀態zhuàngtài 良好liánghǎo 。。
To achieve good results in the exam, students plan their meals in advance, avoiding spicy and raw foods to ensure good health.
模拟Mónǐ 考试kǎoshì 也是yěshì 备考bèikǎo 的de 重要zhòngyào 工具gōngjù ,, 帮助bāngzhù 考生kǎoshēng 适应shìyìng 考试kǎoshì 节奏jiézòu 和hé 压力yālì 。。
模擬Mónǐ 考試kǎoshì 也是yěshì 備考bèikǎo 的de 重要zhòngyào 工具gōngjù ,, 幫助bāngzhù 考生kǎoshēng 適應shìyìng 考試kǎoshì 節奏jiézòu 和hé 壓力yālì 。。
Mock exams are also an important tool for preparation, helping candidates adapt to the exam's rhythm and pressure.
此外Cǐwài ,, 社会shèhuì 各界gèjiè 对duì 考生kǎoshēng 提供tígōng 支持zhīchí ,, 以yǐ 减轻jiǎnqīng 他们tāmen 的de 压力yālì 和hé 焦虑jiāolǜ 。。
此外Cǐwài ,, 社會shèhuì 各界gèjiè 對duì 考生kǎoshēng 提供tígōng 支持zhīchí ,, 以yǐ 減輕jiǎnqīng 他們tāmen 的de 壓力yālì 和hé 焦慮jiāolǜ 。。
In addition, support from all sectors of society helps alleviate the pressure and anxiety of the candidates.
在Zài 考试kǎoshì 当天dàngtiān ,, 许多xǔduō 学校xuéxiào 及jí 社区shèqū 会huì 为wèi 考生kǎoshēng 加油jiāyóu 打气dǎqì ,, 营造yíngzào 一个yīgè 积极jījí 的de 氛围fēnwéi 。。
在Zài 考試kǎoshì 當天dàngtiān ,, 許多xǔduō 學校xuéxiào 及jí 社區shèqū 會huì 爲wèi 考生kǎoshēng 加油jiāyóu 打氣dǎqì ,, 營造yíngzào 一個yīgè 積極jījí 的de 氛圍fēnwéi 。。
On exam day, many schools and communities cheer for the candidates, creating a positive atmosphere.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月11 yuè 15日15 rì 至zhì 16日16 rì ,, APECAPEC 峰会fēnghuì 将在jiāng zài 秘鲁bìlǔ 的de 利马lìmǎ 召开zhāokāi 。。
11月11 yuè 15日15 rì 至zhì 16日16 rì ,, APECAPEC 峯會fēnghuì 將在jiāng zài 祕魯bìlǔ 的de 利馬lìmǎ 召開zhāokāi 。。
The APEC summit will be held in Lima, Peru, from November 15 to 16.
接着jiēzhe 11月11 yuè 18日18 rì 至zhì 19日19 rì 将jiāng 在zài 巴西bāxī 的de 里约热内卢lǐyuērènèilú 举行jǔxíng G20G20 峰会fēnghuì 。。
接着jiēzhe 11月11 yuè 18日18 rì 至zhì 19日19 rì 將jiāng 在zài 巴西bāxī 的de 里約熱內盧lǐyuērènèilú 舉行jǔxíng G20G20 峯會fēnghuì 。。
The G20 summit will then take place in Rio de Janeiro, Brazil, from November 18 to 19.
这zhè 两场liǎng chǎng 会议huìyì 恰逢qiàféng 美国měiguó 大选dàxuǎn 后hòu ,, 特朗普tè lǎng pǔ 再次zài cì 当选dāngxuǎn 总统zǒngtǒng 。。
這zhè 兩場liǎng chǎng 會議huìyì 恰逢qiàféng 美國měiguó 大選dàxuǎn 後hòu ,, 特朗普tè lǎng pǔ 再次zài cì 當選dāngxuǎn 總統zǒngtǒng 。。
These two meetings coincided with the U.S. elections, where Trump was re-elected as president.
全球quánqiú 关注guānzhù 各国gèguó 如何rúhé 应对yìngdui 他tā 的de 政策zhèngcè 。。
全球quánqiú 關注guānzhù 各國gèguó 如何rúhé 應對yìngdui 他tā 的de 政策zhèngcè 。。
The world is paying attention to how countries will respond to his policies.
APECAPEC 峰会fēnghuì 的de 主题zhǔtí 是shì ““ 赋能fùnéng 、、 包容bāoróng 、、 增长zēngzhǎng ”” ,, 重点zhòngdiǎn 讨论tǎolùn 贸易màoyì 和hé 全球quánqiú 能源néngyuán 转型zhuǎnxíng 。。
APECAPEC 峯會fēnghuì 的de 主題zhǔtí 是shì ““ 賦能fùnéng 、、 包容bāoróng 、、 增長zēngzhǎng ”” ,, 重點zhòngdiǎn 討論tǎolùn 貿易màoyì 和hé 全球quánqiú 能源néngyuán 轉型zhuǎnxíng 。。
The theme of the APEC summit is 'Empower, Inclusion, Growth', focusing on trade and global energy transition.
G20G20 峰会fēnghuì 则zé 讨论tǎolùn 如何rúhé 建设jiànshè 公正gōngzhèng 和hé 可持续kěchíxù 的de 世界shìjiè 。。
G20G20 峯會fēnghuì 則zé 討論tǎolùn 如何rúhé 建設jiànshè 公正gōngzhèng 和hé 可持續kěchíxù 的de 世界shìjiè 。。
The G20 summit will discuss how to build a fair and sustainable world.
习近平Xí jìnpíng 已yǐ 于yú 11月11 yuè 13日13 rì 出发chūfā 参加cānjiā 这两场zhè liǎng chǎng 峰会fēnghuì ,, 预计yùjì 将jiāng 与yǔ 拜登Bàidēng 进行jìnxíng 双边shuāngbiān 会谈huìtán 。。
習近平Xí jìnpíng 已yǐ 於yú 11月11 yuè 13日13 rì 出發chūfā 參加cānjiā 這兩場zhè liǎng chǎng 峯會fēnghuì ,, 預計yùjì 將jiāng 與yǔ 拜登Bàidēng 進行jìnxíng 雙邊shuāngbiān 會談huìtán 。。
Xi Jinping has departed to attend these two summits on November 13, and is expected to hold bilateral talks with Biden.