ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
本周五Běn zhōu wǔ ,, 中国Zhōngguó 出台chūtái 了le 新的xīn de 退休tuìxiū 政策zhèngcè 。。
本週五Běn zhōu wǔ ,, 中國Zhōngguó 出臺chūtái 了le 新的xīn de 退休tuìxiū 政策zhèngcè 。。
This Friday, China introduced a new retirement policy.
根据Gēn jù 新规xīn guī ,, 从cóng 2025年2025 nián 起qǐ ,, 男职工nán zhígōng 的de 法定fǎdìng 退休tuìxiū 年龄niánlíng 将jiāng 从cóng 60岁60 suì 推迟tuīchí 到dào 63岁63 suì ,, 女职工nǚ zhígōng 的de 退休tuìxiū 年龄niánlíng 分别fēnbié 从cóng 50岁50 suì 和hé 55岁55 suì 延迟yánchí 到dào 55岁55 suì 和hé 58岁58 suì 。。
根據Gēn jù 新規xīn guī ,, 從cóng 2025年2025 nián 起qǐ ,, 男職工nán zhígōng 的de 法定fǎdìng 退休tuìxiū 年齡niánlíng 將jiāng 從cóng 60歲60 suì 推遲tuīchí 到dào 63歲63 suì ,, 女職工nǚ zhígōng 的de 退休tuìxiū 年齡niánlíng 分別fēnbié 從cóng 50歲50 suì 和hé 55歲55 suì 延遲yánchí 到dào 55歲55 suì 和hé 58歲58 suì 。。
According to the new regulations, starting in 2025, the statutory retirement age for male workers will be delayed from 60 to 63 years old, while female workers' retirement ages will be postponed from 50 and 55 to 55 and 58 respectively.
这项Zhè xiàng 政策zhèngcè 将jiāng 在zài 未来wèilái 15年15 nián 内nèi 逐步zhúbù 实施shíshī 。。
這項Zhè xiàng 政策zhèngcè 將jiāng 在zài 未來wèilái 15年15 nián 內nèi 逐步zhúbù 實施shíshī 。。
This policy will be gradually implemented over the next 15 years.
同时Tóngshí ,, 最低zuìdī 养老金yǎnglǎo jīn 缴费jiǎofèi 年限niánxiàn 也yě 将jiāng 从cóng 2030年2030 nián 的de 15年15 nián 提高tígāo 到dào 20年20 nián 。。
同時Tóngshí ,, 最低zuìdī 養老金yǎnglǎo jīn 繳費jiǎofèi 年限niánxiàn 也yě 將jiāng 從cóng 2030年2030 nián 的de 15年15 nián 提高tígāo 到dào 20年20 nián 。。
At the same time, the minimum contribution period for pensions will be raised from 15 years to 20 years by 2030.
新规Xīn guī 还hái 鼓励gǔlì 人们rénmen 多duō 缴jiǎo 养老保险yǎnglǎo bǎoxiǎn ,, 政府zhèngfǔ 则zé 要yào 积极jījí 应对yìngduì 人口rénkǒu 老龄化lǎolínghuà 问题wèntí 。。
新規Xīn guī 還hái 鼓勵gǔlì 人們rénmen 多duō 繳jiǎo 養老保險yǎnglǎo bǎoxiǎn ,, 政府zhèngfǔ 則zé 要yào 積極jījí 應對yìngduì 人口rénkǒu 老齡化lǎolínghuà 問題wèntí 。。
The new regulations also encourage people to contribute more to their pension insurance, and the government must actively respond to the aging population issue.
根据Gēn jù 研究yánjiū ,, 延迟yánchí 退休tuìxiū 是shì 应对yìngduì 这一zhè yī 问题wèntí 的de 必要bìyào 选择xuǎnzé 。。
根據Gēn jù 研究yánjiū ,, 延遲yánchí 退休tuìxiū 是shì 應對yìngduì 這一zhè yī 問題wèntí 的de 必要bìyào 選擇xuǎnzé 。。
Research indicates that delaying retirement is a necessary choice to address this issue.
该Gāi 政策zhèngcè 制定zhìdìng 后hòu ,, 相关xiāngguān 话题huàtí 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 迅速xùnsù 引起yǐnqǐ 热议rèyì ,, 许多xǔduō 人rén 对此duìcǐ 表示biǎoshì 担忧dānyōu 。。
該Gāi 政策zhèngcè 制定zhìdìng 後hòu ,, 相關xiāngguān 話題huàtí 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 迅速xùnsù 引起yǐnqǐ 熱議rèyì ,, 許多xǔduō 人rén 對此duìcǐ 表示biǎoshì 擔憂dānyōu 。。
After the policy was formulated, related topics quickly sparked heated discussions on social media, with many expressing their concerns.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
塔利班Tǎlìbān 在zài 阿富汗āfùhàn 重新chóngxīn 掌权zhǎngquán 三年sānnián 后hòu ,, 通过tōngguò 了le 一项yīxiàng 新xīn 法律fǎlǜ 。。
塔利班Tǎlìbān 在zài 阿富汗āfùhàn 重新chóngxīn 掌權zhǎngquán 三年sānnián 後hòu ,, 通過tōngguò 了le 一項yīxiàng 新xīn 法律fǎlǜ 。。
Three years after the Taliban regained power in Afghanistan, a new law was passed.
根据gēnjù 这项zhè xiàng 法律fǎlǜ ,, 妇女fùnǚ 在zài 外出wàichū 时shí 必须bìxū 完全wánquán 遮盖zhēgài 身体shēntǐ 和hé 脸部liǎnbù ,, 并bìng 禁止jìnzhǐ 她们tāmen 在zài 公共场合gōnggòng chǎnghé 发声fāshēng 。。
根據gēnjù 這項zhè xiàng 法律fǎlǜ ,, 婦女fùnǚ 在zài 外出wàichū 時shí 必須bìxū 完全wánquán 遮蓋zhēgài 身體shēntǐ 和hé 臉部liǎnbù ,, 並bìng 禁止jìnzhǐ 她們tāmen 在zài 公共場合gōnggòng chǎnghé 發聲fāshēng 。。
According to this law, women must completely cover their bodies and faces when going out, and they are prohibited from speaking in public.
这zhè 一yī 限制xiànzhì 引起了yǐnqǐle 国际guójì 社会shèhuì 的de 愤怒fènnù ,, 美国měiguó 和hé 欧盟ōuméng 对此duìcǐ 表示biǎoshì 谴责qiǎnzé 。。
這zhè 一yī 限制xiànzhì 引起了yǐnqǐle 國際guójì 社會shèhuì 的de 憤怒fènnù ,, 美國měiguó 和hé 歐盟ōuméng 對此duìcǐ 表示biǎoshì 譴責qiǎnzé 。。
This restriction has provoked anger from the international community, with the United States and the European Union condemning it.
尽管jǐnguǎn 面临miànlín 危险wēixiǎn ,, 仍然réngrán 有yǒu 一些yīxiē 阿富汗āfùhàn 妇女fùnǚ 接受了jiēshòule 采访cǎifǎng ,, 表达了biǎodále 她们tāmen 的de 心声xīnshēng 。。
儘管jǐnguǎn 面臨miànlín 危險wēixiǎn ,, 仍然réngrán 有yǒu 一些yīxiē 阿富汗āfùhàn 婦女fùnǚ 接受了jiēshòule 採訪cǎifǎng ,, 表達了biǎodále 她們tāmen 的de 心聲xīnshēng 。。
Despite the dangers, some Afghan women have given interviews to express their voices.
此cǐ 措施cuòshī 是shì 塔利班Tǎlìbān 对duì 妇女fùnǚ 实施shíshī 的de 严厉yánlì 政策zhèngcè 之一zhī yī ,, 导致dǎozhì 更多gèngduō 人rén 关注guānzhù 阿富汗āfùhàn 女性nǚxìng 的de 处境chǔjìng 。。
此cǐ 措施cuòshī 是shì 塔利班Tǎlìbān 對duì 婦女fùnǚ 實施shíshī 的de 嚴厲yánlì 政策zhèngcè 之一zhī yī ,, 導致dǎozhì 更多gèngduō 人rén 關注guānzhù 阿富汗āfùhàn 女性nǚxìng 的de 處境chǔjìng 。。
This measure is one of the harsh policies the Taliban has imposed on women, leading to increased attention on the plight of Afghan women.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 最近zuìjìn 请求qǐngqiú 英国Yīngguó 和hé 美国Měiguó 解除jiěchú 对duì 其qí 使用shǐyòng 远程yuǎnchéng 导弹dǎodàn 攻击gōngjī 俄罗斯Éluósī 目标mùbiāo 的de 限制xiànzhì
烏克蘭Wūkèlán 最近zuìjìn 請求qǐngqiú 英國Yīngguó 和hé 美國Měiguó 解除jiěchú 對duì 其qí 使用shǐyòng 遠程yuǎnchéng 導彈dǎodàn 攻擊gōngjī 俄羅斯Éluósī 目標mùbiāo 的de 限制xiànzhì
Ukraine recently requested the UK and the US to lift restrictions on its use of long-range missiles to strike Russian targets.
乌克兰Wūkèlán 每天měitiān 都dōu 遭受zāoshòu 俄罗斯Éluósī 的de 轰炸hōngzhà ,, 许多xǔduō 攻击gōngjī 来源于láiyuán yú 距离jùlí 较远jiàoyuǎn 的de 俄罗斯Éluósī 基地jīdì
烏克蘭Wūkèlán 每天měitiān 都dōu 遭受zāoshòu 俄羅斯Éluósī 的de 轟炸hōngzhà ,, 許多xǔduō 攻擊gōngjī 來源於láiyuán yú 距離jùlí 較遠jiàoyuǎn 的de 俄羅斯Éluósī 基地jīdì
Ukraine is bombed by Russia every day, with many attacks originating from distant Russian bases.
美国Měiguó 和hé 英国Yīngguó 提供tígòng 的de ““ 暴风影bàofēngyǐng ”” 导弹dǎodàn 是shì 有效yǒuxiào 的de 武器wǔqì ,, 可以kěyǐ 精准jīngzhǔn 打击dǎjī 敌方dífāng 目标mùbiāo ,, 最大zuìdà 射程shèchéng 约为yuèwéi 250250 公里gōnglǐ
美國Měiguó 和hé 英國Yīngguó 提供tígòng 的de ““ 暴風影bàofēngyǐng ”” 導彈dǎodàn 是shì 有效yǒuxiào 的de 武器wǔqì ,, 可以kěyǐ 精準jīngzhǔn 打擊dǎjī 敵方dífāng 目標mùbiāo ,, 最大zuìdà 射程shèchéng 約爲yuèwéi 250250 公里gōnglǐ
The 'Storm Shadow' missiles provided by the US and the UK are effective weapons that can accurately strike enemy targets, with a maximum range of about 250 kilometers.
虽然Suīrán 导弹dǎodàn 的de 成本chéngběn 高达gāodá 100100 万美元wàn měiyuán ,, 但dàn 其qí 在zài 战斗zhàndòu 中zhōng 的de 效果xiàoguǒ 显著xiǎnzhù
雖然Suīrán 導彈dǎodàn 的de 成本chéngběn 高達gāodá 100100 萬美元wàn měiyuán ,, 但dàn 其qí 在zài 戰鬥zhàndòu 中zhōng 的de 效果xiàoguǒ 顯著xiǎnzhù
Although the cost of the missiles is as high as one million dollars, their effectiveness in combat is significant.
解除Jiěchú 限制xiànzhì 后hòu ,, 乌克兰Wūkèlán 希望xīwàng 能néng 打击dǎjī 俄罗斯Éluósī 重要zhòngyào 军事jūnshì 设施shèshī
解除Jiěchú 限制xiànzhì 後hòu ,, 烏克蘭Wūkèlán 希望xīwàng 能néng 打擊dǎjī 俄羅斯Éluósī 重要zhòngyào 軍事jūnshì 設施shèshī
After the restrictions are lifted, Ukraine hopes to strike important Russian military facilities.
然而Rán'ér ,, 西方xīfāng 国家guójiā 担心dān xīn 这zhè 可能kěnéng 引发yǐnfā 更大gèngdà 冲突chōngtū
然而Rán'ér ,, 西方xīfāng 國家guójiā 擔心dān xīn 這zhè 可能kěnéng 引發yǐnfā 更大gèngdà 衝突chōngtū
However, Western countries are concerned that this could trigger a larger conflict.
尽管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 乌克兰Wūkèlán 仍réng 希望xīwàng 获得huòdé 更多gèngduō 的de 支援zhīyuán ,, 以yǐ 应对yìngduì 当前dāngqián 的de 严峻yánjùn 局势júshì
儘管Jǐnguǎn 如此rúcǐ ,, 烏克蘭Wūkèlán 仍réng 希望xīwàng 獲得huòdé 更多gèngduō 的de 支援zhīyuán ,, 以yǐ 應對yìngduì 當前dāngqián 的de 嚴峻yánjùn 局勢júshì
Nonetheless, Ukraine still hopes to gain more support to cope with the current severe situation.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 科技kējì 公司gōngsī 华为Huáwéi 于yú 8月8yuè 底dǐ 低调dīdiào 发售fāshòu 新款xīnguǎn 5G5G 手机shǒujī MateMate 6060 ProPro ,, 引发yǐnfā 全球quánqiú 关注guānzhù 。。
中國Zhōngguó 科技kējì 公司gōngsī 華爲Huáwéi 於yú 8月8yuè 底dǐ 低調dīdiào 發售fāshòu 新款xīnguǎn 5G5G 手機shǒujī MateMate 6060 ProPro ,, 引發yǐnfā 全球quánqiú 關注guānzhù 。。
Chinese technology company Huawei quietly launched its new 5G phone Mate 60 Pro at the end of August, attracting global attention.
此款Cǐ kuǎn 手机shǒujī 采用cǎiyòng 了le 中芯国际Zhōngxīn guójì 制造zhìzào 的de 麒麟9000Sqílín 9000S 七奈米qī nàimǐ 芯片xīnpiàn ,, 性能xìngnéng 可以kěyǐ 与yǔ 最新zuìxīn 的de iPhoneiPhone 相媲美xiāng pìměi 。。
此款Cǐ kuǎn 手機shǒujī 採用cǎiyòng 了le 中芯國際Zhōngxīn guójì 製造zhìzào 的de 麒麟9000Sqílín 9000S 七奈米qī nàimǐ 芯片xīnpiàn ,, 性能xìngnéng 可以kěyǐ 與yǔ 最新zuìxīn 的de iPhoneiPhone 相媲美xiāng pìměi 。。
This phone uses the Kirin 9000S seven-nanometer chip manufactured by SMIC, and its performance can rival the latest iPhone.
预计Yùjì 该gāi 手机shǒujī 的de 推出tuīchū 标志biāozhì 着zhe 中国Zhōngguó 在zài 半导体bàndǎotǐ 技术jìshù 上shàng 的de 进步jìnbù ,, 很多hěnduō 消费者xiāofèi zhě 在zài 上海Shànghǎi 和hé 深圳Shēnzhèn 的de 门店méndiàn 排pái 长队chángduì 抢购qiǎnggòu 。。
預計Yùjì 該gāi 手機shǒujī 的de 推出tuīchū 標誌biāozhì 着zhe 中國Zhōngguó 在zài 半導體bàndǎotǐ 技術jìshù 上shàng 的de 進步jìnbù ,, 很多hěnduō 消費者xiāofèi zhě 在zài 上海Shànghǎi 和hé 深圳Shēnzhèn 的de 門店méndiàn 排pái 長隊chángduì 搶購qiǎnggòu 。。
The launch of this phone is expected to mark China's progress in semiconductor technology, with many consumers queuing to buy it in stores in Shanghai and Shenzhen.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 华为Huáwéi 此次cǐcì 发布fābù 手机shǒujī 的de 时机shíjī 意义yìyì 重大zhòngdà ,, 恰逢qià féng 美国Měiguó 商务shāngwù 部长bùzhǎng 访华fǎng Huá ,, 可能kěnéng 暗示ànshì 中方zhōngfāng 对duì 美国Měiguó 制裁zhìcái 的de 反击fǎnjí 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 華爲Huáwéi 此次cǐcì 發佈fābù 手機shǒujī 的de 時機shíjī 意義yìyì 重大zhòngdà ,, 恰逢qià féng 美國Měiguó 商務shāngwù 部長bùzhǎng 訪華fǎng Huá ,, 可能kěnéng 暗示ànshì 中方zhōngfāng 對duì 美國Měiguó 制裁zhìcái 的de 反擊fǎnjí 。。
Experts say that the timing of Huawei's phone launch is significant, coinciding with the U.S. Secretary of Commerce's visit to China, which may hint at a counterattack against U.S. sanctions.
尽管Jǐnguǎn 华为Huáwéi 在zài 手机shǒujī 中zhōng 使用shǐyòng 了le 大量dàliàng 国产guóchǎn 零件língjiàn ,, 但dàn 在zài 全球quánqiú 半导体bàndǎotǐ 技术jìshù 竞争jìngzhēng 中zhōng 仍réng 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 特别tèbié 在zài 高端gāoduān 芯片xīnpiàn 制程zhìchéng 方面fāngmiàn 。。
儘管Jǐnguǎn 華爲Huáwéi 在zài 手機shǒujī 中zhōng 使用shǐyòng 了le 大量dàliàng 國產guóchǎn 零件língjiàn ,, 但dàn 在zài 全球quánqiú 半導體bàndǎotǐ 技術jìshù 競爭jìngzhēng 中zhōng 仍réng 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 特別tèbié 在zài 高端gāoduān 芯片xīnpiàn 製程zhìchéng 方面fāngmiàn 。。
Although Huawei has used a large number of domestic components in its phones, it still faces challenges in the global semiconductor technology competition, especially in high-end chip manufacturing processes.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 科技kējì 公司gōngsī 华为Huáwéi 近日jìnrì 发布fābù 了le 全球quánqiú 首款shǒu kuǎn 三sān 折叠zhédié 屏píng 手机shǒujī Mate XTMate XT ,, 售价shòujià 在zài 19999元19999 yuán 至zhì 23999元23999 yuán 人民币rénmínbì 之间zhījiān 。。
中國Zhōngguó 科技kējì 公司gōngsī 華爲Huáwéi 近日jìnrì 發佈fābù 了le 全球quánqiú 首款shǒu kuǎn 三sān 摺疊zhédié 屏píng 手機shǒujī Mate XTMate XT ,, 售價shòujià 在zài 19999元19999 yuán 至zhì 23999元23999 yuán 人民幣rénmínbì 之間zhījiān 。。
Chinese tech company Huawei recently launched the world's first foldable triple-screen phone, the Mate XT, priced between 19,999 and 23,999 yuan.
这款Zhè kuǎn 手机shǒujī 完全wánquán 展开zhǎnkāi 后hòu 的de 屏幕píngmù 尺寸chǐcùn 接近jiējìn 小型xiǎoxíng 电脑diànnǎo ,, 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
這款Zhè kuǎn 手機shǒujī 完全wánquán 展開zhǎnkāi 後hòu 的de 屏幕píngmù 尺寸chǐcùn 接近jiējìn 小型xiǎoxíng 電腦diànnǎo ,, 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
The screen size of the phone when fully unfolded is close to that of a small computer, attracting widespread attention.
此次Cǐ cì 发布fābù 恰逢qiàféng 苹果Píngguǒ iPhone 16iPhone 16 的de 发布fābù ,, 很多人hěn duō rén 认为rènwéi 这zhè 是shì 华为Huáwéi 对duì 美国Měiguó 制裁zhìcái 的de 一次yīcì 反击fǎnjī 。。
此次Cǐ cì 發佈fābù 恰逢qiàféng 蘋果Píngguǒ iPhone 16iPhone 16 的de 發佈fābù ,, 很多人hěn duō rén 認爲rènwéi 這zhè 是shì 華爲Huáwéi 對duì 美國Měiguó 制裁zhìcái 的de 一次yīcì 反擊fǎnjī 。。
This release coincides with the launch of Apple's iPhone 16, and many believe this is Huawei's counter to U.S. sanctions.
分析师Fēnxī shī 表示biǎoshì ,, 华为Huáwéi 的de 技术jìshù 进步jìnbù 意味着yìwèi zhe 他们tāmen 可能kěnéng 已yǐ 突破tūpò 部分bùfèn 美国Měiguó 制裁zhìcái 。。
分析師Fēnxī shī 表示biǎoshì ,, 華爲Huáwéi 的de 技術jìshù 進步jìnbù 意味着yìwèi zhe 他們tāmen 可能kěnéng 已yǐ 突破tūpò 部分bùfèn 美國Měiguó 制裁zhìcái 。。
Analysts indicate that Huawei's technological advancements suggest they may have overcome some U.S. sanctions.
此外Cǐwài ,, 有yǒu 报告bàogào 称chēng 中国Zhōngguó 在zài 半导体bàn dǎotǐ 技术jìshù 上shàng 取得qǔdé 了le 一定yīdìng 进展jìnzhǎn ,, 但dàn 仍然réngrán 落后luòhòu 于yú 国际guójì 先进xiānjìn 水平shuǐpíng 。。
此外Cǐwài ,, 有yǒu 報告bàogào 稱chēng 中國Zhōngguó 在zài 半導體bàn dǎotǐ 技術jìshù 上shàng 取得qǔdé 了le 一定yīdìng 進展jìnzhǎn ,, 但dàn 仍然réngrán 落後luòhòu 於yú 國際guójì 先進xiānjìn 水平shuǐpíng 。。
Additionally, reports indicate that China has made some progress in semiconductor technology, but still lags behind international advanced levels.
尽管Jǐnguǎn 受到了shòudào le 美国Měiguó 的de 制裁zhìcái 和hé 市场shìchǎng 挑战tiǎozhàn ,, 华为Huáwéi 仍réng 展示zhǎnshì 出chū 强大的qiángdà de 市场shìchǎng 竞争力jìngzhēnglì ,, 成为chéngwéi 中国Zhōngguó 科技kējì 发展的fāzhǎn de 重要zhòngyào 代表dàibiǎo 。。
儘管Jǐnguǎn 受到了shòudào le 美國Měiguó 的de 制裁zhìcái 和hé 市場shìchǎng 挑戰tiǎozhàn ,, 華爲Huáwéi 仍réng 展示zhǎnshì 出chū 強大的qiángdà de 市場shìchǎng 競爭力jìngzhēnglì ,, 成爲chéngwéi 中國Zhōngguó 科技kējì 發展的fāzhǎn de 重要zhòngyào 代表dàibiǎo 。。
Despite facing U.S. sanctions and market challenges, Huawei continues to demonstrate strong market competitiveness, becoming an important representative of China's technological development.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 2024年2024 nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 辩论biànlùn 中zhōng ,, 唐纳德·特朗普Tángnàdé·Tèilǎngpǔ 及jí 其qí 支持者zhīchí zhě 批评pīpíng 辩论biànlùn 主持人zhǔchí rén ,, 认为rènwéi 他tā 偏袒piāntǎn 对手duìshǒu 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālìsī 。。
在Zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 辯論biànlùn 中zhōng ,, 唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèilǎngpǔ 及jí 其qí 支持者zhīchí zhě 批評pīpíng 辯論biànlùn 主持人zhǔchí rén ,, 認爲rènwéi 他tā 偏袒piāntǎn 對手duìshǒu 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālìsī 。。
In the 2024 U.S. presidential election debate, Donald Trump and his supporters criticized the debate moderator, claiming he favored his opponent Kamala Harris.
辩论Biànlùn 发生fāshēng 在zài 9月10日9 yuè 10 rì ,, 特朗普Tèilǎngpǔ 表示biǎoshì 主持人zhǔchí rén 不bù 公平gōngpíng ,, 这zhè 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn 。。
辯論Biànlùn 發生fāshēng 在zài 9月10日9 yuè 10 rì ,, 特朗普Tèilǎngpǔ 表示biǎoshì 主持人zhǔchí rén 不bù 公平gōngpíng ,, 這zhè 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn 。。
The debate took place on September 10, and Trump stated that the moderator was unfair, which sparked widespread discussion.
BBCBBC 分析师fēnxī shī 罗斯·阿特金斯Luōsī·Ātè jīnsī 对duì 辩论biànlùn 进行了jìnxíngle 事实shìshí 核查héchá 。。
BBCBBC 分析師fēnxī shī 羅斯·阿特金斯Luōsī·Ātè jīnsī 對duì 辯論biànlùn 進行了jìnxíngle 事實shìshí 覈查héchá 。。
BBC analyst Ross Atkins conducted a fact-check on the debate.
这场Zhè chǎng 辩论biànlùn 引起yǐnqǐ 了le 各方gè fāng 的de 关注guānzhù ,, 不同bùtóng 观点guāndiǎn 层出不穷céng chū bù qióng ,, 成为chéngwéi 现在xiànzài 美国Měiguó 政治zhèngzhì 讨论tǎolùn 的de 焦点jiāodiǎn 之一zhī yī 。。
這場Zhè chǎng 辯論biànlùn 引起yǐnqǐ 了le 各方gè fāng 的de 關注guānzhù ,, 不同bùtóng 觀點guāndiǎn 層出不窮céng chū bù qióng ,, 成爲chéngwéi 現在xiànzài 美國Měiguó 政治zhèngzhì 討論tǎolùn 的de 焦點jiāodiǎn 之一zhī yī 。。
The debate attracted attention from all sides, with differing opinions emerging, making it one of the focal points of current political discussions in the U.S.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hā lǐ sī 和hé 唐纳德·特朗普Táng nà dé·Tè lǎng pǔ 的de 首次shǒu cì 电视diàn shì 辩论biàn lùn 在zài 费城Fèi chéng 举行jǔ xíng ,, 吸引xī yǐn 了le 全球quán qiú 关注guān zhù 。。
卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hā lǐ sī 和hé 唐納德·特朗普Táng nà dé·Tè lǎng pǔ 的de 首次shǒu cì 電視diàn shì 辯論biàn lùn 在zài 費城Fèi chéng 舉行jǔ xíng ,, 吸引xī yǐn 了le 全球quán qiú 關注guān zhù 。。
The first televised debate between Kamala Harris and Donald Trump was held in Philadelphia, attracting global attention.
两位Liǎng wèi 总统zǒng tǒng 候选人hòu xuǎn rén 就jiù 外交wàijiāo 政策zhèngcè 进行jìnxíng 了le 激烈jīliè 的de 讨论tǎolùn 。。
兩位Liǎng wèi 總統zǒng tǒng 候選人hòu xuǎn rén 就jiù 外交wàijiāo 政策zhèngcè 進行jìnxíng 了le 激烈jīliè 的de 討論tǎolùn 。。
The two presidential candidates engaged in a heated discussion on foreign policy.
哈里斯Hā lǐ sī 批评pīpíng 特朗普Tè lǎng pǔ 对duì 普京Pǔ jīng 的de 态度tàidù ,, 称chēng 普京Pǔ jīng 是shì “会把你当午餐吃掉的独裁者”“huì bǎ nǐ dāng wǔcān chī diào de dúcái zhě” 。。
哈里斯Hā lǐ sī 批評pīpíng 特朗普Tè lǎng pǔ 對duì 普京Pǔ jīng 的de 態度tàidù ,, 稱chēng 普京Pǔ jīng 是shì “會把你當午餐喫掉的獨裁者”“huì bǎ nǐ dāng wǔcān chī diào de dúcái zhě” 。。
Harris criticized Trump's attitude towards Putin, calling him a 'dictator who would eat you for lunch.'
特朗普Tè lǎng pǔ 则zé 表示biǎoshì 希望xīwàng 战争zhànzhēng 停止tíngzhǐ ,, 但dàn 没有méiyǒu 明确míngquè 支持zhīchí 乌克兰Wūkèlán 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 則zé 表示biǎoshì 希望xīwàng 戰爭zhànzhēng 停止tíngzhǐ ,, 但dàn 沒有méiyǒu 明確míngquè 支持zhīchí 烏克蘭Wūkèlán 。。
Trump stated that he hopes the war stops, but did not explicitly support Ukraine.
在Zài 外界wàijiè 看来kàn lái ,, 哈里斯Hā lǐ sī 的de 表现biǎoxiàn 让ràng 乌克兰人Wūkèlán rén 感到gǎndào 宽慰kuānwèi ,, 他们tāmen 对duì 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 态度tàidù 表示biǎoshì 担忧dānyōu 。。
在Zài 外界wàijiè 看來kàn lái ,, 哈里斯Hā lǐ sī 的de 表現biǎoxiàn 讓ràng 烏克蘭人Wūkèlán rén 感到gǎndào 寬慰kuānwèi ,, 他們tāmen 對duì 特朗普Tè lǎng pǔ 的de 態度tàidù 表示biǎoshì 擔憂dānyōu 。。
To outsiders, Harris's performance provided comfort to Ukrainians, who expressed concern over Trump's attitude.
同时Tóngshí ,, 辩论biànlùn 也yě 引发yǐnfā 了le 关于guānyú 美国Měiguó 与yǔ 中国Zhōngguó 及jí 中东Zhōngdōng 政策zhèngcè 的de 讨论tǎolùn 。。
同時Tóngshí ,, 辯論biànlùn 也yě 引發yǐnfā 了le 關於guānyú 美國Měiguó 與yǔ 中國Zhōngguó 及jí 中東Zhōngdōng 政策zhèngcè 的de 討論tǎolùn 。。
At the same time, the debate sparked discussions about U.S. policies toward China and the Middle East.
此次Cǐ cì 辩论biàn lùn 显示出xiǎn shì chū 美国Měiguó 选举xuǎnjǔ 对duì 国际guójì 局势júshì 的de 广泛guǎngfàn 影响yǐngxiǎng 。。
此次Cǐ cì 辯論biàn lùn 顯示出xiǎn shì chū 美國Měiguó 選舉xuǎnjǔ 對duì 國際guójì 局勢júshì 的de 廣泛guǎngfàn 影響yǐngxiǎng 。。
This debate highlighted the broad impact of the U.S. elections on the international situation.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
当地Dāngdì 时间shíjiān 9月9yuè 10日10rì ,, 英国Yīngguó 英格兰Yīnggélán 和hé 威尔士Wēi'ěrchì 地区dìqū 的de 监狱jiānyù 过度guòdù 拥挤yōngjǐ ,, 政府zhèngfǔ 决定juédìng 提前tíqián 释放shìfàng 超过chāoguò 17001700 名míng 囚犯qiúfàn 。。
當地Dāngdì 時間shíjiān 9月9yuè 10日10rì ,, 英國Yīngguó 英格蘭Yīnggélán 和hé 威爾士Wēi'ěrchì 地區dìqū 的de 監獄jiānyù 過度guòdù 擁擠yōngjǐ ,, 政府zhèngfǔ 決定juédìng 提前tíqián 釋放shìfàng 超過chāoguò 17001700 名míng 囚犯qiúfàn 。。
On September 10 local time, prisons in England and Wales are overcrowded, and the government decided to release more than 1,700 prisoners early.
根据Gēnjù 计划jìhuà ,, 刑期xíngqī 少于shǎoyú 五年wǔnián 的de 囚犯qiúfàn ,, 服满fúmǎn 四成sìchéng 刑期xíngqī 后hòu 有yǒu 机会jīhuì 获释huòshì 。。
根據Gēnjù 計劃jìhuà ,, 刑期xíngqī 少於shǎoyú 五年wǔnián 的de 囚犯qiúfàn ,, 服滿fúmǎn 四成sìchéng 刑期xíngqī 後hòu 有yǒu 機會jīhuì 獲釋huòshì 。。
According to the plan, prisoners serving sentences of less than five years will have the opportunity to be released after serving 40% of their term.
然而Rán'ér ,, 严重yánzhòng 暴力bàolì 犯罪者fànzuìzhě 、、 性犯罪者xìngfànzuìzhě 和hé 家庭jiātíng 暴力bàolì 犯罪者fànzuìzhě 将jiāng 不bù 在zài 此cǐ 范围fànwéi 内nèi 。。
然而Rán'ér ,, 嚴重yánzhòng 暴力bàolì 犯罪者fànzuìzhě 、、 性犯罪者xìngfànzuìzhě 和hé 家庭jiātíng 暴力bàolì 犯罪者fànzuìzhě 將jiāng 不bù 在zài 此cǐ 範圍fànwéi 內nèi 。。
However, serious violent offenders, sex offenders, and domestic violence offenders will not be included in this range.
预计Yùjì 未来wèilái 两liǎng 个月gèyuè 还hái 会huì 有yǒu 大约dàyuē 20002000 人rén 提前tíqián 获释huòshì 。。
預計Yùjì 未來wèilái 兩liǎng 個月gèyuè 還hái 會huì 有yǒu 大約dàyuē 20002000 人rén 提前tíqián 獲釋huòshì 。。
It is expected that about 2,000 more people will be released early in the next two months.
这一Zhè yī 措施cuòshī 旨在zhǐzài 缓解huǎnjiě 监狱jiānyù 的de 拥挤yōngjǐ 情况qíngkuàng 。。
這一Zhè yī 措施cuòshī 旨在zhǐzài 緩解huǎnjiě 監獄jiānyù 的de 擁擠yōngjǐ 情況qíngkuàng 。。
This measure aims to alleviate the overcrowding of prisons.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 高雄Gāoxióng ,, 台积电Táijīdiàn 的de 新厂xīnchǎng 正在zhèngzài 建设jiànshè 中zhōng ,, 当地dāngdì 房价fángjià 随之suízhī 飞涨fēizhǎng 。。
在Zài 高雄Gāoxióng ,, 臺積電Táijīdiàn 的de 新廠xīnchǎng 正在zhèngzài 建設jiànshè 中zhōng ,, 當地dāngdì 房價fángjià 隨之suízhī 飛漲fēizhǎng 。。
In Kaohsiung, TSMC's new factory is under construction, and local housing prices are soaring.
许多Xǔduō 购房者gòufángzhě 感到gǎndào 压力yālì ,, 尤其是yóuqíshì 像xiàng 志伟Zhìwěi 这样zhèyàng 的de 年轻niánqīng 家庭jiātíng ,, 他们tāmen 在zài 寻找xúnzhǎo 合适héshì 的de 房子fángzi 时shí ,, 发现fāxiàn 预算内yùsuàn nèi 的de 选择xuǎnzé 越来越yuè lái yuè 少shǎo 。。
許多Xǔduō 購房者gòufángzhě 感到gǎndào 壓力yālì ,, 尤其是yóuqíshì 像xiàng 志偉Zhìwěi 這樣zhèyàng 的de 年輕niánqīng 家庭jiātíng ,, 他們tāmen 在zài 尋找xúnzhǎo 合適héshì 的de 房子fángzi 時shí ,, 發現fāxiàn 預算內yùsuàn nèi 的de 選擇xuǎnzé 越來越yuè lái yuè 少shǎo 。。
Many homebuyers feel pressure, especially young families like Zhiwei, who find that options within their budget are becoming increasingly limited while searching for suitable homes.
根据Gēnjù 报道bàodào ,, 2023年2023 nián 8月8 yuè ,, 台积电Táijīdiàn 宣布xuānbù 将jiāng 在zài 高雄Gāoxióng 北部běibù 建厂jiànchǎng ,, 推动tuīdòng 了le 周边zhōubiān 房市fángshì 的de 热潮rècháo 。。
根據Gēnjù 報道bàodào ,, 2023年2023 nián 8月8 yuè ,, 臺積電Táijīdiàn 宣佈xuānbù 將jiāng 在zài 高雄Gāoxióng 北部běibù 建廠jiànchǎng ,, 推動tuīdòng 了le 周邊zhōubiān 房市fángshì 的de 熱潮rècháo 。。
According to reports, in August 2023, TSMC announced plans to build a factory in northern Kaohsiung, fueling a surge in the local housing market.
志伟Zhìwěi 表示biǎoshì ,, 他tā 看了kànle 很多hěnduō 房子fángzi ,, 但dàn 价格jiàgé 不断bùduàn 上涨shàngzhǎng 。。
志偉Zhìwěi 表示biǎoshì ,, 他tā 看了kànle 很多hěnduō 房子fángzi ,, 但dàn 價格jiàgé 不斷bùduàn 上漲shàngzhǎng 。。
Zhiwei stated that he has looked at many houses, but the prices keep rising.
有些Yǒuxiē 投资客tóuzī kè 也yě 看中kànzhòng 高雄Gāoxióng 的de 房产fángchǎn ,, 借jiè 机会jīhuì 炒作chǎozuò 。。
有些Yǒuxiē 投資客tóuzī kè 也yě 看中kànzhòng 高雄Gāoxióng 的de 房產fángchǎn ,, 借jiè 機會jīhuì 炒作chǎozuò 。。
Some investors are also eyeing Kaohsiung's real estate, taking the opportunity to speculate.
虽然Suīrán 台积电Táijīdiàn 带来了dàilái le 就业jiùyè 机会jīhuì ,, 但dàn 高雄人Gāoxióng rén 反而fǎn'ér 可能kěnéng 无法wúfǎ 从中cóng zhōng 受益shòuyì ,, 因为yīnwèi 高房价gāo fángjià 让ràng 许多人xǔduō rén 只能zhǐnéng 望而兴叹wàng ér xīngtàn 。。
雖然Suīrán 臺積電Táijīdiàn 帶來了dàilái le 就業jiùyè 機會jīhuì ,, 但dàn 高雄人Gāoxióng rén 反而fǎn'ér 可能kěnéng 無法wúfǎ 從中cóng zhōng 受益shòuyì ,, 因爲yīnwèi 高房價gāo fángjià 讓ràng 許多人xǔduō rén 只能zhǐnéng 望而興嘆wàng ér xīngtàn 。。
Although TSMC has brought job opportunities, people in Kaohsiung may not benefit because the high housing prices leave many only sighing in despair.
当地Dāngdì 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 会huì 增建zēngjiàn 社会shèhuì 住宅zhùzhái ,, 以yǐ 应对yìngduì 房价fángjià 上涨shàngzhǎng 带来dàilái 的de 问题wèntí 。。
當地Dāngdì 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 會huì 增建zēngjiàn 社會shèhuì 住宅zhùzhái ,, 以yǐ 應對yìngduì 房價fángjià 上漲shàngzhǎng 帶來dàilái 的de 問題wèntí 。。
The local government has stated that they will increase the construction of public housing to address the issues brought about by rising housing prices.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自Zì 2023年2023 nián 10月10 yuè 7日7 rì 以来yǐlái ,, 哈马斯Hāmǎsī 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 攻击gōngjī 导致dǎozhì 约yuē 1200人1200 rén 死亡sǐwáng 。。
自Zì 2023年2023 nián 10月10 yuè 7日7 rì 以來yǐlái ,, 哈馬斯Hāmǎsī 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 攻擊gōngjī 導致dǎozhì 約yuē 1200人1200 rén 死亡sǐwáng 。。
Since October 7, 2023, Hamas' attacks in Israel have resulted in approximately 1,200 deaths.
此后Cǐhòu ,, 极端jíduān 犹太yóutài 定居者dìngjū zhě 在zài 约旦河Yuēdànhé 西岸xī'àn 频繁pínfán 使用shǐyòng 暴力bàolì ,, 夺取duóqǔ 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 的de 土地tǔdì 和hé 房屋fángwū 。。
此後Cǐhòu ,, 極端jíduān 猶太yóutài 定居者dìngjū zhě 在zài 約旦河Yuēdànhé 西岸xī'àn 頻繁pínfán 使用shǐyòng 暴力bàolì ,, 奪取duóqǔ 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 的de 土地tǔdì 和hé 房屋fángwū 。。
After that, extremist Jewish settlers frequently used violence in the West Bank to seize Palestinian land and homes.
许多Xǔduō 巴勒斯坦Bālèsītǎn 家庭jiātíng 面临miànlín 被迫bèipò 离开líkāi 的de 困境kùnjìng 。。
許多Xǔduō 巴勒斯坦Bālèsītǎn 家庭jiātíng 面臨miànlín 被迫bèipò 離開líkāi 的de 困境kùnjìng 。。
Many Palestinian families face the dilemma of being forcibly displaced.
根据Gēnjù BBCBBC 调查diàochá ,, 这些zhèxiē 定居者dìngjū zhě 建立jiànlì 了le 被称为bèi chēngwéi ““ 放牧前哨站fàngmù qiánshàozhàn ”” 的de 非法fēifǎ 定居点dìngjū diǎn ,, 严重yánzhòng 侵犯qīnfàn 了le 当地dāngdì 的de 土地权利tǔdì quánlì 。。
根據Gēnjù BBCBBC 調查diàochá ,, 這些zhèxiē 定居者dìngjū zhě 建立jiànlì 了le 被稱爲bèi chēngwéi ““ 放牧前哨站fàngmù qiánshàozhàn ”” 的de 非法fēifǎ 定居點dìngjū diǎn ,, 嚴重yánzhòng 侵犯qīnfàn 了le 當地dāngdì 的de 土地權利tǔdì quánlì 。。
According to a BBC investigation, these settlers have established illegal outposts known as 'herding outposts', which seriously violate local land rights.
这样的Zhèyàng de 建设jiànshè 没有méiyǒu 经过jīngguò 以色列政府Yǐsèliè zhèngfǔ 批准pīzhǔn ,, 违反wéifǎn 了le 以色列法律Yǐsèliè fǎlǜ 和hé 国际法guójì fǎ 。。
這樣的Zhèyàng de 建設jiànshè 沒有méiyǒu 經過jīngguò 以色列政府Yǐsèliè zhèngfǔ 批准pīzhǔn ,, 違反wéifǎn 了le 以色列法律Yǐsèliè fǎlǜ 和hé 國際法guójì fǎ 。。
Such constructions were not approved by the Israeli government and violate Israeli law and international law.
巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 在zài 这种zhè zhǒng 环境huánjìng 中zhōng 生活shēnghuó 在zài 恐惧kǒngjù 中zhōng ,, 有些人yǒuxiē rén 甚至shènzhì 表示biǎoshì 遭到zāodào 武器wǔqì 威胁wēixié ,, 被迫bèipò 离开líkāi 自己的zìjǐ de 家园jiāyuán 。。
巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 在zài 這種zhè zhǒng 環境huánjìng 中zhōng 生活shēnghuó 在zài 恐懼kǒngjù 中zhōng ,, 有些人yǒuxiē rén 甚至shènzhì 表示biǎoshì 遭到zāodào 武器wǔqì 威脅wēixié ,, 被迫bèipò 離開líkāi 自己的zìjǐ de 家園jiāyuán 。。
Palestinians live in fear in this environment, with some even reporting threats with weapons, forcing them to leave their homes.