ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月8日11 Yuè 8 Rì 中国Zhōngguó 财政Cáizì 部长Bùzhǎng 蓝佛安Lán Fó'ān 在zài 新闻发布会Xīnwén fābù huì 上shàng 宣布xuānbù 从cóng 2024年2024 Nián 起qǐ 中国Zhōngguó 将jiāng 每年měi nián 安排ānpái 8000亿元8000 Yì yuán 人民币Rénmínbì 用于yòng yú 化债huàzhài 计划jìhuà 连续liánxù 五年wǔ nián 总额zǒng'é 可kě 达dá 4万亿元4 Wàn yì yuán
11月8日11 Yuè 8 Rì 中國Zhōngguó 財政Cáizì 部長Bùzhǎng 藍佛安Lán Fó'ān 在zài 新聞發佈會Xīnwén fābù huì 上shàng 宣佈xuānbù 從cóng 2024年2024 Nián 起qǐ 中國Zhōngguó 將jiāng 每年měi nián 安排ānpái 8000億元8000 Yì yuán 人民幣Rénmínbì 用於yòng yú 化債huàzhài 計劃jìhuà 連續liánxù 五年wǔ nián 總額zǒng'é 可kě 達dá 4萬億元4 Wàn yì yuán
On November 8, China's Finance Minister Lan Fan'an announced at a press conference that starting from 2024, China will allocate 800 billion yuan annually for debt resolution, with plans to continue for five years, totaling up to 4 trillion yuan.
加上Jiā shàng 新xīn 批准的pīzhǔn de 6万亿元6 Wàn yì yuán 债务zhàiwù 中国Zhōngguó 地方政府dìfāng zhèngfǔ 将jiāng 获得huòde 10万亿元10 Wàn yì yuán 的de 债务资源zhàiwù zīyuán 以yǐ 减轻jiǎnqīng 偿债压力chángzhài yālì
加上Jiā shàng 新xīn 批准的pīzhǔn de 6萬億元6 Wàn yì yuán 債務zhàiwù 中國Zhōngguó 地方政府dìfāng zhèngfǔ 將jiāng 獲得huòde 10萬億元10 Wàn yì yuán 的de 債務資源zhàiwù zīyuán 以yǐ 減輕jiǎnqīng 償債壓力chángzhài yālì
In addition to the newly approved 6 trillion yuan of debt, local governments in China will receive 10 trillion yuan in debt resources to alleviate repayment pressure.
蓝佛安Lán Fó'ān 表示biǎoshì 到dào 2028年2028 Nián 地方政府dìfāng zhèngfǔ 需要xūyào 消化xiāohuà 的de 隐性债务yǐnxìng zhàiwù 将jiāng 从cóng 14.3万亿元14.3 Wàn yì yuán 降低jiàngdī 到dào 2.3万亿元2.3 Wàn yì yuán
藍佛安Lán Fó'ān 表示biǎoshì 到dào 2028年2028 Nián 地方政府dìfāng zhèngfǔ 需要xūyào 消化xiāohuà 的de 隱性債務yǐnxìng zhàiwù 將jiāng 從cóng 14.3萬億元14.3 Wàn yì yuán 降低jiàngdī 到dào 2.3萬億元2.3 Wàn yì yuán
Lan Fan'an stated that by 2028, the hidden debts that local governments need to digest will be reduced from 14.3 trillion yuan to 2.3 trillion yuan.
此举Cǐ jǔ 希望xīwàng 帮助bāngzhù 地方政府dìfāng zhèngfǔ 应对yìngduì 近年来jìnnián lái 经济放缓jīngjì fànghuǎn 带来dàilái 的de 挑战tiǎozhàn 特别tèbié 在zài 房地产市场fángchǎn shìchǎng 低迷dīmí 的de 背景下bèijǐng xià 地方政府dìfāng zhèngfǔ 的de 财政收入cáizhèng shōurù 减少jiǎnshǎo
此舉Cǐ jǔ 希望xīwàng 幫助bāngzhù 地方政府dìfāng zhèngfǔ 應對yìngduì 近年來jìnnián lái 經濟放緩jīngjì fànghuǎn 帶來dàilái 的de 挑戰tiǎozhàn 特別tèbié 在zài 房地產市場fángchǎn shìchǎng 低迷dīmí 的de 背景下bèijǐng xià 地方政府dìfāng zhèngfǔ 的de 財政收入cáizhèng shōurù 減少jiǎnshǎo
This move aims to assist local governments in coping with the challenges brought about by the economic slowdown in recent years, especially given the decline in fiscal revenue due to a sluggish real estate market.
政府Zhèngfǔ 寄希望于jì xīwàng yú 这一zhè yī 政策zhèngcè 能néng 有效yǒuxiào 拉动lādòng 国内guónèi 需求xūqiú
政府Zhèngfǔ 寄希望於jì xīwàng yú 這一zhè yī 政策zhèngcè 能néng 有效yǒuxiào 拉動lādòng 國內guónèi 需求xūqiú
The government hopes that this policy can effectively stimulate domestic demand.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 正在zhèngzài 努力nǔlì 恢复huīfù 经济jīngjì ,, 但dàn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng 这些zhèxiē 计划jìhuà 。。
中國Zhōngguó 正在zhèngzài 努力nǔlì 恢復huīfù 經濟jīngjì ,, 但dàn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng 這些zhèxiē 計劃jìhuà 。。
China is striving to revive its economy, but Trump may impact these plans.
预计Yùjì 中国Zhōngguó 将jiāng 推出tuīchū 新xīn 措施cuòshī 来lái 提振tízhèn 受到shòudào 疫情yìqíng 影响yǐngxiǎng 的de 经济jīngjì 。。
預計Yùjì 中國Zhōngguó 將jiāng 推出tuīchū 新xīn 措施cuòshī 來lái 提振tízhèn 受到shòudào 疫情yìqíng 影響yǐngxiǎng 的de 經濟jīngjì 。。
It is expected that China will introduce new measures to boost the economy affected by the pandemic.
自Zì 疫情yìqíng 以来yǐlái ,, 中国Zhōngguó 经济jīngjì 增长zēngzhǎng 缓慢huǎnmàn ,, 房地产fángdìchǎn 市场shìchǎng 下滑xiàhuá ,, 政府zhèngfǔ 债务zhàiwù 和hé 失业率shīyè lǜ 上升shàngshēng 。。
自Zì 疫情yìqíng 以來yǐlái ,, 中國Zhōngguó 經濟jīngjì 增長zēngzhǎng 緩慢huǎnmàn ,, 房地產fángdìchǎn 市場shìchǎng 下滑xiàhuá ,, 政府zhèngfǔ 債務zhàiwù 和hé 失業率shīyè lǜ 上升shàngshēng 。。
Since the pandemic, China's economic growth has been slow, the real estate market has declined, and government debt and unemployment have risen.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 竞选jìngxuǎn 中zhōng 承诺chéngnuò 征收zhēngshōu 高额gāo'é 进口关税jìnkǒu guānshuì ,, 可能kěnéng 会huì 阻碍zǔ'ài 习近平Xí Jìnpíng 计划jìhuà 将jiāng 中国Zhōngguó 转变zhuǎnbiàn 为wéi 科技强国kējì qiángguó 的de 目标mùbiāo 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 競選jìngxuǎn 中zhōng 承諾chéngnuò 徵收zhēngshōu 高額gāo'é 進口關稅jìnkǒu guānshuì ,, 可能kěnéng 會huì 阻礙zǔ'ài 習近平Xí Jìnpíng 計劃jìhuà 將jiāng 中國Zhōngguó 轉變zhuǎnbiàn 爲wéi 科技強國kējì qiángguó 的de 目標mùbiāo 。。
Trump promised to impose high import tariffs during his campaign, which may hinder Xi Jinping's plan to transform China into a technological powerhouse.
分析师Fēnxī shī 表示biǎoshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 有关yǒuguān 新关税xīn guānshuì 的de 威胁wēixié 需要xūyào 引起yǐnqǐ 重视zhòngshì 。。
分析師Fēnxī shī 表示biǎoshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 有關yǒuguān 新關稅xīn guānshuì 的de 威脅wēixié 需要xūyào 引起yǐnqǐ 重視zhòngshì 。。
Analysts say that Trump's threats regarding new tariffs need to be taken seriously.
当前Dàngqián ,, 国际guójì 货币huòbì 基金jījīn 组织zǔzhī 预计yùjì ,, 中国Zhōngguó 2024年2024 nián 的de 经济jīngjì 增长zēngzhǎng 将jiāng 低于dīyú 5%5% 。。
當前Dàngqián ,, 國際guójì 貨幣huòbì 基金jījīn 組織zǔzhī 預計yùjì ,, 中國Zhōngguó 2024年2024 nián 的de 經濟jīngjì 增長zēngzhǎng 將jiāng 低於dīyú 5%5% 。。
Currently, the International Monetary Fund expects China's economic growth in 2024 to be below 5%.
在Zài 这种zhè zhǒng 情况下qíngkuàng xià ,, 中国Zhōngguó 需要xūyào 新xīn 策略cèlüè 来lái 应对yìngduì 经济jīngjì 挑战tiǎozhàn ,, 尤其是yóu qí shì 加强jiāqiáng 内需nèixū 和hé 高科技gāokējì 领域lǐngyù 的de 发展fāzhǎn 。。
在Zài 這種zhè zhǒng 情況下qíngkuàng xià ,, 中國Zhōngguó 需要xūyào 新xīn 策略cèlüè 來lái 應對yìngduì 經濟jīngjì 挑戰tiǎozhàn ,, 尤其是yóu qí shì 加強jiāqiáng 內需nèixū 和hé 高科技gāokējì 領域lǐngyù 的de 發展fāzhǎn 。。
In this situation, China needs new strategies to address economic challenges, especially to strengthen domestic demand and the development of high-tech sectors.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 中国Zhōngguó 国家guójiā 卫健委wèijiànwěi 等děng 1717 个gè 部门bùmén 推出tuīchū 多项duōxiàng 支持zhīchí 生育shēngyù 的de 措施cuòshī ,, 涉及shèjí 住房zhùfáng 、、 托儿tuō'ér 等děng 方面fāngmiàn ,, 旨在zhǐzài 提升tíshēng 低迷dīmí 的de 生育率shēngyùlǜ 。。
近日Jìnrì ,, 中國Zhōngguó 國家guójiā 衛健委wèijiànwěi 等děng 1717 個gè 部門bùmén 推出tuīchū 多項duōxiàng 支持zhīchí 生育shēngyù 的de 措施cuòshī ,, 涉及shèjí 住房zhùfáng 、、 托兒tuō'ér 等děng 方面fāngmiàn ,, 旨在zhǐzài 提升tíshēng 低迷dīmí 的de 生育率shēngyùlǜ 。。
Recently, the National Health Commission of China and 17 other departments launched several measures to support childbirth, involving housing, childcare, and other areas, aimed at increasing the sluggish birth rate.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 新xīn 政策zhèngcè 主要zhǔyào 应对yìngduì ““ 养不起yǎng bù qǐ ”” 的de 问题wèntí ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 可能kěnéng 有限yǒuxiàn 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 新xīn 政策zhèngcè 主要zhǔyào 應對yìngduì ““ 養不起yǎng bù qǐ ”” 的de 問題wèntí ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 可能kěnéng 有限yǒuxiàn 。。
Experts say the new policies primarily address the issue of affordability, but their effectiveness may be limited.
调查Diàochá 显示xiǎnshì ,, 许多xǔduō 家庭jiātíng 面临miànlín 托育tuōyù 服务fúwù 不足bùzú 的de 困扰kùnrǎo ,, 年轻人niánqīngrén 也yě 对duì 生孩shēng hái 持chí 保留bǎoliú 态度tàidù 。。
調查Diàochá 顯示xiǎnshì ,, 許多xǔduō 家庭jiātíng 面臨miànlín 托育tuōyù 服務fúwù 不足bùzú 的de 困擾kùnrǎo ,, 年輕人niánqīngrén 也yě 對duì 生孩shēng hái 持chí 保留bǎoliú 態度tàidù 。。
Surveys show that many families face inadequate childcare services, and young people are hesitant about having children.
因Yīn 经济jīngjì 压力yālì 和hé 生活shēnghuó 条件tiáojiàn ,, 许多xǔduō 父母fùmǔ 选择xuǎnzé 推迟tuīchí 或huò 放弃fàngqì 生育shēngyù 。。
因Yīn 經濟jīngjì 壓力yālì 和hé 生活shēnghuó 條件tiáojiàn ,, 許多xǔduō 父母fùmǔ 選擇xuǎnzé 推遲tuīchí 或huò 放棄fàngqì 生育shēngyù 。。
Due to economic pressure and living conditions, many parents choose to delay or abandon childbirth.
政府Zhèngfǔ 此前cǐqián 已yǐ 放宽fàngkuān 生育shēngyù 政策zhèngcè ,, 但dàn 生育shēngyù 意愿yìyuàn 仍réng 持续chíxù 走低zǒudī ,, 反映fǎnyìng 出chū 年轻人niánqīngrén 在zài 生活shēnghuó 和hé 职业zhíyè 上shàng 的de 重担zhòngdàn 。。
政府Zhèngfǔ 此前cǐqián 已yǐ 放寬fàngkuān 生育shēngyù 政策zhèngcè ,, 但dàn 生育shēngyù 意願yìyuàn 仍réng 持續chíxù 走低zǒudī ,, 反映fǎnyìng 出chū 年輕人niánqīngrén 在zài 生活shēnghuó 和hé 職業zhíyè 上shàng 的de 重擔zhòngdàn 。。
The government has previously relaxed childbirth policies, but the willingness to have children continues to decline, reflecting the burdens young people face in life and careers.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 的de 剖腹产率pōufùchǎnlǜ 一直yīzhí 处于chǔyú 高位gāowèi ,, 曾céng 达到dádào 全球quánqiú 最高zuìgāo 。。
中國Zhōngguó 的de 剖腹產率pōufùchǎnlǜ 一直yīzhí 處於chǔyú 高位gāowèi ,, 曾céng 達到dádào 全球quánqiú 最高zuìgāo 。。
China's cesarean section rate has remained high, previously reaching the highest in the world.
世界Shìjiè 卫生wèishēng 组织zǔzhī 提醒tíxǐng ,, 非fēi 必要bìyào 情况下qíngkuàngxià 不应bùyīng 实施shíshī 剖腹产pōufùchǎn 。。
世界Shìjiè 衛生wèishēng 組織zǔzhī 提醒tíxǐng ,, 非fēi 必要bìyào 情況下qíngkuàngxià 不應bùyīng 實施shíshī 剖腹產pōufùchǎn 。。
The World Health Organization advises that cesarean sections should not be performed unless necessary.
然而Rán'ér ,, 近年jìnnián 中国Zhōngguó 采取cǎiqǔ 措施cuòshī 降低jiàngdī 剖腹产率pōufùchǎnlǜ ,, 设立shèlì 强制qiángzhì 的de 自然zìrán 分娩fēnmiǎn 课程kèchéng ,, 推动tuīdòng 母乳mǔrǔ 喂养wèiyǎng ,, 且qiě 重新chóngxīn 培训péixùn 医务人员yīwù rényuán 。。
然而Rán'ér ,, 近年jìnnián 中國Zhōngguó 採取cǎiqǔ 措施cuòshī 降低jiàngdī 剖腹產率pōufùchǎnlǜ ,, 設立shèlì 強制qiángzhì 的de 自然zìrán 分娩fēnmiǎn 課程kèchéng ,, 推動tuīdòng 母乳mǔrǔ 餵養wèiyǎng ,, 且qiě 重新chóngxīn 培訓péixùn 醫務人員yīwù rényuán 。。
However, in recent years, China has taken measures to reduce the cesarean section rate by establishing mandatory natural childbirth courses, promoting breastfeeding, and retraining medical personnel.
随着Suízhe 健康jiànkāng 意识yìshí 的de 提升tíshēng ,, 中国Zhōngguó 母亲们mǔqīnmen 开始kāishǐ 主动zhǔdòng 寻求xúnqiú 自然zìrán 分娩fēnmiǎn 的de 信息xìnxī 。。
隨着Suízhe 健康jiànkāng 意識yìshí 的de 提升tíshēng ,, 中國Zhōngguó 母親們mǔqīnmen 開始kāishǐ 主動zhǔdòng 尋求xúnqiú 自然zìrán 分娩fēnmiǎn 的de 信息xìnxī 。。
With the increasing awareness of health, Chinese mothers have begun actively seeking information on natural childbirth.
一项Yīxiàng 研究yánjiū 显示xiǎnshì ,, 2018年2018 nián 上海Shànghǎi 的de 剖腹产率pōufùchǎnlǜ 从cóng 68%68% 下降xiàjiàng 至zhì 52%52% 。。
一項Yīxiàng 研究yánjiū 顯示xiǎnshì ,, 2018年2018 nián 上海Shànghǎi 的de 剖腹產率pōufùchǎnlǜ 從cóng 68%68% 下降xiàjiàng 至zhì 52%52% 。。
A study shows that in 2018, the cesarean section rate in Shanghai decreased from 68% to 52%.
虽然Suīrán 城市chéngshì 与yǔ 乡村xiāngcūn 之间zhījiān 仍réng 存在cúnzài 差距chājù ,, 但dàn 整体zhěngtǐ 趋势qūshì 正在zhèngzài 改善gǎishàn 。。
雖然Suīrán 城市chéngshì 與yǔ 鄉村xiāngcūn 之間zhījiān 仍réng 存在cúnzài 差距chājù ,, 但dàn 整體zhěngtǐ 趨勢qūshì 正在zhèngzài 改善gǎishàn 。。
Although there is still a gap between urban and rural areas, the overall trend is improving.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 关注guānzhù 剖腹产率pōufùchǎnlǜ 的de 同时tóngshí ,, 提供tígōng 优质yōuzhì 的de 产后chǎnhòu 护理hùlǐ 才是cái shì 关键guānjiàn 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 關注guānzhù 剖腹產率pōufùchǎnlǜ 的de 同時tóngshí ,, 提供tígōng 優質yōuzhì 的de 產後chǎnhòu 護理hùlǐ 纔是cái shì 關鍵guānjiàn 。。
Experts point out that while focusing on the cesarean section rate, providing quality postpartum care is key.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
根据Gēnjù 中国Zhōngguó 国家guójiā 统计局tǒngjìjú 的de 数据shùjù ,, 2021年2021 nián 中国Zhōngguó 出生chūshēng 人口rénkǒu 为wéi 10621062 万人wànrén ,, 出生率chūshēnglǜ 降至jiàng zhì 7.52‰7.52‰ 。。
根據Gēnjù 中國Zhōngguó 國家guójiā 統計局tǒngjìjú 的de 數據shùjù ,, 2021年2021 nián 中國Zhōngguó 出生chūshēng 人口rénkǒu 爲wéi 10621062 萬人wànrén ,, 出生率chūshēnglǜ 降至jiàng zhì 7.52‰7.52‰ 。。
According to data from the National Bureau of Statistics of China, the number of newborns in China in 2021 was 10.62 million, and the birth rate dropped to 7.52‰.
减去Jiǎnqù 死亡sǐwáng 人口rénkǒu 后hòu ,, 2021年2021 nián 总人口zǒngrénkǒu 仅jǐn 增zēng 48万48 wàn ,, 自然zìrán 增长率zēngzhǎnglǜ 降至jiàng zhì 0.34‰0.34‰ 。。
減去Jiǎnqù 死亡sǐwáng 人口rénkǒu 後hòu ,, 2021年2021 nián 總人口zǒngrénkǒu 僅jǐn 增zēng 48萬48 wàn ,, 自然zìrán 增長率zēngzhǎnglǜ 降至jiàng zhì 0.34‰0.34‰ 。。
After subtracting the number of deaths, the total population in 2021 only increased by 480,000, with a natural growth rate dropping to 0.34‰.
这Zhè 一yī 数据shùjù 让ràng 很多hěnduō 专家zhuānjiā 感到gǎndào 意外yìwài ,, 因为yīnwèi 中国Zhōngguó 面临miànlín ““ 老龄化lǎolínghuà ”” 和hé ““ 少子化shǎozǐhuà ”” 问题wèntí ,, 人口rénkǒu 增长zēngzhǎng 的de 速度sùdù 远远yuányuán 低于dīyú 预期yùqī 。。
這Zhè 一yī 數據shùjù 讓ràng 很多hěnduō 專家zhuānjiā 感到gǎndào 意外yìwài ,, 因爲yīnwèi 中國Zhōngguó 面臨miànlín ““ 老齡化lǎolínghuà ”” 和hé ““ 少子化shǎozǐhuà ”” 問題wèntí ,, 人口rénkǒu 增長zēngzhǎng 的de 速度sùdù 遠遠yuányuán 低於dīyú 預期yùqī 。。
This data surprised many experts, as China is facing problems of 'aging' and 'declining birth rates,' and the speed of population growth is far below expectations.
分析Fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 可能kěnéng 在zài 2022年2022 nián 进入jìnrù ““ 负增长fù zēngzhǎng ”” 时代shídài ,, 这zhè 将jiāng 改变gǎibiàn 社会shèhuì 、、 经济jīngjì 等děng 多个duōgè 方面fāngmiàn 。。
分析Fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 可能kěnéng 在zài 2022年2022 nián 進入jìnrù ““ 負增長fù zēngzhǎng ”” 時代shídài ,, 這zhè 將jiāng 改變gǎibiàn 社會shèhuì 、、 經濟jīngjì 等děng 多個duōgè 方面fāngmiàn 。。
Analysts point out that China may enter a 'negative growth' era in 2022, which will change various aspects of society and the economy.
未来Wèilái ,, 中国Zhōngguó 劳动力láodònglì 供给gōngjǐ 将jiāng 持续chíxù 减少jiǎnshǎo ,, 可能kěnéng 导致dǎozhì 经济jīngjì 增速zēngsù 放缓fànghuǎn 。。
未來Wèilái ,, 中國Zhōngguó 勞動力láodònglì 供給gōngjǐ 將jiāng 持續chíxù 減少jiǎnshǎo ,, 可能kěnéng 導致dǎozhì 經濟jīngjì 增速zēngsù 放緩fànghuǎn 。。
In the future, China's labor supply will continue to decrease, which may lead to a slowdown in economic growth.
专家Zhuānjiā 呼吁hūyù ,, 应对yìngduì 人口rénkǒu 挑战tiǎozhàn ,, 提高tígāo 人口rénkǒu 素质sùzhì ,, 以yǐ 应对yìngduì 即将jíjiāng 到来dàolái 的de 变化biànhuà 。。
專家Zhuānjiā 呼籲hūyù ,, 應對yìngduì 人口rénkǒu 挑戰tiǎozhàn ,, 提高tígāo 人口rénkǒu 素質sùzhì ,, 以yǐ 應對yìngduì 即將jíjiāng 到來dàolái 的de 變化biànhuà 。。
Experts are calling for measures to address population challenges and improve population quality to cope with the upcoming changes.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年来Jìnián lái 中国Zhōngguó 新生儿xīnshēngér 数量shùliàng 持续chíxù 下降xiàjiàng ,, 导致dǎozhì 产科chǎnkē 面临miànlín 严重yánzhòng 挑战tiǎo zhàn 。。
近年來Jìnián lái 中國Zhōngguó 新生兒xīnshēngér 數量shùliàng 持續chíxù 下降xiàjiàng ,, 導致dǎozhì 產科chǎnkē 面臨miànlín 嚴重yánzhòng 挑戰tiǎo zhàn 。。
In recent years, the number of newborns in China has continued to decline, leading to serious challenges for obstetrics.
根据Gēnjù 统计tǒngjì ,, 2021年2021 nián 出生chūshēng 人口rénkǒu 10621062 万wàn ,, 2022年2022 nián 为wéi 956956 万wàn ,, 2023年2023 nián 又yòu 降至jiàng zhì 902902 万wàn ,, 人口rénkǒu 自然zìrán 增长率zēngzhǎng lǜ 已yǐ 出现chūxiàn 负数fù shù 。。
根據Gēnjù 統計tǒngjì ,, 2021年2021 nián 出生chūshēng 人口rénkǒu 10621062 萬wàn ,, 2022年2022 nián 爲wéi 956956 萬wàn ,, 2023年2023 nián 又yòu 降至jiàng zhì 902902 萬wàn ,, 人口rénkǒu 自然zìrán 增長率zēngzhǎng lǜ 已yǐ 出現chūxiàn 負數fù shù 。。
According to statistics, the number of births was 10.62 million in 2021, 9.56 million in 2022, and dropped to 9.02 million in 2023, with a negative natural population growth rate.
产科Chǎnkē 医生yīshēng 和hé 医院yīyuàn 正在zhèngzài 感受到gǎnshòu dào 这种zhè zhǒng 变化biànhuà :: 许多xǔduō 医院yīyuàn 的de 产科chǎnkē 部门bùmén 关闭guānbì 或huò 合并hébìng ,, 医生yīshēng 的de 工作gōngzuò 和hé 收入shōurù 也yě 受到shòudào 影响yǐngxiǎng 。。
產科Chǎnkē 醫生yīshēng 和hé 醫院yīyuàn 正在zhèngzài 感受到gǎnshòu dào 這種zhè zhǒng 變化biànhuà :: 許多xǔduō 醫院yīyuàn 的de 產科chǎnkē 部門bùmén 關閉guānbì 或huò 合併hébìng ,, 醫生yīshēng 的de 工作gōngzuò 和hé 收入shōurù 也yě 受到shòudào 影響yǐngxiǎng 。。
Obstetricians and hospitals are feeling this change: many hospitals have closed or merged their obstetrics departments, affecting doctors' work and income.
医生们Yīshēng men 纷纷fēnfēn 呼吁hūyù ““ 救救jiù jiù 产科chǎnkē ”” ,, 部分bùfèn 医师yīshī 甚至shènzhì 考虑kǎolǜ 离开líkāi 医疗yīliáo 行业hángyè 。。
醫生們Yīshēng men 紛紛fēnfēn 呼籲hūyù ““ 救救jiù jiù 產科chǎnkē ”” ,, 部分bùfèn 醫師yīshī 甚至shènzhì 考慮kǎolǜ 離開líkāi 醫療yīliáo 行業hángyè 。。
Doctors are calling out to 'save obstetrics', with some physicians even considering leaving the medical field.
尽管Jǐnguǎn 政府zhèngfǔ 已经yǐjīng 出台chūtái 了le 一些yīxiē 鼓励gǔlì 生育shēngyù 的de 政策zhèngcè ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
儘管Jǐnguǎn 政府zhèngfǔ 已經yǐjīng 出臺chūtái 了le 一些yīxiē 鼓勵gǔlì 生育shēngyù 的de 政策zhèngcè ,, 但dàn 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
Although the government has implemented some policies to encourage childbirth, the effects have been limited.
产科Chǎnkē 的de 未来wèilái 依然yīrán 充满chōngmǎn 不确定性bù quèdìng xìng ,, 社会shèhuì 对duì 孕产妇yùnchǎnfù 的de 支持zhīchí 和hé 友好程度yǒuhǎo chéngdù 同样tóngyàng 是shì 影响yǐngxiǎng 生育率shēngyù lǜ 的de 重要zhòngyào 因素yīnsù 。。
產科Chǎnkē 的de 未來wèilái 依然yīrán 充滿chōngmǎn 不確定性bù quèdìng xìng ,, 社會shèhuì 對duì 孕產婦yùnchǎnfù 的de 支持zhīchí 和hé 友好程度yǒuhǎo chéngdù 同樣tóngyàng 是shì 影響yǐngxiǎng 生育率shēngyù lǜ 的de 重要zhòngyào 因素yīnsù 。。
The future of obstetrics remains full of uncertainty, and the level of social support and friendliness towards pregnant women is also an important factor affecting the birth rate.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 竞jìng 选xuǎn 期qī 间jiān 表biǎo 示shì ,, 如rú 果guǒ 他tā 再zài 次cì 成chéng 为wéi 美měi 国guó 总zǒng 统tǒng ,, 将jiāng 对duì 所suǒ 有yǒu 进jìn 口kǒu 商shāng 品pǐn 征zhēng 收shōu 关guān 税shuì 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 競jìng 選xuǎn 期qī 間jiān 表biǎo 示shì ,, 如rú 果guǒ 他tā 再zài 次cì 成chéng 爲wéi 美měi 國guó 總zǒng 統tǒng ,, 將jiāng 對duì 所suǒ 有yǒu 進jìn 口kǒu 商shāng 品pǐn 徵zhēng 收shōu 關guān 稅shuì 。。
During his campaign, Trump stated that if he becomes president of the United States again, he will impose tariffs on all imported goods.
他Tā 承chéng 诺nuò 将jiāng 对duì 所suǒ 有yǒu 外wài 国guó 商shāng 品pǐn 征zhēng 收shōu 10%10% 至zhì 20%20% 的de 关guān 税shuì ,, 这zhè 可kě 能néng 影yǐng 响xiǎng 全quán 球qiú 商shāng 品pǐn 价jià 格gé 。。
他Tā 承chéng 諾nuò 將jiāng 對duì 所suǒ 有yǒu 外wài 國guó 商shāng 品pǐn 徵zhēng 收shōu 10%10% 至zhì 20%20% 的de 關guān 稅shuì ,, 這zhè 可kě 能néng 影yǐng 響xiǎng 全quán 球qiú 商shāng 品pǐn 價jià 格gé 。。
He promised to impose tariffs of 10% to 20% on all foreign products, which could affect global product prices.
特Tè 朗lǎng 普pǔ 特tè 别bié 提tí 到dào 欧ōu 洲zhōu ,, 声shēng 称chēng 欧ōu 盟méng 不bù 会huì 购gòu 买mǎi 美měi 国guó 的de 汽qì 车chē 和hé 农nóng 产chǎn 品pǐn ,, 并bìng 暗àn 示shì 将jiāng 对duì 此cǐ 采cǎi 取qǔ 措cuò 施shī 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 特tè 別bié 提tí 到dào 歐ōu 洲zhōu ,, 聲shēng 稱chēng 歐ōu 盟méng 不bù 會huì 購gòu 買mǎi 美měi 國guó 的de 汽qì 車chē 和hé 農nóng 產chǎn 品pǐn ,, 並bìng 暗àn 示shì 將jiāng 對duì 此cǐ 採cǎi 取qǔ 措cuò 施shī 。。
Trump specifically mentioned Europe, claiming that the EU will not buy American cars and agricultural products, and hinted at taking action on this.
特Tè 朗lǎng 普pǔ 胜shèng 选xuǎn 后hòu ,, 德Dé 国guó 汽qì 车chē 制zhì 造zào 商shāng 的de 股gǔ 价jià 下xià 跌diē 了le 5%5% 至zhì 7%7% 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 勝shèng 選xuǎn 後hòu ,, 德Dé 國guó 汽qì 車chē 制zhì 造zào 商shāng 的de 股gǔ 價jià 下xià 跌diē 了le 5%5% 至zhì 7%7% 。。
After Trump's victory, the stock prices of German car manufacturers fell by 5% to 7%.
如Rú 果guǒ 美měi 国guó 实shí 施shī 这zhè 些xiē 关guān 税shuì ,, 欧ōu 洲zhōu 可kě 能néng 会huì 制zhì 定dìng 针zhēn 对duì 美měi 国guó 商shāng 品pǐn 的de 报bào 复fù 性xìng 关guān 税shuì 清qīng 单dān 。。
如Rú 果guǒ 美měi 國guó 實shí 施shī 這zhè 些xiē 關guān 稅shuì ,, 歐ōu 洲zhōu 可kě 能néng 會huì 制zhì 定dìng 針zhēn 對duì 美měi 國guó 商shāng 品pǐn 的de 報bào 復fù 性xìng 關guān 稅shuì 清qīng 單dān 。。
If the United States implements these tariffs, Europe may develop a list of retaliatory tariffs against American products.
专Zhuān 家jiā 警jǐng 告gào ,, 可kě 能néng 引yǐn 发fā 的de 全quán 球qiú 贸mào 易yì 战zhàn 会huì 对duì 经jīng 济jì 造zào 成chéng 重zhòng 大dà 影yǐng 响xiǎng ,, 并bìng 可kě 能néng 导dǎo 致zhì 经jīng 济jì 萎wěi 缩suō 。。
專Zhuān 家jiā 警jǐng 告gào ,, 可kě 能néng 引yǐn 發fā 的de 全quán 球qiú 貿mào 易yì 戰zhàn 會huì 對duì 經jīng 濟jì 造zào 成chéng 重zhòng 大dà 影yǐng 響xiǎng ,, 並bìng 可kě 能néng 導dǎo 致zhì 經jīng 濟jì 萎wěi 縮suō 。。
Experts warn that a potential global trade war could have a significant impact on the economy and may lead to economic recession.
英Yīng 国guó 在zài 此cǐ 背bèi 景jǐng 下xià 的de 立lì 场chǎng 也yě 面miàn 临lín 挑tiǎo 战zhàn 。。
英Yīng 國guó 在zài 此cǐ 背bèi 景jǐng 下xià 的de 立lì 場chǎng 也yě 面miàn 臨lín 挑tiǎo 戰zhàn 。。
The position of the UK is also facing challenges under this context.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 在zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng 成功chénggōng 當選dāngxuǎn ,, 獲得huòdé 279279 張zhāng 選舉人票xuǎnjǔrénpiào 。。
唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 在zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng 成功chénggōng 當選dāngxuǎn ,, 獲得huòdé 279279 張zhāng 選舉人票xuǎnjǔrénpiào 。。
Donald Trump successfully won the 2024 US presidential election, securing 279 electoral votes.
預計Yùjì 共和黨gònghé dǎng 將jiāng 再次zàicì 掌控zhǎngkòng 參議院cānyìyuàn ,, 並bìng 在zài 眾議院zhòngyìyuàn 選舉xuǎnjǔ 中zhōng 取得qǔdé 優勢yōushì 。。
預計Yùjì 共和黨gònghé dǎng 將jiāng 再次zàicì 掌控zhǎngkòng 參議院cānyìyuàn ,, 並bìng 在zài 眾議院zhòngyìyuàn 選舉xuǎnjǔ 中zhōng 取得qǔdé 優勢yōushì 。。
The Republican Party is expected to regain control of the Senate and gain an advantage in the House elections.
特朗普Tèlǎngpǔ 的de 勝利shènglì 反映fǎnyìng 了le 部分bùfen 選民xuǎnmín 對duì 經濟jīngjì 及jí 移民政策yímín zhèngcè 的de 支持zhīchí 。。
特朗普Tèlǎngpǔ 的de 勝利shènglì 反映fǎnyìng 了le 部分bùfen 選民xuǎnmín 對duì 經濟jīngjì 及jí 移民政策yímín zhèngcè 的de 支持zhīchí 。。
Trump's victory reflects the support of some voters for his economic and immigration policies.
儘管Jǐnguǎn 賀錦麗Hèjǐnlì 獲得huòdé 223223 張zhāng 選舉人票xuǎnjǔrénpiào ,, 但dàn 特朗普Tèlǎngpǔ 在zài 拉丁裔lādīngyì 選民xuǎnmín 中zhōng 的de 支持zhīchí 明顯míngxiǎn 增加zēngjiā ,, 這zhè 或許huòxǔ 成為chéngwéi 他tā 勝選shèngxuǎn 的de 關鍵guānjiàn 因素yīnsù 。。
儘管Jǐnguǎn 賀錦麗Hèjǐnlì 獲得huòdé 223223 張zhāng 選舉人票xuǎnjǔrénpiào ,, 但dàn 特朗普Tèlǎngpǔ 在zài 拉丁裔lādīngyì 選民xuǎnmín 中zhōng 的de 支持zhīchí 明顯míngxiǎn 增加zēngjiā ,, 這zhè 或許huòxǔ 成為chéngwéi 他tā 勝選shèngxuǎn 的de 關鍵guānjiàn 因素yīnsù 。。
Although Kamala Harris received 223 electoral votes, Trump's support among Latino voters has noticeably increased, which may have been a key factor in his victory.
許多Xǔduō 國家guójiā ,, 包括bāokuò 德國Déguó 、、 韓國Hánguó 和hé 印度Yìndù 的de 領導人lǐngdǎorén ,, 已yǐ 對duì 特朗普Tèlǎngpǔ 表示biǎoshì 祝賀zhùhè ,, 期望qīwàng 未來wèilái 加強jiāqiáng 雙邊shuāngbiān 關係guānxì 。。
許多Xǔduō 國家guójiā ,, 包括bāokuò 德國Déguó 、、 韓國Hánguó 和hé 印度Yìndù 的de 領導人lǐngdǎorén ,, 已yǐ 對duì 特朗普Tèlǎngpǔ 表示biǎoshì 祝賀zhùhè ,, 期望qīwàng 未來wèilái 加強jiāqiáng 雙邊shuāngbiān 關係guānxì 。。
Leaders from many countries, including Germany, South Korea, and India, have congratulated Trump, hoping to strengthen bilateral relations in the future.
該Gāi 選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 將jiāng 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 的de 內nèi 外wài 政策zhèngcè 方向fāngxiàng 。。
該Gāi 選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 將jiāng 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 的de 內nèi 外wài 政策zhèngcè 方向fāngxiàng 。。
The election results will affect the direction of the United States' domestic and foreign policies.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
唐纳德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 在zài 政界zhèngjiè 之前zhīqián ,, 已经yǐjīng 建立jiànlì 了le 一个yīgè 拥有yǒngyǒu 亿万yìwàn 遗产yíchǎn 的de 大家族dàjiāzú 。。
唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 在zài 政界zhèngjiè 之前zhīqián ,, 已經yǐjīng 建立jiànlì 了le 一個yīgè 擁有yǒngyǒu 億萬yìwàn 遺產yíchǎn 的de 大家族dàjiāzú 。。
Before entering politics, Donald Trump had already built a large family with a billion-dollar fortune.
如今Rújīn ,, 特朗普家族Tèlǎngpǔjiāzú 已yǐ 成为chéngwéi 美国Měiguó 共和党gònghé dǎng 的de 代表dàibiǎo ,, 多个duōgè 家族jiāzú 成员chényuán 在zài 政治上zhèngzhì shàng 发挥fāhuī 着zhe 重要zhòngyào 作用zuòyòng 。。
如今Rújīn ,, 特朗普家族Tèlǎngpǔjiāzú 已yǐ 成爲chéngwéi 美國Měiguó 共和黨gònghé dǎng 的de 代表dàibiǎo ,, 多個duōgè 家族jiāzú 成員chényuán 在zài 政治上zhèngzhì shàng 發揮fāhuī 着zhe 重要zhòngyào 作用zuòyòng 。。
Today, the Trump family has become a representation of the Republican Party in the United States, with several family members playing important roles in politics.
小唐纳德·特朗普Xiǎo Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 是shì 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 长子zhǎngzǐ ,, 自zì 父亲fùqīn 离开líkāi 白宫báigōng 后hòu ,, 他tā 在zài 各项gèxiàng 事务shìwù 中zhōng 更加gèngjiā 活跃huóyuè ,, 尤其yóuqí 在zài 媒体méitǐ 上shàng 。。
小唐納德·特朗普Xiǎo Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 是shì 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 長子zhǎngzǐ ,, 自zì 父親fùqīn 離開líkāi 白宮báigōng 後hòu ,, 他tā 在zài 各項gèxiàng 事務shìwù 中zhōng 更加gèngjiā 活躍huóyuè ,, 尤其yóuqí 在zài 媒體méitǐ 上shàng 。。
Donald Trump Jr. is the eldest son of Trump. Since his father left the White House, he has become more active in various affairs, especially in the media.
他Tā 还hái 支持zhīchí 父亲fùqīn 选择xuǎnzé 万斯Wàn sī 作为zuòwéi 竞选jìngxuǎn 搭档dā dàng 。。
他Tā 還hái 支持zhīchí 父親fùqīn 選擇xuǎnzé 萬斯Wàn sī 作爲zuòwéi 競選jìngxuǎn 搭檔dā dàng 。。
He also supported his father's choice of Vance as a running mate.
埃里克·特朗普Āilǐkè·Tèlǎngpǔ 则zé 在zài 商业shāngyè 上shàng 保持bǎochí 主导zhǔdǎo 地位dìwèi 。。
埃裏克·特朗普Āilǐkè·Tèlǎngpǔ 則zé 在zài 商業shāngyè 上shàng 保持bǎochí 主導zhǔdǎo 地位dìwèi 。。
Eric Trump maintains a dominant position in business.
伊万卡·特朗普Yīwànkǎ·Tèlǎngpǔ 和hé 丈夫zhàngfū 贾瑞德·库许纳Jiǎruìdé·Kùxǔnà 在zài 特朗普Tèlǎngpǔ 任期rènqī 内nèi 也yě 相当xiāngdāng 有yǒu 影响力yǐngxiǎnglì 。。
伊萬卡·特朗普Yīwànkǎ·Tèlǎngpǔ 和hé 丈夫zhàngfū 賈瑞德·庫許納Jiǎruìdé·Kùxǔnà 在zài 特朗普Tèlǎngpǔ 任期rènqī 內nèi 也yě 相當xiāngdāng 有yǒu 影響力yǐngxiǎnglì 。。
Ivanka Trump and her husband Jared Kushner were also quite influential during Trump's administration.
整体Zhěngtǐ 而言éryán ,, 特朗普家族Tèlǎngpǔjiāzú 的de 成员们chényuánmen 正zhèng 积极jījí 参与cānyù 2024年2024 nián 美国Měiguó 大选dàxuǎn 的de 各项gèxiàng 事务shìwù 。。
整體Zhěngtǐ 而言éryán ,, 特朗普家族Tèlǎngpǔjiāzú 的de 成員們chényuánmen 正zhèng 積極jījí 參與cānyù 2024年2024 nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 的de 各項gèxiàng 事務shìwù 。。
Overall, members of the Trump family are actively involved in various matters related to the 2024 U.S. presidential election.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
卡玛拉Kǎmǎlā ·· 哈里斯Hālǐsī 在zài 美国Měiguó 大选dàxuǎn 中zhōng 遭遇zāoyù 失败shībài ,, 不敌bùdí 特朗普Tèlǎngpǔ 。。
卡瑪拉Kǎmǎlā ·· 哈里斯Hālǐsī 在zài 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng 遭遇zāoyù 失敗shībài ,, 不敵bùdí 特朗普Tèlǎngpǔ 。。
Kamala Harris faced defeat in the US election, losing to Trump.
她Tā 在zài 竞选jìngxuǎn 期间qījiān 的de 表现biǎoxiàn 受到shòudào 广泛guǎngfàn 批评pīpíng ,, 尤其yóuqí 在zài 一次yīcì 访谈fǎngtán 中zhōng 未能wèinéng 清晰qīngxī 表达biǎodá 与yǔ 拜登Bàidēng 的de 不同bùtóng 之处zhīchù ,, 这zhè 让ràng 她tā 成为chéngwéi 对手duìshǒu 攻击gōngjī 的de 目标mùbiāo 。。
她Tā 在zài 競選jìngxuǎn 期間qījiān 的de 表現biǎoxiàn 受到shòudào 廣泛guǎngfàn 批評pīpíng ,, 尤其yóuqí 在zài 一次yīcì 訪談fǎngtán 中zhōng 未能wèinéng 清晰qīngxī 表達biǎodá 與yǔ 拜登Bàidēng 的de 不同bùtóng 之處zhīchù ,, 這zhè 讓ràng 她tā 成爲chéngwéi 對手duìshǒu 攻擊gōngjī 的de 目標mùbiāo 。。
Her performance during the campaign received widespread criticism, especially for failing to clearly express her differences with Biden in an interview, making her a target for opponents.
哈里斯Hālǐsī 试图shìtú 吸引xīyǐn 年轻niánqīng 和hé 少数族裔shǎoshùzúyì 选民xuǎnmín ,, 但dàn 在zài 关键guānjiàn 选民xuǎnmín 中zhōng 表现biǎoxiàn 不佳bùjiā ,, 支持率zhīchí lǜ 下降xiàjiàng 。。
哈里斯Hālǐsī 試圖shìtú 吸引xīyǐn 年輕niánqīng 和hé 少數族裔shǎoshùzúyì 選民xuǎnmín ,, 但dàn 在zài 關鍵guānjiàn 選民xuǎnmín 中zhōng 表現biǎoxiàn 不佳bùjiā ,, 支持率zhīchí lǜ 下降xiàjiàng 。。
Harris attempted to attract young and minority voters, but performed poorly among key voters, leading to a decline in her support.
选举Xuǎnjǔ 日rì 后hòu ,, 哈里斯Hālǐsī 承认chéngrèn 落败luòbài ,, 并bìng 呼吁hūyù 支持者zhīchízhě 不必bùbì 绝望juéwàng 。。
選舉Xuǎnjǔ 日rì 後hòu ,, 哈里斯Hālǐsī 承認chéngrèn 落敗luòbài ,, 並bìng 呼籲hūyù 支持者zhīchízhě 不必bùbì 絕望juéwàng 。。
After election day, Harris acknowledged her defeat and urged supporters not to despair.
然而Rán'ér ,, 民主党Mínzhǔdǎng 内部nèibù 开始kāishǐ 互相hùxiāng 指责zhǐzé ,, 反思fǎnsī 选举xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 。。
然而Rán'ér ,, 民主黨Mínzhǔdǎng 內部nèibù 開始kāishǐ 互相hùxiāng 指責zhǐzé ,, 反思fǎnsī 選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 。。
However, within the Democratic Party, members began to blame each other and reflect on the election results.
竞选Jìngxuǎn 经理jīnglǐ 称chēng 败选bàixuǎn 是shì 巨大的jùdà de 痛苦tòngkǔ ,, 哈里斯Hālǐsī 作为zuòwéi 现任xiànrèn 副总统fùzǒngtǒng ,, 也yě 受到了shòudàole 不受欢迎bù shòuhūnyíng 总统zǒngtǒng 的de 影响yǐngxiǎng ,, 未能wèinéng 有效yǒuxiào 解决jiějué 经济jīngjì 问题wèntí 。。
競選Jìngxuǎn 經理jīnglǐ 稱chēng 敗選bàixuǎn 是shì 巨大的jùdà de 痛苦tòngkǔ ,, 哈里斯Hālǐsī 作爲zuòwéi 現任xiànrèn 副總統fùzǒngtǒng ,, 也yě 受到了shòudàole 不受歡迎bù shòuhūnyíng 總統zǒngtǒng 的de 影響yǐngxiǎng ,, 未能wèinéng 有效yǒuxiào 解決jiějué 經濟jīngjì 問題wèntí 。。
The campaign manager described the defeat as a great pain, and Harris, as the current Vice President, was also influenced by an unpopular president and failed to effectively address economic issues.
这次Zhècì 选举xuǎnjǔ 显示出xiǎnshìchū 民主党Mínzhǔdǎng 面临miànlín 更gèng 深层次shēncéngcì 的de 挑战tiǎozhàn 。。
這次Zhècì 選舉xuǎnjǔ 顯示出xiǎnshìchū 民主黨Mínzhǔdǎng 面臨miànlín 更gèng 深層次shēncéngcì 的de 挑戰tiǎozhàn 。。
This election revealed that the Democratic Party faces deeper challenges.