ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
栢丹娜Bǎi dān nà (( KemiKemi BadenochBadenoch )) 在zài 保守党bǎo shǒu dǎng 领导层lǐng dǎo céng 竞选中jìng xuǎn zhōng 取得qǔ dé 历史性lì shǐ xìng 胜利shèng lì ,, 成为chéng wéi 英国Yīng guó 首位shǒu wèi 黑人hēi rén 主要zhǔ yào 政党zhèng dǎng 领袖lǐng xiù 。。
栢丹娜Bǎi dān nà (( KemiKemi BadenochBadenoch )) 在zài 保守黨bǎo shǒu dǎng 領導層lǐng dǎo céng 競選中jìng xuǎn zhōng 取得qǔ dé 歷史性lì shǐ xìng 勝利shèng lì ,, 成爲chéng wéi 英國Yīng guó 首位shǒu wèi 黑人hēi rén 主要zhǔ yào 政黨zhèng dǎng 領袖lǐng xiù 。。
Kemi Badenoch achieved a historic victory in the Conservative leadership election, becoming the UK's first Black leader of a major political party.
她tā 承诺chéng nuò 要yào 赢回yíng huí 失去的shī qù de 选民xuǎn mín ,, 并bìng 表示biǎo shì 保守党bǎo shǒu dǎng 需要xū yào ““ 洗心革面xǐ xīn gé miàn ”。”。
她tā 承諾chéng nuò 要yào 贏回yíng huí 失去的shī qù de 選民xuǎn mín ,, 並bìng 表示biǎo shì 保守黨bǎo shǒu dǎng 需要xū yào ““ 洗心革面xǐ xīn gé miàn ”。”。
She pledged to win back lost voters and stated that the Conservative Party needs to 'turn over a new leaf.'
在zài 激烈的jī liè de 竞选中jìng xuǎn zhōng ,, 她tā 以yǐ 12,41812,418 票piào 击败了jī bài le 对手duì shǒu 郑伟祺Zhèng Wěi qí (( RobertRobert JenrickJenrick )) ,, 接替了jiē tì le 辛伟诚Xīn Wěi chéng (( RishiRishi SunakSunak )) 的de 位置wèi zhì 。。
在zài 激烈的jī liè de 競選中jìng xuǎn zhōng ,, 她tā 以yǐ 12,41812,418 票piào 擊敗了jī bài le 對手duì shǒu 鄭偉祺Zhèng Wěi qí (( RobertRobert JenrickJenrick )) ,, 接替了jiē tì le 辛偉誠Xīn Wěi chéng (( RishiRishi SunakSunak )) 的de 位置wèi zhì 。。
In a fierce campaign, she defeated her opponent Robert Jenrick by 12,418 votes, taking over the position from Rishi Sunak.
栢丹娜Bǎi dān nà 强调qiáng diào ,, 要yào 重建chóng jiàn 政党zhèng dǎng 与yǔ 选民xuǎn mín 的de 信任xìn rèn ,, 必须bì xū 承认chéng rèn 过去的guò qù de 错误cuò wù 。。
栢丹娜Bǎi dān nà 強調qiáng diào ,, 要yào 重建chóng jiàn 政黨zhèng dǎng 與yǔ 選民xuǎn mín 的de 信任xìn rèn ,, 必須bì xū 承認chéng rèn 過去的guò qù de 錯誤cuò wù 。。
Badenoch emphasized that to rebuild trust between the party and voters, it is essential to acknowledge past mistakes.
她tā 在zài 竞选jìng xuǎn 时shí 并未bìng wèi 提出tí chū 详细xiáng xì 政策zhèng cè ,, 而是ér shì 专注于zhuān zhù yú 回归huí guī ““ 第一原则d第一 yī yuán zé ”。”。
她tā 在zài 競選jìng xuǎn 時shí 並未bìng wèi 提出tí chū 詳細xiáng xì 政策zhèng cè ,, 而是ér shì 專注於zhuān zhù yú 迴歸huí guī ““ 第一原則d第一 yī yuán zé ”。”。
During her campaign, she did not propose detailed policies but focused on returning to 'first principles.'
现阶段xiàn jiē duàn ,, 她tā 面临的miàn lín de 挑战tiǎo zhàn 是shì 团结tuán jié 分裂的fēn liè de 党内dǎng nèi ,, 准备zhǔn bèi 迎接yíng jiē 工党gōng dǎng 政府zhèng fǔ 的de 挑战tiǎo zhàn 。。
現階段xiàn jiē duàn ,, 她tā 面臨的miàn lín de 挑戰tiǎo zhàn 是shì 團結tuán jié 分裂的fēn liè de 黨內dǎng nèi ,, 準備zhǔn bèi 迎接yíng jiē 工黨gōng dǎng 政府zhèng fǔ 的de 挑戰tiǎo zhàn 。。
At this stage, her challenge is to unite a divided party and prepare for the challenges of a Labour government.
栢丹娜Bǎi dān nà 表示biǎo shì ,, 她tā 将jiāng 关注guān zhù 任命rèn mìng 团队tuán duì 成员chéng yuán ,, 以及yǐ jí 在zài 未来wèi lái 几天jǐ tiān 规划guī huà 党的dǎng de 未来wèi lái 。。
栢丹娜Bǎi dān nà 表示biǎo shì ,, 她tā 將jiāng 關注guān zhù 任命rèn mìng 團隊tuán duì 成員chéng yuán ,, 以及yǐ jí 在zài 未來wèi lái 幾天jǐ tiān 規劃guī huà 黨的dǎng de 未來wèi lái 。。
Badenoch stated that she will focus on appointing team members and planning the party's future in the coming days.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美Měi 国guó 总zǒng 统tǒng 大dà 选xuǎn 将jiāng 于yú 20242024 年nián 1111 月yuè 55 日rì 正zhèng 式shì 开kāi 始shǐ 投tóu 票piào 。。
美Měi 國guó 總zǒng 統tǒng 大dà 選xuǎn 將jiāng 於yú 20242024 年nián 1111 月yuè 55 日rì 正zhèng 式shì 開kāi 始shǐ 投tóu 票piào 。。
The U.S. presidential election will officially start voting on November 5, 2024.
民Mín 主zhǔ 党dǎng 候hòu 选xuǎn 人rén 卡Kǎ 玛mǎ 拉lā ·· 哈Hā 里lǐ 斯sī 和hé 共gòng 和hé 党dǎng 候hòu 选xuǎn 人rén 特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 公gōng 开kāi 场chǎng 合hé 讨tǎo 论lùn 台Tái 海hǎi 问wèn 题tí 。。
民Mín 主zhǔ 黨dǎng 候hòu 選xuǎn 人rén 卡Kǎ 瑪mǎ 拉lā ·· 哈Hā 裏lǐ 斯sī 和hé 共gòng 和hé 黨dǎng 候hòu 選xuǎn 人rén 特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 公gōng 開kāi 場chǎng 合hé 討tǎo 論lùn 臺Tái 海hǎi 問wèn 題tí 。。
Democratic candidate Kamala Harris and Republican candidate Donald Trump are discussing the Taiwan Strait issue in public.
特Tè 朗lǎng 普pǔ 表biǎo 示shì ,, 美Měi 国guó 的de 晶jīng 片piàn 产chǎn 业yè 被bèi ““ 偷tōu 走zǒu ”” ,, 对duì 这zhè 一yī 问wèn 题tí 非fēi 常cháng 关guān 注zhù 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 表biǎo 示shì ,, 美Měi 國guó 的de 晶jīng 片piàn 產chǎn 業yè 被bèi ““ 偷tōu 走zǒu ”” ,, 對duì 這zhè 一yī 問wèn 題tí 非fēi 常cháng 關guān 注zhù 。。
Trump stated that America's chip industry has been 'stolen' and expressed great concern over this issue.
与Yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ,, 卡Kǎ 玛mǎ 拉lā ·· 哈Hā 里lǐ 斯sī 尚shàng 未wèi 承chéng 诺nuò 会huì 协xié 防fáng 台Tái 湾wān 。。
與Yǔ 此cǐ 同tóng 時shí ,, 卡Kǎ 瑪mǎ 拉lā ·· 哈Hā 裏lǐ 斯sī 尚shàng 未wèi 承chéng 諾nuò 會huì 協xié 防fáng 臺Tái 灣wān 。。
Meanwhile, Kamala Harris has not yet committed to defending Taiwan.
BB BB CC 中zhōng 文wén 记jì 者zhě 在zài 台Tái 北běi 街jiē 头tóu 采cǎi 访fǎng 了le 当dāng 地dì 民mín 众zhòng ,, 了liǎo 解jiě 他tā 们men 对duì 美Měi 国guó 大dà 选xuǎn 和hé 两liǎng 位wèi 候hòu 选xuǎn 人rén 的de 看kàn 法fǎ 。。
BB BB CC 中zhōng 文wén 記jì 者zhě 在zài 臺Tái 北běi 街jiē 頭tóu 採cǎi 訪fǎng 了le 當dāng 地dì 民mín 衆zhòng ,, 了liǎo 解jiě 他tā 們men 對duì 美Měi 國guó 大dà 選xuǎn 和hé 兩liǎng 位wèi 候hòu 選xuǎn 人rén 的de 看kàn 法fǎ 。。
BBC Chinese reporters interviewed local citizens on the streets of Taipei to understand their views on the U.S. election and the two candidates.
民Mín 众zhòng 对duì 未wèi 来lái 的de 政zhèng 治zhì 局jú 势shì 表biǎo 示shì 关guān 心xīn ,, 期qī 待dài 候hòu 选xuǎn 人rén 能néng 给gěi 出chū 明míng 确què 的de 立lì 场chǎng 。。
民Mín 衆zhòng 對duì 未wèi 來lái 的de 政zhèng 治zhì 局jú 勢shì 表biǎo 示shì 關guān 心xīn ,, 期qī 待dài 候hòu 選xuǎn 人rén 能néng 給gěi 出chū 明míng 確què 的de 立lì 場chǎng 。。
The public expressed concern about the future political situation and hopes that the candidates will provide clear positions.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 和hé 中国Zhōngguó 正zhèng 展开zhǎnkāi 一场yī chǎng 关于guānyú 半导体bàndǎotǐ 晶片jīngpiàn 的de 争夺zhēngduó 。。
美國Měiguó 和hé 中國Zhōngguó 正zhèng 展開zhǎnkāi 一場yī chǎng 關於guānyú 半導體bàndǎotǐ 晶片jīngpiàn 的de 爭奪zhēngduó 。。
The United States and China are engaged in a competition over semiconductor chips.
晶片Jīngpiàn 是shì 现代xiàndài 科技kējì 的de 重要zhòngyào 基础jīchǔ ,, 预计yùjì 2030年èr líng sān líng nián 半导体bàndǎotǐ 市场shìchǎng 将jiāng 达到dádào 10000yī wàn 亿美元yīyùan 。。
晶片Jīngpiàn 是shì 現代xiàndài 科技kējì 的de 重要zhòngyào 基礎jīchǔ ,, 預計yùjì 2030年èr líng sān líng nián 半導體bàndǎotǐ 市場shìchǎng 將jiāng 達到dádào 10000yī wàn 億美元yīyùan 。。
Chips are a crucial foundation of modern technology, and the semiconductor market is expected to reach $1 trillion by 2030.
美国Měiguó 希望xīwàng 限制xiànzhì 中国Zhōngguó 获取huòqǔ 高端gāoduān 晶片jīngpiàn 制造zhìzào 技术jìshù ,, 因此yīncǐ 在zài 2022年èr líng èr nián 实施shíshī 了le 出口chūkǒu 管制guǎnzhì ,, 禁止jìnzhǐ 向xiàng 中国Zhōngguó 出售chūshòu 相关xiāngguān 设备shèbèi 和hé 技术jìshù 。。
美國Měiguó 希望xīwàng 限制xiànzhì 中國Zhōngguó 獲取huòqǔ 高端gāoduān 晶片jīngpiàn 製造zhìzào 技術jìshù ,, 因此yīncǐ 在zài 2022年èr líng èr nián 實施shíshī 了le 出口chūkǒu 管制guǎnzhì ,, 禁止jìnzhǐ 向xiàng 中國Zhōngguó 出售chūshòu 相關xiāngguān 設備shèbèi 和hé 技術jìshù 。。
The U.S. aims to restrict China's access to advanced chip manufacturing technology, and thus implemented export controls in 2022, banning the sale of relevant equipment and technology to China.
这Zhè 使得shǐde 中国Zhōngguó 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 因为yīnwei 该国gāiguó 在zài 半导体bàndǎotǐ 领域lǐngyù 刚gāng 开始kāishǐ 追赶zhuīgǎn 。。
這Zhè 使得shǐde 中國Zhōngguó 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 因爲yīnwei 該國gāiguó 在zài 半導體bàndǎotǐ 領域lǐngyù 剛gāng 開始kāishǐ 追趕zhuīgǎn 。。
This poses challenges for China, as the country is just beginning to catch up in the semiconductor field.
中国Zhōngguó 也yě 积极jījí 投资tóuzī 于yú 本土běntǔ 的de 半导体bàndǎotǐ 产业chǎnyè ,, 试图shìtú 增强zēngqiáng 自身zìshēn 的de 技术jìshù 能力nénglì 。。
中國Zhōngguó 也yě 積極jījí 投資tóuzī 於yú 本土běntǔ 的de 半導體bàndǎotǐ 產業chǎnyè ,, 試圖shìtú 增強zēngqiáng 自身zìshēn 的de 技術jìshù 能力nénglì 。。
China is also actively investing in its domestic semiconductor industry, attempting to strengthen its technological capabilities.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 未来wèilái 中国Zhōngguó 将jiāng 加大jiādà 对duì 半导体bàndǎotǐ 的de 支持zhīchí ,, 以yǐ 减少jiǎnshǎo 对外duìwài 依赖yīlài 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 未來wèilái 中國Zhōngguó 將jiāng 加大jiādà 對duì 半導體bàndǎotǐ 的de 支持zhīchí ,, 以yǐ 減少jiǎnshǎo 對外duìwài 依賴yīlài 。。
Experts indicate that in the future, China will increase support for semiconductors to reduce its dependence on foreign entities.
随着Suízhe 竞争jìngzhēng 加剧jiājù ,, 各国gèguó 在zài 行业内hángyè nèi 的de 合作hézuò 和hé 分化fēnhuà 将jiāng 更加gèngjiā 明显míngxiǎn ,, 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng 全球quánqiú 经济jīngjì 形势xíngshì 。。
隨着Suízhe 競爭jìngzhēng 加劇jiājù ,, 各國gèguó 在zài 行業內hángyè nèi 的de 合作hézuò 和hé 分化fēnhuà 將jiāng 更加gèngjiā 明顯míngxiǎn ,, 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng 全球quánqiú 經濟jīngjì 形勢xíngshì 。。
As competition intensifies, collaboration and differentiation among countries in the industry will become more apparent, which may impact the global economic landscape.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 签署qiānshǔ 了le 新xīn 命令mìnglìng ,, 限制xiànzhì 对duì 中国Zhōngguó 的de 高科技gāokējì 投资tóuzī ,, 特别tèbié 是在shìzài 半导体bàndǎotǐ 、、 量子liàngzǐ 信息xìnxī 技术j技术 和hé 人工智能rénkǒngzhìnéng 等děng 领域lǐngyù 。。
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 簽署qiānshǔ 了le 新xīn 命令mìnglìng ,, 限制xiànzhì 對duì 中國Zhōngguó 的de 高科技gāokējì 投資tóuzī ,, 特別tèbié 是在shìzài 半導體bàndǎotǐ 、、 量子liàngzǐ 信息xìnxī 技術j技术 和hé 人工智能rénkǒngzhìnéng 等děng 領域lǐngyù 。。
U.S. President Biden signed a new order to restrict high-tech investments in China, particularly in fields such as semiconductors, quantum information technology, and artificial intelligence.
这项Zhèxiàng 新xīn 禁令jìnlìng 不仅bùjǐn 禁止jìnzhǐ 出口chūkǒu ,, 还hái 禁止jìnzhǐ 使用shǐyòng 美国Měiguó 资金zījīn 和hé 技术j技术 来lái 支持zhīchí 中国Zhōngguó 的de 相关xiāngguān 产品chǎnpǐn 开发kāifā 。。
這項Zhèxiàng 新xīn 禁令jìnlìng 不僅bùjǐn 禁止jìnzhǐ 出口chūkǒu ,, 還hái 禁止jìnzhǐ 使用shǐyòng 美國Měiguó 資金zījīn 和hé 技術j技术 來lái 支持zhīchí 中國Zhōngguó 的de 相關xiāngguān 產品chǎnpǐn 開發kāifā 。。
This new ban not only prohibits exports but also restricts the use of U.S. funds and technology to support the development of related products in China.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 这zhè 可能kěnéng 使shǐ 中国Zhōngguó 的de 科技kējì 行业hángyè 变得biàn de 更加gèngjiā 孤立gūlì 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 這zhè 可能kěnéng 使shǐ 中國Zhōngguó 的de 科技kējì 行業hángyè 變得biàn de 更加gèngjiā 孤立gūlì 。。
Experts say this could make China's technology industry more isolated.
与此Yǔcǐ 同tóng 时shí ,, 美国Měiguó 商界shāngjiè 对duì 这一zhè yī 限制xiànzhì 态度tàidù 不一bù yī ,, 尽管jǐnguǎn 在zài 技术j技术 上shàng 处于chǔyú 领先lǐngxiān 地位dìwèi ,, 但dàn 中国Zhōngguó 是shì 重要zhòngyào 的de 市场shìchǎng 。。
與此Yǔcǐ 同tóng 時shí ,, 美國Měiguó 商界shāngjiè 對duì 這一zhè yī 限制xiànzhì 態度tàidù 不一bù yī ,, 儘管jǐnguǎn 在zài 技術j技术 上shàng 處於chǔyú 領先lǐngxiān 地位dìwèi ,, 但dàn 中國Zhōngguó 是shì 重要zhòngyào 的de 市場shìchǎng 。。
Meanwhile, the American business community has mixed feelings about these restrictions; although they are technologically advanced, China remains an important market.
中国Zhōngguó 也yě 在zài 采取cǎiqǔ 措施cuòshī 反制fǎnzhì ,, 例如lìrú 限制xiànzhì 某些mǒuxiē 原材料yuáncáiliào 的de 出口chūkǒu 。。
中國Zhōngguó 也yě 在zài 採取cǎiqǔ 措施cuòshī 反制fǎnzhì ,, 例如lìrú 限制xiànzhì 某些mǒuxiē 原材料yuáncáiliào 的de 出口chūkǒu 。。
China is also taking countermeasures, such as restricting the export of certain raw materials.
分析Fēnxī 认为rènwéi ,, 面对miànduì 这样的zhèyàng de 局面júmiàn ,, 中国Zhōngguó 可能kěnéng 会huì 加大jiādà 对duì 自身zìshēn 半导体bàndǎotǐ 产业chǎnyè 的de 投资tóuzī 来lái 应对yìngduì 挑战tiǎozhàn 。。
分析Fēnxī 認爲rènwéi ,, 面對miànduì 這樣的zhèyàng de 局面júmiàn ,, 中國Zhōngguó 可能kěnéng 會huì 加大jiādà 對duì 自身zìshēn 半導體bàndǎotǐ 產業chǎnyè 的de 投資tóuzī 來lái 應對yìngduì 挑戰tiǎozhàn 。。
Analysts believe that in response to this situation, China may increase its investment in its semiconductor industry to meet the challenges.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
华裔Huáyì 科学家kēxuéjiā 郗小星Xīxiǎoxīng 分享fēnxiǎng 了le 他tā 在zài 美中MěiZhōng 关系guānxì 紧张jǐnzhāng 背景bèijǐng 下xià 的de 经历jīnglì 。。
華裔Huáyì 科學家kēxuéjiā 郗小星Xīxiǎoxīng 分享fēnxiǎng 了le 他tā 在zài 美中MěiZhōng 關係guānxì 緊張jǐnzhāng 背景bèijǐng 下xià 的de 經歷jīnglì 。。
Chinese American scientist Xi Xiaoxing shared his experiences against the backdrop of strained US-China relations.
2015年2015 nián ,, 他tā 在zài 家中jiāzhōng 被bèi 联邦liánbāng 调查局diàochájú 逮捕dàibǔ ,, 罪名zuìmíng 是shì 经济jīngjì 间谍jiàndié 活动huódòng ,, 指控zhǐkòng 他tā 帮助bāngzhù 中国Zhōngguó 发展fāzhǎn 超导chāodǎo 技术jìshù 。。
2015年2015 nián ,, 他tā 在zài 家中jiāzhōng 被bèi 聯邦liánbāng 調查局diàochájú 逮捕dàibǔ ,, 罪名zuìmíng 是shì 經濟jīngjì 間諜jiàndié 活動huódòng ,, 指控zhǐkòng 他tā 幫助bāngzhù 中國Zhōngguó 發展fāzhǎn 超導chāodǎo 技術jìshù 。。
In 2015, he was arrested at home by the FBI on charges of economic espionage, accused of helping China develop superconducting technology.
虽然Suīrán 几个月jǐgèyuè 后hòu 指控zhǐkòng 被bèi 撤销chèxiāo ,, 但dàn 事件shìjiàn 依然yīrán 给gěi 他tā 和hé 家人jiārén 留下liúxià 了le 阴影yīnyǐng 。。
雖然Suīrán 幾個月jǐgèyuè 後hòu 指控zhǐkòng 被bèi 撤銷chèxiāo ,, 但dàn 事件shìjiàn 依然yīrán 給gěi 他tā 和hé 家人jiārén 留下liúxià 了le 陰影yīnyǐng 。。
Although the charges were dropped months later, the incident still left a shadow over him and his family.
他Tā 表示biǎoshì :: 我wǒ 觉得juédé 明智的míngzhì de 做法zuòfǎ 是shì ,, 不要bùyào 再zài 与yǔ 中国Zhōngguó 有yǒu 任何rènhé 瓜葛guāgé 。。
他Tā 表示biǎoshì :: 我wǒ 覺得juédé 明智的míngzhì de 做法zuòfǎ 是shì ,, 不要bùyào 再zài 與yǔ 中國Zhōngguó 有yǒu 任何rènhé 瓜葛guāgé 。。
He stated, 'I think the wise thing to do is to have nothing to do with China anymore.'
随着Suízhe 美中MěiZhōng 关系guānxì 恶化èhuà ,, 许多xǔduō 华裔Huáyì 科学家kēxuéjiā 感到gǎndào 不安bù'ān ,, 甚至shènzhì 选择xuǎnzé 离开líkāi 美国Měiguó 。。
隨着Suízhe 美中MěiZhōng 關係guānxì 惡化èhuà ,, 許多xǔduō 華裔Huáyì 科學家kēxuéjiā 感到gǎndào 不安bù'ān ,, 甚至shènzhì 選擇xuǎnzé 離開líkāi 美國Měiguó 。。
As US-China relations deteriorate, many Chinese American scientists feel uneasy and even choose to leave the United States.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这种zhèzhǒng 情况qíngkuàng 使shǐ 亚裔yàyì 科学家kēxuéjiā 面临miànlín 更多gèngduō 风险fēngxiǎn ,, 影响yǐngxiǎng 美国Měiguó 的de 科研kēyán 环境huánjìng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這種zhèzhǒng 情況qíngkuàng 使shǐ 亞裔yàyì 科學家kēxuéjiā 面臨miànlín 更多gèngduō 風險fēngxiǎn ,, 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 的de 科研kēyán 環境huánjìng 。。
Experts point out that this situation puts Asian scientists at greater risk and impacts the research environment in the United States.
郗小星Xīxiǎoxīng 目前mùqián 还hái 在zài 天普大学Tiānpǔ Dàxué 任职rènzhí ,, 但dàn 他tā 对duì 未来wèilái 的de 合作hézuò 深感shēngǎn 担忧dānyōu 。。
郗小星Xīxiǎoxīng 目前mùqián 還hái 在zài 天普大學Tiānpǔ Dàxué 任職rènzhí ,, 但dàn 他tā 對duì 未來wèilái 的de 合作hézuò 深感shēngǎn 擔憂dānyōu 。。
Xi Xiaoxing is currently still employed at Temple University, but he has deep concerns about future collaborations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
11月5日11 Yuè 5 Rì ,, 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 将jiāng 举行jǔxíng ,, 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 和hé 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持率zhīchí lǜ 非常fēicháng 接近jiējìn 。。
11月5日11 Yuè 5 Rì ,, 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 將jiāng 舉行jǔxíng ,, 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 和hé 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持率zhīchí lǜ 非常fēicháng 接近jiējìn 。。
On November 5th, the U.S. presidential election will be held, and the support rates for Kamala Harris and Trump are very close.
选举xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 可能kěnéng 会huì 影响yǐngxiǎng 中美Zhōngměi 关系guānxì ,, 特别tèbié 是在shì zài 贸易màoyì 和hé 台海táihǎi 局势júshì 上shàng 。。
選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 可能kěnéng 會huì 影響yǐngxiǎng 中美Zhōngměi 關係guānxì ,, 特別tèbié 是在shì zài 貿易màoyì 和hé 臺海táihǎi 局勢júshì 上shàng 。。
The election results may affect Sino-U.S. relations, especially regarding trade and the Taiwan Strait situation.
哈里斯Hālǐsī 可能kěnéng 延续yánxù 拜登Bàidēng 的de 政策zhèngcè ,, 对duì 中国Zhōngguó 采取cǎiqǔ 更gèng 可预测kě yùcè 的de 立场lìchǎng ,, 而ér 特朗普Tè Lǎng Pǔ 则zé 可能kěnéng 会huì 加大jiā dà 贸易战màoyìzhàn 的de 力度lìdù 。。
哈里斯Hālǐsī 可能kěnéng 延續yánxù 拜登Bàidēng 的de 政策zhèngcè ,, 對duì 中國Zhōngguó 採取cǎiqǔ 更gèng 可預測kě yùcè 的de 立場lìchǎng ,, 而ér 特朗普Tè Lǎng Pǔ 則zé 可能kěnéng 會huì 加大jiā dà 貿易戰màoyìzhàn 的de 力度lìdù 。。
Harris may continue Biden's policies and take a more predictable stance towards China, while Trump may intensify the trade war.
分析fēnxī 认为rènwéi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 当选dāngxuǎn 后hòu 会huì 增加zēngjiā 对duì 中国Zhōngguó 商品shāngpǐn 的de 关税guānshuì ,, 而ér 哈里斯Hālǐsī 则zé 可能kěnéng 会huì 维持wéichí 现有xiànyǒu 的de 政策zhèngcè 。。
分析fēnxī 認爲rènwéi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 當選dāngxuǎn 後hòu 會huì 增加zēngjiā 對duì 中國Zhōngguó 商品shāngpǐn 的de 關稅guānshuì ,, 而ér 哈里斯Hālǐsī 則zé 可能kěnéng 會huì 維持wéichí 現有xiànyǒu 的de 政策zhèngcè 。。
Analysis suggests that if Trump is elected, he will increase tariffs on Chinese goods, while Harris may maintain current policies.
两位liǎng wèi 候选人hòuxuǎn rén 在zài 对duì 台湾Tái wān 的de 支持zhīchí 上shàng 态度tàidù 模糊móhú ,, 令人lìng rén 关注guānzhù 。。
兩位liǎng wèi 候選人hòuxuǎn rén 在zài 對duì 臺灣Tái wān 的de 支持zhīchí 上shàng 態度tàidù 模糊móhú ,, 令人lìng rén 關注guānzhù 。。
Both candidates have ambiguous attitudes towards support for Taiwan, which is concerning.
无论wúlùn 谁shuí 获胜huòshèng ,, 中美Zhōngměi 之间zhījiān 的de 竞争jìngzhēng 仍réng 将jiāng 持续chíxù ,, 贸易màoyì 关系guānxì 可能kěnéng 会huì 经历jīnglì 波动bōdòng 。。
無論wúlùn 誰shuí 獲勝huòshèng ,, 中美Zhōngměi 之間zhījiān 的de 競爭jìngzhēng 仍réng 將jiāng 持續chíxù ,, 貿易màoyì 關係guānxì 可能kěnéng 會huì 經歷jīnglì 波動bōdòng 。。
Regardless of who wins, competition between China and the U.S. will continue, and trade relations may experience fluctuations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 美国Měiguó 大选dàxuǎn 即将jíjiāng 到来dàolái ,, 民主党mínzhǔdǎng 候选人hòuxuǎnrén 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 和hé 共和党gònghédǎng 候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持率zhīchí lǜ 相似xiāngsì 。。
2024年2024 Nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 即將jíjiāng 到來dàolái ,, 民主黨mínzhǔdǎng 候選人hòuxuǎnrén 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 和hé 共和黨gònghédǎng 候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持率zhīchí lǜ 相似xiāngsì 。。
The 2024 U.S. presidential election is approaching, and the support rates for Democratic candidate Kamala Harris and Republican candidate Donald Trump are similar.
选举结果xuǎnjǔ jiéguǒ 会huì 对duì 中美Zhōngměi 关系guānxi 产生chǎnshēng 什么shénme 影响yǐngxiǎng ,, 引发yǐnfā 了le 许多xǔduō 关注guānzhù 。。
選舉結果xuǎnjǔ jiéguǒ 會huì 對duì 中美Zhōngměi 關係guānxi 產生chǎnshēng 什麼shénme 影響yǐngxiǎng ,, 引發yǐnfā 了le 許多xǔduō 關注guānzhù 。。
The impact of the election results on China-U.S. relations has attracted a lot of attention.
专家zhuānjiā 分析fēnxī 认为rèntái ,, 哈里斯Hālǐsī 或huò 特朗普Tè Lǎng Pǔ 获胜huòshèng 后hòu ,, 贸易战màoyì zhàn 和hé 台海Táihǎi 局势júshì 等děng 问题wèntí 可能kěnéng 会huì 变得biàn dé 更加gèngjiā 复杂fùzá 。。
專家zhuānjiā 分析fēnxī 認爲rèntái ,, 哈里斯Hālǐsī 或huò 特朗普Tè Lǎng Pǔ 獲勝huòshèng 後hòu ,, 貿易戰màoyì zhàn 和hé 臺海Táihǎi 局勢júshì 等děng 問題wèntí 可能kěnéng 會huì 變得biàn dé 更加gèngjiā 複雜fùzá 。。
Experts believe that if Harris or Trump wins, issues such as the trade war and the situation in the Taiwan Strait may become more complicated.
不同的bùtóng de 政策zhèngcè 可能kěnéng 导致dǎozhì 中美Zhōngměi 之间zhījiān 的de 紧张关系jǐnzhāng guānxi 加剧jiājù ,, 也yě 可能kěnéng 出现chūxiàn 新的xīn de 合作机会hézuò jīhuì 。。
不同的bùtóng de 政策zhèngcè 可能kěnéng 導致dǎozhì 中美Zhōngměi 之間zhījiān 的de 緊張關係jǐnzhāng guānxi 加劇jiājù ,, 也yě 可能kěnéng 出現chūxiàn 新的xīn de 合作機會hézuò jīhuì 。。
Different policies may lead to heightened tensions between China and the U.S., but could also create new opportunities for cooperation.
此次cǐcì 选举xuǎnjǔ 对duì 北京Běijīng 的de 意义yìyì 深远shēnyuǎn ,, 专家们zhuānjiā men 将jiāng 从cóng 多个duōgè 角度jiǎodù 探讨tàntǎo 这些zhèxiē 影响yǐngxiǎng 。。
此次cǐcì 選舉xuǎnjǔ 對duì 北京Běijīng 的de 意義yìyì 深遠shēnyuǎn ,, 專家們zhuānjiā men 將jiāng 從cóng 多個duōgè 角度jiǎodù 探討tàntǎo 這些zhèxiē 影響yǐngxiǎng 。。
This election is of great significance to Beijing, and experts will explore these impacts from multiple perspectives.
选民xuǎnmín 将在jiāng zài 不久bùjiǔ 后hòu 作出zuòchū 选择xuǎnzé ,, 未来wèilái 的de 中美关系Zhōngměi guānxi 将jiāng 如何rúhé 发展fāzhǎn ,, 值得zhídé 大家dàjiā 关注guānzhù 。。
選民xuǎnmín 將在jiāng zài 不久bùjiǔ 後hòu 作出zuòchū 選擇xuǎnzé ,, 未來wèilái 的de 中美關係Zhōngměi guānxi 將jiāng 如何rúhé 發展fāzhǎn ,, 值得zhídé 大家dàjiā 關注guānzhù 。。
Voters will cast their ballots soon, and how future China-U.S. relations will develop is worth paying attention to.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 将jiāng 于yú 11月11 Yuè 5日5 Rì 举行jǔxíng 。。
2024年2024 Nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 將jiāng 於yú 11月11 Yuè 5日5 Rì 舉行jǔxíng 。。
The 2024 U.S. presidential election will be held on November 5.
目前Mùqián 特朗普Tènglǎngpǔ 与yǔ 贺锦丽Hèjǐnlì 的de 支持率zhīchí lǜ 非常fēicháng 接近jiējìn 。。
目前Mùqián 特朗普Tènglǎngpǔ 與yǔ 賀錦麗Hèjǐnlì 的de 支持率zhīchí lǜ 非常fēicháng 接近jiējìn 。。
Currently, the support rates for Trump and Kamala Harris are very close.
在Zài 这场zhè chǎng 重要zhòngyào 的de 选战xuǎnzhàn 中zhōng ,, 美国Měiguó 华人Huárén 的de 投票tóupiào 意向yìxiàng 备受bèi shòu 关注guānzhù 。。
在Zài 這場zhè chǎng 重要zhòngyào 的de 選戰xuǎnzhàn 中zhōng ,, 美國Měiguó 華人Huárén 的de 投票tóupiào 意向yìxiàng 備受bèi shòu 關注guānzhù 。。
In this important election battle, the voting intentions of Chinese Americans are of great concern.
BBCBBC 中文zhōngwén 采访cǎifǎng 了le 旧金山Jiùjīnshān 和hé 纽约Niǔyuē 的de 华人Huárén ,, 了解liǎojiě 他们tāmen 对duì 两位liǎng wèi 候选人hòuxuǎnrén 的de 看法kànfǎ 和hé 支持zhīchí 情况qíngkuàng 。。
BBCBBC 中文zhōngwén 採訪cǎifǎng 了le 舊金山Jiùjīnshān 和hé 紐約Niǔyuē 的de 華人Huárén ,, 瞭解liǎojiě 他們tāmen 對duì 兩位liǎng wèi 候選人hòuxuǎnrén 的de 看法kànfǎ 和hé 支持zhīchí 情況qíngkuàng 。。
BBC Chinese interviewed Chinese Americans in San Francisco and New York to understand their views and support for the two candidates.
许多Xǔduō 华人Huárén 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 对duì 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 贺锦丽Hèjǐnlì 的de 政策zhèngcè 有yǒu 不同bùtóng 的de 评价píngjià ,, 认为rènwéi 这次zhè cì 投票tóupiào 对duì 未来wèilái 影响yǐngxiǎng 重大zhòngdà 。。
許多Xǔduō 華人Huárén 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 對duì 特朗普Tènglǎngpǔ 和hé 賀錦麗Hèjǐnlì 的de 政策zhèngcè 有yǒu 不同bùtóng 的de 評價píngjià ,, 認爲rènwéi 這次zhè cì 投票tóupiào 對duì 未來wèilái 影響yǐngxiǎng 重大zhòngdà 。。
Many Chinese Americans stated that they have different evaluations of the policies of Trump and Harris, and believe that this vote will have a significant impact on the future.
随着Suízhe 投票日tóupiàorì 临近línjìn ,, 华人Huárén 社区shèqū 的de 参与度cānyùdù 和hé 观点guāndiǎn 将jiāng 可能kěnéng 影响yǐngxiǎng 大选dàxuǎn 结果jiéguǒ 。。
隨着Suízhe 投票日tóupiàorì 臨近línjìn ,, 華人Huárén 社區shèqū 的de 參與度cānyùdù 和hé 觀點guāndiǎn 將jiāng 可能kěnéng 影響yǐngxiǎng 大選dàxuǎn 結果jiéguǒ 。。
As the voting day approaches, the participation and views of the Chinese community may influence the election outcome.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
“凯蒂猫”“Kǎidìmāo” 即将jíjiāng 庆祝qìngzhù 她的tā de 50周年50 zhōunián 。。
“凱蒂貓”“Kǎidìmāo” 即將jíjiāng 慶祝qìngzhù 她的tā de 50週年50 zhōunián 。。
Hello Kitty is about to celebrate her 50th anniversary.
这个Zhège 角色juésè 是shì 日本Rìběn 三丽鸥sān lì ōu 公司的gōngsī de 明星,míngxīng, 曾经céngjīng 在zài 全球quánqiú 享有xiǎngyǒu 盛名,shèngmíng, 被 bèi 评为píngwéi 第二dì èr 高收入的gāo shōurù de 媒体品牌,méitǐ pǐnpái, 仅次于jǐn cì yú “宝可梦”。“Bǎokěmèng”。
這個Zhège 角色juésè 是shì 日本Rìběn 三麗鷗sān lì ōu 公司的gōngsī de 明星,míngxīng, 曾經céngjīng 在zài 全球quánqiú 享有xiǎngyǒu 盛名,shèngmíng, 被 bèi 評爲píngwéi 第二dì èr 高收入的gāo shōurù de 媒體品牌,méitǐ pǐnpái, 僅次於jǐn cì yú “寶可夢”。“Bǎokěmèng”。
This character is the star of Sanrio, a Japanese company, and was once globally famous, ranked as the second highest-selling media brand, second only to Pokémon.
然而,Rán'ér, 最近zuìjìn 三丽鸥的sān lì ōu de 业务yèwù 面临miànlín 挑战,tiǎozhàn, 部分bùfèn 原因yuányīn 是shì 消费者对xiāofèi zhě duì “凯蒂猫”的“Kǎidìmāo” de 兴趣xìngqù 下降。xiàjiàng。
然而,Rán'ér, 最近zuìjìn 三麗鷗的sān lì ōu de 業務yèwù 面臨miànlín 挑戰,tiǎozhàn, 部分bùfèn 原因yuányīn 是shì 消費者對xiāofèi zhě duì “凱蒂貓”的“Kǎidìmāo” de 興趣xìngqù 下降。xiàjiàng。
However, Sanrio's business has faced challenges recently, partly due to the decline in consumer interest in Hello Kitty.
三丽鸥Sān lì ōu 新任xīnrèn 社长shèzhǎng 辻朋邦,Tsuji Tōmibō, 年轻时niánqīng shí 取得qǔdé 职位,zhíwèi, 目前mùqián 正在zhèngzài 推动tuīdòng 公司gōngsī 改革。gǎigé。
三麗鷗Sān lì ōu 新任xīnrèn 社長shèzhǎng 辻朋邦,Tsuji Tōmibō, 年輕時niánqīng shí 取得qǔdé 職位,zhíwèi, 目前mùqián 正在zhèngzài 推動tuīdòng 公司gōngsī 改革。gǎigé。
Sanrio's new president, Toshio Tsuji, who attained his position at a young age, is currently driving company reforms.
他Tā 表示biǎoshì 会huì 提升tíshēng 其他qítā 角色的juésè de 知名度,zhīmíngdù, 以yǐ 应对yìngduì 市场shìchǎng 变化。biànhuà。
他Tā 表示biǎoshì 會huì 提升tíshēng 其他qítā 角色的juésè de 知名度,zhīmíngdù, 以yǐ 應對yìngduì 市場shìchǎng 變化。biànhuà。
He stated that he would enhance the visibility of other characters to respond to market changes.
此外,Cǐwài, 公司gōngsī 也yě 加强了jiāqiángle 海外hǎiwài 营销,yíngxiāo, 利用lìyòng 人工智能rén gōng zhìnéng 打击dǎjī 仿冒品。fǎngmàopǐn。
此外,Cǐwài, 公司gōngsī 也yě 加強了jiāqiángle 海外hǎiwài 營銷,yíngxiāo, 利用lìyòng 人工智能rén gōng zhìnéng 打擊dǎjī 仿冒品。fǎngmàopǐn。
Additionally, the company has strengthened its overseas marketing and is utilizing artificial intelligence to combat counterfeiting.
尽管Jǐnguǎn “凯蒂猫”的“Kǎidìmāo” de 起源qǐyuán 仍有réng yǒu 争议,zhēngyì, 但dàn 她的tā de 魅力mèilì 依旧yījiù 吸引着xīyǐn zhe 世界shìjiè 各地的gèdì de 粉丝。fěnsī。
儘管Jǐnguǎn “凱蒂貓”的“Kǎidìmāo” de 起源qǐyuán 仍有réng yǒu 爭議,zhēngyì, 但dàn 她的tā de 魅力mèilì 依舊yījiù 吸引着xīyǐn zhe 世界shìjiè 各地的gèdì de 粉絲。fěnsī。
Although the origins of Hello Kitty remain controversial, her charm continues to attract fans from all over the world.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 美国Měiguó ,, 2024年2024 nián 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ 正在zhèngzài 进行jìnxíng 。。
在Zài 美國Měiguó ,, 2024年2024 nián 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ 正在zhèngzài 進行jìnxíng 。。
In the United States, the 2024 presidential election is underway.
民主党Mínzhǔdǎng 候选人hòuxuǎnrén 贺锦丽Hèjǐnlì 和hé 共和党gònghédǎng 候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tè lǎng pǔ 吸引xīyǐn 了le 很多hěnduō 注意zhùyì 。。
民主黨Mínzhǔdǎng 候選人hòuxuǎnrén 賀錦麗Hèjǐnlì 和hé 共和黨gònghédǎng 候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tè lǎng pǔ 吸引xīyǐn 了le 很多hěnduō 注意zhùyì 。。
Democratic candidate Kamala Harris and Republican candidate Donald Trump have attracted a lot of attention.
贺锦丽Hèjǐnlì 在zài 加州Jiāzhōu 长大zhǎngdà ,, 母亲mǔqīn 是shì 一位yī wèi 癌症áizhèng 研究员yánjiūyuán 。。
賀錦麗Hèjǐnlì 在zài 加州Jiāzhōu 長大zhǎngdà ,, 母親mǔqīn 是shì 一位yī wèi 癌症áizhèng 研究員yánjiūyuán 。。
Harris grew up in California, and her mother was a cancer researcher.
特朗普Tè lǎng pǔ 则zé 在zài 纽约Niǔyuē 长大zhǎngdà ,, 父亲fùqīn 经营jīngyíng 房地产fángchǎn 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 則zé 在zài 紐約Niǔyuē 長大zhǎngdà ,, 父親fùqīn 經營jīngyíng 房地產fángchǎn 。。
Trump grew up in New York, and his father was in real estate.
贺锦丽Hèjǐnlì 成为chéngwéi 第一dì yī 位wèi 在zài 主要zhǔyào 党内dǎng nèi 竞选jìngxuǎn 的de 黑人hēirén 和hé 亚裔yà yì 美国Měiguó 女性nǚxìng ,, 而ér 特朗普Tè lǎng pǔ 获得huòdé 了le 第三dì sān 次cì 总统zǒngtǒng 提名tímíng 。。
賀錦麗Hèjǐnlì 成爲chéngwéi 第一dì yī 位wèi 在zài 主要zhǔyào 黨內dǎng nèi 競選jìngxuǎn 的de 黑人hēirén 和hé 亞裔yà yì 美國Měiguó 女性nǚxìng ,, 而ér 特朗普Tè lǎng pǔ 獲得huòdé 了le 第三dì sān 次cì 總統zǒngtǒng 提名tímíng 。。
Harris became the first Black and Asian American woman to run in a major party, while Trump received his third presidential nomination.
两位Liǎng wèi 候选人hòuxuǎnrén 在zài 不同bùtóng 政策zhèngcè 上shàng 有着yǒuzhe 很大hěn dà 差异chāyì ,, 比如bǐrú 贺锦丽Hèjǐnlì 支持zhīchí 堕胎权duò tāi quán ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 则zé 采取cǎiqǔ 保守bǎoshǒu 立场lìchǎng 。。
兩位Liǎng wèi 候選人hòuxuǎnrén 在zài 不同bùtóng 政策zhèngcè 上shàng 有着yǒuzhe 很大hěn dà 差異chāyì ,, 比如bǐrú 賀錦麗Hèjǐnlì 支持zhīchí 墮胎權duò tāi quán ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 則zé 採取cǎiqǔ 保守bǎoshǒu 立場lìchǎng 。。
The two candidates have significant differences in their policies; for example, Harris supports abortion rights, while Trump takes a conservative stance.
选举Xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 将jiāng 在zài 未来wèilái 几jǐ 个月gèyuè 揭晓jiēxiǎo 。。
選舉Xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 將jiāng 在zài 未來wèilái 幾jǐ 個月gèyuè 揭曉jiēxiǎo 。。
The election results will be revealed in the coming months.