ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 即将jíjiāng 举行jǔxíng 2024年2024 nián 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn ,, 海外hǎiwài 的de 台美人Táiměirén 团体tuántǐ 在zài 选举xuǎnjǔ 中zhōng 扮演bànyǎn 重要zhòngyào 角色juésè 。。
臺灣Táiwān 即將jíjiāng 舉行jǔxíng 2024年2024 nián 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn ,, 海外hǎiwài 的de 臺美人Táiměirén 團體tuántǐ 在zài 選舉xuǎnjǔ 中zhōng 扮演bànyǎn 重要zhòngyào 角色juésè 。。
Taiwan is about to hold the 2024 presidential election, and overseas Taiwanese-American groups play an important role in the election.
不同bùtóng 政治zhèngzhì 立场lìchǎng 的de 台美人Táiměirén 已yǐ 在zài 美国Měiguó 发展fāzhǎn 数十年shùshí nián ,, 分为fēnwéi 支持zhīchí 台湾Táiwān 本土běntǔ 文化wénhuà 的de “台派”“Tái pài” 和hé 支持zhīchí 中华民国Zhōnghuá Mínguó 的de “中华民国派”“Zhōnghuá Mínguó pài” 。。
不同bùtóng 政治zhèngzhì 立場lìchǎng 的de 臺美人Táiměirén 已yǐ 在zài 美國Měiguó 發展fāzhǎn 數十年shùshí nián ,, 分爲fēnwéi 支持zhīchí 臺灣Táiwān 本土běntǔ 文化wénhuà 的de “臺派”“Tái pài” 和hé 支持zhīchí 中華民國Zhōnghuá Mínguó 的de “中華民國派”“Zhōnghuá Mínguó pài” 。。
Taiwanese-Americans with different political stances have developed in the United States for decades, divided into the 'Taiwanese faction' which supports local Taiwanese culture and the 'Republic of China faction' which supports the Republic of China.
“台派”“Tái pài” 目前mùqián 积极jījí 为wèi 民进党Mínjìndǎng 候选人hòuxuǎnrén 赖清德Lài Qīngdé 助选zhùxuǎn ,, 并bìng 举办zhǔbàn 活动huódòng 拉票lāpiào 。。
“臺派”“Tái pài” 目前mùqián 積極jījí 爲wèi 民進黨Mínjìndǎng 候選人hòuxuǎnrén 賴清德Lài Qīngdé 助選zhùxuǎn ,, 並bìng 舉辦zhǔbàn 活動huódòng 拉票lāpiào 。。
The 'Taiwanese faction' is currently actively supporting the Democratic Progressive Party candidate Lai Ching-te and organizing events to solicit votes.
相对xiāngduì 而言éryán ,, “中华民国派”“Zhōnghuá Mínguó pài” 与yǔ 国民党Guómíndǎng 关系guānxi 密切mìqiè ,, 强烈qiángliè 支持zhīchí 反台独fǎn Tái dú 。。
相對xiāngduì 而言éryán ,, “中華民國派”“Zhōnghuá Mínguó pài” 與yǔ 國民黨Guómíndǎng 關係guānxi 密切mìqiè ,, 強烈qiángliè 支持zhīchí 反臺獨fǎn Tái dú 。。
In contrast, the 'Republic of China faction' has close ties with the Kuomintang and strongly supports opposition to Taiwan independence.
对duì 他们tāmen 而言éryán ,, 台湾Táiwān 政治zhèngzhì 影响yǐngxiǎng 美国Měiguó 政界zhèngjiè ,, 因此yīncǐ 不断bùduàn 与yǔ 美方měifāng 沟通gōutōng ,, 寻求xúnqiú 支持zhīchí 。。
對duì 他們tāmen 而言éryán ,, 臺灣Táiwān 政治zhèngzhì 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 政界zhèngjiè ,, 因此yīncǐ 不斷bùduàn 與yǔ 美方měifāng 溝通gōutōng ,, 尋求xúnqiú 支持zhīchí 。。
For them, Taiwan's politics affect American political affairs, so they continuously communicate with the U.S. side in search of support.
在zài 这次zhècì 选举xuǎnjǔ 中zhōng ,, 他们tāmen 的de 动员dòngyuán 和hé 游说yóushuì 活动huódòng 开始kāishǐ 受到了shòudàole 更多gèngduō 关注guānzhù 。。
在zài 這次zhècì 選舉xuǎnjǔ 中zhōng ,, 他們tāmen 的de 動員dòngyuán 和hé 遊說yóushuì 活動huódòng 開始kāishǐ 受到了shòudàole 更多gèngduō 關注guānzhù 。。
In this election, their mobilization and lobbying efforts have begun to receive more attention.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 的de “天问一号”“Tiānwèn-yīhào” 火星Huǒxīng 探测器tàncèqì 于yú 2021年2021 nián 5月5 yuè 15日15 rì 成功chénggōng 登陆dàlù 火星huǒxīng 。。
中國Zhōngguó 的de “天問一號”“Tiānwèn-yīhào” 火星Huǒxīng 探測器tàncèqì 於yú 2021年2021 nián 5月5 yuè 15日15 rì 成功chénggōng 登陸dàlù 火星huǒxīng 。。
China's Tianwen-1 Mars probe successfully landed on Mars on May 15, 2021.
这Zhè 是shì 中国Zhōngguó 首次shǒucì 成功chénggōng 在zài 火星huǒxīng 上shàng 着陆zhuólù ,, 使shǐ 中国Zhōngguó 成为chéngwéi 继美国jìng Měiguó 之后zhīhòu 第二个dì èr gè 完成wánchéng 此cǐ 任务rènwu 的de 国家guójiā 。。
這Zhè 是shì 中國Zhōngguó 首次shǒucì 成功chénggōng 在zài 火星huǒxīng 上shàng 着陸zhuólù ,, 使shǐ 中國Zhōngguó 成爲chéngwéi 繼美國jìng Měiguó 之後zhīhòu 第二個dì èr gè 完成wánchéng 此cǐ 任務rènwu 的de 國家guójiā 。。
This is China's first successful landing on Mars, making it the second country to achieve this after the United States.
天问一号Tiānwèn-yīhào 的de 着陆器zhuólùqì 携带xiédài 了le “祝融号”“Zhùrónghào” 火星车Huǒxīngchē ,, 可以kěyǐ 在zài 火星huǒxīng 表面biǎomiàn 行走xíngzǒu 。。
天問一號Tiānwèn-yīhào 的de 着陸器zhuólùqì 攜帶xiédài 了le “祝融號”“Zhùrónghào” 火星車Huǒxīngchē ,, 可以kěyǐ 在zài 火星huǒxīng 表面biǎomiàn 行走xíngzǒu 。。
The Tianwen-1 lander carries the Zhurong rover, which can walk on the surface of Mars.
着陆地点Zhuólù dìdiǎn 位于wèi yú 火星huǒxīng 北半球běi bàqiú 的de “乌托邦平原”“Wūtuōbāng píngyuán” 。。
着陸地點Zhuólù dìdiǎn 位於wèi yú 火星huǒxīng 北半球běi bàqiú 的de “烏托邦平原”“Wūtuōbāng píngyuán” 。。
The landing site is located in the Utopia Planitia in the northern hemisphere of Mars.
天问一号Tiānwèn-yīhào 在zài 2020年2020 nián 发射fāshè ,, 经过jīngguò 数月shù yuè 探测tàncè ,, 最终zuìzhōng 安全ānquán 着陆zhuólù 。。
天問一號Tiānwèn-yīhào 在zài 2020年2020 nián 發射fāshè ,, 經過jīngguò 數月shù yuè 探測tàncè ,, 最終zuìzhōng 安全ānquán 着陸zhuólù 。。
Tianwen-1 was launched in 2020 and, after several months of exploration, it safely landed.
中国国家主席Zhōngguó guójiā zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 这一zhè yī 成就chéngjiù 使shǐ 中国Zhōngguó 在zài 行星探测xíngxīng tàncè 领域lǐngyù 进入jìnrù 世界shìjiè 前列qiánliè 。。
中國國家主席Zhōngguó guójiā zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 表示biǎoshì ,, 這一zhè yī 成就chéngjiù 使shǐ 中國Zhōngguó 在zài 行星探測xíngxīng tàncè 領域lǐngyù 進入jìnrù 世界shìjiè 前列qiánliè 。。
Chinese President Xi Jinping stated that this achievement places China at the forefront of planetary exploration.
科学家Kēxuéjiā 计划jìhuà 利用lìyòng 祝融号Zhùrónghào 探测tàncè 火星huǒxīng 地质dìzhí ,, 了解liǎojiě 更多gèngduō 关于guānyú 火星huǒxīng 的de 信息xìnxī 。。
科學家Kēxuéjiā 計劃jìhuà 利用lìyòng 祝融號Zhùrónghào 探測tàncè 火星huǒxīng 地質dìzhí ,, 瞭解liǎojiě 更多gèngduō 關於guānyú 火星huǒxīng 的de 信息xìnxī 。。
Scientists plan to use the Zhurong rover to explore Mars' geology and learn more about the planet.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 的de 嫦娥六号Cháng'é liùhào 探测器tàncèqì 成功chénggōng 登陆dēnglù 月球yuèqiú 背面bèimiàn ,, 并bìng 开始kāishǐ 采集cǎijí 样本yàngběn 。。
中國Zhōngguó 的de 嫦娥六號Cháng'é liùhào 探測器tàncèqì 成功chénggōng 登陸dēnglù 月球yuèqiú 背面bèimiàn ,, 並bìng 開始kāishǐ 採集cǎijí 樣本yàngběn 。。
China's Chang'e 6 probe successfully landed on the far side of the moon and began collecting samples.
这Zhè 项xiàng 任务rènwù 在zài 中国Zhōngguó 更大gèngdà 太空tàikōng 计划jìhuà 中zhōng 具有jùyǒu 重要zhòngyào 意义yìyì ,, 目标mùbiāo 是shì 安全ānquán 将jiāng 样本yàngběn 带回dàihuí 地球dìqiú 。。
這Zhè 項xiàng 任務rènwù 在zài 中國Zhōngguó 更大gèngdà 太空tàikōng 計劃jìhuà 中zhōng 具有jùyǒu 重要zhòngyào 意義yìyì ,, 目標mùbiāo 是shì 安全ānquán 將jiāng 樣本yàngběn 帶回dàihuí 地球dìqiú 。。
This mission is of significant importance in China's larger space program, aiming to safely bring the samples back to Earth.
嫦娥六号Cháng'é liùhào 由yóu 四个sìgè 部分bùfèn 组成zǔchéng ,, 包括bāokuò 着陆器zhuó lùqì 和hé 返回器fǎnhuíqì 。。
嫦娥六號Cháng'é liùhào 由yóu 四個sìgè 部分bùfèn 組成zǔchéng ,, 包括bāokuò 着陸器zhuó lùqì 和hé 返回器fǎnhuíqì 。。
The Chang'e 6 consists of four parts, including a lander and a returner.
5月3日5 yuè 3 rì 发射后fāshè hòu ,, 探测器tàncèqì 大约dàyuē 花了huāle 4.5天4.5 tiān 飞向fēi xiàng 月球yuèqiú ,, 并bìng 于yú 6月2日6 yuè 2 rì 降落jiàngluò 在zài 艾特肯盆地Àitèkěn pén dì 。。
5月3日5 yuè 3 rì 發射後fāshè hòu ,, 探測器tàncèqì 大約dàyuē 花了huāle 4.5天4.5 tiān 飛向fēi xiàng 月球yuèqiú ,, 並bìng 於yú 6月2日6 yuè 2 rì 降落jiàngluò 在zài 艾特肯盆地Àitèkěn pén dì 。。
After its launch on May 3, the probe took about 4.5 days to fly to the moon and landed in the Aitken Basin on June 2.
该Gāi 探测器tàncèqì 将jiāng 帮助bāngzhù 科学家kēxuéjiā 了解liǎojiě 月球yuèqiú 的de 起源qǐyuán 和hé 演化yǎnhuà ,, 提供tígōng 有关yǒuguān 太阳系tàiyángxì 和hé 宇宙yǔzhòu 的de 更多gèngduō 信息xìnxī 。。
該Gāi 探測器tàncèqì 將jiāng 幫助bāngzhù 科學家kēxuéjiā 瞭解liǎojiě 月球yuèqiú 的de 起源qǐyuán 和hé 演化yǎnhuà ,, 提供tígōng 有關yǒuguān 太陽系tàiyángxì 和hé 宇宙yǔzhòu 的de 更多gèngduō 信息xìnxī 。。
This probe will help scientists understand the origin and evolution of the moon, providing more information about the solar system and the universe.
中国Zhōngguó 计划jìhuà 在zài 未来wèilái 几年jǐ nián 开展kāizhǎn 更多gèngduō 探月tàn yuè 任务rènwù ,, 并bìng 希望xīwàng 在zài 2030年前2030 nián qián 实现shíxiàn 载人zàirén 登月dēngyuè 。。
中國Zhōngguó 計劃jìhuà 在zài 未來wèilái 幾年jǐ nián 開展kāizhǎn 更多gèngduō 探月tàn yuè 任務rènwù ,, 並bìng 希望xīwàng 在zài 2030年前2030 nián qián 實現shíxiàn 載人zàirén 登月dēngyuè 。。
China plans to conduct more lunar exploration missions in the coming years and hopes to achieve a manned moon landing by 2030.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
随着Suízhe 越来越多yuè lái yuè duō 的de 国家guó jiā 和hé 公司gōng sī 瞄准miáo zhǔn 月球yuè qiú ,, 各方gè fāng 正在zhèng zài 展开zhǎn kāi 激烈jī liè 的de 太空tài kōng 竞赛jìng sài 。。
隨着Suízhe 越來越多yuè lái yuè duō 的de 國家guó jiā 和hé 公司gōng sī 瞄準miáo zhǔn 月球yuè qiú ,, 各方gè fāng 正在zhèng zài 展開zhǎn kāi 激烈jī liè 的de 太空tài kōng 競賽jìng sài 。。
As more and more countries and companies set their sights on the Moon, various parties are engaged in an intense space race.
中国Zhōng guó 最近zuì jìn 再次zài cì 成功chéng gōng 登陆dēng lù 月球yuè qiú ,, 成为chéng wéi 第四次dì sì cì 踏上tà shàng 这一zhè yī 星球xīng qiú 的de 国家guó jiā 。。
中國Zhōng guó 最近zuì jìn 再次zài cì 成功chéng gōng 登陸dēng lù 月球yuè qiú ,, 成爲chéng wéi 第四次dì sì cì 踏上tà shàng 這一zhè yī 星球xīng qiú 的de 國家guó jiā 。。
China recently succeeded in landing on the Moon again, becoming the fourth country to do so.
此外Cǐ wài ,, 印度Yìn dù 、、 日本Rì běn 和hé 美国Měi guó 私营公司sī yíng gōng sī 也yě 积极jī jí 参与cān yù 其中qí zhōng 。。
此外Cǐ wài ,, 印度Yìn dù 、、 日本Rì běn 和hé 美國Měi guó 私營公司sī yíng gōng sī 也yě 積極jī jí 參與cān yù 其中qí zhōng 。。
In addition, India, Japan, and private companies from the United States are also actively involved.
美国Měi guó 希望xī wàng 在zài 2026年èr líng èr liù nián 将jiāng 宇航员yǔ háng yuán 送回sòng huí 月球yuè qiú ,, 而ér 中国Zhōng guó 计划jì huà 在zài 2030年前èr líng sān líng nián qián 建立jiàn lì 永久yǒng jiǔ 基地jī dì 。。
美國Měi guó 希望xī wàng 在zài 2026年èr líng èr liù nián 將jiāng 宇航員yǔ háng yuán 送回sòng huí 月球yuè qiú ,, 而ér 中國Zhōng guó 計劃jì huà 在zài 2030年前èr líng sān líng nián qián 建立jiàn lì 永久yǒng jiǔ 基地jī dì 。。
The United States aims to send astronauts back to the Moon by 2026, while China plans to establish a permanent base before 2030.
历史上Lì shǐ shàng ,, 联合国Lián hé guó 法fǎ 规定guīdìng 月球yuè qiú 资源zī yuán 属于shǔ yú 全人类quán rénlèi ,, 而不是ér bù shì 某个mǒu gè 国家guó jiā 。。
歷史上Lì shǐ shàng ,, 聯合國Lián hé guó 法fǎ 規定guīdìng 月球yuè qiú 資源zī yuán 屬於shǔ yú 全人類quán rénlèi ,, 而不是ér bù shì 某個mǒu gè 國家guó jiā 。。
Historically, United Nations law states that lunar resources belong to all mankind, not to any specific country.
但是Dàn shì ,, 目前mù qián 各国gè guó 对duì 月球yuè qiú 资源zī yuán 的de 开发kāi fā 意愿yì yuàn 强烈qiáng liè ,, 特别是tè bié shì 水shuǐ 和hé 稀有金属xī yǒu jīn shǔ ,, 这zhè 可能kě néng 引发yǐn fā 新的xīn de 冲突chōng tū 。。
但是Dàn shì ,, 目前mù qián 各國gè guó 對duì 月球yuè qiú 資源zī yuán 的de 開發kāi fā 意願yì yuàn 強烈qiáng liè ,, 特別是tè bié shì 水shuǐ 和hé 稀有金屬xī yǒu jīn shǔ ,, 這zhè 可能kě néng 引發yǐn fā 新的xīn de 衝突chōng tū 。。
However, currently, countries are strongly inclined to develop lunar resources, especially water and rare metals, which may lead to new conflicts.
随着Suízhe 新的xīn de 月球yuè qiú 基地jī dì 计划jì huà 浮出水面fú chū shuǐ miàn ,, 未来wèi lái 的de 资源zī yuán 竞争jìng zhēng 将会jiāng huì 更加gèng jiā 复杂fù zá ,, 国家间guó jiā jiān 的de 紧张关系jǐn zhāng guān xì 可能kě néng 会huì 延续yán xù 到dào 月球yuè qiú 。。
隨着Suízhe 新的xīn de 月球yuè qiú 基地jī dì 計劃jì huà 浮出水面fú chū shuǐ miàn ,, 未來wèi lái 的de 資源zī yuán 競爭jìng zhēng 將會jiāng huì 更加gèng jiā 複雜fù zá ,, 國家間guó jiā jiān 的de 緊張關係jǐn zhāng guān xì 可能kě néng 會huì 延續yán xù 到dào 月球yuè qiú 。。
As new lunar base plans emerge, future competition for resources will become more complex, and tensions between nations may extend to the Moon.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 最近zuìjìn 成功chénggōng 发射fāshè 了le 神舟Shénzhōu 十九号shíjiǔ hào 载人zàirén 飞船fēichuán ,, 三名sān míng 航天员hángtiānyuán 顺利shùnlì 进入jìnrù 太空tàikōng 。。
中國Zhōngguó 最近zuìjìn 成功chénggōng 發射fāshè 了le 神舟Shénzhōu 十九號shíjiǔ hào 載人zàirén 飛船fēichuán ,, 三名sān míng 航天員hángtiānyuán 順利shùnlì 進入jìnrù 太空tàikōng 。。
China recently successfully launched the Shenzhou 19 manned spacecraft, and three astronauts smoothly entered space.
这次Zhè cì 任务rènwu 中zhōng ,, 有yǒu 中国Zhōngguó 第一位dì yī wèi 女性nǚxìng 太空tàikōng 工程师gōngchéngshī ,, 意味着yìwèi zhe 中国Zhōngguó 航天员hángtiānyuán 已yǐ 达到dádào 新的xīn de 年轻化niánqīng huà 水平shuǐpíng 。。
這次Zhè cì 任務rènwu 中zhōng ,, 有yǒu 中國Zhōngguó 第一位dì yī wèi 女性nǚxìng 太空tàikōng 工程師gōngchéngshī ,, 意味着yìwèi zhe 中國Zhōngguó 航天員hángtiānyuán 已yǐ 達到dádào 新的xīn de 年輕化niánqīng huà 水平shuǐpíng 。。
This mission included China's first female space engineer, which signifies that Chinese astronauts have reached a new level of youthfulness.
航天员Hángtiānyuán 将在jiāng zài 太空站tàikōng zhàn 进行jìnxíng 为期wèiqī 六个月liù gè yuè 的de 实验shíyàn 和hé 太空tàikōng 行走xíngzǒu 。。
航天員Hángtiānyuán 將在jiāng zài 太空站tàikōng zhàn 進行jìnxíng 爲期wèiqī 六個月liù gè yuè 的de 實驗shíyàn 和hé 太空tàikōng 行走xíngzǒu 。。
The astronauts will conduct experiments and spacewalks at the space station for six months.
随着Suízhe 发射fāshè 的de 圆满yuánmǎn 成功chénggōng ,, 中国Zhōngguó 计划jìhuà 在zài 2030èr líng sān líng 年前nián qián 实现shíxiàn 登月dēng yuè 目标mùbiāo 。。
隨着Suízhe 發射fāshè 的de 圓滿yuánmǎn 成功chénggōng ,, 中國Zhōngguó 計劃jìhuà 在zài 2030èr líng sān líng 年前nián qián 實現shíxiàn 登月dēng yuè 目標mùbiāo 。。
With the successful launch, China plans to achieve its moon landing goals before 2030.
今年Jīnnián 是shì 中国Zhōngguó 航天hángtiān 探索tànsuǒ 的de 重要zhòngyào 一年yī nián ,, 预计yùjì 将jiāng 进行jìnxíng 100次yī bǎi cì 发射fāshè 。。
今年Jīnnián 是shì 中國Zhōngguó 航天hángtiān 探索tànsuǒ 的de 重要zhòngyào 一年yī nián ,, 預計yùjì 將jiāng 進行jìnxíng 100次yī bǎi cì 發射fāshè 。。
This year is an important year for China's space exploration, with an estimated 100 launches planned.
国际Guójì 上shàng 对此duì cǐ 表示biǎoshì 关注guānzhù ,, 因为yīnweì 这zhè 不仅bù jǐn 是shì 技术jìshù 竞争jìngzhēng ,, 还是háishì 对duì 未来wèilái 资源zīyuán 控制kòngzhì 的de 较量jiàoliàng 。。
國際Guójì 上shàng 對此duì cǐ 表示biǎoshì 關注guānzhù ,, 因爲yīnweì 這zhè 不僅bù jǐn 是shì 技術jìshù 競爭jìngzhēng ,, 還是háishì 對duì 未來wèilái 資源zīyuán 控制kòngzhì 的de 較量jiàoliàng 。。
This has drawn international attention, as it is not only a technological competition but also a contest for control of future resources.
中国Zhōngguó 同时tóngshí 在zài 努力nǔlì 与yǔ 其他qítā 国家guójiā 合作hézuò ,, 推动tuīdòng 和平hépíng 利用lìyòng 太空tàikōng 的de 理念lǐniàn 。。
中國Zhōngguó 同時tóngshí 在zài 努力nǔlì 與yǔ 其他qítā 國家guójiā 合作hézuò ,, 推動tuīdòng 和平hépíng 利用lìyòng 太空tàikōng 的de 理念lǐniàn 。。
China is also working to cooperate with other countries to promote the concept of peaceful use of space.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
格鲁吉亚Gélǔjìyà 最近zuìjìn 举行jǔxíng 了le 备受关注bèi shòu guānzhù 的de 选举xuǎnjǔ ,, 结果jiéguǒ 显示xiǎnshì 执政zhízhèng 的de 格鲁吉亚梦想党Gélǔjìyà Mèngxiǎngdǎng 获得huòdé 了le 绝对多数juéduì duōshù ,, 反对党fǎnduìdǎng 对此duìcǐ 表示biǎoshì 不满bùmǎn ,, 认为rènwéi 选举xuǎnjǔ 舞弊wǔbèi 并bìng 呼吁hūyù 示威shìwēi 。。
格魯吉亞Gélǔjìyà 最近zuìjìn 舉行jǔxíng 了le 備受關注bèi shòu guānzhù 的de 選舉xuǎnjǔ ,, 結果jiéguǒ 顯示xiǎnshì 執政zhízhèng 的de 格魯吉亞夢想黨Gélǔjìyà Mèngxiǎngdǎng 獲得huòdé 了le 絕對多數juéduì duōshù ,, 反對黨fǎnduìdǎng 對此duìcǐ 表示biǎoshì 不滿bùmǎn ,, 認爲rènwéi 選舉xuǎnjǔ 舞弊wǔbèi 並bìng 呼籲hūyù 示威shìwēi 。。
Georgia recently held a highly publicized election, the results of which showed that the ruling Georgian Dream party obtained an absolute majority, while the opposition expressed dissatisfaction, claiming electoral fraud and calling for protests.
总统Zǒngtǒng 萨洛梅·祖拉比什维利Sàluòméi·Zǔlābǐshíwēilì 拒绝jùjué 承认chéngrèn 选举结果xuǎnjǔ jiéguǒ ,, 称chēng 格鲁吉亚Gélǔjìyà 面临miànlín 俄罗斯Éluósī 的de 威胁wēixié 。。
總統Zǒngtǒng 薩洛梅·祖拉比什維利Sàluòméi·Zǔlābǐshíwēilì 拒絕jùjué 承認chéngrèn 選舉結果xuǎnjǔ jiéguǒ ,, 稱chēng 格魯吉亞Gélǔjìyà 面臨miànlín 俄羅斯Éluósī 的de 威脅wēixié 。。
President Salome Zourabichvili refused to acknowledge the election results, stating that Georgia faces a threat from Russia.
反对党Fǎnduìdǎng 联合阵线liánhé zhènxiàn 希望xīwàng 赢得yíngdé 更多gèng duō 选票xuǎnpiào ,, 但dàn 内部nèibù 分歧fēnqí 使得shǐde 团结tuánjié 变得biàn dé 困难kùnnán 。。
反對黨Fǎnduìdǎng 聯合陣線liánhé zhènxiàn 希望xīwàng 贏得yíngdé 更多gèng duō 選票xuǎnpiào ,, 但dàn 內部nèibù 分歧fēnqí 使得shǐde 團結tuánjié 變得biàn dé 困難kùnnán 。。
The opposition coalition hopes to win more votes, but internal divisions make unity difficult.
选民Xuǎnmín 对duì 执政党zhízhèngdǎng 依然yīrán 支持zhīchí ,, 一项yī xiàng 研究yánjiū 表明biǎomíng 许多人xǔduō rén 反对fǎnduì LGBTLGBT 宣传xuānchuán 。。
選民Xuǎnmín 對duì 執政黨zhízhèngdǎng 依然yīrán 支持zhīchí ,, 一項yī xiàng 研究yánjiū 表明biǎomíng 許多人xǔduō rén 反對fǎnduì LGBTLGBT 宣傳xuānchuán 。。
Voters still support the ruling party, and a study shows that many oppose LGBT promotion.
尽管Jǐnguǎn 该党gāidǎng 常cháng 被bèi 指责zhǐzé 亲俄qīn É ,, 但dàn 它tā 仍réng 宣称xuānchēng 将jiāng 推动tuīdòng 格鲁吉亚Gélǔjìyà 加入jiārù 欧盟Ōuméng 。。
儘管Jǐnguǎn 該黨gāidǎng 常cháng 被bèi 指責zhǐzé 親俄qīn É ,, 但dàn 它tā 仍réng 宣稱xuānchēng 將jiāng 推動tuīdòng 格魯吉亞Gélǔjìyà 加入jiārù 歐盟Ōuméng 。。
Although the party is often accused of being pro-Russia, it still claims that it will push for Georgia's accession to the EU.
专家Zhuānjiā 认为rènwéi 反对派fǎnduìpài 缺乏quēfá 强有力qiáng yǒulì 的de 领导lǐngdǎo ,, 未来wèilái 的de 抗议活动kàngyì huódòng 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
專家Zhuānjiā 認爲rènwéi 反對派fǎnduìpài 缺乏quēfá 強有力qiáng yǒulì 的de 領導lǐngdǎo ,, 未來wèilái 的de 抗議活動kàngyì huódòng 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn 。。
Experts believe that the opposition lacks strong leadership, and future protests will have limited effects.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 即将jìjiāng 到来dàolái 的de 美国Měiguó 大选dàxuǎn 中zhōng ,, 男性nánxìng 候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 男性nánxìng 选民xuǎnmín 中zhōng 占据zhànjù 优势yōushì ,, 而ér 女性nǚxìng 候选人hòuxuǎnrén 贺锦丽Hè jǐnlì 则zé 受到shòudào 女性nǚxìng 选民xuǎnmín 的de 欢迎huānyíng 。。
在Zài 即將jìjiāng 到來dàolái 的de 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng ,, 男性nánxìng 候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 男性nánxìng 選民xuǎnmín 中zhōng 佔據zhànjù 優勢yōushì ,, 而ér 女性nǚxìng 候選人hòuxuǎnrén 賀錦麗Hè jǐnlì 則zé 受到shòudào 女性nǚxìng 選民xuǎnmín 的de 歡迎huānyíng 。。
In the upcoming US election, male candidate Trump has an advantage among male voters, while female candidate Kamala Harris is favored by female voters.
这场Zhè chǎng 选举xuǎnjǔ 反映fǎnyìng 出chū 性别xìngbié 差异chāyì 带来dàilái 的de 影响yǐngxiǎng 。。
這場Zhè chǎng 選舉xuǎnjǔ 反映fǎnyìng 出chū 性別xìngbié 差異chāyì 帶來dàilái 的de 影響yǐngxiǎng 。。
This election reflects the impact of gender differences.
贺锦丽Hè jǐnlì 作为zuòwéi 第一dì yī 位wèi 获得huòdé 总统zǒngtǒng 提名tímíng 的de 有色yǒusè 女性nǚxìng ,, 尽量jǐnliàng 避免bìmiǎn 强调qiángdiào 自己zìjǐ 的de 性别xìngbié ,, 但dàn 性别xìngbié 问题wèntí 已yǐ 成为chéngwéi 关键guānjiàn 话题huàtí 。。
賀錦麗Hè jǐnlì 作爲zuòwéi 第一dì yī 位wèi 獲得huòdé 總統zǒngtǒng 提名tímíng 的de 有色yǒusè 女性nǚxìng ,, 儘量jǐnliàng 避免bìmiǎn 強調qiángdiào 自己zìjǐ 的de 性別xìngbié ,, 但dàn 性別xìngbié 問題wèntí 已yǐ 成爲chéngwéi 關鍵guānjiàn 話題huàtí 。。
As the first woman of color to receive a presidential nomination, Harris tries to avoid emphasizing her gender, but gender issues have become a key topic.
许多Xǔduō 人rén 对duì 女性nǚxìng 担任dānrèn 总统zǒngtǒng 感到gǎndào 不安bùān ,, 部分bùfèn 选民xuǎnmín 可能kěnéng 因为yīnwèi 性别xìngbié 而ér 不bù 支持zhīchí 她tā 。。
許多Xǔduō 人rén 對duì 女性nǚxìng 擔任dānrèn 總統zǒngtǒng 感到gǎndào 不安bùān ,, 部分bùfèn 選民xuǎnmín 可能kěnéng 因爲yīnwèi 性別xìngbié 而ér 不bù 支持zhīchí 她tā 。。
Many people feel uneasy about a woman becoming president, and some voters may not support her due to her gender.
最近Zuìjìn 的de 民调míndiào 显示xiǎnshì ,, 女性nǚxìng 更gèng 倾向qīngxiàng 于yú 支持zhīchí 贺锦丽Hè jǐnlì ,, 而ér 男性nánxìng 则zé 认为rènwéi 特朗普Tè lǎng pǔ 是shì 强有力qiáng yǒulì 的de 领导者lǐngdǎozhě 。。
最近Zuìjìn 的de 民調míndiào 顯示xiǎnshì ,, 女性nǚxìng 更gèng 傾向qīngxiàng 於yú 支持zhīchí 賀錦麗Hè jǐnlì ,, 而ér 男性nánxìng 則zé 認爲rènwéi 特朗普Tè lǎng pǔ 是shì 強有力qiáng yǒulì 的de 領導者lǐngdǎozhě 。。
Recent polls show that women are more likely to support Harris, while men view Trump as a strong leader.
这场Zhè chǎng 选举xuǎnjǔ 不仅bùjǐn 是shì 对duì 候选人hòuxuǎnrén 的de 选择xuǎnzé ,, 也yě 反映fǎnyìng 了le 社会shèhuì 对duì 性别xìngbié 角色juésè 的de 看法kànfǎ 。。
這場Zhè chǎng 選舉xuǎnjǔ 不僅bùjǐn 是shì 對duì 候選人hòuxuǎnrén 的de 選擇xuǎnzé ,, 也yě 反映fǎnyìng 了le 社會shèhuì 對duì 性別xìngbié 角色juésè 的de 看法kànfǎ 。。
This election is not only about choosing a candidate, but also reflects society's views on gender roles.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
每年Měi nián 10月10 yuè 末mò ,, 万圣节Wànshèngjié 成为chéngwéi 许多xǔduō 国家guójiā 的de 重要zhòngyào 节日jiérì 。。
每年Měi nián 10月10 yuè 末mò ,, 萬聖節Wànshèngjié 成爲chéngwéi 許多xǔduō 國家guójiā 的de 重要zhòngyào 節日jiérì 。。
Every year at the end of October, Halloween becomes an important festival in many countries.
然而Rán'ér 今年jīnnián ,, 疫情yìqíng 带来了dàilái le 挑战tiǎozhàn 。。
然而Rán'ér 今年jīnnián ,, 疫情yìqíng 帶來了dàilái le 挑戰tiǎozhàn 。。
However, this year, the pandemic has brought challenges.
各地Gèdì 政府zhèngfǔ 制定zhìdìng 新规xīnguī ,, 建议jiànyì 人们rénmen 不要bùyào 走街zǒu jiē 串巷chuànxiàng ,, 避开bìkāi 高风险gāofēngxiǎn 活动huódòng 。。
各地Gèdì 政府zhèngfǔ 制定zhìdìng 新規xīnguī ,, 建議jiànyì 人們rénmen 不要bùyào 走街zǒu jiē 串巷chuànxiàng ,, 避開bìkāi 高風險gāofēngxiǎn 活動huódòng 。。
Governments in various places have established new regulations, advising people not to roam the streets and to avoid high-risk activities.
在Zài 英国Yīngguó ,, 苏格兰Sūgélán 和hé 威尔士Wēi'ěrshì 建议jiànyì 家长jiāzhǎng 让ràng 孩子们háizimen 在zài 家jiā 庆祝qìngzhù ,, 减少jiǎnshǎo 外出wàichū 。。
在Zài 英國Yīngguó ,, 蘇格蘭Sūgélán 和hé 威爾士Wēi'ěrshì 建議jiànyì 家長jiāzhǎng 讓ràng 孩子們háizimen 在zài 家jiā 慶祝qìngzhù ,, 減少jiǎnshǎo 外出wàichū 。。
In the UK, Scotland and Wales advise parents to let their children celebrate at home to reduce outings.
在Zài 美国Měiguó ,, 一些yīxiē 城市chéngshì 也yě 不bù 鼓励gǔlì 孩子们háizimen 上门shàngmén 讨糖tǎotáng 。。
在Zài 美國Měiguó ,, 一些yīxiē 城市chéngshì 也yě 不bù 鼓勵gǔlì 孩子們háizimen 上門shàngmén 討糖tǎotáng 。。
In the United States, some cities also do not encourage children to go door-to-door for candy.
为Wèi 保证bǎozhèng 安全ānquán ,, 人们rénmen 可以kěyǐ 选择xuǎnzé 在zài 家jiā 和hé 家人jiārén 一起yīqǐ 看kàn 电影diànyǐng 或huò 进行jìnxíng 万圣节Wànshèngjié 主题zhǔtí 的de 网上wǎngshàng 活动huódòng 。。
爲Wèi 保證bǎozhèng 安全ānquán ,, 人們rénmen 可以kěyǐ 選擇xuǎnzé 在zài 家jiā 和hé 家人jiārén 一起yīqǐ 看kàn 電影diànyǐng 或huò 進行jìnxíng 萬聖節Wànshèngjié 主題zhǔtí 的de 網上wǎngshàng 活動huódòng 。。
To ensure safety, people can choose to watch movies at home with their families or participate in Halloween-themed online activities.
尽管Jǐnguǎn 受限shòuxiàn ,, 大家dàjiā 仍然réngrán 想要xiǎngyào 庆祝qìngzhù 。。
儘管Jǐnguǎn 受限shòuxiàn ,, 大家dàjiā 仍然réngrán 想要xiǎngyào 慶祝qìngzhù 。。
Despite the restrictions, everyone still wants to celebrate.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
万圣节Wànshèngjié 即将jìjiāng 到来dàolái ,, 全球quánqiú 许多人xǔduōrén 正在zhèngzài 准备zhǔnbèi 服装fúzhuāng 。。
萬聖節Wànshèngjié 即將jìjiāng 到來dàolái ,, 全球quánqiú 許多人xǔduōrén 正在zhèngzài 準備zhǔnbèi 服裝fúzhuāng 。。
Halloween is approaching, and many people around the world are preparing costumes.
对于Duìyú 21岁21 suì 的de 艾莉Àilì 来说láishuō ,, 万圣节Wànshèngjié 是shì 她的tā de 工作gōngzuò 季节jìjié ,, 她tā 是shì 一位yī wèi 来自lái zì 爱丁堡Àidīngbǎo 的de 体绘师tǐhuì shī 和hé 社交媒体shèjiāo méitǐ 网红wǎnghóng 。。
對於Duìyú 21歲21 suì 的de 艾莉Àilì 來說láishuō ,, 萬聖節Wànshèngjié 是shì 她的tā de 工作gōngzuò 季節jìjié ,, 她tā 是shì 一位yī wèi 來自lái zì 愛丁堡Àidīngbǎo 的de 體繪師tǐhuì shī 和hé 社交媒體shèjiāo méitǐ 網紅wǎnghóng 。。
For 21-year-old Ellie, Halloween is her working season; she is a body painter and social media influencer from Edinburgh.
艾莉Àilì 在zài InstagramInstagram 上shàng 分享fēnxiǎng 她的tā de 创意chuàngyì 妆容zhuāngróng ,, 模糊móhú 了le 美艳měiyàn 与yǔ 恐怖kǒngbù 的de 界限jièxiàn 。。
艾莉Àilì 在zài InstagramInstagram 上shàng 分享fēnxiǎng 她的tā de 創意chuàngyì 妝容zhuāngróng ,, 模糊móhú 了le 美豔měiyàn 與yǔ 恐怖kǒngbù 的de 界限jièxiàn 。。
Ellie shares her creative makeup looks on Instagram, blurring the lines between beauty and horror.
她tā 说shuō :: ““ 万圣节Wànshèngjié 是shì 我wǒ 一年中yī nián zhōng 最喜欢的zuì xǐhuān de 日子rìzi 之一zhī yī 。”。”
她tā 說shuō :: ““ 萬聖節Wànshèngjié 是shì 我wǒ 一年中yī nián zhōng 最喜歡的zuì xǐhuān de 日子rìzi 之一zhī yī 。”。”
She says, 'Halloween is one of my favorite days of the year.'
随着Suízhe 社交媒体shèjiāo méitǐ 的de 影响yǐngxiǎng ,, 越来越多yuè lái yuè duō 的de 人rén 在zài 万圣节Wànshèngjié 中zhōng 愿意yuànyì 尝试chángshì 新xīn 风格fēnggé ,, 化妆huàzhuāng 也yě 变得biàn de 更加gèng jiā 大胆dàdǎn 和hé 多样duōyàng 。。
隨着Suízhe 社交媒體shèjiāo méitǐ 的de 影響yǐngxiǎng ,, 越來越多yuè lái yuè duō 的de 人rén 在zài 萬聖節Wànshèngjié 中zhōng 願意yuànyì 嘗試chángshì 新xīn 風格fēnggé ,, 化妝huàzhuāng 也yě 變得biàn de 更加gèng jiā 大膽dàdǎn 和hé 多樣duōyàng 。。
With the influence of social media, more and more people are willing to try new styles for Halloween, and makeup has become bolder and more diverse.
艾莉Àilì 的de 成功chénggōng 激励jīlì 了le 许多人xǔduōrén 追求zhuīqiú 自己的zìjǐ de 艺术yìshù 梦想mèngxiǎng ,, 展现zhǎnxiàn 个性gèxìng 。。
艾莉Àilì 的de 成功chénggōng 激勵jīlì 了le 許多人xǔduōrén 追求zhuīqiú 自己的zìjǐ de 藝術yìshù 夢想mèngxiǎng ,, 展現zhǎnxiàn 個性gèxìng 。。
Ellie's success inspires many people to pursue their artistic dreams and express their individuality.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 上海Shànghǎi ,, 万圣节Wànshèngjié 的de 庆祝qìngzhù 活动huódòng 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 年轻人niánqīngrén ,, 他们tāmen 身穿shēnchuān 各种gèzhǒng 创意chuàngyì 的de 服装fúzhuāng ,, 如rú ““ 大白Dàbái ”” 、、 李佳琦Lǐ Jiāqí 和hé 鲁迅Lǔ Xùn 等děng 形象xíngxiàng 。。
在Zài 上海Shànghǎi ,, 萬聖節Wànshèngjié 的de 慶祝qìngzhù 活動huódòng 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 年輕人niánqīngrén ,, 他們tāmen 身穿shēnchuān 各種gèzhǒng 創意chuàngyì 的de 服裝fúzhuāng ,, 如rú ““ 大白Dàbái ”” 、、 李佳琦Lǐ Jiāqí 和hé 魯迅Lǔ Xùn 等děng 形象xíngxiàng 。。
In Shanghai, the Halloween celebrations attract a large number of young people, who dress in various creative costumes, such as 'Baymax', Li Jiaqi, and Lu Xun.
虽然Suīrán 中国Zhōngguó 没有méiyǒu 万圣节Wànshèngjié 的de 传统chuántǒng ,, 但dàn 最近zuìjìn 几天jǐ tiān ,, 年轻人niánqīngrén 在zài 巨鹿路Jùlùlù 上shàng 狂欢kuánghuān ,, 社交媒体shèjiāo méi tǐ 上shàng 充满chōngmǎn 了le 他们tāmen 的de 照片zhàopiàn 和hé 视频shìpín 。。
雖然Suīrán 中國Zhōngguó 沒有méiyǒu 萬聖節Wànshèngjié 的de 傳統chuántǒng ,, 但dàn 最近zuìjìn 幾天jǐ tiān ,, 年輕人niánqīngrén 在zài 鉅鹿路Jùlùlù 上shàng 狂歡kuánghuān ,, 社交媒體shèjiāo méi tǐ 上shàng 充滿chōngmǎn 了le 他們tāmen 的de 照片zhàopiàn 和hé 視頻shìpín 。。
Although there is no Halloween tradition in China, in recent days, young people have been reveling on Jiulu Road, and social media is filled with their photos and videos.
因Yīn 参与人数cānyù rénshù 太多tàiduō ,, 警方jǐngfāng 不得不bùdé bù 关闭guānbì 附近fùjìn 的de 地铁dìtiě ,, 并bìng 加强jiāqiáng 安保ānbǎo 。。
因Yīn 參與人數cānyù rénshù 太多tàiduō ,, 警方jǐngfāng 不得不bùdé bù 關閉guānbì 附近fùjìn 的de 地鐵dìtiě ,, 並bìng 加強jiāqiáng 安保ānbǎo 。。
Due to the large number of participants, the police had to close the nearby subway and strengthen security.
一些Yīxiē 装扮zhuāngbàn 还hái 与yǔ 社会shèhuì 议题yìtí 相连xiānglián ,, 比如bǐrú 监控jiānkòng 和hé 经济jīngjì 问题wèntí 。。
一些Yīxiē 裝扮zhuāngbàn 還hái 與yǔ 社會shèhuì 議題yìtí 相連xiānglián ,, 比如bǐrú 監控jiānkòng 和hé 經濟jīngjì 問題wèntí 。。
Some costumes are also linked to social issues, such as surveillance and economic problems.
虽然Suīrán 有yǒu 争议zhēngyì ,, 一些人yīxiē rén 认为rènwéi 万圣节Wànshèngjié 是shì 对duì 外来wàilái 文化wénhuà 的de 模仿mófǎng ,, 但dàn 许多xǔduō 年轻人niánqīngrén 看重kànzhòng 的de 是shì 释放shīfàng 压力yālì 和hé 享受xiǎngshòu 乐趣lèqù 。。
雖然Suīrán 有yǒu 爭議zhēngyì ,, 一些人yīxiē rén 認爲rènwéi 萬聖節Wànshèngjié 是shì 對duì 外來wàilái 文化wénhuà 的de 模仿mófǎng ,, 但dàn 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 看重kànzhòng 的de 是shì 釋放shīfàng 壓力yālì 和hé 享受xiǎngshòu 樂趣lèqù 。。
Although there is controversy, some people believe that Halloween is an imitation of foreign culture, but many young people value the release of pressure and enjoyment.
今年Jīnnián 的de 万圣节Wànshèngjié 是shì 四年来sì nián lái 首次shǒucì 没有méiyǒu 疫情yìqíng 限制xiànzhì ,, 给gěi 大家dàjiā 带来dàilái 了le 新的xīn de 希望xīwàng 和hé 快乐kuàilè 。。
今年Jīnnián 的de 萬聖節Wànshèngjié 是shì 四年來sì nián lái 首次shǒucì 沒有méiyǒu 疫情yìqíng 限制xiànzhì ,, 給gěi 大家dàjiā 帶來dàilái 了le 新的xīn de 希望xīwàng 和hé 快樂kuàilè 。。
This year's Halloween is the first without pandemic restrictions in four years, bringing new hope and joy to everyone.