ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
本周Běn zhōu ,, 科技公司kējì gōngsī TechinsightsTechinsights 拆解chāijiě 了le 华为Huáwéi 的de 新xīn AIAI 加速器jiāsùqì ““ 升腾910BShēngténg 910B ”” ,, 发现fāxiàn 其中qízhōng 使用shǐyòng 了le 台积电Tái jī diàn 的de 77 奈米nàimǐ 晶片jīngpiàn 。。
本週Běn zhōu ,, 科技公司kējì gōngsī TechinsightsTechinsights 拆解chāijiě 了le 華爲Huáwéi 的de 新xīn AIAI 加速器jiāsùqì ““ 升騰910BShēngténg 910B ”” ,, 發現fāxiàn 其中qízhōng 使用shǐyòng 了le 臺積電Tái jī diàn 的de 77 奈米nàimǐ 晶片jīngpiàn 。。
This week, the technology company Techinsights disassembled Huawei's new AI accelerator 'Ascend 910B' and discovered that it uses TSMC's 7-nanometer chips.
这Zhè 引发yǐnfā 了le 全球quánqiú 半导体bàn dǎo tǐ 行业hángyè 的de 关注guānzhù 。。
這Zhè 引發yǐnfā 了le 全球quánqiú 半導體bàn dǎo tǐ 行業hángyè 的de 關注guānzhù 。。
This has attracted the attention of the global semiconductor industry.
华为Huáwéi 自zì 2019年2019 nián 起qǐ 被bèi 美国Měiguó 列入lièrù 禁运名单jìnyùn míngdān ,, 台积电Tái jī diàn 从cóng 2020年2020 nián 起qǐ 停止tíngzhǐ 对duì 华为Huáwéi 的de 晶片jīngpiàn 销售xiāoshòu 。。
華爲Huáwéi 自zì 2019年2019 nián 起qǐ 被bèi 美國Měiguó 列入lièrù 禁運名單jìnyùn míngdān ,, 臺積電Tái jī diàn 從cóng 2020年2020 nián 起qǐ 停止tíngzhǐ 對duì 華爲Huáwéi 的de 晶片jīngpiàn 銷售xiāoshòu 。。
Huawei has been on the U.S. embargo list since 2019, and TSMC stopped selling chips to Huawei starting in 2020.
有人Yǒurén 猜测cāicè ,, 台积电Tái jī diàn 的de 晶片jīngpiàn 可能kěnéng 经过jīngguò 多次duōcì 转手zhuǎnshǒu ,, 最终zuìzhōng 流入liúrù 华为Huáwéi 。。
有人Yǒurén 猜測cāicè ,, 臺積電Tái jī diàn 的de 晶片jīngpiàn 可能kěnéng 經過jīngguò 多次duōcì 轉手zhuǎnshǒu ,, 最終zuìzhōng 流入liúrù 華爲Huáwéi 。。
Some speculate that TSMC's chips may have gone through multiple hands before eventually reaching Huawei.
台湾Tái wān 经济部jīngjì bù 确认quèrèn 台积电Tái jī diàn 对此事duì cǐ shì 进行了jìnxíngle 通报tōngbào ,, 并bìng 强调qiángdiào 台积电Tái jī diàn 一向yīxiàng 遵守zūnshǒu 法律fǎlǜ 和hé 出口管制chūkǒu guǎnzhì 。。
臺灣Tái wān 經濟部jīngjì bù 確認quèrèn 臺積電Tái jī diàn 對此事duì cǐ shì 進行了jìnxíngle 通報tōngbào ,, 並bìng 強調qiángdiào 臺積電Tái jī diàn 一向yīxiàng 遵守zūnshǒu 法律fǎlǜ 和hé 出口管制chūkǒu guǎnzhì 。。
Taiwan's Ministry of Economic Affairs confirmed that TSMC reported the matter and emphasized that TSMC has always complied with laws and export controls.
台积电Tái jī diàn 表示biǎoshì ,, 若ruò 发现fāxiàn 可疑kěyí 情况qíngkuàng ,, 公司gōngsī 会huì 立即lìjí 采取cǎiqǔ 行动xíngdòng 。。
臺積電Tái jī diàn 表示biǎoshì ,, 若ruò 發現fāxiàn 可疑kěyí 情況qíngkuàng ,, 公司gōngsī 會huì 立即lìjí 採取cǎiqǔ 行動xíngdòng 。。
TSMC stated that if any suspicious activity is detected, the company will take immediate action.
本事件Běn shìjiàn 再次zài cì 引发yǐnfā 对duì 台积电Tái jī diàn 的de 出口chūkǒu 监控jiānkòng 能力nénglì 的de 讨论tǎolùn 。。
本事件Běn shìjiàn 再次zài cì 引發yǐnfā 對duì 臺積電Tái jī diàn 的de 出口chūkǒu 監控jiānkòng 能力nénglì 的de 討論tǎolùn 。。
This incident has once again sparked discussions regarding TSMC's export monitoring capabilities.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
达旺Dáwàng 是shì 印度Yìndù 东北部dōngběi bù 的de 一个yī gè 小镇xiǎo zhèn ,, 海拔hǎi bá 约yuē 30003000 米mǐ ,, 是shì 著名zhùmíng 的de 佛教Fójiào 圣地shèngdì 。。
達旺Dáwàng 是shì 印度Yìndù 東北部dōngběi bù 的de 一個yī gè 小鎮xiǎo zhèn ,, 海拔hǎi bá 約yuē 30003000 米mǐ ,, 是shì 著名zhùmíng 的de 佛教Fójiào 聖地shèngdì 。。
Dawang is a small town in northeastern India, at an altitude of about 3000 meters, and is a famous Buddhist sacred site.
1962年1962 nián ,, 中印战争Zhōng-Yìn zhànzhēng 期间qījiān ,, 中国Zhōngguó 军队jūnduì 曾céng 短暂duǎnzàn 占领zhànlǐng 此地cǐ dì 。。
1962年1962 nián ,, 中印戰爭Zhōng-Yìn zhànzhēng 期間qījiān ,, 中國Zhōngguó 軍隊jūnduì 曾céng 短暫duǎnzàn 佔領zhànlǐng 此地cǐ dì 。。
In 1962, during the Sino-Indian War, the Chinese army briefly occupied this area.
即使Jíshǐ 经过jīngguò 6060 多年duō nián ,, 战争zhànzhēng 的de 阴影yīnyǐng 依然yīrán 笼罩lóngzhào 在zài 达旺Dáwàng 。。
即使Jíshǐ 經過jīngguò 6060 多年duō nián ,, 戰爭zhànzhēng 的de 陰影yīnyǐng 依然yīrán 籠罩lóngzhào 在zài 達旺Dáwàng 。。
Even after more than 60 years, the shadow of war still hangs over Dawang.
当地Dāngdì 居民jūmín 回忆huíyì 起qǐ 战争zhànzhēng 时shí 的de 恐惧kǒngjù 和hé 逃离táolí 情景qíngjǐng ,, 许多人xǔduō rén 表示biǎoshì 虽然suīrán 历史lìshǐ 令人lìng rén 痛苦tòngkǔ ,, 但dàn 他们tāmen 依旧yījiù 期待qídài 未来wèilái 的de 改变gǎibiàn 。。
當地Dāngdì 居民jūmín 回憶huíyì 起qǐ 戰爭zhànzhēng 時shí 的de 恐懼kǒngjù 和hé 逃離táolí 情景qíngjǐng ,, 許多人xǔduō rén 表示biǎoshì 雖然suīrán 歷史lìshǐ 令人lìng rén 痛苦tòngkǔ ,, 但dàn 他們tāmen 依舊yījiù 期待qídài 未來wèilái 的de 改變gǎibiàn 。。
Local residents recall the fear and fleeing during the war, and many express that although history is painful, they still look forward to change in the future.
20222022 年底niándǐ ,, 印度Yìndù 和hé 中国Zhōngguó 在zài 达旺Dáwàng 附近fùjìn 发生fāshēng 冲突chōngtú ,, 再次zàicì 引发yǐnfā 关注guānzhù 。。
20222022 年底niándǐ ,, 印度Yìndù 和hé 中國Zhōngguó 在zài 達旺Dáwàng 附近fùjìn 發生fāshēng 衝突chōngtú ,, 再次zàicì 引發yǐnfā 關注guānzhù 。。
At the end of 2022, a conflict occurred between India and China near Dawang, again drawing attention.
尽管Jǐnguǎn 紧张jǐnzhāng 局势júshì 依旧yījiù ,, 达旺Dáwàng 的de 居民jūmín 努力nǔlì 保持bǎochí 正常zhèngcháng 生活shēnghuó ,, 专注zhuānzhù 于yú 民生mínshēng 和hé 旅游业lǚyóuyè 。。
儘管Jǐnguǎn 緊張jǐnzhāng 局勢júshì 依舊yījiù ,, 達旺Dáwàng 的de 居民jūmín 努力nǔlì 保持bǎochí 正常zhèngcháng 生活shēnghuó ,, 專注zhuānzhù 於yú 民生mínshēng 和hé 旅遊業lǚyóuyè 。。
Despite the ongoing tensions, the residents of Dawang strive to maintain normal lives, focusing on livelihoods and tourism.
人们Rénmen 相信xiāngxìn ,, 和平hépíng 的de 未来wèilái 仍然réngrán 是shì 可能kěnéng 的de 。。
人們Rénmen 相信xiāngxìn ,, 和平hépíng 的de 未來wèilái 仍然réngrán 是shì 可能kěnéng 的de 。。
People believe that a peaceful future is still possible.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近日Jìnrì ,, 中国Zhōngguó 发布fābù 了le 新一版xīnyī bǎn 官方guānfāng 地图dìtú ,, 涉及shèjí 多国duōguó 的de 领土lǐngtǔ 争议zhēngyì ,, 特别tèbié 是shì 印度Yìndù 。。
近日Jìnrì ,, 中國Zhōngguó 發佈fābù 了le 新一版xīnyī bǎn 官方guānfāng 地圖dìtú ,, 涉及shèjí 多國duōguó 的de 領土lǐngtǔ 爭議zhēngyì ,, 特別tèbié 是shì 印度Yìndù 。。
Recently, China released a new version of its official map, which involves territorial disputes with multiple countries, especially India.
印度Yìndù 认为rènwéi 新xīn 地图dìtú 包含bāohán 了le ““ 无根据wúgēnzhù ”” 的de 印方Yìnfāng 土地tǔdì ,, 并且bìngqiě 已yǐ 对duì 中国Zhōngguó 提出tíchū 强烈qiángliè 抗议kàngyì 。。
印度Yìndù 認爲rènwéi 新xīn 地圖dìtú 包含bāohán 了le ““ 無根據wúgēnzhù ”” 的de 印方Yìnfāng 土地tǔdì ,, 並且bìngqiě 已yǐ 對duì 中國Zhōngguó 提出tíchū 強烈qiángliè 抗議kàngyì 。。
India believes that the new map contains 'unfounded' Indian territory and has lodged a strong protest against China.
地图Dìtú 中zhōng 涉及shèjí 的de 争议zhēngyì 区域qūyù 主要zhǔyào 包括bāokuò 阿鲁纳恰尔邦Ālǔnàchà'ěr bāng (( 中国Zhōngguó 称chēng 藏南地区zàngnán dìqū )) 和hé 喀什米尔Kāshìmǐ'ěr 。。
地圖Dìtú 中zhōng 涉及shèjí 的de 爭議zhēngyì 區域qūyù 主要zhǔyào 包括bāokuò 阿魯納恰爾邦Ālǔnàchà'ěr bāng (( 中國Zhōngguó 稱chēng 藏南地區zàngnán dìqū )) 和hé 喀什米爾Kāshìmǐ'ěr 。。
The disputed areas mentioned in the map mainly include Arunachal Pradesh (which China refers to as South Tibet) and Kashmir.
中印Zhōngyìn 两国liǎngguó 的de 边界biānjiè 争议zhēngyì 已有yǐ yǒu 几十年jǐ shí nián 历史lìshǐ ,, 成为chéngwéi 两国liǎngguó 关系guānxì 的de 关键guānjiàn 问题wèntí 。。
中印Zhōngyìn 兩國liǎngguó 的de 邊界biānjiè 爭議zhēngyì 已有yǐ yǒu 幾十年jǐ shí nián 歷史lìshǐ ,, 成爲chéngwéi 兩國liǎngguó 關係guānxì 的de 關鍵guānjiàn 問題wèntí 。。
The border dispute between China and India has a history of several decades and has become a key issue in their bilateral relations.
中国Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 这zhè 是shì 依法yīfǎ 行使xíngshǐ 主权zhǔquán ,, 希望xīwàng 印度Yìndù 客观kèguān 冷静lěngjìng 看待kàndài 此事cǐshì 。。
中國Zhōngguó 外交部wàijiāobù 表示biǎoshì ,, 這zhè 是shì 依法yīfǎ 行使xíngshǐ 主權zhǔquán ,, 希望xīwàng 印度Yìndù 客觀kèguān 冷靜lěngjìng 看待kàndài 此事cǐshì 。。
The Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that this is an exercise of sovereignty in accordance with the law and hopes that India will view the matter objectively and calmly.
此Cǐ 争议zhēngyì 不仅bùjǐn 影响yǐngxiǎng 中印Zhōngyìn 关系guānxì ,, 也yě 引发yǐnfā 了le 其他qítā 国家guójiā 如rú 菲律宾Fēilǖbīn 和hé 马来西亚Mǎláixīyà 的de 关注guānzhù 。。
此Cǐ 爭議zhēngyì 不僅bùjǐn 影響yǐngxiǎng 中印Zhōngyìn 關係guānxì ,, 也yě 引發yǐnfā 了le 其他qítā 國家guójiā 如rú 菲律賓Fēilǖbīn 和hé 馬來西亞Mǎláixīyà 的de 關注guānzhù 。。
This dispute not only affects Sino-Indian relations but has also drawn attention from other countries such as the Philippines and Malaysia.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 与yǔ 印度Yìndù 的de 关系guānxì 在zài 经历jīnglì 四年sì nián 的de 紧张jǐnzhāng 后hòu ,, 终于zhōngyú 迎来了yíngláile 重大zhòngdà 突破tūpò 。。
中國Zhōngguó 與yǔ 印度Yìndù 的de 關係guānxì 在zài 經歷jīnglì 四年sì nián 的de 緊張jǐnzhāng 後hòu ,, 終於zhōngyú 迎來了yíngláile 重大zhòngdà 突破tūpò 。。
The relationship between China and India has finally welcomed a significant breakthrough after four years of tension.
印度Yìndù 总理zǒnglǐ 莫迪Mòdí 与yǔ 中国Zhōngguó 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 于yú 近日jìnrì 在zài 俄罗斯Éluósī 举行jǔxíng 的de 金砖国家jīnzhuān guójiā 峰会fēnghuì 上shàng 会面huìmiàn 。。
印度Yìndù 總理zǒnglǐ 莫迪Mòdí 與yǔ 中國Zhōngguó 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 於yú 近日jìnrì 在zài 俄羅斯Éluósī 舉行jǔxíng 的de 金磚國家jīnzhuān guójiā 峯會fēnghuì 上shàng 會面huìmiàn 。。
Indian Prime Minister Modi recently met with Chinese President Xi Jinping at the BRICS summit held in Russia.
这Zhè 是shì 自zì 2020年2020 nián 两国liǎng guó 士兵shìbīng 在zài 喜马拉雅Xǐmǎlāyǎ 边境biānjìng 发生fāshēng 冲突chōngtú 以来yǐlái ,, 领导人lǐngdǎorén 的de 首次shǒucì 正式zhèngshì 会谈huìtán 。。
這Zhè 是shì 自zì 2020年2020 nián 兩國liǎng guó 士兵shìbīng 在zài 喜馬拉雅Xǐmǎlāyǎ 邊境biānjìng 發生fāshēng 衝突chōngtú 以來yǐlái ,, 領導人lǐngdǎorén 的de 首次shǒucì 正式zhèngshì 會談huìtán 。。
This is the first official meeting of the leaders since the conflict between the two countries' soldiers on the Himalayan border in 2020.
双方shuāngfāng 在zài 会议huìyì 上shàng 表示biǎoshì 欢迎huānyíng ,, 并bìng 承诺chéngnuò 恢复huīfù 对话duìhuà ,, 推动tuīdòng 解决jiějué 边境biānjìng 问题wèntí 。。
雙方shuāngfāng 在zài 會議huìyì 上shàng 表示biǎoshì 歡迎huānyíng ,, 並bìng 承諾chéngnuò 恢復huīfù 對話duìhuà ,, 推動tuīdòng 解決jiějué 邊境biānjìng 問題wèntí 。。
Both parties expressed welcome during the meeting and pledged to restore dialogue to promote the resolution of border issues.
几天jǐ tiān 前qián ,, 双方shuāngfāng 已yǐ 宣布xuānbù 达成dáchéng 协议xiéyì ,, 恢复huīfù 边境biānjìng 巡逻xúnluó ,, 并bìng 减少jiǎnshǎo 冲突chōngtú 的de 可能性kěnéngxìng 。。
幾天jǐ tiān 前qián ,, 雙方shuāngfāng 已yǐ 宣佈xuānbù 達成dáchéng 協議xiéyì ,, 恢復huīfù 邊境biānjìng 巡邏xúnluó ,, 並bìng 減少jiǎnshǎo 衝突chōngtú 的de 可能性kěnéngxìng 。。
A few days ago, both sides announced an agreement to resume border patrols and reduce the possibility of conflict.
莫迪Mòdí 强调qiángdià ,, 两国liǎng guó 关系guānxì 的de 重要性zhòngyàoxìng 对duì 全球quánqiú 和平hépíng 至关zhìguān 重要zhòngyào 。。
莫迪Mòdí 強調qiángdià ,, 兩國liǎng guó 關係guānxì 的de 重要性zhòngyàoxìng 對duì 全球quánqiú 和平hépíng 至關zhìguān 重要zhòngyào 。。
Modi emphasized that the importance of the relationship between the two countries is crucial for global peace.
中印Zhōngyìn 领导人lǐngdǎorén 均jūn 表示biǎoshì ,, 将jiāng 共同gòngtóng 努力nǔlì 维护wéihù 边境biānjìng 和平hépíng 与yǔ 稳定wěndìng 。。
中印Zhōngyìn 領導人lǐngdǎorén 均jūn 表示biǎoshì ,, 將jiāng 共同gòngtóng 努力nǔlì 維護wéihù 邊境biānjìng 和平hépíng 與yǔ 穩定wěndìng 。。
The leaders of China and India both stated that they will work together to maintain peace and stability at the border.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄罗斯Éluósī 近期jīnqī 招募zhāomù 囚犯qiúfàn 前往qiánwǎng 乌克兰Wūkèlán 前线qiánxiàn 作战zuòzhàn ,, 这一zhèyī 做法zuòfǎ 已yǐ 被bèi 广泛guǎngfàn 报道bàodào 。。
俄羅斯Éluósī 近期jīnqī 招募zhāomù 囚犯qiúfàn 前往qiánwǎng 烏克蘭Wūkèlán 前線qiánxiàn 作戰zuòzhàn ,, 這一zhèyī 做法zuòfǎ 已yǐ 被bèi 廣泛guǎngfàn 報道bàodào 。。
Recently, Russia has been recruiting prisoners to fight on the front lines in Ukraine, and this practice has been widely reported.
最初Zuìchū ,, 招募zhāomù 的de 主要zhǔyào 是shì 罪犯zuìfàn ,, 如rú 杀人犯shārénfàn ,, 但dàn 现在xiànzài 范围fànwéi 已yǐ 扩大kuòdà 到dào 轻微qīngwēi 违法者wéifǎzhě 。。
最初Zuìchū ,, 招募zhāomù 的de 主要zhǔyào 是shì 罪犯zuìfàn ,, 如rú 殺人犯shārénfàn ,, 但dàn 現在xiànzài 範圍fànwéi 已yǐ 擴大kuòdà 到dào 輕微qīngwēi 違法者wéifǎzhě 。。
Initially, the recruitment focused mainly on serious criminals, such as murderers, but now it has expanded to include minor offenders.
一些Yīxiē 人rén 甚至shènzhì 在zài 未wèi 接受jiēshòu 审判shěnpàn 前qián 就jiù 被迫bèipò 参战cānzhàn 。。
一些Yīxiē 人rén 甚至shènzhì 在zài 未wèi 接受jiēshòu 審判shěnpàn 前qián 就jiù 被迫bèipò 參戰cānzhàn 。。
Some individuals are even forced to participate in combat before they have been tried.
奥运Àoyùn 金牌jīnpái 得主dézhǔ 安德烈·佩尔洛夫Ān délì·Pèi'ěrluòfū 因yīn 贪污tānwū 被控bèikòng ,, 面临miànlín 前往qiánwǎng 前线qiánxiàn 的de 压力yālì 。。
奧運Àoyùn 金牌jīnpái 得主dézhǔ 安德烈·佩爾洛夫Ān délì·Pèi'ěrluòfū 因yīn 貪污tānwū 被控bèikòng ,, 面臨miànlín 前往qiánwǎng 前線qiánxiàn 的de 壓力yālì 。。
Olympic gold medalist Andrei Pelyov has been charged with embezzlement and is facing pressure to go to the front lines.
他的Tā de 女儿nǚ'ér 表示biǎoshì ,, 佩尔洛夫Pèi'ěrluòfū 被迫bèipò 签署qiānshǔ 合同hétonɡ ,, 选择xuǎnzé 参战cānzhàn 而ér 不是búshì 上shàng 法庭fǎtíng 。。
他的Tā de 女兒nǚ'ér 表示biǎoshì ,, 佩爾洛夫Pèi'ěrluòfū 被迫bèipò 簽署qiānshǔ 合同hétonɡ ,, 選擇xuǎnzé 參戰cānzhàn 而ér 不是búshì 上shàng 法庭fǎtíng 。。
His daughter stated that Pelyov was forced to sign a contract to choose combat instead of going to court.
此举Cǐjǔ 引发yǐnfā 了le 对duì 相关xiāngguān 人权rénquán 问题wèntí 的de 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 。。
此舉Cǐjǔ 引發yǐnfā 了le 對duì 相關xiāngguān 人權rénquán 問題wèntí 的de 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 。。
This move has raised widespread concern about related human rights issues.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 前qián 安全ānquán 顾问gùwèn 埃兰·埃齐翁Āilán·Àiqíwēng 表示biǎoshì 以色列Yǐsèliè 国防军guófángjūn 士兵shìbīng 应yīng 拒绝jùjué 可能kěnéng 构成gòuchéng 战争罪zhànzhēngzuì 的de 命令mìnglìng
以色列Yǐsèliè 前qián 安全ānquán 顧問gùwèn 埃蘭·埃齊翁Āilán·Àiqíwēng 表示biǎoshì 以色列Yǐsèliè 國防軍guófángjūn 士兵shìbīng 應yīng 拒絕jùjué 可能kěnéng 構成gòuchéng 戰爭罪zhànzhēngzuì 的de 命令mìnglìng
Former Israeli security advisor Eilan Ezyon stated that Israeli Defense Forces soldiers should refuse orders that may constitute war crimes.
他Tā 认为rènwéi 士兵shìbīng 和hé 军官jūnguān 在zài 面对miànduì 不合法bùhéfǎ 的de 命令mìnglìng 时shí 必须bìxū 勇敢yǒnggǎn 拒绝jùjué 执行zhíxíng
他Tā 認爲rènwéi 士兵shìbīng 和hé 軍官jūnguān 在zài 面對miànduì 不合法bùhéfǎ 的de 命令mìnglìng 時shí 必須bìxū 勇敢yǒnggǎn 拒絕jùjué 執行zhíxíng
He believes that soldiers and officers must bravely refuse to execute illegal orders.
他Tā 指出zhǐchū 以色列Yǐsèliè 军方jūnfāng 在zài 加沙Jiāshā 北部běibù 的de 行动xíngdòng 可能kěnéng 已yǐ 违反wéifǎn 国际法guójìfǎ ,, 伤害shānghài 到dào 无辜wúgū 平民píngmín
他Tā 指出zhǐchū 以色列Yǐsèliè 軍方jūnfāng 在zài 加沙Jiāshā 北部běibù 的de 行動xíngdòng 可能kěnéng 已yǐ 違反wéifǎn 國際法guójìfǎ ,, 傷害shānghài 到dào 無辜wúgū 平民píngmín
He pointed out that the Israeli military's actions in northern Gaza may have violated international law and harmed innocent civilians.
与Yǔ 此同时tóngshí ,, 加沙Jiāshā 的de 医院yīyuàn 情况qíngkuàng 相当xiāngdāng 糟糕zāogāo ,, 医务yīwù 人员rényuán 向xiàng 外界wàijiè 发出fāchū 求救qiújiù ,, 希望xīwàng 获得huòdé 基本jīběn 的de 水shuǐ 和hé 食物shíwù
與Yǔ 此同時tóngshí ,, 加沙Jiāshā 的de 醫院yīyuàn 情況qíngkuàng 相當xiāngdāng 糟糕zāogāo ,, 醫務yīwù 人員rényuán 向xiàng 外界wàijiè 發出fāchū 求救qiújiù ,, 希望xīwàng 獲得huòdé 基本jīběn 的de 水shuǐ 和hé 食物shíwù
Meanwhile, the situation in Gaza's hospitals is quite dire, as medical personnel are pleading for basic water and food.
国际Guójì 社会shèhuì 对duì 以色列Yǐsèliè 的de 行动xíngdòng 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 要求yāoqiú 以色列Yǐsèliè 提供tígōng 人道réndào 援助yuánzhù
國際Guójì 社會shèhuì 對duì 以色列Yǐsèliè 的de 行動xíngdòng 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 要求yāoqiú 以色列Yǐsèliè 提供tígōng 人道réndào 援助yuánzhù
The international community has expressed concern over Israel's actions and called for humanitarian aid.
联合国Liánhéguó 也yě 指责zhǐzé 以色列Yǐsèliè 阻挡zǔdǎng 援助yuánzhù 物资wùzī 的de 进入jìnrù
聯合國Liánhéguó 也yě 指責zhǐzé 以色列Yǐsèliè 阻擋zǔdǎng 援助yuánzhù 物資wùzī 的de 進入jìnrù
The United Nations has also accused Israel of blocking the entry of aid supplies.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
华为Huáwéi 在zài 10月10yuè 22日22rì 推出tuīchū 了le 新xīn 操作系统cāozuò xìtǒng 鸿蒙5.0Hóngméng 5.0 ,, 引起yǐnqǐ 全球quánqiú 关注guānzhù 。。
華爲Huáwéi 在zài 10月10yuè 22日22rì 推出tuīchū 了le 新xīn 操作系統cāozuò xìtǒng 鴻蒙5.0Hóngméng 5.0 ,, 引起yǐnqǐ 全球quánqiú 關注guānzhù 。。
Huawei launched its new operating system HarmonyOS 5.0 on October 22, attracting global attention.
这zhè 是shì 中国Zhōngguó 首个shǒu gè 完全wánquán 自主zìzhǔ 研发yánfā 的de 移动yídòng 操作系统cāozuò xìtǒng ,, 华为Huáwéi 表示biǎoshì 它tā 已yǐ 成为chéngwéi 全球quánqiú 第三dì sān 大dà 系统xìtǒng ,, 仅次于jǐncìyú 苹果Píngguǒ 的de iOSiOS 和hé 谷歌Gǔgē 的de 安卓Ānzhuó 应用yìngyòng 。。
這zhè 是shì 中國Zhōngguó 首個shǒu gè 完全wánquán 自主zìzhǔ 研發yánfā 的de 移動yídòng 操作系統cāozuò xìtǒng ,, 華爲Huáwéi 表示biǎoshì 它tā 已yǐ 成爲chéngwéi 全球quánqiú 第三dì sān 大dà 系統xìtǒng ,, 僅次於jǐncìyú 蘋果Píngguǒ 的de iOSiOS 和hé 谷歌Gǔgē 的de 安卓Ānzhuó 應用yìngyòng 。。
This is China's first fully self-developed mobile operating system, and Huawei stated that it has become the third largest system in the world, following Apple's iOS and Google's Android.
此次cǐcì 发布fābù ,, 华为Huáwéi 希望xīwàng 摆脱bǎituō 对duì 安卓系统Ānzhuó xìtǒng 的de 依赖yīlài ,, 并bìng 能够nénggòu 与yǔ 苹果Píngguǒ 竞争jìngzhēng 。。
此次cǐcì 發佈fābù ,, 華爲Huáwéi 希望xīwàng 擺脫bǎituō 對duì 安卓系統Ānzhuó xìtǒng 的de 依賴yīlài ,, 並bìng 能夠nénggòu 與yǔ 蘋果Píngguǒ 競爭jìngzhēng 。。
With this release, Huawei hopes to break free from reliance on the Android system and compete with Apple.
华为Huáwéi 的de 高层gāocéng 表示biǎoshì ,, 鸿蒙5.0Hóngméng 5.0 在zài 安全性ānquánxìng 、、 续航xùháng 和hé 隐私yǐnsī 保护bǎohù 方面fāngmiàn 表现biǎoxiàn 优异yōuyì 。。
華爲Huáwéi 的de 高層gāocéng 表示biǎoshì ,, 鴻蒙5.0Hóngméng 5.0 在zài 安全性ānquánxìng 、、 續航xùháng 和hé 隱私yǐnsī 保護bǎohù 方面fāngmiàn 表現biǎoxiàn 優異yōuyì 。。
Huawei's executives stated that HarmonyOS 5.0 excels in security, battery life, and privacy protection.
新xīn 系统xìtǒng 支持zhīchí 多duō 设备shèbèi 互联hùlián ,, 已yǐ 有yǒu 超过chāoguò 1.5万1.5wàn 个gè 原生yuánshēng 应用yìngyòng 。。
新xīn 系統xìtǒng 支持zhīchí 多duō 設備shèbèi 互聯hùlián ,, 已yǐ 有yǒu 超過chāoguò 1.5萬1.5wàn 個gè 原生yuánshēng 應用yìngyòng 。。
The new system supports multi-device connectivity and has over 15,000 native applications.
不过bùguò ,, 分析师fēnxīshī 认为rènwéi 鸿蒙Hóngméng 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 特别tèbié 在zài 中国Zhōngguó 以外yǐwài 的de 市场shìchǎng ,, 用户yònghù 和hé 开发者kāifāzhě 可能kěnéng 不bù 容易róngyì 接受jiēshòu 这个zhège 新xīn 系统xìtǒng 。。
不過bùguò ,, 分析師fēnxīshī 認爲rènwéi 鴻蒙Hóngméng 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 特別tèbié 在zài 中國Zhōngguó 以外yǐwài 的de 市場shìchǎng ,, 用戶yònghù 和hé 開發者kāifāzhě 可能kěnéng 不bù 容易róngyì 接受jiēshòu 這個zhège 新xīn 系統xìtǒng 。。
However, analysts believe that HarmonyOS faces challenges, especially in markets outside of China, where users and developers may find it difficult to accept this new system.
虽然suīrán 华为Huáwéi 希望xīwàng 建立jiànlì 一个yīgè 封闭fēngbì 的de 应用yìngyòng 生态shēngtài ,, 但dàn 成功chénggōng 仍需réng xū 时间shíjiān 观察guānchá 。。
雖然suīrán 華爲Huáwéi 希望xīwàng 建立jiànlì 一個yīgè 封閉fēngbì 的de 應用yìngyòng 生態shēngtài ,, 但dàn 成功chénggōng 仍需réng xū 時間shíjiān 觀察guānchá 。。
Although Huawei hopes to establish a closed application ecosystem, success still requires time to observe.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 和hé 白俄罗斯Bái Éluósī 总统zǒngtǒng 卢卡申科Lú Kǎshēnkē 在zài 北京Běijīng 会晤huìwù 中zhōng 表示biǎoshì 他们tāmen 非常fēicháng 关心guānxīn 和平hépíng 解决jiějué 乌克兰Wūkèlán 问题wèntí
中國Zhōngguó 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 和hé 白俄羅斯Bái Éluósī 總統zǒngtǒng 盧卡申科Lú Kǎshēnkē 在zài 北京Běijīng 會晤huìwù 中zhōng 表示biǎoshì 他們tāmen 非常fēicháng 關心guānxīn 和平hépíng 解決jiějué 烏克蘭Wūkèlán 問題wèntí
Chinese President Xi Jinping and Belarusian President Alexander Lukashenko expressed in a meeting in Beijing that they are very concerned about a peaceful resolution to the Ukraine issue.
卢卡申科Lú Kǎshēnkē 支持zhīchí 中国Zhōngguó 提出tíchū 的de 停战tíngzhàn 计划jìhuà ,, 并bìng 强调qiángdiào 白俄罗斯Bái Éluósī 将jiāng 全力quánlì 支持zhīchí 这一zhè yī 倡议chàngyì
盧卡申科Lú Kǎshēnkē 支持zhīchí 中國Zhōngguó 提出tíchū 的de 停戰tíngzhàn 計劃jìhuà ,, 並bìng 強調qiángdiào 白俄羅斯Bái Éluósī 將jiāng 全力quánlì 支持zhīchí 這一zhè yī 倡議chàngyì
Lukashenko supports the ceasefire plan proposed by China and emphasizes that Belarus will fully support this initiative.
中国Zhōngguó 上周shàngzhōu 也yě 提出tíchū 了le 一项yī xiàng 和平hépíng 谈判tánpàn 的de 计划jìhuà ,, 强调qiángdiào 尊重zūnzhòng 各国gèguó 主权zhǔquán
中國Zhōngguó 上週shàngzhōu 也yě 提出tíchū 了le 一項yī xiàng 和平hépíng 談判tánpàn 的de 計劃jìhuà ,, 強調qiángdiào 尊重zūnzhòng 各國gèguó 主權zhǔquán
Last week, China also proposed a plan for peace negotiations, emphasizing respect for the sovereignty of all countries.
同时tóngshí ,, 卢卡申科Lú Kǎshēnkē 的de 访华fǎnghuá 也是yěshì 在zài 中国Zhōngguó 外交官wàijiāo guān 王毅Wáng Yì 与yǔ 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 会谈huìtán 几天jǐ tiān 后hòu 进行jìnxíng 的de
同時tóngshí ,, 盧卡申科Lú Kǎshēnkē 的de 訪華fǎnghuá 也是yěshì 在zài 中國Zhōngguó 外交官wàijiāo guān 王毅Wáng Yì 與yǔ 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 會談huìtán 幾天jǐ tiān 後hòu 進行jìnxíng 的de
At the same time, Lukashenko's visit to China took place a few days after Chinese diplomat Wang Yi met with Russian President Vladimir Putin.
白俄罗斯Bái Éluósī 一直yīzhí 是shì 俄罗斯Éluósī 的de 重要zhòngyào 盟友méngyǒu ,, 而ér 此次cǐcì 会晤huìwù 显示出xiǎnshìchū 两国liǎngguó 关系guānxì 的de 密切mìqiè
白俄羅斯Bái Éluósī 一直yīzhí 是shì 俄羅斯Éluósī 的de 重要zhòngyào 盟友méngyǒu ,, 而ér 此次cǐcì 會晤huìwù 顯示出xiǎnshìchū 兩國liǎngguó 關係guānxì 的de 密切mìqiè
Belarus has always been an important ally of Russia, and this meeting demonstrates the close relationship between the two countries.
尽管jǐnguǎn 中国Zhōngguó 呼吁hūyù 结束jiéshù 战争zhànzhēng ,, 但dàn 西方xīfāng 国家guójiā 普遍pǔbiàn 对duì 其qí 和平hépíng 计划jìhuà 持chí 怀疑huái yí 态度tài dù
儘管jǐnguǎn 中國Zhōngguó 呼籲hūyù 結束jiéshù 戰爭zhànzhēng ,, 但dàn 西方xīfāng 國家guójiā 普遍pǔbiàn 對duì 其qí 和平hépíng 計劃jìhuà 持chí 懷疑huái yí 態度tài dù
Although China calls for an end to the war, Western countries generally remain skeptical of its peace plan.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
白俄罗斯Bái'èluósī 总统zǒngtǒng 卢卡申科Lúkǎshēnkē 在zài 一次yīcì 专访zhuānfǎng 中zhōng 表示biǎoshì ,, 朝鲜Cháoxiǎn 军队jūnduì 如果rúguǒ 在zài 乌克兰Wūkèlán 与yǔ 俄罗斯Éluósī 并肩bìngjiān 作战zuòzhàn ,, 会huì 加剧jiājù 冲突chōngtú 。。
白俄羅斯Bái'èluósī 總統zǒngtǒng 盧卡申科Lúkǎshēnkē 在zài 一次yīcì 專訪zhuānfǎng 中zhōng 表示biǎoshì ,, 朝鮮Cháoxiǎn 軍隊jūnduì 如果rúguǒ 在zài 烏克蘭Wūkèlán 與yǔ 俄羅斯Éluósī 並肩bìngjiān 作戰zuòzhàn ,, 會huì 加劇jiājù 衝突chōngtú 。。
Belarusian President Lukashenko stated in an exclusive interview that if the North Korean army fights alongside Russia in Ukraine, it would escalate the conflict.
他Tā 称chēng 这种zhèzhǒng 说法shuōfǎ 是shì ““ 胡说八道húshuōbādào ”” ,, 并bìng 指出zhǐchū 普京Pǔjīng 不会bùhuì 要求yāoqiú 其他qítā 国家guójiā 派兵pàibīng 参与cānyù 乌克兰Wūkèlán 的de 战争zhànzhēng 。。
他Tā 稱chēng 這種zhèzhǒng 說法shuōfǎ 是shì ““ 胡說八道húshuōbādào ”” ,, 並bìng 指出zhǐchū 普京Pǔjīng 不會bùhuì 要求yāoqiú 其他qítā 國家guójiā 派兵pàibīng 參與cānyù 烏克蘭Wūkèlán 的de 戰爭zhànzhēng 。。
He called this statement 'nonsense' and pointed out that Putin would not ask other countries to send troops to participate in the war in Ukraine.
卢卡申科Lúkǎshēnkē 强调qiángdiào ,, 如果rúguǒ 任何rènhé 国家guójiā 的de 军队jūnduì 出现在chūxiàn zài 接触jiēchù 线上xiànshang ,, 冲突chōngtú 将jiāng 迅速xùnsù 升级shēngjí 。。
盧卡申科Lúkǎshēnkē 強調qiángdiào ,, 如果rúguǒ 任何rènhé 國家guójiā 的de 軍隊jūnduì 出現在chūxiàn zài 接觸jiēchù 線上xiànshang ,, 衝突chōngtú 將jiāng 迅速xùnsù 升級shēngjí 。。
Lukashenko emphasized that if any country's troops appear on the line of contact, the conflict will rapidly escalate.
他Tā 还hái 表示biǎoshì ,, 没有méiyǒu 人rén 请求qǐngqiú 白俄罗斯Bái'èluósī 派pài 军队jūnduì 参战cānzhàn ,, 并bìng 声称shēngchēng 核武器hèwǔqì 的de 使用shǐyòng 也yě 需要xūyào 他的tā de 同意tóngyì ,, 目前mùqián 白俄罗斯Bái'èluósī 没有méiyǒu 攻击gōngjī 任何rènhé 国家guójiā 的de 计划jìhuà 。。
他Tā 還hái 表示biǎoshì ,, 沒有méiyǒu 人rén 請求qǐngqiú 白俄羅斯Bái'èluósī 派pài 軍隊jūnduì 參戰cānzhàn ,, 並bìng 聲稱shēngchēng 核武器hèwǔqì 的de 使用shǐyòng 也yě 需要xūyào 他的tā de 同意tóngyì ,, 目前mùqián 白俄羅斯Bái'èluósī 沒有méiyǒu 攻擊gōngjī 任何rènhé 國家guójiā 的de 計劃jìhuà 。。
He also stated that no one has requested Belarus to send troops to the battlefield, and claimed that the use of nuclear weapons also requires his consent, noting that Belarus currently has no plans to attack any country.
同时Tóngshí ,, 他tā 提到tídào 白俄罗斯Bái'èluósī 有yǒu 政治犯zhèngzhìfàn ,, 但dàn 强调qiángdiào 出于chūyú 人道réndào 原因yuányīn 释放shìfàng 了le 一些yīxiē 人rén ,, 并bìng 否认fǒurèn 这zhè 与yǔ 改善gǎishàn 与yǔ 西方Xīfāng 的de 关系guānxì 有关yǒu guān 。。
同時Tóngshí ,, 他tā 提到tídào 白俄羅斯Bái'èluósī 有yǒu 政治犯zhèngzhìfàn ,, 但dàn 強調qiángdiào 出於chūyú 人道réndào 原因yuányīn 釋放shìfàng 了le 一些yīxiē 人rén ,, 並bìng 否認fǒurèn 這zhè 與yǔ 改善gǎishàn 與yǔ 西方Xīfāng 的de 關係guānxì 有關yǒu guān 。。
At the same time, he mentioned that there are political prisoners in Belarus, but emphasized that some were released for humanitarian reasons and denied that this is related to improving relations with the West.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn 的de 研究yánjiū 显示xiǎnshì ,, 人工智能réngōng zhìnéng (( AIAI )) 在zài 工作gōngzuò 场所chǎngsuǒ 的de 使用shǐyòng ,, 可能kěnéng 导致dǎozhì 职业zhíyè 倦怠juàn dà 加重jiāzhòng 。。
最近Zuìjìn 的de 研究yánjiū 顯示xiǎnshì ,, 人工智能réngōng zhìnéng (( AIAI )) 在zài 工作gōngzuò 場所chǎngsuǒ 的de 使用shǐyòng ,, 可能kěnéng 導致dǎozhì 職業zhíyè 倦怠juàn dà 加重jiāzhòng 。。
Recent studies show that the use of artificial intelligence (AI) in the workplace may lead to increased job burnout.
公关公司Gōngguān gōngsī 创始人chuàngshǐrén 阿努拉格·加尔格Ānǔlāgé·Jiā'ěrgé 表示biǎoshì ,, 虽然suīrán 他tā 希望xīwàng 团队tuánduì 利用lìyòng AIAI 来lái 提高tígāo 效率xiàolǜ ,, 但dàn 实际上shíjì shang 却què 加重jiāzhòng 了le 员工yuángōng 的de 工作gōngzuò 负担fùdān 。。
公關公司Gōngguān gōngsī 創始人chuàngshǐrén 阿努拉格·加爾格Ānǔlāgé·Jiā'ěrgé 表示biǎoshì ,, 雖然suīrán 他tā 希望xīwàng 團隊tuánduì 利用lìyòng AIAI 來lái 提高tígāo 效率xiàolǜ ,, 但dàn 實際上shíjì shang 卻què 加重jiāzhòng 了le 員工yuángōng 的de 工作gōngzuò 負擔fùdān 。。
Anurag Garg, founder of a public relations company, stated that while he hopes the team can use AI to improve efficiency, it has actually increased the workload for employees.
调查Diàochá 发现fāxiàn ,, 超过chāoguò 三分之二sān fēn zhī èr 的de 员工yuángōng 认为rènwéi AI工具AI gōngjù 增加zēngjiā 了le 他们tāmen 的de 工作量gōngzuòliàng ,, 且qiě 影响yǐngxiǎng 了le 工作gōngzuò 与yǔ 生活shēnghuó 的de 平衡pínghéng 。。
調查Diàochá 發現fāxiàn ,, 超過chāoguò 三分之二sān fēn zhī èr 的de 員工yuángōng 認爲rènwéi AI工具AI gōngjù 增加zēngjiā 了le 他們tāmen 的de 工作量gōngzuòliàng ,, 且qiě 影響yǐngxiǎng 了le 工作gōngzuò 與yǔ 生活shēnghuó 的de 平衡pínghéng 。。
The survey found that more than two-thirds of employees believe that AI tools have increased their workload and affected the balance between work and life.
许多Xǔduō 员工yuángōng 因yīn 必须bìxū 不断bùduàn 学习xuéxí 新xīn 工具gōngjù 而ér 感到gǎndào 压力yālì 。。
許多Xǔduō 員工yuángōng 因yīn 必須bìxū 不斷bùduàn 學習xuéxí 新xīn 工具gōngjù 而ér 感到gǎndào 壓力yālì 。。
Many employees feel pressured due to the necessity of constantly learning new tools.
此外Cǐwài ,, 律师lǜshī 行业hángyè 也yě 面临miànlín 类似lèisì 困境kùnjìng ,, 许多人xǔduō rén 因yīn 使用shǐyòng AI工具AI gōngjù 后hòu 感到gǎndào 负担fùdān 沉重chénzhòng 。。
此外Cǐwài ,, 律師lǜshī 行業hángyè 也yě 面臨miànlín 類似lèisì 困境kùnjìng ,, 許多人xǔduō rén 因yīn 使用shǐyòng AI工具AI gōngjù 後hòu 感到gǎndào 負擔fùdān 沉重chénzhòng 。。
Additionally, the legal profession faces similar challenges, with many people feeling overwhelmed after using AI tools.
专家Zhuānjiā 认为rènwéi ,, 正确zhèngquè 使用shǐyòng AI技术AI jìshù 可以kěyǐ 提高tígāo 工作gōngzuò 效率xiàolǜ ,, 但dàn 公司gōngsī 需要xūyào 考虑kǎolǜ 技术jìshù 引入yǐnrù 可能kěnéng 带来dàilái 的de 负面fùmiàn 影响yǐngxiǎng 。。
專家Zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 正確zhèngquè 使用shǐyòng AI技術AI jìshù 可以kěyǐ 提高tígāo 工作gōngzuò 效率xiàolǜ ,, 但dàn 公司gōngsī 需要xūyào 考慮kǎolǜ 技術jìshù 引入yǐnrù 可能kěnéng 帶來dàilái 的de 負面fùmiàn 影響yǐngxiǎng 。。
Experts believe that properly using AI technology can improve work efficiency, but companies need to consider the potential negative impacts of introducing technology.