ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
移民Yímín 问题wèntí 在zài 2024年2024nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 中zhōng 成为chéngwéi 重要zhòngyào 议题yìtí
移民Yímín 問題wèntí 在zài 2024年2024nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 中zhōng 成爲chéngwéi 重要zhòngyào 議題yìtí
The immigration issue has become an important topic in the 2024 U.S. presidential election.
候选人Hòuxuǎnrén 都dōu 强调qiángdiào 需要xūyào 更gèng 严格yángé 的de 移民yímín 控制kòngzhì 特别tèbié 在zài 美墨MěiMò 边界biānjiè
候選人Hòuxuǎnrén 都dōu 強調qiángdiào 需要xūyào 更gèng 嚴格yángé 的de 移民yímín 控制kòngzhì 特別tèbié 在zài 美墨MěiMò 邊界biānjiè
Candidates emphasize the need for stricter immigration controls, especially at the U.S.-Mexico border.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 警告jǐnggào 移民yímín ““ 入侵rùqīn ”” 并bìng 承诺chéngnuò 驱逐qūzhú 非法fēifǎ 入境者rùjìngzhě
特朗普Tè Lǎng Pǔ 警告jǐnggào 移民yímín ““ 入侵rùqīn ”” 並bìng 承諾chéngnuò 驅逐qūzhú 非法fēifǎ 入境者rùjìngzhě
Trump warns of an 'invasion' by immigrants and promises to deport illegal entrants.
贺锦丽Hè Jǐnlì 则zé 指责zhǐzé 特朗普Tè Lǎng Pǔ 煽动shāndòng 恐惧kǒngjù 但dàn 也yě 支持zhīchí 边境biānjìng 安全ānquán 法案fǎ'àn 包含bāohán 建设jiànshè 边界biānjiè 围墙wéiqiáng 的de 资金zījīn
賀錦麗Hè Jǐnlì 則zé 指責zhǐzé 特朗普Tè Lǎng Pǔ 煽動shāndòng 恐懼kǒngjù 但dàn 也yě 支持zhīchí 邊境biānjìng 安全ānquán 法案fǎ'àn 包含bāohán 建設jiànshè 邊界biānjiè 圍牆wéiqiáng 的de 資金zījīn
Kamala Harris accuses Trump of inciting fear but also supports border security legislation that includes funding for wall construction.
2023年2023nián ,, 美国Měiguó 外籍wàijí 人口rénkǒu 达到dádào 4780万4780wàn ,, 占zhàn 总人口zǒngrénkǒu 的de 14.3%14.3%
2023年2023nián ,, 美國Měiguó 外籍wàijí 人口rénkǒu 達到dádào 4780萬4780wàn ,, 佔zhàn 總人口zǒngrénkǒu 的de 14.3%14.3%
In 2023, the foreign-born population in the U.S. reached 47.8 million, accounting for 14.3% of the total population.
移民Yímín 在zài 美国Měiguó 经济jīngjì 中zhōng 起着qǐzhe 重要zhòngyào 作用zuòyòng ,, 若ruò 没有méiyǒu 他们tāmen ,, 经济jīngjì 将jiāng 损失sǔnshī 5%5% 到dào 10%10%
移民Yímín 在zài 美國Měiguó 經濟jīngjì 中zhōng 起着qǐzhe 重要zhòngyào 作用zuòyòng ,, 若ruò 沒有méiyǒu 他們tāmen ,, 經濟jīngjì 將jiāng 損失sǔnshī 5%5% 到dào 10%10%
Immigrants play an important role in the U.S. economy; without them, the economy would lose 5% to 10%.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 民调míndiào 显示xiǎnshì 55%55% 的de 美国人Měiguórén 希望xīwàng 减少jiǎnshǎo 移民yímín ,, 移民yímín 问题wèntí 仍然réngrán 受到shòudào 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 民調míndiào 顯示xiǎnshì 55%55% 的de 美國人Měiguórén 希望xīwàng 減少jiǎnshǎo 移民yímín ,, 移民yímín 問題wèntí 仍然réngrán 受到shòudào 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn
Despite this, polls show that 55% of Americans want to reduce immigration, and the immigration issue remains widely discussed.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2022年2022 Nián 7月7 Yuè 20日20 Rì ,, 香港Xiānggǎng 高考Gāokǎo 结果Jiéguǒ 公布Gōngbù ,, 许多Xǔduō 考生Kǎoshēng 选择Xuǎnzé 报考Bàokǎo 医学院Yīxuéyuàn ,, 成为Chéngwéi ““ 状元Zhuàngyuán ”” 。。
2022年2022 Nián 7月7 Yuè 20日20 Rì ,, 香港Xiānggǎng 高考Gāokǎo 結果Jiéguǒ 公佈Gōngbù ,, 許多Xǔduō 考生Kǎoshēng 選擇Xuǎnzé 報考Bàokǎo 醫學院Yīxuéyuàn ,, 成爲Chéngwéi ““ 狀元Zhuàngyuán ”” 。。
On July 20, 2022, the results of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination were announced, and many candidates chose to apply to medical schools, becoming 'top students'.
香港Xiānggǎng 面临Miànlín 老龄化Lǎolínghuà 问题Wèntí ,, 医疗Yīliáo 需求Xūqiú 不断Bùduàn 增加Zēngjiā ,, 但Dàn 医生Yīshēng 数量Shùliàng 不足Bùzú ,, 部分Bùfèn 医生Yīshēng 选择Xuǎnzé 移民Yímín 。。
香港Xiānggǎng 面臨Miànlín 老齡化Lǎolínghuà 問題Wèntí ,, 醫療Yīliáo 需求Xūqiú 不斷Bùduàn 增加Zēngjiā ,, 但Dàn 醫生Yīshēng 數量Shùliàng 不足Bùzú ,, 部分Bùfèn 醫生Yīshēng 選擇Xuǎnzé 移民Yímín 。。
Hong Kong is facing an aging population, with an increasing medical demand, but there is a shortage of doctors, and some doctors are choosing to emigrate.
为了解决Wèi liǎojiějué 这一Zhège 问题Wèntí ,, 香港Xiānggǎng 政府Zhèngfǔ 最近Zuìjìn 修订Xiūdìng 法律Fǎlǜ ,, 允许Yǔnxǔ 拥有Yōngyǒu 境外Jìngwài 资格Zīgé 的de 医生Yīshēng 注册Zhùcè 执业Zhíyè 。。
爲了解決Wèi liǎojiějué 這一Zhège 問題Wèntí ,, 香港Xiānggǎng 政府Zhèngfǔ 最近Zuìjìn 修訂Xiūdìng 法律Fǎlǜ ,, 允許Yǔnxǔ 擁有Yōngyǒu 境外Jìngwài 資格Zīgé 的de 醫生Yīshēng 註冊Zhùcè 執業Zhíyè 。。
To address this issue, the Hong Kong government has recently amended the law to allow doctors with overseas qualifications to register for practice.
然而Rán'ér ,, 是否Shìfǒu 能够Nénggòu 满足Mǎnzú 香港Xiānggǎng 的de 医疗Yīliáo 需求Xūqiú 仍然Réngrán 是shì 个gè 大Dà 问题Wèntí 。。
然而Rán'ér ,, 是否Shìfǒu 能夠Nénggòu 滿足Mǎnzú 香港Xiānggǎng 的de 醫療Yīliáo 需求Xūqiú 仍然Réngrán 是shì 個gè 大Dà 問題Wèntí 。。
However, whether this can meet Hong Kong's medical needs is still a big question.
资深Zīshēn 媒体人Méitǐrén 袁建国Yuán Jiànguó 表示Biǎoshì ,, 政府Zhèngfǔ 在Zài 政策上Zhèngcè shàng 存在Cúnzài 矛盾Máodùn 。。
資深Zīshēn 媒體人Méitǐrén 袁建國Yuán Jiànguó 表示Biǎoshì ,, 政府Zhèngfǔ 在Zài 政策上Zhèngcè shàng 存在Cúnzài 矛盾Máodùn 。。
Veteran media person Yuan Jianguo stated that there are contradictions in the government's policies.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
新冠Xīnguān 疫情yìqíng 结束jiéshù 后hòu ,, 许多xǔduō 香港人xiānggǎng rén 开始kāishǐ 选择xuǎnzé 到dào 大陆dàlù 消费xiāofèi ,, 这zhè 让ràng 许多xǔduō 大陆dàlù 连锁liánsuǒ 品牌pǐnpái 进入jìnrù 香港xiānggǎng 市场shìchǎng 。。
新冠Xīnguān 疫情yìqíng 結束jiéshù 後hòu ,, 許多xǔduō 香港人xiānggǎng rén 開始kāishǐ 選擇xuǎnzé 到dào 大陸dàlù 消費xiāofèi ,, 這zhè 讓ràng 許多xǔduō 大陸dàlù 連鎖liánsuǒ 品牌pǐnpái 進入jìnrù 香港xiānggǎng 市場shìchǎng 。。
After the COVID-19 pandemic ended, many Hong Kong people began to choose to shop on the mainland, leading many mainland chain brands to enter the Hong Kong market.
香港Xiānggǎng 的de 本地běndì 餐厅cāntīng 协会xiéhuì 表示biǎoshì ,, 今年jīnnián 有yǒu 300300 家jiā 餐厅cāntīng 在zài 一个月yīgè yuè 内nèi 关闭guānbì ,, 正zhèng 经历jīnglì ““ 结业潮jiéyècháo ”” 。。
香港Xiānggǎng 的de 本地běndì 餐廳cāntīng 協會xiéhuì 表示biǎoshì ,, 今年jīnnián 有yǒu 300300 家jiā 餐廳cāntīng 在zài 一個月yīgè yuè 內nèi 關閉guānbì ,, 正zhèng 經歷jīnglì ““ 結業潮jiéyècháo ”” 。。
The Hong Kong Local Restaurant Association stated that this year, 300 restaurants have closed within a month, experiencing a wave of closures.
消费者Xiāofèi zhě 对此duìcǐ 意见yìjiàn 不一bùyī ,, 有人yǒurén 担心dānxīn 大陆dàlù 品牌pǐnpái 会huì 影响yǐngxiǎng 本地běndì 餐厅cāntīng ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 认为rènwéi 大陆dàlù 餐厅cāntīng 提供tígōng 的de 多样duōyàng 菜品càipǐn 和hé 良好liánghǎo 服务fúwù 可以kěyǐ 提高tígāo 竞争力jìngzhēnglì 。。
消費者Xiāofèi zhě 對此duìcǐ 意見yìjiàn 不一bùyī ,, 有人yǒurén 擔心dānxīn 大陸dàlù 品牌pǐnpái 會huì 影響yǐngxiǎng 本地běndì 餐廳cāntīng ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 認爲rènwéi 大陸dàlù 餐廳cāntīng 提供tígōng 的de 多樣duōyàng 菜品càipǐn 和hé 良好liánghǎo 服務fúwù 可以kěyǐ 提高tígāo 競爭力jìngzhēnglì 。。
Consumers have mixed opinions about this; some worry that mainland brands will affect local restaurants, while others believe that the diverse dishes and good service offered by mainland restaurants can enhance competitiveness.
总Zǒng 的de 来说lái shuō ,, 香港Xiānggǎng 餐饮业cānyǐn yè 正在zhèngzài 经历jīnglì 一个yīgè 重要zhòngyào 的de 变化biànhuà 。。
總Zǒng 的de 來說lái shuō ,, 香港Xiānggǎng 餐飲業cānyǐn yè 正在zhèngzài 經歷jīnglì 一個yīgè 重要zhòngyào 的de 變化biànhuà 。。
Overall, the Hong Kong catering industry is undergoing a significant change.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年来Jìnnián lái ,, 越来越多yuè lái yuè duō 香港人Xiānggǎng rén 选择xuǎnzé 到dào 深圳Shēnzhèn 就医jiùyī 。。
近年來Jìnnián lái ,, 越來越多yuè lái yuè duō 香港人Xiānggǎng rén 選擇xuǎnzé 到dào 深圳Shēnzhèn 就醫jiùyī 。。
In recent years, more and more Hong Kong residents choose to seek medical treatment in Shenzhen.
罗小姐Luó xiǎojiě 是shì 其中qízhōng 一位yī wèi 患者huànzhě ,, 她tā 在zài 深圳Shēnzhèn 接受jiēshòu 湿疹shīzhěn 的de 生物制剂shēngwù zhìjì 治疗zhìliáo ,, 费用fèiyòng 仅为jǐnwéi 香港Xiānggǎng 的de 三分之一sān fēn zhī yī ,, 节省jiéshěng 了le 大约dàyuē 十万shíwàn 港币gǎngbì 。。
羅小姐Luó xiǎojiě 是shì 其中qízhōng 一位yī wèi 患者huànzhě ,, 她tā 在zài 深圳Shēnzhèn 接受jiēshòu 溼疹shīzhěn 的de 生物製劑shēngwù zhìjì 治療zhìliáo ,, 費用fèiyòng 僅爲jǐnwéi 香港Xiānggǎng 的de 三分之一sān fēn zhī yī ,, 節省jiéshěng 了le 大約dàyuē 十萬shíwàn 港幣gǎngbì 。。
Ms. Luo is one of the patients; she received biologic treatment for eczema in Shenzhen, which costs only one-third of the price in Hong Kong, saving approximately 100,000 HKD.
随着Suízhe 香港Xiānggǎng 与yǔ 大陆Dàlù 的de 通关tōngguān ,, 这一zhè yī 趋势qūshì 愈加yù jiā 明显míngxiǎn ,, 2023年2023 nián 深圳Shēnzhèn 为wèi 港人gǎng rén 提供tígōng 了le 7070 万人次wàn réncì 的de 诊疗服务zhěnliáo fúwù 。。
隨着Suízhe 香港Xiānggǎng 與yǔ 大陸Dàlù 的de 通關tōngguān ,, 這一zhè yī 趨勢qūshì 愈加yù jiā 明顯míngxiǎn ,, 2023年2023 nián 深圳Shēnzhèn 爲wèi 港人gǎng rén 提供tígōng 了le 7070 萬人次wàn réncì 的de 診療服務zhěnliáo fúwù 。。
With the easing of travel restrictions between Hong Kong and the mainland, this trend has become more apparent, and in 2023, Shenzhen provided 700,000 medical services to Hong Kong residents.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchù ,, 香港Xiānggǎng 公立gōnglì 医院yīyuàn 排队páiduì 时间shíjiān 长cháng ,, 私立sīlì 医院yīyuàn 费用fèiyòng 高gāo ,, 都是dōu shì 促使cùshǐ 港人gǎng rén 北上běi shàng 求医qiú yī 的de 原因yuányīn 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchù ,, 香港Xiānggǎng 公立gōnglì 醫院yīyuàn 排隊páiduì 時間shíjiān 長cháng ,, 私立sīlì 醫院yīyuàn 費用fèiyòng 高gāo ,, 都是dōu shì 促使cùshǐ 港人gǎng rén 北上běi shàng 求醫qiú yī 的de 原因yuányīn 。。
Experts point out that long waiting times in public hospitals and high fees in private hospitals are reasons that motivate Hong Kong residents to seek medical care in the north.
然而Rán'ér ,, 跨境医疗kuà jìng yīliáo 也yě 面临miànlín 法律风险fǎlǜ fēngxiǎn 和hé 医疗制度yīliáo zhìdù 差异chāyì 的de 问题wèntí 。。
然而Rán'ér ,, 跨境醫療kuà jìng yīliáo 也yě 面臨miànlín 法律風險fǎlǜ fēngxiǎn 和hé 醫療制度yīliáo zhìdù 差異chāyì 的de 問題wèntí 。。
However, cross-border healthcare also faces issues such as legal risks and differences in medical systems.
不少Bù shǎo 患者huànzhě 表示biǎoshì ,, 深圳Shēnzhèn 的de 医疗服务yīliáo fúwù 质量zhìliàng 让ràng 他们tāmen 感到gǎndào 满意mǎnyì ,, 并bìng 希望xīwàng 未来wèilái 能néng 有yǒu 更多gèng duō 合适héshì 的de 政策zhèngcè 支持zhīchí 这一zhè yī 趋势qūshì 。。
不少Bù shǎo 患者huànzhě 表示biǎoshì ,, 深圳Shēnzhèn 的de 醫療服務yīliáo fúwù 質量zhìliàng 讓ràng 他們tāmen 感到gǎndào 滿意mǎnyì ,, 並bìng 希望xīwàng 未來wèilái 能néng 有yǒu 更多gèng duō 合適héshì 的de 政策zhèngcè 支持zhīchí 這一zhè yī 趨勢qūshì 。。
Many patients have expressed satisfaction with the quality of medical services in Shenzhen and hope that more suitable policies will support this trend in the future.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
强Qiáng 台风táifēng 康芮Kāngruì 在zài 10月31日10 yuè 31 rì 下午xiàwǔ 登陆dēnglù 台湾Táiwān 东部dōngbù ,, 带来dàilái 强风qiángfēng 和hé 暴雨bàoyǔ 。。
強Qiáng 颱風táifēng 康芮Kāngruì 在zài 10月31日10 yuè 31 rì 下午xiàwǔ 登陸dēnglù 臺灣Táiwān 東部dōngbù ,, 帶來dàilái 強風qiángfēng 和hé 暴雨bàoyǔ 。。
The strong typhoon Kahrin made landfall on the eastern coast of Taiwan on the afternoon of October 31, bringing strong winds and heavy rain.
此次Cǐcì 台风táifēng 的de 风速fēngsù 可kě 达dá 每小时měi xiǎoshí 191191 公里gōnglǐ ,, 暴风bàofēng 范围fànwéi 达到dádào 320320 公里gōnglǐ 。。
此次Cǐcì 颱風táifēng 的de 風速fēngsù 可kě 達dá 每小時měi xiǎoshí 191191 公里gōnglǐ ,, 暴風bàofēng 範圍fànwéi 達到dádào 320320 公里gōnglǐ 。。
The wind speed of this typhoon can reach 191 kilometers per hour, with a storm range of 320 kilometers.
这Zhè 是shì 台湾Táiwān 有yǒu 记录jìlù 以来yǐlái ,, 首次shǒucì 在zài 10月下旬10 yuè xiàxùn 遭遇zāoyù 强台风qiáng táifēng 。。
這Zhè 是shì 臺灣Táiwān 有yǒu 記錄jìlù 以來yǐlái ,, 首次shǒucì 在zài 10月下旬10 yuè xiàxùn 遭遇zāoyù 強颱風qiáng táifēng 。。
This is the first time in recorded history that Taiwan has experienced a strong typhoon in late October.
根据Gēnjù 当地dāngdì 政府zhèngfǔ 的de 统计tǒngjì ,, 截至jiézhì 14:0014:00 ,, 风灾fēngzāi 至少zhìshǎo 导致dǎozhì 11 人rén 死亡sǐwáng ,, 7373 人rén 受伤shòushāng 。。
根據Gēnjù 當地dāngdì 政府zhèngfǔ 的de 統計tǒngjì ,, 截至jiézhì 14:0014:00 ,, 風災fēngzāi 至少zhìshǎo 導致dǎozhì 11 人rén 死亡sǐwáng ,, 7373 人rén 受傷shòushāng 。。
According to local government statistics, as of 14:00, the wind disaster has caused at least 1 death and 73 injuries.
由于Yóuyú 台风táifēng 影响yǐngxiǎng ,, 各gè 县市xiànshì 暂停zàntíng 了le 工作gōngzuò 和hé 上课shàngkè ,, 超过chāoguò 300300 个gè 航班hángbān 被bèi 取消qǔxiāo 。。
由於Yóuyú 颱風táifēng 影響yǐngxiǎng ,, 各gè 縣市xiànshì 暫停zàntíng 了le 工作gōngzuò 和hé 上課shàngkè ,, 超過chāoguò 300300 個gè 航班hángbān 被bèi 取消qǔxiāo 。。
Due to the impact of the typhoon, various counties and cities suspended work and classes, with over 300 flights canceled.
相关Xiāngguān 部门bùmén 正在zhèngzài 积极jījí 处理chǔlǐ 灾后zāihòu 情况qíngkuàng 。。
相關Xiāngguān 部門bùmén 正在zhèngzài 積極jījí 處理chǔlǐ 災後zāihòu 情況qíngkuàng 。。
Relevant departments are actively dealing with post-disaster situations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
彼得Bǐdé 是shì 一位yī wèi 来自lái zì 乌干达Wūgāndá 的de 黑人hēirén 男子nánzǐ ,, 他tā 在zài 美国Měiguó 收养shōuyǎng 了le 白人bái rén 男孩nán hái 安东尼Āndōngní 和hé 约翰尼Yuēhànní 。。
彼得Bǐdé 是shì 一位yī wèi 來自lái zì 烏干達Wūgāndá 的de 黑人hēirén 男子nánzǐ ,, 他tā 在zài 美國Měiguó 收養shōuyǎng 了le 白人bái rén 男孩nán hái 安東尼Āndōngní 和hé 約翰尼Yuēhànní 。。
Peter is a Black man from Uganda who adopted White boys Anthony and Johnny in the United States.
彼得Bǐdé 在zài 接受jiēshòu 采访cǎifǎng 时shí 提到tí dào ,, 他tā 在zài 收养shōuyǎng 过程中guò chéng zhōng 遇到yù dào 了le 质疑zhìyí ,, 包括bāokuò 有人yǒurén 报警bàojǐng 以为yǐwéi 他tā 在zài 绑架bǎngjià 孩子háizi 。。
彼得Bǐdé 在zài 接受jiēshòu 採訪cǎifǎng 時shí 提到tí dào ,, 他tā 在zài 收養shōuyǎng 過程中guò chéng zhōng 遇到yù dào 了le 質疑zhìyí ,, 包括bāokuò 有人yǒurén 報警bàojǐng 以爲yǐwéi 他tā 在zài 綁架bǎngjià 孩子háizi 。。
In an interview, Peter mentioned that he faced doubt during the adoption process, including people calling the police thinking he was kidnapping the children.
彼得Bǐdé 表示biǎoshì ,, 肤色fū sè 不bù 应该yīng gāi 影响yǐngxiǎng 收养shōuyǎng ,, 所有suǒyǒu 孩子háizi 都dōu 需要xūyào 一个yīgè 家jiā 。。
彼得Bǐdé 表示biǎoshì ,, 膚色fū sè 不bù 應該yīng gāi 影響yǐngxiǎng 收養shōuyǎng ,, 所有suǒyǒu 孩子háizi 都dōu 需要xūyào 一個yīgè 家jiā 。。
Peter stated that skin color should not affect adoption, and all children need a home.
安东尼Āndōngní 在zài 两岁liǎng suì 时shí 进入jìnrù 寄养jìyǎng 系统xìtǒng ,, 曾céng 被bèi 收养shōuyǎng 但dàn 在zài 七岁qī suì 时shí 被bèi 遗弃yíqì 。。
安東尼Āndōngní 在zài 兩歲liǎng suì 時shí 進入jìnrù 寄養jìyǎng 系統xìtǒng ,, 曾céng 被bèi 收養shōuyǎng 但dàn 在zài 七歲qī suì 時shí 被bèi 遺棄yíqì 。。
Anthony entered the foster care system at two years old, had been adopted but was abandoned at seven.
彼得Bǐdé 在zài 与yǔ 安东尼Āndōngní 建立jiànlì 联系liánxì 后hòu ,, 决定juédìng 正式zhèngshì 收养shōuyǎng 他tā ,, 并bìng 教导jiàodǎo 他tā 要yào 拥抱yōngbào 文化wénhuà 差异chāyì 。。
彼得Bǐdé 在zài 與yǔ 安東尼Āndōngní 建立jiànlì 聯繫liánxì 後hòu ,, 決定juédìng 正式zhèngshì 收養shōuyǎng 他tā ,, 並bìng 教導jiàodǎo 他tā 要yào 擁抱yōngbào 文化wénhuà 差異chāyì 。。
After establishing a connection with Anthony, Peter decided to formally adopt him and teach him to embrace cultural differences.
在Zài 生活shēnghuó 中zhōng ,, 彼得Bǐdé 努力nǔlì 为wèi 孩子们háizimen 创造chuàngzào 安全ānquán 和hé 温暖wēnnuǎn 的de 环境huánjìng ,, 同时tóngshí 也yě 提醒tíxǐng 他们tāmen 要yào 尊重zūnzhòng 他人tārén 。。
在Zài 生活shēnghuó 中zhōng ,, 彼得Bǐdé 努力nǔlì 爲wèi 孩子們háizimen 創造chuàngzào 安全ānquán 和hé 溫暖wēnnuǎn 的de 環境huánjìng ,, 同時tóngshí 也yě 提醒tíxǐng 他們tāmen 要yào 尊重zūnzhòng 他人tārén 。。
In life, Peter strives to create a safe and warm environment for the children while also reminding them to respect others.
尽管Jǐnguǎn 面临miànlín 挑战tiǎozhàn ,, 彼得Bǐdé 坚定地jiāndìng de 承担chéngdān 起qǐ 做zuò 父亲fùqīn 的de 责任zérèn 。。
儘管Jǐnguǎn 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn ,, 彼得Bǐdé 堅定地jiāndìng de 承擔chéngdān 起qǐ 做zuò 父親fùqīn 的de 責任zérèn 。。
Despite the challenges, Peter is determined to take on the responsibility of being a father.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 美国Měiguó 德克萨斯州Dé kè sà sī zhōu ,, 科特妮Kē tè nī 和hé 丹尼尔Dān ní ěr 摩尔夫妇Mó ěr fū fù 计划jì huà 收养shōu yǎng 一个yī gè 来自lái zì 中国Zhōng guó 的de 孩子háizi 米洛Mǐ luò 。。
在Zài 美國Měiguó 德克薩斯州Dé kè sà sī zhōu ,, 科特妮Kē tè nī 和hé 丹尼爾Dān ní ěr 摩爾夫婦Mó ěr fū fù 計劃jì huà 收養shōu yǎng 一個yī gè 來自lái zì 中國Zhōng guó 的de 孩子háizi 米洛Mǐ luò 。。
In Texas, USA, Courtney and Daniel Moore plan to adopt a child named Milo from China.
他们Tāmen 在zài 2019年2019 nián 申请shēn qǐng 收养shōu yǎng ,, 但dàn 因yīn 疫情yì qíng 原因yuán yīn ,, 整个zhěng gè 过程guò chéng 受到shòu dào 严重yán zhòng 延迟yán chí 。。
他們Tāmen 在zài 2019年2019 nián 申請shēn qǐng 收養shōu yǎng ,, 但dàn 因yīn 疫情yì qíng 原因yuán yīn ,, 整個zhěng gè 過程guò chéng 受到shòu dào 嚴重yán zhòng 延遲yán chí 。。
They applied for adoption in 2019, but the entire process has been severely delayed due to the pandemic.
2024年2024 nián 9月9 yuè ,, 中国Zhōng guó 外交部wài jiāo bù 宣布xuān bù 终止zhōng zhǐ 国际guó jì 收养shōu yǎng ,, 这zhè 让ràng 300300 个gè 美国家庭Měi guó jiā tíng 感到gǎn dào 绝望jué wàng 。。
2024年2024 nián 9月9 yuè ,, 中國Zhōng guó 外交部wài jiāo bù 宣佈xuān bù 終止zhōng zhǐ 國際guó jì 收養shōu yǎng ,, 這zhè 讓ràng 300300 個gè 美國家庭Měi guó jiā tíng 感到gǎn dào 絕望jué wàng 。。
In September 2024, the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced the termination of international adoptions, leaving 300 American families feeling despair.
他们Tāmen 担心dān xīn 自己zì jǐ 的de 孩子háizi 无法wú fǎ 回家huí jiā 。。
他們Tāmen 擔心dān xīn 自己zì jǐ 的de 孩子háizi 無法wú fǎ 回家huí jiā 。。
They are worried that their children will not be able to come home.
自Zì 1992年1992 nián 开放kāi fàng 跨国kuà guó 收养shōu yǎng 以来yǐ lái ,, 中国Zhōng guó 已有yǐ yǒu 超过chāo guò 16万16 wàn 孤儿gū ér 被bèi 收养shōu yǎng ,, 约yuē 一半yī bàn 送往sòng wǎng 美国Měi guó 。。
自Zì 1992年1992 nián 開放kāi fàng 跨國kuà guó 收養shōu yǎng 以來yǐ lái ,, 中國Zhōng guó 已有yǐ yǒu 超過chāo guò 16萬16 wàn 孤兒gū ér 被bèi 收養shōu yǎng ,, 約yuē 一半yī bàn 送往sòng wǎng 美國Měi guó 。。
Since opening up international adoptions in 1992, over 160,000 orphans have been adopted from China, with about half going to the United States.
专家Zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 终止zhōng zhǐ 国际guó jì 收养shōu yǎng 反映fǎn yìng 了le 政治zhèng zhì 与yǔ 社会shè huì 变化biàn huà ,, 但dàn 也yě 让ràng 许多xǔ duō 孤儿gū ér 失去shī qù 希望xī wàng 。。
專家Zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 終止zhōng zhǐ 國際guó jì 收養shōu yǎng 反映fǎn yìng 了le 政治zhèng zhì 與yǔ 社會shè huì 變化biàn huà ,, 但dàn 也yě 讓ràng 許多xǔ duō 孤兒gū ér 失去shī qù 希望xī wàng 。。
Experts point out that the termination of international adoptions reflects political and social changes, but it also leaves many orphans without hope.
未来Wèi lái ,, 这些zhè xiē 儿童ér tóng 的de 出路chū lù 仍réng 不bù 明朗míng lǎng ,, 迫切pò qiè 需要xū yào 更多gèng duō 支持zhī chí 和hé 关怀guān huái 。。
未來Wèi lái ,, 這些zhè xiē 兒童ér tóng 的de 出路chū lù 仍réng 不bù 明朗míng lǎng ,, 迫切pò qiè 需要xū yào 更多gèng duō 支持zhī chí 和hé 關懷guān huái 。。
In the future, the prospects for these children remain unclear, and there is an urgent need for more support and care.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
西班牙Xībānyá 东部dōngbù 的de 瓦伦西亚Wǎlúnxīyà 地区dìqū 近日jìnrì 遭遇zāoyù 几十年来jǐshíniánlái 最zuì 严重yánzhòng 的de 洪灾hóngzāi ,, 至少zhìshǎo 造成zàochéng 9595 人rén 死亡sǐwáng ,, 数十人shùshí rén 失踪shīzōng 。。
西班牙Xībānyá 東部dōngbù 的de 瓦倫西亞Wǎlúnxīyà 地區dìqū 近日jìnrì 遭遇zāoyù 幾十年來jǐshíniánlái 最zuì 嚴重yánzhòng 的de 洪災hóngzāi ,, 至少zhìshǎo 造成zàochéng 9595 人rén 死亡sǐwáng ,, 數十人shùshí rén 失蹤shīzōng 。。
The Valencia region in eastern Spain has recently experienced the worst flooding in decades, causing at least 95 deaths and dozens missing.
周二Zhōuèr 的de 暴雨bàoyǔ 引发yǐnfā 了le 山洪shānhóng ,, 冲毁chōnghuǐ 了le 桥梁qiáoliáng 和hé 建筑jiànzhú ,, 许多xǔduō 居民jūmín 被迫bèipò 爬上páshàng 屋顶wūdǐng 求生qiúshēng 。。
週二Zhōuèr 的de 暴雨bàoyǔ 引發yǐnfā 了le 山洪shānhóng ,, 沖毀chōnghuǐ 了le 橋樑qiáoliáng 和hé 建築jiànzhú ,, 許多xǔduō 居民jūmín 被迫bèipò 爬上páshàng 屋頂wūdǐng 求生qiúshēng 。。
The heavy rain on Tuesday triggered flash floods, destroying bridges and buildings, forcing many residents to climb onto rooftops to survive.
西班牙Xībānyá 总理zǒnglǐ 佩德罗·桑切斯Pèidéluó·Sāngqiè sī 宣布xuānbù 全国quánguó 哀悼āidào 三天sān tiān ,, 希望xīwàng 伤者shāngzhě 早日zǎorì 康复kāngfù 。。
西班牙Xībānyá 總理zǒnglǐ 佩德羅·桑切斯Pèidéluó·Sāngqiè sī 宣佈xuānbù 全國quánguó 哀悼āidào 三天sān tiān ,, 希望xīwàng 傷者shāngzhě 早日zǎorì 康復kāngfù 。。
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has declared three days of national mourning, hoping for a speedy recovery for the injured.
与此Yǔcǐ 同tóng 时shí ,, 西班牙Xībānyá 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 随着suízháo 失踪人数shīzōng rénshù 的de 增加zēngjiā ,, 死亡人数sǐwáng rénshù 可能kěnéng 会huì 继续jìxù 上升shàngshēng 。。
與此Yǔcǐ 同tóng 時shí ,, 西班牙Xībānyá 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 隨着suízháo 失蹤人數shīzōng rénshù 的de 增加zēngjiā ,, 死亡人數sǐwáng rénshù 可能kěnéng 會huì 繼續jìxù 上升shàngshēng 。。
Meanwhile, the Spanish government has stated that as the number of missing increases, the death toll may continue to rise.
由于Yóuyú 极端jíduān 天气tiānqì ,, 救援jiùyuán 工作gōngzuò 受到shòudào 影响yǐngxiǎng ,, 救援人员jiùyuán rényuán 遭遇zāoyù 阻碍zǔ'ài 。。
由於Yóuyú 極端jíduān 天氣tiānqì ,, 救援jiùyuán 工作gōngzuò 受到shòudào 影響yǐngxiǎng ,, 救援人員jiùyuán rényuán 遭遇zāoyù 阻礙zǔ'ài 。。
Due to extreme weather, rescue efforts have been hindered, and rescuers are facing obstacles.
紧急Jǐnjí 救援jiùyuán 和hé 军队jūnduì 正在zhèngzài 对duì 受灾地区shòuzāi dìqū 进行jìnxíng 救援jiùyuán ,, 然而rán'ér 失联shīlián 和hé 交通jiāotōng 中断zhōngduàn 使shǐ 许多xǔduō 抢救qiǎngjiù 工作gōngzuò 面临miànlín 挑战tiǎozhàn 。。
緊急Jǐnjí 救援jiùyuán 和hé 軍隊jūnduì 正在zhèngzài 對duì 受災地區shòuzāi dìqū 進行jìnxíng 救援jiùyuán ,, 然而rán'ér 失聯shīlián 和hé 交通jiāotōng 中斷zhōngduàn 使shǐ 許多xǔduō 搶救qiǎngjiù 工作gōngzuò 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn 。。
Emergency rescuers and the military are conducting relief operations in the affected areas; however, missing persons and transportation disruptions pose challenges to many rescue efforts.
气象Qìxiàng 专家zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 降雨jiàngyǔ 可能kěnéng 还hái 会huì 继续jìxù 影响yǐngxiǎng 其他qítā 地区dìqū 。。
氣象Qìxiàng 專家zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 降雨jiàngyǔ 可能kěnéng 還hái 會huì 繼續jìxù 影響yǐngxiǎng 其他qítā 地區dìqū 。。
Meteorologists warn that rainfall may continue to affect other areas.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近年来Jìnnián lái ,, 美国Měiguó 亚裔Yà yì 第二代dì èr dài 的de 生活shēnghuó 经历jīnglì 受到shòudào 越来越多yuè lái yuè duō 关注guānzhù 。。
近年來Jìnnián lái ,, 美國Měiguó 亞裔Yà yì 第二代dì èr dài 的de 生活shēnghuó 經歷jīnglì 受到shòudào 越來越多yuè lái yuè duō 關注guānzhù 。。
In recent years, the life experiences of the second generation of Asian Americans have received increasing attention.
台湾裔Táiwān yì 作者zuòzhě 张晓昂Zhāng Xiǎo'áng 的de 小说xiǎoshuō 《放弃者的乐园》《Fàngqì zhě de lèyuán》 讲述jiǎngshù 了le 女主角nǚ zhǔjiǎo 艾莲诺Ài lián nuò 如何rúhé 在zài 母亲mǔqīn 去世qùshì 后hòu 哀悼āidào 这段zhè duàn 关系guānxì ,, 并bìng 回忆起huíyì qǐ 自己zìjǐ 的de 移民yímín 背景bèijǐng 。。
臺灣裔Táiwān yì 作者zuòzhě 張曉昂Zhāng Xiǎo'áng 的de 小說xiǎoshuō 《放棄者的樂園》《Fàngqì zhě de lèyuán》 講述jiǎngshù 了le 女主角nǚ zhǔjiǎo 艾蓮諾Ài lián nuò 如何rúhé 在zài 母親mǔqīn 去世qùshì 後hòu 哀悼āidào 這段zhè duàn 關係guānxì ,, 並bìng 回憶起huíyì qǐ 自己zìjǐ 的de 移民yímín 背景bèijǐng 。。
Taiwanese-American author Zhang Xiaoliang's novel 'Paradise of the Abandoned' tells the story of the protagonist Eleanor mourning her relationship with her mother after her passing and reflecting on her immigrant background.
这Zhè 本běn 书shū 反映fǎnyìng 了le 移民yímín 家庭jiātíng 中zhōng 的de 复杂fùzá 情感qínggǎn 和hé 代际dàijì 之间zhī jiān 的de 差异chāyì 。。
這Zhè 本běn 書shū 反映fǎnyìng 了le 移民yímín 家庭jiātíng 中zhōng 的de 複雜fùzá 情感qínggǎn 和hé 代際dàijì 之間zhī jiān 的de 差異chāyì 。。
This book reflects the complex emotions within immigrant families and the differences between generations.
另一位Lìng yī wèi 亚裔Yà yì 音乐人yīnyuè rén 杨海涛Yáng Hǎitāo 则zé 通过tōngguò 音乐yīnyuè 表达biǎodá 自己zìjǐ 的de 情感qínggǎn 和hé 创伤chuāngshāng 。。
另一位Lìng yī wèi 亞裔Yà yì 音樂人yīnyuè rén 楊海濤Yáng Hǎitāo 則zé 通過tōngguò 音樂yīnyuè 表達biǎodá 自己zìjǐ 的de 情感qínggǎn 和hé 創傷chuāngshāng 。。
Another Asian American musician, Yang Haitao, expresses his emotions and trauma through music.
他Tā 在zài 一次yīcì 枪击事件qiāngjī shìjiàn 中zhōng 受伤shòushāng ,, 在zài 康复kāngfù 过程中guòchéng zhōng 用yòng 音乐yīnyuè 记录jìlù 这段zhè duàn 经历jīnglì ,, 以此yǐcǐ 来lái 连接liánjiē 自己zìjǐ 的de 身份shēnfèn 与yǔ 文化wénhuà 。。
他Tā 在zài 一次yīcì 槍擊事件qiāngjī shìjiàn 中zhōng 受傷shòushāng ,, 在zài 康復kāngfù 過程中guòchéng zhōng 用yòng 音樂yīnyuè 記錄jìlù 這段zhè duàn 經歷jīnglì ,, 以此yǐcǐ 來lái 連接liánjiē 自己zìjǐ 的de 身份shēnfèn 與yǔ 文化wénhuà 。。
He was injured in a shooting incident and recorded this experience through music during his recovery, connecting with his identity and culture.
张晓昂Zhāng Xiǎo'áng 和hé 杨海涛Yáng Hǎitāo 的de 故事gùshì 展示zhǎnshì 了le 移民yímín 后代hòudài 如何rúhé 以yǐ 不同bùtóng 的de 方式fāngshì 探索tànsuǒ 和hé 表达biǎodá 自己zìjǐ 在zài 美国Měiguó 的de 生活shēnghuó ,, 挑战tiǎozhàn 传统chuántǒng 的de 移民yímín 叙事xùshì 。。
張曉昂Zhāng Xiǎo'áng 和hé 楊海濤Yáng Hǎitāo 的de 故事gùshì 展示zhǎnshì 了le 移民yímín 後代hòudài 如何rúhé 以yǐ 不同bùtóng 的de 方式fāngshì 探索tànsuǒ 和hé 表達biǎodá 自己zìjǐ 在zài 美國Měiguó 的de 生活shēnghuó ,, 挑戰tiǎozhàn 傳統chuántǒng 的de 移民yímín 敘事xùshì 。。
The stories of Zhang Xiaoliang and Yang Haitao demonstrate how the descendants of immigrants explore and express their lives in the United States in different ways, challenging traditional immigration narratives.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 中zhōng ,, 台裔tái yì 美国人Měiguó rén 对duì 候选人hòuxuǎn rén 的de 支持zhīchí 出现chūxiàn 分歧fēnqí 。。
在Zài 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 中zhōng ,, 臺裔tái yì 美國人Měiguó rén 對duì 候選人hòuxuǎn rén 的de 支持zhīchí 出現chūxiàn 分歧fēnqí 。。
In the U.S. presidential election, Taiwanese Americans showed a divergence in their support for the candidates.
根据Gēnjù 一项yī xiàng 调查diàochá ,, 42%42% 的de 台湾Táiwān 民众mínzhòng 支持zhīchí 特朗普Tè Lǎng Pǔ ,, 30%30% 支持zhīchí 拜登Bàidēng 。。
根據Gēnjù 一項yī xiàng 調查diàochá ,, 42%42% 的de 臺灣Táiwān 民衆mínzhòng 支持zhīchí 特朗普Tè Lǎng Pǔ ,, 30%30% 支持zhīchí 拜登Bàidēng 。。
According to a survey, 42% of Taiwanese people support Trump, while 30% support Biden.
许多Xǔduō 台湾人Táiwān rén 希望xīwàng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 当选dàngxuǎn ,, 以yǐ 增强zēngqiáng 美台Měi Tái 关系guānxì ,, 抵抗dǐkàng 北京Běijīng 的de 压力yālì 。。
許多Xǔduō 臺灣人Táiwān rén 希望xīwàng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 當選dàngxuǎn ,, 以yǐ 增強zēngqiáng 美臺Měi Tái 關係guānxì ,, 抵抗dǐkàng 北京Běijīng 的de 壓力yālì 。。
Many Taiwanese hope Trump will be elected to strengthen U.S.-Taiwan relations and resist pressure from Beijing.
此Cǐ 现象xiànxiàng 引发yǐnfā 台湾Táiwān 内部nèibù 热烈rèliè 讨论tǎolùn ,, 台裔tái yì 美国人Měiguó rén 通常tōngcháng 对duì 美国Měiguó 的de 政治zhèngzhì 更gèng 关注guānzhù 。。
此Cǐ 現象xiànxiàng 引發yǐnfā 臺灣Táiwān 內部nèibù 熱烈rèliè 討論tǎolùn ,, 臺裔tái yì 美國人Měiguó rén 通常tōngcháng 對duì 美國Měiguó 的de 政治zhèngzhì 更gèng 關注guānzhù 。。
This phenomenon has sparked heated discussions within Taiwan, as Taiwanese Americans are generally more attentive to U.S. politics.
支持Zhīchí 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 人rén 认为rènwéi 他的tā de 对华duì Huá 政策zhèngcè 强硬qiángyìng ,, 而ér 支持zhīchí 拜登Bàidēng 的de 人rén 则zé 关注guānzhù 美国Měiguó 的de 种族zhǒngzú 平等píngděng 和hé 人权rénquán 问题wèntí 。。
支持Zhīchí 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 人rén 認爲rènwéi 他的tā de 對華duì Huá 政策zhèngcè 強硬qiángyìng ,, 而ér 支持zhīchí 拜登Bàidēng 的de 人rén 則zé 關注guānzhù 美國Měiguó 的de 種族zhǒngzú 平等píngděng 和hé 人權rénquán 問題wèntí 。。
Trump supporters believe his policies towards China are tough, while Biden supporters focus on racial equality and human rights issues in the U.S.
尽管Jǐnguǎn 彼此bǐcǐ 差异chāyì 明显míngxiǎn ,, 他们tāmen 都dōu 希望xīwàng 看到kàn dào 台湾Táiwān 的de 未来wèilái 更加gèng jiā 稳定wěndìng ,, 已yǐ 不再bù zài 被bèi 美国Měiguó 主流zhǔliú 政治zhèngzhì 所suǒ 忽视hūshì 。。
儘管Jǐnguǎn 彼此bǐcǐ 差異chāyì 明顯míngxiǎn ,, 他們tāmen 都dōu 希望xīwàng 看到kàn dào 臺灣Táiwān 的de 未來wèilái 更加gèng jiā 穩定wěndìng ,, 已yǐ 不再bù zài 被bèi 美國Měiguó 主流zhǔliú 政治zhèngzhì 所suǒ 忽視hūshì 。。
Despite their clear differences, they all hope to see a more stable future for Taiwan that is no longer overlooked by mainstream U.S. politics.