ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 的de “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 医疗船yīliáochuán 近期jìnqī 停泊tíngbó 在zài 南非Nánfēi 开普敦Kāipǔdūn 港口gǎngkǒu ,, 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 当地dāngdì 居民jūmín 前来qiánlái 寻求xúnqiú 免费miǎnfèi 医疗yīliáo 服务fúwù
中國Zhōngguó 的de “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 醫療船yīliáochuán 近期jìnqī 停泊tíngbó 在zài 南非Nánfēi 開普敦Kāipǔdūn 港口gǎngkǒu ,, 吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 當地dāngdì 居民jūmín 前來qiánlái 尋求xúnqiú 免費miǎnfèi 醫療yīliáo 服務fúwù
China's 'Peace Ark' medical ship recently docked at Cape Town port in South Africa, attracting many local residents seeking free medical services.
由于Yóuyú 南非Nánfēi 经济jīngjì 面临miànlín 危机wéijī ,, 公共gōnggòng 服务fúwù 资金zījīn 短缺duǎnquē ,, 许多人xǔduōrén 无力wúlì 支付zhīfù 高昂gāoáng 的de 私人sīrén 医疗yīliáo 费用fèiyòng ,, 因此yīncǐ 这次zhè cì 免费的miǎnfèi de 医疗yīliáo 机会jīhuì 备受bèishòu 欢迎huānyíng 。。
由於Yóuyú 南非Nánfēi 經濟jīngjì 面臨miànlín 危機wéijī ,, 公共gōnggòng 服務fúwù 資金zījīn 短缺duǎnquē ,, 許多人xǔduōrén 無力wúlì 支付zhīfù 高昂gāoáng 的de 私人sīrén 醫療yīliáo 費用fèiyòng ,, 因此yīncǐ 這次zhè cì 免費的miǎnfèi de 醫療yīliáo 機會jīhuì 備受bèishòu 歡迎huānyíng 。。
Due to the economic crisis in South Africa and a shortage of public service funding, many people cannot afford high private medical costs, making this free medical opportunity highly sought after.
自Zì “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 抵达dǐdá 以来yǐlái ,, 已有yǐjīng 超过chāoguò 20002000 名míng 南非Nánfēi 居民jūmín 接受jiēshòu 了le 治疗zhìliáo ,, 包括bāokuò 产检chǎnjiǎn 、、 手术shǒushù 等děng 服务fúwù 。。
自Zì “和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 抵達dǐdá 以來yǐlái ,, 已有yǐjīng 超過chāoguò 20002000 名míng 南非Nánfēi 居民jūmín 接受jiēshòu 了le 治療zhìliáo ,, 包括bāokuò 產檢chǎnjiǎn 、、 手術shǒushù 等děng 服務fúwù 。。
Since the arrival of the 'Peace Ark', over 2,000 South African residents have received treatment, including prenatal check-ups and surgeries.
此举Cǐjǔ 展示zhǎnshì 了le 中国Zhōngguó 与yǔ 南非Nánfēi 之间zhījiān 的de 紧密jǐnmì 政治zhèngzhì 伙伴关系huǒbàn guānxì ,, 同时tóngshí 也yě 反映fǎnyìng 了le 南非Nánfēi 医疗yīliáo 系统xìtǒng 的de 压力yālì 和hé 资源不足zīyuán bùzú 。。
此舉Cǐjǔ 展示zhǎnshì 了le 中國Zhōngguó 與yǔ 南非Nánfēi 之間zhījiān 的de 緊密jǐnmì 政治zhèngzhì 夥伴關係huǒbàn guānxì ,, 同時tóngshí 也yě 反映fǎnyìng 了le 南非Nánfēi 醫療yīliáo 系統xìtǒng 的de 壓力yālì 和hé 資源不足zīyuán bùzú 。。
This move demonstrates the close political partnership between China and South Africa, while also reflecting the pressure and resource shortages within the South African healthcare system.
“和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 每天měitiān 可kě 接待jiēdài 700700 名míng 患者huànzhě ,, 为wéi 当地dāngdì 居民jūmín 提供tígōng 了le 及时jíshí 的de 医疗yīliáo 支持zhīchí 。。
“和平方舟”“Hépíngfāngzhōu” 每天měitiān 可kě 接待jiēdài 700700 名míng 患者huànzhě ,, 爲wéi 當地dāngdì 居民jūmín 提供tígōng 了le 及時jíshí 的de 醫療yīliáo 支持zhīchí 。。
'Peace Ark' can accommodate 700 patients each day, providing timely medical support to local residents.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
Z世代Z Shìdài 和hé 千禧一代Qiānxǐ Yīdài 的de 年輕人niánqīngrén 越來越yuè lái yuè 不bù 喜歡xǐhuān 接聽jiētīng 電話diànhuà 。。
Z世代Z Shìdài 和hé 千禧一代Qiānxǐ Yīdài 的de 年輕人niánqīngrén 越來越yuè lái yuè 不bù 喜歡xǐhuān 接聽jiētīng 電話diànhuà 。。
Generation Z and Millennials are increasingly reluctant to answer phone calls.
調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 18至34歲18 zhì 34 suì 的de 人rén 中zhōng ,, 四分之一sìfēnzhī 從不cóng bù 接聽jiētīng 陌生來電mòshēng láidiàn ,, 甚至shènzhì 會huì 直接zhíjiē 忽略hūlüè 。。
調查diàochá 顯示xiǎnshì ,, 18至34歲18 zhì 34 suì 的de 人rén 中zhōng ,, 四分之一sìfēnzhī 從不cóng bù 接聽jiētīng 陌生來電mòshēng láidiàn ,, 甚至shènzhì 會huì 直接zhíjiē 忽略hūlüè 。。
Surveys show that among those aged 18 to 34, one in four never answers unknown calls and often ignores them.
這些zhèxiē 年輕人niánqīngrén 更gèng 偏好piānhào 傳訊息chuán xùnxí ,, 因為yīnwèi 他們tāmen 覺得juéde 電話diànhuà 代表著dàibiǎo zhe 壞消息huài xiāoxī 或huò 騷擾電話sāorǎo diànhuà 。。
這些zhèxiē 年輕人niánqīngrén 更gèng 偏好piānhào 傳訊息chuán xùnxí ,, 因為yīnwèi 他們tāmen 覺得juéde 電話diànhuà 代表著dàibiǎo zhe 壞消息huài xiāoxī 或huò 騷擾電話sāorǎo diànhuà 。。
These young people prefer messaging because they associate phone calls with bad news or telemarketing.
心理學家xīnlǐxuéjiā 認為rènwéi ,, 這zhè 是shì 因為yīnwèi 他們tāmen 從小cóng xiǎo 習慣了xíguànle 以yǐ 訊息xùnxí 交流jiāoliú ,, 打電話dǎ diànhuà 反而fǎn ér 變得biàn dé 不自然bù zìrán 。。
心理學家xīnlǐxuéjiā 認為rènwéi ,, 這zhè 是shì 因為yīnwèi 他們tāmen 從小cóng xiǎo 習慣了xíguànle 以yǐ 訊息xùnxí 交流jiāoliú ,, 打電話dǎ diànhuà 反而fǎn ér 變得biàn dé 不自然bù zìrán 。。
Psychologists believe this is because they have grown up communicating through messages, making phone calls feel unnatural.
隨著suízhe 生活shēnghuó 節奏jiézòu 加快jiākuài ,, 電話diànhuà 往往wǎngwǎng 只zhǐ 用於yòng yú 傳遞chuándì 重要zhòngyào 或huò 棘手jíshǒu 的de 消息xiāoxī ,,
隨著suízhe 生活shēnghuó 節奏jiézòu 加快jiākuài ,, 電話diànhuà 往往wǎngwǎng 只zhǐ 用於yòng yú 傳遞chuándì 重要zhòngyào 或huò 棘手jíshǒu 的de 消息xiāoxī ,,
As life accelerates, phone calls are often reserved for conveying important or tricky messages,
因此yīncǐ 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 選擇xuǎnzé 忽略hūlüè 來電láidiàn ,, 而ér 在zài 聊天liáotiān 群組qúnzǔ 中zhōng 以yǐ 訊息xùnxí 、、 梗圖gěngtú 、、 語音yǔyīn 等děng 形式xíngshì 保持bǎochí 聯繫liánxì 。。
因此yīncǐ 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 選擇xuǎnzé 忽略hūlüè 來電láidiàn ,, 而ér 在zài 聊天liáotiān 羣組qúnzǔ 中zhōng 以yǐ 訊息xùnxí 、、 梗圖gěngtú 、、 語音yǔyīn 等děng 形式xíngshì 保持bǎochí 聯繫liánxì 。。
thus many young people choose to ignore calls and stay connected through messages, memes, and voice notes in chat groups.
BBC News 中文
·
4 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
《《 黑神话Hēi shén huà :: 悟空Wùkōng 》》 是shì 一款yī kuǎn 基于jīyú 中国Zhōngguó 经典jīngdiǎn 小说xiǎoshuō 《《 西游记Xīyóu jì 》》 的de 单人dān rén 动作dòngzuò 游戏yóuxì 。。
《《 黑神話Hēi shén huà :: 悟空Wùkōng 》》 是shì 一款yī kuǎn 基於jīyú 中國Zhōngguó 經典jīngdiǎn 小說xiǎoshuō 《《 西遊記Xīyóu jì 》》 的de 單人dān rén 動作dòngzuò 遊戲yóuxì 。。
‘Black Myth: Wukong’ is a single-player action game based on the classic Chinese novel ‘Journey to the West.’
玩家wánjiā 扮演bàn yǎn 具有jùyǒu 超自然chāo zìrán 力量lìliàng 的de 拟人化nǐrén huà 猴子hóuzi ““ 天命人Tiānmìng rén ”,”, 原型yuánxíng 为wéi 孙悟空Sūn Wùkōng 。。
玩家wánjiā 扮演bàn yǎn 具有jùyǒu 超自然chāo zìrán 力量lìliàng 的de 擬人化nǐrén huà 猴子hóuzi ““ 天命人Tiānmìng rén ”,”, 原型yuánxíng 爲wéi 孫悟空Sūn Wùkōng 。。
Players take on the role of a personified monkey with supernatural powers called 'The Chosen One,' who is modeled after Sun Wukong.
游戏yóuxì 发布fābù 后hòu 迅速xùnsù 在zài 全球quánqiú 范围fànwéi 内nèi 引发yǐnfā 热潮rècháo ,, 短短duǎn duǎn 2424 小时xiǎoshí 内nèi 就jiù 在zài SteamSteam 平台píngtái 上shàng 创下chuàngxià 了le 单人dān rén 游戏yóuxì 的de 最高zuìgāo 播放bōfàng 记录jìlù ,, 销量xiāoliàng 突破tūpò 450450 万wàn 份fèn 。。
遊戲yóuxì 發佈fābù 後hòu 迅速xùnsù 在zài 全球quánqiú 範圍fànwéi 內nèi 引發yǐnfā 熱潮rècháo ,, 短短duǎn duǎn 2424 小時xiǎoshí 內nèi 就jiù 在zài SteamSteam 平臺píngtái 上shàng 創下chuàngxià 了le 單人dān rén 遊戲yóuxì 的de 最高zuìgāo 播放bōfàng 記錄jìlù ,, 銷量xiāoliàng 突破tūpò 450450 萬wàn 份fèn 。。
After its release, the game quickly sparked a global sensation, setting the record for the highest views for a single-player game on the Steam platform within just 24 hours, with sales exceeding 4.5 million copies.
然而ránér ,, 游戏yóuxì 发布fābù 后hòu 的de 争议zhēngyì 也yě 随之suízhī 而来érlái 。。
然而ránér ,, 遊戲yóuxì 發佈fābù 後hòu 的de 爭議zhēngyì 也yě 隨之suízhī 而來érlái 。。
However, controversy also arose following the game's release.
一些yīxiē 玩家wánjiā 收到shōudào 禁止jìnzhǐ 宣传xuānchuán 女权主义nǚquán zhǔyì 等děng 内容nèiróng 的de 警告jǐnggào ,, 引发yǐnfā 了le 不满bùmǎn 情绪qíngxù 。。
一些yīxiē 玩家wánjiā 收到shōudào 禁止jìnzhǐ 宣傳xuānchuán 女權主義nǚquán zhǔyì 等děng 內容nèiróng 的de 警告jǐnggào ,, 引發yǐnfā 了le 不滿bùmǎn 情緒qíngxù 。。
Some players received warnings prohibiting the promotion of feminism and other content, leading to dissatisfaction.
尽管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 该gāi 游戏yóuxì 在zài 中国Zhōngguó 和hé 国际guójì 市场shìchǎng 上shàng 仍réng 被视为bèi shìwéi 讲述jiǎngshù 中国Zhōngguó 文化wénhuà 的de 成功chénggōng 案例ànlì 。。
儘管如此jǐnguǎn rúcǐ ,, 該gāi 遊戲yóuxì 在zài 中國Zhōngguó 和hé 國際guójì 市場shìchǎng 上shàng 仍réng 被視爲bèi shìwéi 講述jiǎngshù 中國Zhōngguó 文化wénhuà 的de 成功chénggōng 案例ànlì 。。
Despite this, the game is still seen as a successful case of showcasing Chinese culture in both the Chinese and international markets.
吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 玩家wánjiā ,, 并bìng 成为chéngwéi 民族mínzú 自豪感zìháo gǎn 的de 象征xiàngzhēng 。。
吸引xīyǐn 了le 大量dàliàng 玩家wánjiā ,, 並bìng 成爲chéngwéi 民族mínzú 自豪感zìháo gǎn 的de 象徵xiàngzhēng 。。
It has attracted a large number of players and has become a symbol of national pride.