ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tènglǎngpǔ 重新chóngxīn 当选dāngxuǎn ,, 引发yǐnfā 台湾Táiwān 民众mínzhòng 高度gāodù 关注guānzhù 。。
美國Měiguó 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tènglǎngpǔ 重新chóngxīn 當選dāngxuǎn ,, 引發yǐnfā 臺灣Táiwān 民衆mínzhòng 高度gāodù 關注guānzhù 。。
Former U.S. President Trump has been re-elected, arousing great concern among the people of Taiwan.
专家zhuānjiā 分析fēnxī ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 当选dāngxuǎn 可能kěnéng 为wèi 台湾Táiwān 带来dàilái 更多gèngduō 不确定性bùquèdìngxìng ,, 与yǔ 民主党mínzhǔdǎng 候选人hòuxuǎnrén 不同bùtóng ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 的de 政策zhèngcè 更gèng 倾向于qīngxiàngyú 利益lìyì 交换jiāohuàn 。。
專家zhuānjiā 分析fēnxī ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 當選dāngxuǎn 可能kěnéng 爲wèi 臺灣Táiwān 帶來dàilái 更多gèngduō 不確定性bùquèdìngxìng ,, 與yǔ 民主黨mínzhǔdǎng 候選人hòuxuǎnrén 不同bùtóng ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 的de 政策zhèngcè 更gèng 傾向於qīngxiàngyú 利益lìyì 交換jiāohuàn 。。
Experts analyze that Trump's election may bring more uncertainty to Taiwan. Unlike the Democratic candidate, Trump's policies tend to favor interest-based exchanges.
台湾Táiwān 需要xūyào 面对miànduì 来自láizì 美国Měiguó 的de 巨大jùdà 压力yālì 。。
臺灣Táiwān 需要xūyào 面對miànduì 來自láizì 美國Měiguó 的de 巨大jùdà 壓力yālì 。。
Taiwan will need to face significant pressure from the United States.
尤其yóuqí 是在shìzài 国防guófáng 和hé 半导体bàndǎotǐ 产业chǎnyè 方面fāngmiàn ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 可能kěnéng 会huì 要求yāoqiú 台湾Táiwān 增加zēngjiā 国防guófáng 预算yùsuàn ,, 并bìng 将jiāng 更多gèngduō 企业qǐyè 迁回qiānhuí 美国Měiguó 。。
尤其yóuqí 是在shìzài 國防guófáng 和hé 半導體bàndǎotǐ 產業chǎnyè 方面fāngmiàn ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 可能kěnéng 會huì 要求yāoqiú 臺灣Táiwān 增加zēngjiā 國防guófáng 預算yùsuàn ,, 並bìng 將jiāng 更多gèngduō 企業qǐyè 遷回qiānhuí 美國Měiguó 。。
Especially in terms of defense and the semiconductor industry, Trump may demand that Taiwan increase its defense budget and relocate more companies back to the United States.
同时tóngshí ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 也yě 可能kěnéng 对duì 台湾Táiwān 施加shījiā 更gèng 严格yángé 的de 出口chūkǒu 限制xiànzhì 。。
同時tóngshí ,, 特朗普Tènglǎngpǔ 也yě 可能kěnéng 對duì 臺灣Táiwān 施加shījiā 更gèng 嚴格yángé 的de 出口chūkǒu 限制xiànzhì 。。
At the same time, Trump may impose stricter export restrictions on Taiwan.
这些zhèxiē 因素yīnsù 将jiāng 影响yǐngxiǎng 台湾Táiwān 与yǔ 美国Měiguó 的de 关系guānxì ,, 未来wèilái 的de 台美Táiděng 互动hùdòng 需要xūyào 更多gèngduō 努力nǔlì 。。
這些zhèxiē 因素yīnsù 將jiāng 影響yǐngxiǎng 臺灣Táiwān 與yǔ 美國Měiguó 的de 關係guānxì ,, 未來wèilái 的de 臺美Táiděng 互動hùdòng 需要xūyào 更多gèngduō 努力nǔlì 。。
These factors will affect the relationship between Taiwan and the United States, and future Taiwan-U.S. interactions will require more effort.
台湾Táiwān 总统zǒngtǒng 赖清德Lài Qīngdé 也yě 表示biǎoshì ,, 希望xīwàng 与yǔ 新xīn 政府zhèngfǔ 保持bǎochí 良好liánghǎo 合作hézuò 关系guānxì 。。
臺灣Táiwān 總統zǒngtǒng 賴清德Lài Qīngdé 也yě 表示biǎoshì ,, 希望xīwàng 與yǔ 新xīn 政府zhèngfǔ 保持bǎochí 良好liánghǎo 合作hézuò 關係guānxì 。。
Taiwan's President Lai Ching-te also stated that he hopes to maintain a good cooperative relationship with the new government.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 第二个dì èr gè 任期rèn qī 可能kě néng 会huì 延续yán xù 第一个dì yī gè 任期rèn qī 的de 政策zhèng cè 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 的de 第二個dì èr gè 任期rèn qī 可能kě néng 會huì 延續yán xù 第一個dì yī gè 任期rèn qī 的de 政策zhèng cè 。。
Trump's second term may continue the policies of his first term.
他Tā 可能kě néng 会huì 继续jì xù 推动tuī dòng 建造jiàn zào 美国Měi guó 南部nán bù 的de 边境墙biān jìng qiáng ,, 这zhè 是shì 他tā 的de 标志性biāo zhì xìng 计划jì huà 。。
他Tā 可能kě néng 會huì 繼續jì xù 推動tuī dòng 建造jiàn zào 美國Měi guó 南部nán bù 的de 邊境牆biān jìng qiáng ,, 這zhè 是shì 他tā 的de 標誌性biāo zhì xìng 計劃jì huà 。。
He may continue to push for the construction of the border wall in the southern United States, which is his signature project.
特朗普Tè lǎng pǔ 还hái 希望xī wàng 实施shí shī 大规模dà guī mó 驱逐qū zhú 非法fēi fǎ 移民yí mín 的de 方案fāng àn ,, 并bìng 寻求xún qiú 国会guó huì 的de 支持zhī chí 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 還hái 希望xī wàng 實施shí shī 大規模dà guī mó 驅逐qū zhú 非法fēi fǎ 移民yí mín 的de 方案fāng àn ,, 並bìng 尋求xún qiú 國會guó huì 的de 支持zhī chí 。。
Trump also hopes to implement a large-scale plan for deporting illegal immigrants and seeks support from Congress.
专家Zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 这样zhè yàng 的de 计划jì huà 可能kě néng 会huì 造成zào chéng 高昂gāo áng 的de 成本chéng běn ,, 并bìng 对duì 经济jīng jì 产生chǎn shēng 影响yǐng xiǎng 。。
專家Zhuān jiā 指出zhǐ chū ,, 這樣zhè yàng 的de 計劃jì huà 可能kě néng 會huì 造成zào chéng 高昂gāo áng 的de 成本chéng běn ,, 並bìng 對duì 經濟jīng jì 產生chǎn shēng 影響yǐng xiǎng 。。
Experts point out that such a plan could incur high costs and have an impact on the economy.
在Zài 经济jīng jì 政策zhèng cè 上shàng ,, 他tā 承诺chéng nuò 将jiāng 提高tí gāo 税收shuì shōu 减免jiǎn miǎn ,, 减少jiǎn shǎo 企业qǐ yè 税率shuì lǜ 。。
在Zài 經濟jīng jì 政策zhèng cè 上shàng ,, 他tā 承諾chéng nuò 將jiāng 提高tí gāo 稅收shuì shōu 減免jiǎn miǎn ,, 減少jiǎn shǎo 企業qǐ yè 稅率shuì lǜ 。。
In terms of economic policy, he promises to increase tax deductions and reduce corporate tax rates.
他Tā 还hái 计划jì huà 向xiàng 外国wài guó 商品shāng pǐn 征收zhēng shōu 关税guān shuì ,, 特别tè bié 是shì 来自lái zì 中国Zhōng guó 的de 商品shāng pǐn 。。
他Tā 還hái 計劃jì huà 向xiàng 外國wài guó 商品shāng pǐn 徵收zhēng shōu 關稅guān shuì ,, 特別tè bié 是shì 來自lái zì 中國Zhōng guó 的de 商品shāng pǐn 。。
He also plans to impose tariffs on foreign goods, especially those from China.
特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 外交wài jiāo 方面fāng miàn 可能kě néng 会huì 采取cǎi qǔ 孤立主义gū lì zhǔ yì 态度tài dù ,, 寻求xún qiú 通过tōng guò 谈判tán pàn 解决jiě jué 乌克兰Wū kè lán 战争zhàn zhēng 。。
特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 外交wài jiāo 方面fāng miàn 可能kě néng 會huì 採取cǎi qǔ 孤立主義gū lì zhǔ yì 態度tài dù ,, 尋求xún qiú 通過tōng guò 談判tán pàn 解決jiě jué 烏克蘭Wū kè lán 戰爭zhàn zhēng 。。
In foreign policy, Trump may adopt an isolationist stance and seek to resolve the Ukraine war through negotiations.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
唐纳德Tángnàdé ·· 特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 2024年2024 nián 美国Měiguó 大选dàxuǎn 中zhōng 获胜huòshèng ,, 成为chéngwéi 第dì 47任47 rèn 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 。。
唐納德Tángnàdé ·· 特朗普Tè lǎng pǔ 在zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 大選dàxuǎn 中zhōng 獲勝huòshèng ,, 成爲chéngwéi 第dì 47任47 rèn 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 。。
Donald Trump won the 2024 U.S. presidential election, becoming the 47th President of the United States.
这Zhè 是shì 他tā 的de 第二个dì èr gè 任期rènqī 。。
這Zhè 是shì 他tā 的de 第二個dì èr gè 任期rènqī 。。
This is his second term.
在Zài 胜选shèngxuǎn 演讲yǎnjiǎng 中zhōng ,, 他tā 表示biǎoshì 这zhè 将jiāng 是shì ““ 美国Měiguó 的de 黄金huángjīn 时代shídài 。”。”
在Zài 勝選shèngxuǎn 演講yǎnjiǎng 中zhōng ,, 他tā 表示biǎoshì 這zhè 將jiāng 是shì ““ 美國Měiguó 的de 黃金huángjīn 時代shídài 。”。”
In his victory speech, he stated that this will be the 'Golden Age of America.'
截至Jiézhì 11月6日11 yuè 6 rì 下午xiàwǔ 2点2 diǎn ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 获得huòdé 279279 张zhāng 选举人票xuǎnjǔrén piào ,, 超过chāoguò 所需的suǒxū de 270270 票piào ,, 而ér 民主党mínzhǔdǎng 的de 卡玛拉Kǎ mǎ lā ·· 哈里斯Hā lǐ sī 获得huòdé 223223 张zhāng 。。
截至Jiézhì 11月6日11 yuè 6 rì 下午xiàwǔ 2點2 diǎn ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 獲得huòdé 279279 張zhāng 選舉人票xuǎnjǔrén piào ,, 超過chāoguò 所需的suǒxū de 270270 票piào ,, 而ér 民主黨mínzhǔdǎng 的de 卡瑪拉Kǎ mǎ lā ·· 哈里斯Hā lǐ sī 獲得huòdé 223223 張zhāng 。。
As of 2 PM on November 6th, Trump secured 279 electoral votes, exceeding the required 270, while Kamala Harris from the Democratic Party received 223.
他Tā 在zài 北卡罗来纳Běi kǎ luó lái nà 、、 佐治亚Zuǒ zhì yǎ 、、 宾夕法尼亚Bīn xī fǎ ní yà 和hé 威斯康辛Wēi sī kāng xīn 等děng 州zhōu 也yě 取得qǔdé 胜利shènglì 。。
他Tā 在zài 北卡羅來納Běi kǎ luó lái nà 、、 佐治亞Zuǒ zhì yǎ 、、 賓夕法尼亞Bīn xī fǎ ní yà 和hé 威斯康辛Wēi sī kāng xīn 等děng 州zhōu 也yě 取得qǔdé 勝利shènglì 。。
He also achieved victories in states such as North Carolina, Georgia, Pennsylvania, and Wisconsin.
此外Cìwài ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 所属suǒshǔ 的de 共和党gònghé dǎng 在zài 参议院cānyìyuàn 和hé 众议院zhòngyìyuàn 也yě 处于chǔyú 领先lǐngxiān 地位dìwèi 。。
此外Cìwài ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 所屬suǒshǔ 的de 共和黨gònghé dǎng 在zài 參議院cānyìyuàn 和hé 衆議院zhòngyìyuàn 也yě 處於chǔyú 領先lǐngxiān 地位dìwèi 。。
Additionally, the Republican Party, to which Trump belongs, is also leading in both the Senate and the House of Representatives.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
唐纳德Tángnàdé ·· 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 2024年2024 nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ 中zhōng 获胜huòshèng ,, 预计yùjì 获得huòdé 超过chāoguò 270270 张zhāng 选举人xuǎnjǔrén 票piào 。。
唐納德Tángnàdé ·· 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 2024年2024 nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ 中zhōng 獲勝huòshèng ,, 預計yùjì 獲得huòdé 超過chāoguò 270270 張zhāng 選舉人xuǎnjǔrén 票piào 。。
Donald Trump won the 2024 U.S. presidential election and is expected to receive over 270 electoral votes.
共和党Gònghé dǎng 同tóng 时shí 成功chénggōng 夺回duóhuí 参议院cānyìyuàn 控制权kòngzhìquán ,, 这zhè 标志biāozhì 着zhe 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 重返chóngfǎn 白宫bái gōng 。。
共和黨Gònghé dǎng 同tóng 時shí 成功chénggōng 奪回duóhuí 參議院cānyìyuàn 控制權kòngzhìquán ,, 這zhè 標誌biāozhì 着zhe 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 重返chóngfǎn 白宮bái gōng 。。
The Republican Party also successfully regained control of the Senate, marking Trump's return to the White House.
选举Xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 显示xiǎnshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 优势yōushì 明显míngxiǎn ,, 尤其yóuqí 在zài 威斯康辛州Wēisī káng xīn zhōu 仅jǐn 以yǐ 1%1% 的de 差距chājù 获胜huòshèng 。。
選舉Xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 顯示xiǎnshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 優勢yōushì 明顯míngxiǎn ,, 尤其yóuqí 在zài 威斯康辛州Wēisī káng xīn zhōu 僅jǐn 以yǐ 1%1% 的de 差距chājù 獲勝huòshèng 。。
The election results show that Trump had a clear advantage, winning in Wisconsin by only a 1% margin.
与Yǔ 此同时tóngshí ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 胜利shènglì 获得huòdé 了le 一些yīxiē 国际guójì 领导人lǐngdǎorén 的de 祝贺zhùhè ,, 包括bāokuò 德国Déguó 总理zǒnglǐ 和hé 印度Yìndù 总理zǒnglǐ 。。
與Yǔ 此同時tóngshí ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 勝利shènglì 獲得huòdé 了le 一些yīxiē 國際guójì 領導人lǐngdǎorén 的de 祝賀zhùhè ,, 包括bāokuò 德國Déguó 總理zǒnglǐ 和hé 印度Yìndù 總理zǒnglǐ 。。
Meanwhile, Trump's victory has received congratulations from some international leaders, including the German Chancellor and the Indian Prime Minister.
墨西哥Mòxīgē 总统zǒngtǒng 表示biǎoshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 胜利shènglì 不会bù huì 引起yǐnqǐ 墨西哥Mòxīgē 的de 担忧dānyōu 。。
墨西哥Mòxīgē 總統zǒngtǒng 表示biǎoshì ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 勝利shènglì 不會bù huì 引起yǐnqǐ 墨西哥Mòxīgē 的de 擔憂dānyōu 。。
The President of Mexico stated that Trump's victory would not cause any concern for Mexico.
此外Cǐwài ,, 一些yīxiē 分析fēnxī 认为rènwéi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 当选dāngxuǎn 后hòu 可能kěnéng 会huì 对duì 海外hǎiwài 市场shìchǎng 征收zhēngshōu 关税guānshuì ,, 影响yǐngxiǎng 国际guójì 贸易màoyì 。。
此外Cǐwài ,, 一些yīxiē 分析fēnxī 認爲rènwéi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 當選dāngxuǎn 後hòu 可能kěnéng 會huì 對duì 海外hǎiwài 市場shìchǎng 徵收zhēngshōu 關稅guānshuì ,, 影響yǐngxiǎng 國際guójì 貿易màoyì 。。
Furthermore, some analysts believe that Trump’s election may lead to tariffs on overseas markets, affecting international trade.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特朗普Tè Lǎng Pǔ 再次zài cì 在zài 美国Měi Guó 选举xuǎn jǔ 中zhōng 获得huò dé 胜利shèng lì ,, 成为chéng wéi 第二dì èr 位wèi 重返zhòng fǎn 白宫Bái Gōng 的de 总统zǒng tǒng 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 再次zài cì 在zài 美國Měi Guó 選舉xuǎn jǔ 中zhōng 獲得huò dé 勝利shèng lì ,, 成爲chéng wéi 第二dì èr 位wèi 重返zhòng fǎn 白宮Bái Gōng 的de 總統zǒng tǒng 。。
Trump has once again won the election in the United States, becoming the second president to return to the White House.
这次zhè cì 竞选jìng xuǎn 过程guò chéng 充满chōng mǎn 戏剧性xì jù xìng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 躲过duǒ guò 两次liǎng cì 未遂wèi suì 暗杀àn shā ,, 同时tóng shí 现任xiàn rèn 总统zǒng tǒng 拜登Bài Dēng 在zài 选举xuǎn jǔ 前qián 退出tuì chū 竞选jìng xuǎn 。。
這次zhè cì 競選jìng xuǎn 過程guò chéng 充滿chōng mǎn 戲劇性xì jù xìng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 躲過duǒ guò 兩次liǎng cì 未遂wèi suì 暗殺àn shā ,, 同時tóng shí 現任xiàn rèn 總統zǒng tǒng 拜登Bài Dēng 在zài 選舉xuǎn jǔ 前qián 退出tuì chū 競選jìng xuǎn 。。
The election process this time was dramatic, with Trump escaping two assassination attempts, while current president Biden withdrew from the race before the election.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持者zhī chí zhě 主要zhǔ yào 关注guān zhù 经济jīng jì 和hé 移民yí mín 问题wèn tí ,, 他们tā men 认为rèn wéi 在zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 执政zhí zhèng 期间qī jiān ,, 经济jīng jì 状况zhuàng kuàng 更好gèng hǎo 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 支持者zhī chí zhě 主要zhǔ yào 關注guān zhù 經濟jīng jì 和hé 移民yí mín 問題wèn tí ,, 他們tā men 認爲rèn wéi 在zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 執政zhí zhèng 期間qī jiān ,, 經濟jīng jì 狀況zhuàng kuàng 更好gèng hǎo 。。
Trump's supporters mainly focus on economic and immigration issues, believing that the economic situation was better during Trump's presidency.
虽然suī rán 特朗普Tè Lǎng Pǔ 曾céng 因yīn 2021年èr líng èr yī nián 国会guó huì 骚乱sāo luàn 受到shòu dào 刑事xíng shì 起诉qǐ sù ,, 但dàn 这zhè 没有méi yǒu 阻止zǔ zhǐ 选民xuǎn mín 再次zài cì 支持zhī chí 他tā 。。
雖然suī rán 特朗普Tè Lǎng Pǔ 曾céng 因yīn 2021年èr líng èr yī nián 國會guó huì 騷亂sāo luàn 受到shòu dào 刑事xíng shì 起訴qǐ sù ,, 但dàn 這zhè 沒有méi yǒu 阻止zǔ zhǐ 選民xuǎn mín 再次zài cì 支持zhī chí 他tā 。。
Although Trump was criminally charged due to the Capitol riots in 2021, this did not stop voters from supporting him again.
他tā 提出tí chū 的de ““ 美国优先Měi Guó Yōu Xiān ”” 政策zhèng cè 在zài 全国quán guó 范围内fàn wéi nèi 引起yǐn qǐ 共鸣gòng míng ,, 许多人xǔ duō rén 希望xī wàng 更多gèng duō 资金zī jīn 用于yòng yú 国内guó nèi ,, 而非ér fēi 海外hǎi wài 援助yuán zhù 。。
他tā 提出tí chū 的de ““ 美國優先Měi Guó Yōu Xiān ”” 政策zhèng cè 在zài 全國quán guó 範圍內fàn wéi nèi 引起yǐn qǐ 共鳴gòng míng ,, 許多人xǔ duō rén 希望xī wàng 更多gèng duō 資金zī jīn 用於yòng yú 國內guó nèi ,, 而非ér fēi 海外hǎi wài 援助yuán zhù 。。
His proposed 'America First' policy resonated nationwide, with many hoping for more funding to be used domestically rather than for foreign aid.
如今rú jīn ,, 美国人Měi Guó rén 面临miàn lín ““ 两种liǎng zhǒng 未来wèi lái ”” 的de 选择xuǎn zé ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 言论yán lùn 和hé 行动xíng dòng 引发yǐn fā 了le 对duì 美国Měi Guó 民主mín zhǔ 的de 担忧dān yōu 。。
如今rú jīn ,, 美國人Měi Guó rén 面臨miàn lín ““ 兩種liǎng zhǒng 未來wèi lái ”” 的de 選擇xuǎn zé ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 言論yán lùn 和hé 行動xíng dòng 引發yǐn fā 了le 對duì 美國Měi Guó 民主mín zhǔ 的de 擔憂dān yōu 。。
Today, Americans face a choice of 'two futures,' and Trump's rhetoric and actions have raised concerns about American democracy.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美Měi 国guó 总zǒng 统tǒng 大dà 选xuǎn 于yú 1111 月yuè 66 日rì 举jǔ 行xíng ,, 共gòng 和hé 党dǎng 候hòu 选xuǎn 人rén 特tè 朗lǎng 普pǔ 宣xuān 布bù 自zì 己jǐ 胜shèng 选xuǎn ,, 并bìng 将jiāng 成chéng 为wéi 美Měi 国guó 第dì 4747 任rèn 总zǒng 统tǒng 。。
美Měi 國guó 總zǒng 統tǒng 大dà 選xuǎn 於yú 1111 月yuè 66 日rì 舉jǔ 行xíng ,, 共gòng 和hé 黨dǎng 候hòu 選xuǎn 人rén 特tè 朗lǎng 普pǔ 宣xuān 布bù 自zì 己jǐ 勝shèng 選xuǎn ,, 並bìng 將jiāng 成chéng 爲wéi 美Měi 國guó 第dì 4747 任rèn 總zǒng 統tǒng 。。
The U.S. presidential election was held on November 6, and Republican candidate Donald Trump declared himself the winner, becoming the 47th President of the United States.
他Tā 表biǎo 示shì ,, 自zì 己jǐ 获huò 得dé 了le 过guò 半bàn 数shù 选xuǎn 举jǔ 人rén 票piào 和hé 普pǔ 选xuǎn 票piào ,, 超chāo 越yuè 了le 民mín 主zhǔ 党dǎng 对duì 手shǒu 卡kǎ 玛mǎ 拉lā ·· 哈hā 里lǐ 斯sī 。。
他Tā 表biǎo 示shì ,, 自zì 己jǐ 獲huò 得dé 了le 過guò 半bàn 數shù 選xuǎn 舉jǔ 人rén 票piào 和hé 普pǔ 選xuǎn 票piào ,, 超chāo 越yuè 了le 民mín 主zhǔ 黨dǎng 對duì 手shǒu 卡kǎ 瑪mǎ 拉lā ·· 哈hā 裏lǐ 斯sī 。。
He stated that he received more than half of the electoral votes and the popular vote, surpassing his Democratic opponent Kamala Harris.
这Zhè 是shì 特tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 2020 1616 年nián 选xuǎn 举jǔ 时shí 未wèi 能néng 实shí 现xiàn 的de 成chéng 功gōng 。。
這Zhè 是shì 特tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 2020 1616 年nián 選xuǎn 舉jǔ 時shí 未wèi 能néng 實shí 現xiàn 的de 成chéng 功gōng 。。
This is a success that Trump did not achieve in the 2016 election.
尽Jǐn 管guǎn 如rú 此cǐ ,, 官guān 方fāng 尚shàng 未wèi 公gōng 布bù 正zhèng 式shì 结jié 果guǒ 。。
盡Jǐn 管guǎn 如rú 此cǐ ,, 官guān 方fāng 尚shàng 未wèi 公gōng 布bù 正zhèng 式shì 結jié 果guǒ 。。
Nevertheless, the official results have not yet been announced.
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 佛Fó 罗luó 里lǐ 达dá 州zhōu 的de 演yǎn 讲jiǎng 中zhōng 称chēng 这zhè 是shì ““ 辉huī 煌huāng 的de 胜shèng 利lì ”” ,, 并bìng 承chéng 诺nuò 将jiāng 解jiě 决jué 边biān 境jìng 问wèn 题tí ,, 努nǔ 力lì 让ràng 美Měi 国guó 再zài 次cì 伟wěi 大dà 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 佛Fó 羅luó 裏lǐ 達dá 州zhōu 的de 演yǎn 講jiǎng 中zhōng 稱chēng 這zhè 是shì ““ 輝huī 煌huāng 的de 勝shèng 利lì ”” ,, 並bìng 承chéng 諾nuò 將jiāng 解jiě 決jué 邊biān 境jìng 問wèn 題tí ,, 努nǔ 力lì 讓ràng 美Měi 國guó 再zài 次cì 偉wěi 大dà 。。
In a speech in Florida, Trump called it a 'magnificent victory' and promised to address border issues and make America great again.
他Tā 还hái 感gǎn 谢xiè 妻qī 子zǐ 和hé 子zǐ 女nǚ 的de 支zhī 持chí 。。
他Tā 還hái 感gǎn 謝xiè 妻qī 子zǐ 和hé 子zǐ 女nǚ 的de 支zhī 持chí 。。
He also thanked his wife and children for their support.
国Guó 际jì 上shàng ,, 许xǔ 多duō 国guó 家jiā 领lǐng 导dǎo 人rén 对duì 他tā 的de 胜shèng 选xuǎn 表biǎo 示shì 祝zhù 贺hè ,, 包bāo 括kuò 以yǐ 色sè 列liè 总zǒng 理lǐ 内nèi 塔tǎ 尼ní 亚yà 胡hú 称chēng 之zhī 为wéi ““ 历lì 史shǐ 性xìng 的de 回huí 归guī ”” 。。
國Guó 際jì 上shàng ,, 許xǔ 多duō 國guó 家jiā 領lǐng 導dǎo 人rén 對duì 他tā 的de 勝shèng 選xuǎn 表biǎo 示shì 祝zhù 賀hè ,, 包bāo 括kuò 以yǐ 色sè 列liè 總zǒng 理lǐ 內nèi 塔tǎ 尼ní 亞yà 胡hú 稱chēng 之zhī 爲wéi ““ 歷lì 史shǐ 性xìng 的de 回huí 歸guī ”” 。。
Internationally, many national leaders congratulated him on his victory, including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who called it a 'historic return.'
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
当地Dāngdì 时间shíjiān 11月11yuè 5日5rì ,, BBCBBC 中文zhōngwén 记者jìzhě 在zài 美国Měiguó 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎnníyà zhōu 报道bàodào 投票tóupiào 情况qíngkuàng 。。
當地Dāngdì 時間shíjiān 11月11yuè 5日5rì ,, BBCBBC 中文zhōngwén 記者jìzhě 在zài 美國Měiguó 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎnníyà zhōu 報道bàodào 投票tóupiào 情況qíngkuàng 。。
On November 5th local time, a BBC Chinese reporter reported on the voting situation in Pennsylvania, USA.
宾州Bīnzhōu 是shì 一个yīgè 重要zhòngyào 的de 摇摆州yáobǎi zhōu ,, 选民xuǎnmín 的de 投票tóupiào 对duì 选举xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 影响yǐngxiǎng 很大hěn dà 。。
賓州Bīnzhōu 是shì 一個yīgè 重要zhòngyào 的de 搖擺州yáobǎi zhōu ,, 選民xuǎnmín 的de 投票tóupiào 對duì 選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 影響yǐngxiǎng 很大hěn dà 。。
Pennsylvania is an important swing state, and the votes of its voters have a significant impact on the election results.
数据Shùjù 表明biǎomíng ,, 宾州Bīnzhōu 的de 投票tóupiào 动荡dòngdàng 非常fēicháng 剧烈jùliè ,, 因此yīncǐ 每一张měi yī zhāng 选票xuǎnpiào 都dōu 非常fēicháng 关键guānjiàn 。。
數據Shùjù 表明biǎomíng ,, 賓州Bīnzhōu 的de 投票tóupiào 動盪dòngdàng 非常fēicháng 劇烈jùliè ,, 因此yīncǐ 每一張měi yī zhāng 選票xuǎnpiào 都dōu 非常fēicháng 關鍵guānjiàn 。。
Data shows that voting in Pennsylvania is very tumultuous, making every ballot critical.
记者Jìzhě 走访zǒufǎng 了le 城市chéngshì 和hé 郊区jiāoqū 的de 投票站tóupiào zhàn ,, 观察到guānchá dào 选民xuǎnmín 积极jījí 参与cānyù 投票tóupiào 。。
記者Jìzhě 走訪zǒufǎng 了le 城市chéngshì 和hé 郊區jiāoqū 的de 投票站tóupiào zhàn ,, 觀察到guānchá dào 選民xuǎnmín 積極jījí 參與cānyù 投票tóupiào 。。
The reporter visited polling stations in urban and suburban areas and observed enthusiastic voter participation.
华裔Huáyì 选民xuǎnmín 的de 声音shēngyīn 也yě 引起yǐnqǐ 了le 关注guānzhù ,, 大家dàjiā 都dōu 在zài 期待qīdài 他们tāmen 在zài 这次zhè cì 选举xuǎnjǔ 中的zhōng de 影响力yǐngxiǎnglì 。。
華裔Huáyì 選民xuǎnmín 的de 聲音shēngyīn 也yě 引起yǐnqǐ 了le 關注guānzhù ,, 大家dàjiā 都dōu 在zài 期待qīdài 他們tāmen 在zài 這次zhè cì 選舉xuǎnjǔ 中的zhōng de 影響力yǐngxiǎnglì 。。
The voices of Chinese-American voters have also drawn attention, with everyone looking forward to their influence in this election.
投票Tóupiào 盛况shèngkuàng 显示xiǎnshì 了le 民主mínzhǔ 制度zhìdù 的de 活力huólì ,, 选民xuǎnmín 的de 参与cānyù 为wèi 国家guójiā 的de 未来wèilái 增添zēngtiān 了le 更多gèng duō 可能性kěnéngxìng 。。
投票Tóupiào 盛況shèngkuàng 顯示xiǎnshì 了le 民主mínzhǔ 制度zhìdù 的de 活力huólì ,, 選民xuǎnmín 的de 參與cānyù 爲wèi 國家guójiā 的de 未來wèilái 增添zēngtiān 了le 更多gèng duō 可能性kěnéngxìng 。。
The enthusiasm for voting reflects the vitality of the democratic system, and voter participation adds more possibilities for the future of the country.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 大选dàxuǎn 20242024 仍在réng zài 点票diǎn piào 中zhōng 。。
美國Měiguó 大選dàxuǎn 20242024 仍在réng zài 點票diǎn piào 中zhōng 。。
The 2024 U.S. presidential election is still in the process of counting the votes.
共和党gònghé dǎng 参选人cān xuǎn rén 特朗普tè lǎng pǔ 在zài 佛罗里达州Fóluólǐdá zhōu 向xiàng 群众qúnzhòng 发表fābiǎo 胜选shèngxuǎn 演说yǎnshuō 。。
共和黨gònghé dǎng 參選人cān xuǎn rén 特朗普tè lǎng pǔ 在zài 佛羅里達州Fóluólǐdá zhōu 向xiàng 羣衆qúnzhòng 發表fābiǎo 勝選shèngxuǎn 演說yǎnshuō 。。
Republican candidate Trump delivered a victory speech to the crowd in Florida.
他tā 在zài 演说中yǎnshuō zhōng 表示biǎoshì 对duì 选民xuǎnmín 的de 感谢gǎnxiè ,, 并bìng 强调qiángdiào 了le 未来wèilái 的de 计划jìhuà 。。
他tā 在zài 演說中yǎnshuō zhōng 表示biǎoshì 對duì 選民xuǎnmín 的de 感謝gǎnxiè ,, 並bìng 強調qiángdiào 了le 未來wèilái 的de 計劃jìhuà 。。
In his speech, he expressed gratitude to the voters and emphasized his plans for the future.
选举xuǎnjǔ 结果jiéguǒ 还在hái zài 统计tǒngjì 中zhōng ,,
選舉xuǎnjǔ 結果jiéguǒ 還在hái zài 統計tǒngjì 中zhōng ,,
The election results are still being tallied,
但dàn 特朗普tè lǎng pǔ 的de 演说yǎnshuō 吸引xīyǐn 了le 很多hěn duō 关注guānzhù 。。
但dàn 特朗普tè lǎng pǔ 的de 演說yǎnshuō 吸引xīyǐn 了le 很多hěn duō 關注guānzhù 。。
but Trump's speech attracted a lot of attention.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 解雇jiěgù 国防guófáng 部长bùzhǎng 加兰特Jiālántè 后hòu ,, 国内guónèi 发生fāshēng 了le 抗议kàngyì 活动huódòng 。。
以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 解僱jiěgù 國防guófáng 部長bùzhǎng 加蘭特Jiālántè 後hòu ,, 國內guónèi 發生fāshēng 了le 抗議kàngyì 活動huódòng 。。
After Israeli Prime Minister Netanyahu dismissed Defense Minister Gallant, protests erupted in the country.
内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 表示biǎoshì ,, 两人liǎngrén 之间zhījiān 的de 信任xìnrèn 危机wēijī 促使cùshǐ 他tā 做出zuòchū 此cǐ 决定juédìng 。。
內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 表示biǎoshì ,, 兩人liǎngrén 之間zhījiān 的de 信任xìnrèn 危機wēijī 促使cùshǐ 他tā 做出zuòchū 此cǐ 決定juédìng 。。
Netanyahu stated that a crisis of trust between the two prompted him to make this decision.
加兰特Jiālántè 在zài 社交shèjiāo 媒体méitǐ 上shàng 表示biǎoshì ,, 国家guójiā 安全ānquán 是shì 他tā 最zuì 重要zhòngyào 的de 使命shǐmìng 。。
加蘭特Jiālántè 在zài 社交shèjiāo 媒體méitǐ 上shàng 表示biǎoshì ,, 國家guójiā 安全ānquán 是shì 他tā 最zuì 重要zhòngyào 的de 使命shǐmìng 。。
Gallant stated on social media that national security is his utmost mission.
两人Liǎngrén 过去guòqù 在zài 战争zhànzhēng 战略zhànlüè 上shàng 存在cúnzài 分歧fēnqí ,, 加兰特Jiālántè 提到tídào 优先yōuxiān 考虑kǎolǜ 释放shìfàng 人质rénzhì ,, 但dàn 内塔尼亚胡Nèi tǎníyàhú 不同意bù tóngyì 。。
兩人Liǎngrén 過去guòqù 在zài 戰爭zhànzhēng 戰略zhànlüè 上shàng 存在cúnzài 分歧fēnqí ,, 加蘭特Jiālántè 提到tídào 優先yōuxiān 考慮kǎolǜ 釋放shìfàng 人質rénzhì ,, 但dàn 內塔尼亞胡Nèi tǎníyàhú 不同意bù tóngyì 。。
The two have previously had differences in war strategy, with Gallant mentioning prioritizing the release of hostages, but Netanyahu disagreed.
此外Cǐwài ,, 加兰特Jiālántè 对duì 免除miǎnchú 极端jíduān 正统派zhèngtǒngpài 公民gōngmín 的de 服兵役fú bīngyì 计划jìhuà 表示biǎoshì 不满bùmǎn 。。
此外Cǐwài ,, 加蘭特Jiālántè 對duì 免除miǎnchú 極端jíduān 正統派zhèngtǒngpài 公民gōngmín 的de 服兵役fú bīngyì 計劃jìhuà 表示biǎoshì 不滿bùmǎn 。。
In addition, Gallant expressed dissatisfaction with the plan to exempt ultra-Orthodox citizens from military service.
解职Jiězhí 决定juédìng 在zài 4848 小时xiǎoshí 内nèi 生效shēngxiào ,, 新任xīnrèn 部长bùzhǎng 需xū 获得huòdé 政府zhèngfǔ 和hé 议会yìhuì 的de 批准pīzhǔn 。。
解職Jiězhí 決定juédìng 在zài 4848 小時xiǎoshí 內nèi 生效shēngxiào ,, 新任xīnrèn 部長bùzhǎng 需xū 獲得huòdé 政府zhèngfǔ 和hé 議會yìhuì 的de 批准pīzhǔn 。。
The dismissal decision takes effect within 48 hours, and the new minister must receive approval from the government and parliament.
公众Gōngzhòng 对duì 解职jiězhí 事件shìjiàn 反应fǎnyìng 强烈qiángliè ,, 多个duōge 组织zǔzhī 也yě 对此duìcǐ 表示biǎoshì 谴责qiǎnzé 。。
公衆Gōngzhòng 對duì 解職jiězhí 事件shìjiàn 反應fǎnyìng 強烈qiángliè ,, 多個duōge 組織zǔzhī 也yě 對此duìcǐ 表示biǎoshì 譴責qiǎnzé 。。
The public reacted strongly to the dismissal, and several organizations condemned it as well.
BBC News 中文
·
1 month ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 美国Měiguó 总统Zǒngtǒng 选举Xuǎnjǔ 正在Zhèngzài 进行Jìnxíng ,, 选票Xuǎnpiào 计算Jìsuàn 后Hòu 可能Kěnéng 会Huì 出现Chūxiàn 法律Fǎlǜ 挑战Tiǎozhàn 。。
2024年2024 Nián 美國Měiguó 總統Zǒngtǒng 選舉Xuǎnjǔ 正在Zhèngzài 進行Jìnxíng ,, 選票Xuǎnpiào 計算Jìsuàn 後Hòu 可能Kěnéng 會Huì 出現Chūxiàn 法律Fǎlǜ 挑戰Tiǎozhàn 。。
The 2024 U.S. presidential election is underway, and legal challenges may arise after the ballot counting.
共和党Gònghédǎng 候选人Hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 已Yǐ 指控Zhǐkòng 民主党Mínzhǔdǎng 在Zài 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎnníyǎ Zhōu 进行Jìnxíng 选举Xuǎnjǔ 欺诈Qīzhà 。。
共和黨Gònghédǎng 候選人Hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 已Yǐ 指控Zhǐkòng 民主黨Mínzhǔdǎng 在Zài 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎnníyǎ Zhōu 進行Jìnxíng 選舉Xuǎnjǔ 欺詐Qīzhà 。。
Republican candidate Trump has accused the Democrats of election fraud in Pennsylvania.
分析人士Fēnxīrénshì 认为Rènwéi ,, 这次Zhè cì 选举Xuǎnjǔ 与Yǔ 2000年2000 Nián 非常Fēicháng 相似Xiāngsì ,, 那年Nà Nián 选举结果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 几乎Jīhū 全靠Quánkào 佛罗里达州Fóluólǐdá Zhōu 的de 票数Piàoshù 决定Juédìng 。。
分析人士Fēnxīrénshì 認爲Rènwéi ,, 這次Zhè cì 選舉Xuǎnjǔ 與Yǔ 2000年2000 Nián 非常Fēicháng 相似Xiāngsì ,, 那年Nà Nián 選舉結果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 幾乎Jīhū 全靠Quánkào 佛羅里達州Fóluólǐdá Zhōu 的de 票數Piàoshù 決定Juédìng 。。
Analysts believe that this election is very similar to the one in 2000, when the election outcome was largely determined by the votes in Florida.
双方Shuāngfāng 都Dōu 有Yǒu 律师团队Lǜshī Tuánduì 准备Zhǔnbèi 对Duì 选举结果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 提出Tíchū 挑战Tiǎozhàn ,, 尤其Yóuqí 在Zài 法律Fǎlǜ 问题Wèntí 复杂Fùzá 的de 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎnníyǎ Zhōu 。。
雙方Shuāngfāng 都Dōu 有Yǒu 律師團隊Lǜshī Tuánduì 準備Zhǔnbèi 對Duì 選舉結果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 提出Tíchū 挑戰Tiǎozhàn ,, 尤其Yóuqí 在Zài 法律Fǎlǜ 問題Wèntí 複雜Fùzá 的de 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎnníyǎ Zhōu 。。
Both sides have legal teams ready to challenge the election results, especially in Pennsylvania where legal issues are complex.
该州Gāi Zhōu 的de 选举规则Xuǎnjǔ Guīzé 可能Kěnéng 导致Dǎozhì 很多Hěnduō 法律Fǎlǜ 争议Zhēngyì ,, 例如Lìrú 邮寄Yóuzhì 选票Xuǎnpiào 填写Xiěnxià 错误Cuòwù 会Huì 影响Yǐngxiǎng 选票Xuǎnpiào 有效性Yǒuxiàoxìng 。。
該州Gāi Zhōu 的de 選舉規則Xuǎnjǔ Guīzé 可能Kěnéng 導致Dǎozhì 很多Hěnduō 法律Fǎlǜ 爭議Zhēngyì ,, 例如Lìrú 郵寄Yóuzhì 選票Xuǎnpiào 填寫Xiěnxià 錯誤Cuòwù 會Huì 影響Yǐngxiǎng 選票Xuǎnpiào 有效性Yǒuxiàoxìng 。。
The state's election rules may lead to many legal disputes, such as how errors in mail-in ballot completion can affect ballot validity.
虽然Suīrán 选举结果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 可能Kěnéng 会Huì 面临Miànlín 质疑Zhìyí ,, 但Dàn 除非Chúfēi 有Yǒu 大规模Dàguīmó 舞弊Wǔbì ,, 否则Fǒuzé 最终Zuìzhōng 的de 结果Jiéguǒ 不会Bùhuì 被Bèi 改变Gǎibiàn 。。
雖然Suīrán 選舉結果Xuǎnjǔ Jiéguǒ 可能Kěnéng 會Huì 面臨Miànlín 質疑Zhìyí ,, 但Dàn 除非Chúfēi 有Yǒu 大規模Dàguīmó 舞弊Wǔbì ,, 否則Fǒuzé 最終Zuìzhōng 的de 結果Jiéguǒ 不會Bùhuì 被Bèi 改變Gǎibiàn 。。
Although the election results may face scrutiny, the final outcome will not be changed unless there is widespread fraud.