ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自Zì 2023年2023 nián 10月10 yuè 7日7 rì 以来yǐlái ,, 哈马斯Hāmǎsī 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 攻击gōngjī 导致dǎozhì 约yuē 1200人1200 rén 死亡sǐwáng 。。
自Zì 2023年2023 nián 10月10 yuè 7日7 rì 以來yǐlái ,, 哈馬斯Hāmǎsī 在zài 以色列Yǐsèliè 的de 攻擊gōngjī 導致dǎozhì 約yuē 1200人1200 rén 死亡sǐwáng 。。
Since October 7, 2023, Hamas' attacks in Israel have resulted in approximately 1,200 deaths.
此后Cǐhòu ,, 极端jíduān 犹太yóutài 定居者dìngjū zhě 在zài 约旦河Yuēdànhé 西岸xī'àn 频繁pínfán 使用shǐyòng 暴力bàolì ,, 夺取duóqǔ 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 的de 土地tǔdì 和hé 房屋fángwū 。。
此後Cǐhòu ,, 極端jíduān 猶太yóutài 定居者dìngjū zhě 在zài 約旦河Yuēdànhé 西岸xī'àn 頻繁pínfán 使用shǐyòng 暴力bàolì ,, 奪取duóqǔ 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 的de 土地tǔdì 和hé 房屋fángwū 。。
After that, extremist Jewish settlers frequently used violence in the West Bank to seize Palestinian land and homes.
许多Xǔduō 巴勒斯坦Bālèsītǎn 家庭jiātíng 面临miànlín 被迫bèipò 离开líkāi 的de 困境kùnjìng 。。
許多Xǔduō 巴勒斯坦Bālèsītǎn 家庭jiātíng 面臨miànlín 被迫bèipò 離開líkāi 的de 困境kùnjìng 。。
Many Palestinian families face the dilemma of being forcibly displaced.
根据Gēnjù BBCBBC 调查diàochá ,, 这些zhèxiē 定居者dìngjū zhě 建立jiànlì 了le 被称为bèi chēngwéi ““ 放牧前哨站fàngmù qiánshàozhàn ”” 的de 非法fēifǎ 定居点dìngjū diǎn ,, 严重yánzhòng 侵犯qīnfàn 了le 当地dāngdì 的de 土地权利tǔdì quánlì 。。
根據Gēnjù BBCBBC 調查diàochá ,, 這些zhèxiē 定居者dìngjū zhě 建立jiànlì 了le 被稱爲bèi chēngwéi ““ 放牧前哨站fàngmù qiánshàozhàn ”” 的de 非法fēifǎ 定居點dìngjū diǎn ,, 嚴重yánzhòng 侵犯qīnfàn 了le 當地dāngdì 的de 土地權利tǔdì quánlì 。。
According to a BBC investigation, these settlers have established illegal outposts known as 'herding outposts', which seriously violate local land rights.
这样的Zhèyàng de 建设jiànshè 没有méiyǒu 经过jīngguò 以色列政府Yǐsèliè zhèngfǔ 批准pīzhǔn ,, 违反wéifǎn 了le 以色列法律Yǐsèliè fǎlǜ 和hé 国际法guójì fǎ 。。
這樣的Zhèyàng de 建設jiànshè 沒有méiyǒu 經過jīngguò 以色列政府Yǐsèliè zhèngfǔ 批准pīzhǔn ,, 違反wéifǎn 了le 以色列法律Yǐsèliè fǎlǜ 和hé 國際法guójì fǎ 。。
Such constructions were not approved by the Israeli government and violate Israeli law and international law.
巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 在zài 这种zhè zhǒng 环境huánjìng 中zhōng 生活shēnghuó 在zài 恐惧kǒngjù 中zhōng ,, 有些人yǒuxiē rén 甚至shènzhì 表示biǎoshì 遭到zāodào 武器wǔqì 威胁wēixié ,, 被迫bèipò 离开líkāi 自己的zìjǐ de 家园jiāyuán 。。
巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 在zài 這種zhè zhǒng 環境huánjìng 中zhōng 生活shēnghuó 在zài 恐懼kǒngjù 中zhōng ,, 有些人yǒuxiē rén 甚至shènzhì 表示biǎoshì 遭到zāodào 武器wǔqì 威脅wēixié ,, 被迫bèipò 離開líkāi 自己的zìjǐ de 家園jiāyuán 。。
Palestinians live in fear in this environment, with some even reporting threats with weapons, forcing them to leave their homes.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 费城Fèichéng 举行jǔxíng 的de 总统zǒngtǒng 辩论biànlùn 中zhōng ,, 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 与yǔ 唐纳德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 展开zhǎnkāi 激烈jīliè 对话duìhuà 。。
在Zài 費城Fèichéng 舉行jǔxíng 的de 總統zǒngtǒng 辯論biànlùn 中zhōng ,, 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 與yǔ 唐納德·特朗普Tángnàdé·Tèlǎngpǔ 展開zhǎnkāi 激烈jīliè 對話duìhuà 。。
In the presidential debate held in Philadelphia, Kamala Harris and Donald Trump engaged in a heated dialogue.
哈里斯Hālǐsī 希望xīwàng 通过tōngguò 强势qiángshì 表现biǎoxiàn 掌握zhǎngwò 辩论biànlùn 节奏jiézòu ,, 面对miànduì 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 攻击gōngjī 时shí ,, 她tā 展示zhǎnshì 了le 自信zìxìn 和hé 幽默yōumò ,, 几次jīcì 让ràng 特朗普Tèlǎngpǔ 失去shīqù 冷静lěngjìng 。。
哈里斯Hālǐsī 希望xīwàng 通過tōngguò 強勢qiángshì 表現biǎoxiàn 掌握zhǎngwò 辯論biànlùn 節奏jiézòu ,, 面對miànduì 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 攻擊gōngjī 時shí ,, 她tā 展示zhǎnshì 了le 自信zìxìn 和hé 幽默yōumò ,, 幾次jīcì 讓ràng 特朗普Tèlǎngpǔ 失去shīqù 冷靜lěngjìng 。。
Harris aimed to control the pace of the debate with a strong performance, showing confidence and humor in the face of Trump's attacks, causing him to lose his composure several times.
虽然Suīrán 这种zhè zhǒng 策略cèlüè 在zài 选民xuǎnmín 中zhōng 取得qǔdé 了le 一些yīxiē 关注guānzhù ,, 但dàn 辩论biànlùn 中zhōng 关于guānyú 政策zhèngcè 的de 讨论tǎolùn 较为jiàowéi 薄弱bóruò 。。
雖然Suīrán 這種zhè zhǒng 策略cèlüè 在zài 選民xuǎnmín 中zhōng 取得qǔdé 了le 一些yīxiē 關注guānzhù ,, 但dàn 辯論biànlùn 中zhōng 關於guānyú 政策zhèngcè 的de 討論tǎolùn 較爲jiàowéi 薄弱bóruò 。。
Although this strategy garnered some attention from voters, the discussion on policies during the debate was relatively weak.
选民Xuǎnmín 们men 渴望kěwàng 了解liǎojiě 两位liǎng wèi 候选人hòuxuǎnrén 在zài 关键guānjiàn 问题wèntí 上shàng 的de 具体jùtǐ 立场lìchǎng ,, 但dàn 哈里斯Hālǐsī 和hé 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 回应huíyīng 都dōu 未能wèinéng 深入shēnrù 探讨tāntǎo 他们tāmen 的de 实际shíjì 计划jìhuà 。。
選民Xuǎnmín 們men 渴望kěwàng 瞭解liǎojiě 兩位liǎng wèi 候選人hòuxuǎnrén 在zài 關鍵guānjiàn 問題wèntí 上shàng 的de 具體jùtǐ 立場lìchǎng ,, 但dàn 哈里斯Hālǐsī 和hé 特朗普Tèlǎngpǔ 的de 回應huíyīng 都dōu 未能wèinéng 深入shēnrù 探討tāntǎo 他們tāmen 的de 實際shíjì 計劃jìhuà 。。
Voters were eager to understand the specific positions of both candidates on key issues, but both Harris and Trump's responses failed to delve into their actual plans.
特别Tèbié 在zài 特朗普Tèlǎngpǔ 多次duōcì 提及tíjì 的de 医疗政策yīliáo zhèngcè 上shàng ,, 他tā 承认chéngrèn 未能wèinéng 提供tígōng 替代方案tìdàifāng'àn 。。
特別Tèbié 在zài 特朗普Tèlǎngpǔ 多次duōcì 提及tíjì 的de 醫療政策yīliáo zhèngcè 上shàng ,, 他tā 承認chéngrèn 未能wèinéng 提供tígōng 替代方案tìdàifāng'àn 。。
Especially regarding the healthcare policy that Trump mentioned multiple times, he admitted he had not provided an alternative solution.
整体Zhěngtǐ 来看lái kàn ,, 这场zhè chǎng 辩论biànlùn 虽suī 有yǒu 精彩jīngcǎi 时刻shíkè ,, 但dàn 缺乏quēfá 实质性shízhìxìng 的de 政策zhèngcè 内容nèiróng 。。
整體Zhěngtǐ 來看lái kàn ,, 這場zhè chǎng 辯論biànlùn 雖suī 有yǒu 精彩jīngcǎi 時刻shíkè ,, 但dàn 缺乏quēfá 實質性shízhìxìng 的de 政策zhèngcè 內容nèiróng 。。
Overall, while this debate had some精彩 moments, it lacked substantive policy content.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 将jiāng 于yú 11月11 Yuè 举行jǔxíng 。。
2024年2024 Nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 將jiāng 於yú 11月11 Yuè 舉行jǔxíng 。。
The 2024 U.S. presidential election will be held in November.
9月10日9 Yuè 10 Rì ,, 共和党gònghé dǎng 候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 与yǔ 民主党mínzhǔ dǎng 候选人hòuxuǎnrén 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 在zài 费城Fèichéng 首次shǒucì 参加cānjiā 电视diànshì 辩论biànlùn 。。
9月10日9 Yuè 10 Rì ,, 共和黨gònghé dǎng 候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 與yǔ 民主黨mínzhǔ dǎng 候選人hòuxuǎnrén 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 在zài 費城Fèichéng 首次shǒucì 參加cānjiā 電視diànshì 辯論biànlùn 。。
On September 10, Republican candidate Donald Trump and Democratic candidate Kamala Harris participated in a televised debate in Philadelphia for the first time.
在zài 辩论biànlùn 中zhōng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 和hé 哈里斯Hālǐsī 相互xiānghù 批评pīpíng ,, 甚至shènzhì 发生fāshēng 人身rénshēn 攻击gōngjī 。。
在zài 辯論biànlùn 中zhōng ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 和hé 哈里斯Hālǐsī 相互xiānghù 批評pīpíng ,, 甚至shènzhì 發生fāshēng 人身rénshēn 攻擊gōngjī 。。
During the debate, Trump and Harris criticized each other and even engaged in personal attacks.
他们tāmen 讨论tǎolùn 了le 移民yímín 、、 经济jīngjì 和hé 堕胎duòtāi 等děng 重要zhòngyào 政策zhèngcè 。。
他們tāmen 討論tǎolùn 了le 移民yímín 、、 經濟jīngjì 和hé 墮胎duòtāi 等děng 重要zhòngyào 政策zhèngcè 。。
They discussed important policies such as immigration, the economy, and abortion.
辩论biànlùn 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 关注guānzhù ,, 成为chéngwéi 选民xuǎnmín 了解liǎojiě 候选人hòuxuǎnrén 观点guāndiǎn 的de 重要zhòngyào 时刻shíkè 。。
辯論biànlùn 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 關注guānzhù ,, 成爲chéngwéi 選民xuǎnmín 瞭解liǎojiě 候選人hòuxuǎnrén 觀點guāndiǎn 的de 重要zhòngyào 時刻shíkè 。。
The debate attracted a lot of attention and became an important moment for voters to understand the candidates' viewpoints.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 布基纳法索Bùjī nà Fǎsuǒ ,, 青少年qīngshàonián 足球zúqiú 比赛bǐsài 前qián 播放bōfàng 俄罗斯Éluósī 国歌guógē 。。
在Zài 布基納法索Bùjī nà Fǎsuǒ ,, 青少年qīngshàonián 足球zúqiú 比賽bǐsài 前qián 播放bōfàng 俄羅斯Éluósī 國歌guógē 。。
In Burkina Faso, the Russian national anthem is played before youth football matches.
艺术家Yìshùjiā 们men 在zài 涂鸦节túyā jié 上shàng 绘制huìzhì 普京Pǔjīng 肖像xiàoxiàng 。。
藝術家Yìshùjiā 們men 在zài 塗鴉節túyā jié 上shàng 繪製huìzhì 普京Pǔjīng 肖像xiàoxiàng 。。
Artists paint portraits of Putin at a graffiti festival.
这些Zhèxiē 活动huódòng 是shì 由yóu 俄罗斯Éluósī 新成立xīn chénglì 的de 《非洲倡议》《Fēizhōu chàngyì》 推动tuīdòng 。。
這些Zhèxiē 活動huódòng 是shì 由yóu 俄羅斯Éluósī 新成立xīn chénglì 的de 《非洲倡議》《Fēizhōu chàngyì》 推動tuīdòng 。。
These activities are promoted by the newly established Russian 'African Initiative.'
该Gāi 组织zǔzhī 致力于zhìlì yú 增强zēngqiáng 俄罗斯Éluósī 在zài 非洲Fēizhōu 的de 影响力yǐngxiǎnglì 。。
該Gāi 組織zǔzhī 致力於zhìlì yú 增強zēngqiáng 俄羅斯Éluósī 在zài 非洲Fēizhōu 的de 影響力yǐngxiǎnglì 。。
This organization is committed to enhancing Russia's influence in Africa.
该Gāi 倡议chàngyì 利用lìyòng 媒体méitǐ 和hé 文化wénhuà 手段shǒuduàn 吸引xīyǐn 当地dāngdì 的de 意见领袖yìjiàn lǐngxiù 和hé 学生xuéshēng 。。
該Gāi 倡議chàngyì 利用lìyòng 媒體méitǐ 和hé 文化wénhuà 手段shǒuduàn 吸引xīyǐn 當地dāngdì 的de 意見領袖yìjiàn lǐngxiù 和hé 學生xuéshēng 。。
The initiative uses media and cultural methods to attract local opinion leaders and students.
它Tā 的de 活动huódòng 集中在jízhōng zài 马里Mǎlǐ 、、 尼日尔Ní rì'ěr 和hé 布基纳法索Bùjī nà Fǎsuǒ 等děng 西非Xīfēi 国家guójiā 。。
它Tā 的de 活動huódòng 集中在jízhōng zài 馬裏Mǎlǐ 、、 尼日爾Ní rì'ěr 和hé 布基納法索Bùjī nà Fǎsuǒ 等děng 西非Xīfēi 國家guójiā 。。
Its activities focus on West African countries like Mali, Niger, and Burkina Faso.
《非洲倡议》《Fēizhōu chàngyì》 已经yǐjīng 推出tuīchū 多种duōzhǒng 语言yǔyán 的de 新闻网站xīnwén wǎngzhàn 和hé 社交媒体shèjiāo méitǐ 频道píndào 。。
《非洲倡議》《Fēizhōu chàngyì》 已經yǐjīng 推出tuīchū 多種duōzhǒng 語言yǔyán 的de 新聞網站xīnwén wǎngzhàn 和hé 社交媒體shèjiāo méitǐ 頻道píndào 。。
The 'African Initiative' has launched news websites and social media channels in multiple languages.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 大选dàxuǎn 即将jíjiāng 临近línjìn ,, 选民xuǎnmín 人数rénshù 达到dádào 约yuē 2.42.4 亿yì ,,
美國Měiguó 大選dàxuǎn 即將jíjiāng 臨近línjìn ,, 選民xuǎnmín 人數rénshù 達到dádào 約yuē 2.42.4 億yì ,,
The U.S. presidential election is approaching, with the number of voters reaching about 240 million.
其中Qízhōng 少数shǎoshù 关键guānjiàn ““ 摇摆州yáobǎi zhōu ”” 可能kěnéng 决定juédìng 下一任xià yī rèn 总统zǒngtǒng 。。
其中Qízhōng 少數shǎoshù 關鍵guānjiàn ““ 搖擺州yáobǎi zhōu ”” 可能kěnéng 決定juédìng 下一任xià yī rèn 總統zǒngtǒng 。。
Among them, a few key 'swing states' may determine the next president.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 亚利桑那州Yàlìsāngnà zhōu 、、 乔治亚州Qiáozhìyà zhōu 、、 密歇根州Mìxiēgēn zhōu 、、 内华达州Nèi huádá zhōu 、、 北卡罗来纳州Běi kǎluóláinà zhōu 、、 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎnīyǎ zhōu 和hè 威斯康辛州Wēisīkāngxīn zhōu 是shì 决定性juédìngxìng 州份zhōufèn ,,
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 亞利桑那州Yàlìsāngnà zhōu 、、 喬治亞州Qiáozhìyà zhōu 、、 密歇根州Mìxiēgēn zhōu 、、 內華達州Nèi huádá zhōu 、、 北卡羅來納州Běi kǎluóláinà zhōu 、、 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎnīyǎ zhōu 和hè 威斯康辛州Wēisīkāngxīn zhōu 是shì 決定性juédìngxìng 州份zhōufèn ,,
Experts point out that Arizona, Georgia, Michigan, Nevada, North Carolina, Pennsylvania, and Wisconsin are decisive states.
民主党Mínzhǔdǎng 和hé 共和党gònghé dǎng 都dōu 在zài 全力quánlì 争取zhēngqǔ 这些zhèxiē 州的zhōu de 选民xuǎnmín 支持zhīchí 。。
民主黨Mínzhǔdǎng 和hé 共和黨gònghé dǎng 都dōu 在zài 全力quánlì 爭取zhēngqǔ 這些zhèxiē 州的zhōu de 選民xuǎnmín 支持zhīchí 。。
Both the Democratic and Republican parties are striving to gain voter support in these states.
各Gè 候选人hòuxuǎnrén 在zài 这zhè 七个qī gè 州的zhōu de 竞选jìngxuǎn 活动huódòng 正在zhèngzài 加速jiāsù 展开zhǎnkāi ,, 力求lìqiú 赢得yíngdé 关键guānjiàn 选票xuǎnpiào 。。
各Gè 候選人hòuxuǎnrén 在zài 這zhè 七個qī gè 州的zhōu de 競選jìngxuǎn 活動huódòng 正在zhèngzài 加速jiāsù 展開zhǎnkāi ,, 力求lìqiú 贏得yíngdé 關鍵guānjiàn 選票xuǎnpiào 。。
Candidates are intensifying their campaign activities in these seven states, aiming to win key votes.
距离Jùlí 选举xuǎnjǔ 仅剩jǐnshèng 两liǎng 个月gè yuè ,, 候选人们hòuxuǎnrénmen 正在zhèngzài 积极jījí 应对yìngduì 各州的gè zhōu de 选民xuǎnmín 关切guānqiè ,,
距離Jùlí 選舉xuǎnjǔ 僅剩jǐnshèng 兩liǎng 個月gè yuè ,, 候選人們hòuxuǎnrénmen 正在zhèngzài 積極jījí 應對yìngduì 各州的gè zhōu de 選民xuǎnmín 關切guānqiè ,,
With only two months remaining before the election, candidates are actively addressing voter concerns in each state.
包括Bāokuò 经济jīngjì 和hé 移民yímín 问题wèntí ,, 以yǐ 确保quèbǎo 获得huòdé 选民xuǎnmín 的de 青睐qīnglài 。。
包括Bāokuò 經濟jīngjì 和hé 移民yímín 問題wèntí ,, 以yǐ 確保quèbǎo 獲得huòdé 選民xuǎnmín 的de 青睞qīnglài 。。
This includes issues like the economy and immigration, to ensure they gain voter favor.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
北京Běijīng 时间shíjiān 9月9yuè 10日10rì 凌晨língchén ,, 苹果píngguǒ 发布fābù 了le iPhoneiPhone 1616 系列xìliè 手机shǒujī 和hé AppleApple WatchWatch SeriesSeries 1010 系列xìliè 手表shǒubiǎo 。。
北京Běijīng 時間shíjiān 9月9yuè 10日10rì 凌晨língchén ,, 蘋果píngguǒ 發佈fābù 了le iPhoneiPhone 1616 系列xìliè 手機shǒujī 和hé AppleApple WatchWatch SeriesSeries 1010 系列xìliè 手錶shǒubiǎo 。。
On September 10th at midnight Beijing time, Apple released the iPhone 16 series smartphones and the Apple Watch Series 10.
仅Jǐn 1414 小时xiǎoshí 后hòu ,, 华为Huáwéi 推出tuīchū 全球quánqiú 首款shǒukǎn 三折叠屏sānzhédié píng 手机shǒujī MateMate XTXT 。。
僅Jǐn 1414 小時xiǎoshí 後hòu ,, 華爲Huáwéi 推出tuīchū 全球quánqiú 首款shǒukǎn 三摺疊屏sānzhédié píng 手機shǒujī MateMate XTXT 。。
Only 14 hours later, Huawei launched the world's first three-fold screen phone, the Mate XT.
两款Liǎng kuǎn 新xīn 手机shǒujī 在zài 中国Zhōngguó 社交shèjiāo 媒体méitǐ 上shàng 引发yǐnfā 热议réiyì ,, 讨论tǎolùn 主题zhǔtí 包括bāokuò 华为Huáwéi 预约yùyuē 超chāo 300万300 wàn 和hé iPhone16iPhone16 售价shòujià 59995999 元yuán 人民币rénmínbì 等děng 。。
兩款Liǎng kuǎn 新xīn 手機shǒujī 在zài 中國Zhōngguó 社交shèjiāo 媒體méitǐ 上shàng 引發yǐnfā 熱議réiyì ,, 討論tǎolùn 主題zhǔtí 包括bāokuò 華爲Huáwéi 預約yùyuē 超chāo 300萬300 wàn 和hé iPhone16iPhone16 售價shòujià 59995999 元yuán 人民幣rénmínbì 等děng 。。
The two new phones sparked heated discussions on Chinese social media, with topics including Huawei's bookings exceeding 3 million and the iPhone 16's price of 5,999 RMB.
华为Huáwéi MateMate XTXT 售价shòujià 1999919999 元yuán 起qǐ ,, 配置pèizhì 麒麟9010qílín 9010 芯片xīnpiàn ,, 展开zhānkāi 后hòu 可kě 变成biànchéng 类似lèisì 平板电脑píngbǎn diànnǎo 的de 屏幕píngmù 。。
華爲Huáwéi MateMate XTXT 售價shòujià 1999919999 元yuán 起qǐ ,, 配置pèizhì 麒麟9010qílín 9010 芯片xīnpiàn ,, 展開zhānkāi 後hòu 可kě 變成biànchéng 類似lèisì 平板電腦píngbǎn diànnǎo 的de 屏幕píngmù 。。
The Huawei Mate XT starts at a price of 19,999 RMB and is equipped with the Kirin 9010 chip, and it can unfold into a screen similar to a tablet.
iPhoneiPhone 1616 则zé 采用cǎiyòng 第二代dì èr dài 33 纳米nàmǐ A18A18 芯片xīnpiàn ,, 具备jùbèi AIAI 功能gōngnéng ,, 售价shòujià 与yǔ 前代qiándài 相同xiāngtóng ,, 备受bèi shòu 关注guānzhù 。。
iPhoneiPhone 1616 則zé 採用cǎiyòng 第二代dì èr dài 33 納米nàmǐ A18A18 芯片xīnpiàn ,, 具備jùbèi AIAI 功能gōngnéng ,, 售價shòujià 與yǔ 前代qiándài 相同xiāngtóng ,, 備受bèi shòu 關注guānzhù 。。
The iPhone 16 uses the second generation 3-nanometer A18 chip, features AI capabilities, and is priced the same as its predecessor, attracting much attention.
尽管Jǐnguǎn 华为Huáwéi 的de 高价gāojià 引发yǐnfā 争议zhēngyì ,, 但dàn 仍réng 有人yǒurén 将jiāng 其qí 视为shìwéi 身份shēnfèn 的de 象征xiàngzhēng 。。
儘管Jǐnguǎn 華爲Huáwéi 的de 高價gāojià 引發yǐnfā 爭議zhēngyì ,, 但dàn 仍réng 有人yǒurén 將jiāng 其qí 視爲shìwéi 身份shēnfèn 的de 象徵xiàngzhēng 。。
Although Huawei's high price has sparked controversy, some still see it as a status symbol.
两款Liǎng kuǎn 手机shǒujī 的de 发布fābù 可望kěwàng 在zài 市场shìchǎng 上shàng 形成xíngchéng 较大jiào dà 影响yǐngxiǎng 。。
兩款Liǎng kuǎn 手機shǒujī 的de 發佈fābù 可望kěwàng 在zài 市場shìchǎng 上shàng 形成xíngchéng 較大jiào dà 影響yǐngxiǎng 。。
The release of the two phones is expected to have a significant impact on the market.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 日本Rìběn ,, 年轻niánqīng 女性nǚxìng 体重tǐzhòng 过低guòdī 的de 现象xiànxiàng 已yǐ 成为chéngwéi 严重yánzhòng 的de 健康jiànkāng 问题wèntí 。。
在Zài 日本Rìběn ,, 年輕niánqīng 女性nǚxìng 體重tǐzhòng 過低guòdī 的de 現象xiànxiàng 已yǐ 成爲chéngwéi 嚴重yánzhòng 的de 健康jiànkāng 問題wèntí 。。
In Japan, the phenomenon of young women being underweight has become a serious health issue.
根据Gēnjù 2019年2019 nián 调查diàochá ,, 20-29岁20-29 suì 女性nǚxìng 中zhōng 有yǒu 20.7%20.7% 被bèi 认为rènwéi 体重tǐzhòng 过低guòdī 。。
根據Gēnjù 2019年2019 nián 調查diàochá ,, 20-29歲20-29 suì 女性nǚxìng 中zhōng 有yǒu 20.7%20.7% 被bèi 認爲rènwéi 體重tǐzhòng 過低guòdī 。。
According to a 2019 survey, 20.7% of women aged 20-29 were considered underweight.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 长期以来chángqī yǐlái ,, 苗条miáotiáo 一直yīzhí 是shì 日本Rìběn 文化wénhuà 的de 美学měixué 标准biāozhǔn ,, 媒体méitǐ 对duì 这种zhè zhǒng 审美shěnměi 的de 宣传xuānchuán 加剧jiājù 了le 这一zhè yī 趋势qūshì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 長期以來chángqī yǐlái ,, 苗條miáotiáo 一直yīzhí 是shì 日本Rìběn 文化wénhuà 的de 美學měixué 標準biāozhǔn ,, 媒體méitǐ 對duì 這種zhè zhǒng 審美shěnměi 的de 宣傳xuānchuán 加劇jiājù 了le 這一zhè yī 趨勢qūshì 。。
Experts point out that slimness has long been a standard of beauty in Japanese culture, and media promotion of this aesthetic has intensified the trend.
许多Xǔduō 女性nǚxìng 因yīn 社会shèhuì 期望qīwàng 而ér 努力nǔlì 达到dádào 所谓suǒwèi 的de “灰姑娘体重”“huīgūniáng tǐzhòng” ,, 即jí 体重指数tǐzhòng zhīshù 略lüè 低于dīyú 正常zhèngcháng 范围fànwéi 。。
許多Xǔduō 女性nǚxìng 因yīn 社會shèhuì 期望qīwàng 而ér 努力nǔlì 達到dádào 所謂suǒwèi 的de “灰姑娘體重”“huīgūniáng tǐzhòng” ,, 即jí 體重指數tǐzhòng zhīshù 略lüè 低於dīyú 正常zhèngcháng 範圍fànwéi 。。
Many women strive to achieve the so-called 'Cinderella weight,' which is a body mass index slightly below the normal range, due to social expectations.
受访者Shòu fǎng zhě 普遍pǔbiàn 承认chéngrèn 需要xūyào 增重zēng zhòng ,, 但dàn 对duì 理想lǐxiǎng 体重tǐzhòng 的de 认识rènshi 远yuǎn 低于dīyú 实际shíjì 需求xūqiú 。。
受訪者Shòu fǎng zhě 普遍pǔbiàn 承認chéngrèn 需要xūyào 增重zēng zhòng ,, 但dàn 對duì 理想lǐxiǎng 體重tǐzhòng 的de 認識rènshi 遠yuǎn 低於dīyú 實際shíjì 需求xūqiú 。。
Respondents generally acknowledge the need to gain weight, but their understanding of the ideal weight is much lower than their actual needs.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 明显míngxiǎn 的de 营养不良yíngyǎng bùliáng 将会jiāng huì 导致dǎozhì 多种duōzhǒng 健康jiànkāng 问题wèntí ,, 呼吁hūyù 社会shèhuì 重视zhòngshì 健康体重jiànkāng tǐzhòng 的de 认识rènshi 与yǔ 维持wéichí 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 明顯míngxiǎn 的de 營養不良yíngyǎng bùliáng 將會jiāng huì 導致dǎozhì 多種duōzhǒng 健康jiànkāng 問題wèntí ,, 呼籲hūyù 社會shèhuì 重視zhòngshì 健康體重jiànkāng tǐzhòng 的de 認識rènshi 與yǔ 維持wéichí 。。
Experts indicate that obvious malnutrition can lead to various health problems and call for society to pay attention to the recognition and maintenance of a healthy weight.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英国Yīngguó 格伦费尔Gélúnfēi'ér 大楼dàlóu 火灾huǒzāi 调查diàochá 的de 最终zuìzhōng 报告bàogào 揭示jiēshì 了le 多项duōxiàng 导致dǎozhì 2017年2017 nián 火灾huǒzāi 的de 失误shīwù ,, 事件shìjiàn 造成zàochéng 72人72 rén 遇难yùnàn 。。
英國Yīngguó 格倫費爾Gélúnfēi'ér 大樓dàlóu 火災huǒzāi 調查diàochá 的de 最終zuìzhōng 報告bàogào 揭示jiēshì 了le 多項duōxiàng 導致dǎozhì 2017年2017 nián 火災huǒzāi 的de 失誤shīwù ,, 事件shìjiàn 造成zàochéng 72人72 rén 遇難yùnàn 。。
The final report of the investigation into the Grenfell Tower fire in the UK revealed several errors that led to the 2017 fire, which resulted in 72 deaths.
报告Bàogào 指出zhǐchū ,, 政府zhèngfǔ 和hé 私人sīrén 部门bùmén 的de 失责shīzér 使shǐ 大楼dàlóu 成为chéngwéi “死亡“sǐwáng 陷阱xiànjǐng ”” ,, 其中qízhōng 墙面qiángmiàn 覆层fùcéng 被bèi 认定rèndìng 为wéi 大火dàhuǒ 蔓延mànlián 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
報告Bàogào 指出zhǐchū ,, 政府zhèngfǔ 和hé 私人sīrén 部門bùmén 的de 失責shīzér 使shǐ 大樓dàlóu 成爲chéngwéi “死亡“sǐwáng 陷阱xiànjǐng ”” ,, 其中qízhōng 牆面qiángmiàn 覆層fùcéng 被bèi 認定rèndìng 爲wéi 大火dàhuǒ 蔓延mànlián 的de 主要zhǔyào 原因yuányīn 。。
The report pointed out that failures by the government and private sector turned the building into a 'death trap,' with the cladding identified as a major cause of the fire's spread.
尽管Jǐnguǎn 多年duōnián 前qián 已yǐ 有yǒu 专家zhuānjiā 发出fāchū 警告jǐnggào ,, 提到tí dào 类似lèisì 材料cáiliào 可能kěnéng 存在cúnzài 的de 火灾huǒzāi 隐患yǐnhuàn ,, 但dàn 相关xiāngguān 法规fǎguī 并未bìng wèi 得到dédào 有效yǒuxiào 收紧shōujǐn 。。
儘管Jǐnguǎn 多年duōnián 前qián 已yǐ 有yǒu 專家zhuānjiā 發出fāchū 警告jǐnggào ,, 提到tí dào 類似lèisì 材料cáiliào 可能kěnéng 存在cúnzài 的de 火災huǒzāi 隱患yǐnhuàn ,, 但dàn 相關xiāngguān 法規fǎguī 並未bìng wèi 得到dédào 有效yǒuxiào 收緊shōujǐn 。。
Although experts had issued warnings years ago about the fire hazards of similar materials, relevant regulations were not effectively tightened.
此外Cǐwài ,, 调查diàochá 发现fāxiàn 建筑jiànzhú 改建gǎijiàn 过程中guòchéng zhōng 缺乏quēfá 明确míngquè 的de 安全ānquán 责任zérèn 划分huàfēn ,, 导致dǎozhì 消防xiāofáng 安全ānquán 措施cuòshī 未能wèi néng 落实luòshí 。。
此外Cǐwài ,, 調查diàochá 發現fāxiàn 建築jiànzhú 改建gǎijiàn 過程中guòchéng zhōng 缺乏quēfá 明確míngquè 的de 安全ānquán 責任zérèn 劃分huàfēn ,, 導致dǎozhì 消防xiāofáng 安全ānquán 措施cuòshī 未能wèi néng 落實luòshí 。。
Additionally, the investigation found a lack of clear safety responsibilities during the building renovation process, which resulted in fire safety measures not being implemented.
报告Bàogào 建议jiànyì 建立jiànlì 独立dúlì 监管机构jiānguǎn jīgòu ,, 以yǐ 增强zēngqiáng 对duì 建筑jiànzhú 安全ānquán 的de 监管jiānguǎn 。。
報告Bàogào 建議jiànyì 建立jiànlì 獨立dúlì 監管機構jiānguǎn jīgòu ,, 以yǐ 增強zēngqiáng 對duì 建築jiànzhú 安全ānquán 的de 監管jiānguǎn 。。
The report recommended establishing an independent regulatory body to enhance oversight of building safety.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
柯文哲Kē Wénzhé 及其jíqí 民众党mínzhòngdǎng 目前mùqián 正面临zhèng miànlín 严重yánzhòng 的de 司法风波sīfǎ fēngbō
柯文哲Kē Wénzhé 及其jíqí 民衆黨mínzhòngdǎng 目前mùqián 正面臨zhèng miànlín 嚴重yánzhòng 的de 司法風波sīfǎ fēngbō
Ko Wen-je and his People Party are currently facing a serious judicial storm.
台湾Táiwān 高等法院gāoděng fǎyuàn 于yú 9月4日9 yuè 4 rì 撤销chèxiāo 了le 台北地方法院Táiběi dìfāng fǎyuàn 对duì 柯文哲Kē Wénzhé 的de “无保请回”“wú bǎo qǐng huí” 裁定cáidìng ,, 要求yāoqiú 重开chóngkāi 羁押庭jīyā tíng
臺灣Táiwān 高等法院gāoděng fǎyuàn 於yú 9月4日9 yuè 4 rì 撤銷chèxiāo 了le 臺北地方法院Táiběi dìfāng fǎyuàn 對duì 柯文哲Kē Wénzhé 的de “無保請回”“wú bǎo qǐng huí” 裁定cáidìng ,, 要求yāoqiú 重開chóngkāi 羈押庭jīyā tíng
On September 4, the Taiwan High Court revoked the Taipei District Court's ruling of 'no bail for Ko Wen-je' and ordered a reopening of the detention hearing.
柯文哲Kē Wénzhé 、、 前台北市qián Táiběi shì 副市长fù shìzhǎng 彭振声Péng Zhènshēng 因yīn 涉嫌shèxián 贪污罪tānwū zuì 被bèi 检方jiǎnfāng 提起tíqǐ 诉讼sùsòng
柯文哲Kē Wénzhé 、、 前臺北市qián Táiběi shì 副市長fù shìzhǎng 彭振聲Péng Zhènshēng 因yīn 涉嫌shèxián 貪污罪tānwū zuì 被bèi 檢方jiǎnfāng 提起tíqǐ 訴訟sùsòng
Ko Wen-je and former Taipei Deputy Mayor Peng Chen-sheng are facing prosecution for alleged bribery.
民调Mín diào 显示xiǎnshì ,, 民众党mínzhòngdǎng 的de 支持率zhīchí lǜ 急剧jíjù 下降xiàjiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 年轻niánqīng 选民xuǎnmín 中zhōng 反感度fǎngǎn dù 上升shàngshēng
民調Mín diào 顯示xiǎnshì ,, 民衆黨mínzhòngdǎng 的de 支持率zhīchí lǜ 急劇jíjù 下降xiàjiàng ,, 尤其yóuqí 在zài 年輕niánqīng 選民xuǎnmín 中zhōng 反感度fǎngǎn dù 上升shàngshēng
Polls show that the support rate for the People Party has sharply declined, especially among young voters, who are increasingly dissatisfied.
台湾Táiwān 清华大学Qīnghuá Dàxué 教授jiàoshòu 分析fēnxī ,, 柯文哲Kē Wénzhé 的de 丑闻chǒuwén 可能kěnéng 导致dǎozhì 民众党mínzhòngdǎng 支持率zhīchí lǜ 腰斩yāozhǎn ,, 党内dǎng nèi 未来wèilái 将jiāng 面临miànlín 重大zhòngdà 挑战tiǎozhàn
臺灣Táiwān 清華大學Qīnghuá Dàxué 教授jiàoshòu 分析fēnxī ,, 柯文哲Kē Wénzhé 的de 醜聞chǒuwén 可能kěnéng 導致dǎozhì 民衆黨mínzhòngdǎng 支持率zhīchí lǜ 腰斬yāozhǎn ,, 黨內dǎng nèi 未來wèilái 將jiāng 面臨miànlín 重大zhòngdà 挑戰tiǎozhàn
A professor from National Tsing Hua University analyzed that Ko Wen-je's scandal could halve the support rate for the People Party, which will face significant challenges in the future.
尽管Jǐnguǎn 部分bùfèn 观点guāndiǎn 认为rènwéi “第三势力”“dì sān shìlì” 可能kěnéng 会huì 消失xiāoshī ,, 但dàn 也有yě yǒu 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 政治生态zhèngzhì shēngtài 仍réng 有yǒu 变数biànshù ,, 未来wèilái 仍réng 会huì 有yǒu 新兴xīnxīng 力量lìliàng 出现chūxiàn
儘管Jǐnguǎn 部分bùfèn 觀點guāndiǎn 認爲rènwéi “第三勢力”“dì sān shìlì” 可能kěnéng 會huì 消失xiāoshī ,, 但dàn 也有yě yǒu 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 政治生態zhèngzhì shēngtài 仍réng 有yǒu 變數biànshù ,, 未來wèilái 仍réng 會huì 有yǒu 新興xīnxīng 力量lìliàng 出現chūxiàn
Although some viewpoints suggest that the 'third force' may disappear, experts also point out that the political ecology still has uncertainties, and new emerging forces will appear in the future.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
1919 岁suì 的de 冯Féng 欣雨Xīnyǔ 近日jìnrì 体验tǐyàn 了le 一场yīchǎng 特别tèbié 的de 约会yuēhuì
1919 歲suì 的de 馮Féng 欣雨Xīnyǔ 近日jìnrì 體驗tǐyàn 了le 一場yīchǎng 特別tèbié 的de 約會yuēhuì
Nineteen-year-old Feng Xinyu recently experienced a special date.
她tā 的de ““ 男友nányǒu ”” 是shì 通过tōngguò 付费fùfèi 委托wěituō 的de 女性nǚxìng 扮演bànyǎn 的de 游戏yóuxì 角色juésè 。。
她tā 的de ““ 男友nányǒu ”” 是shì 通過tōngguò 付費fùfèi 委託wěituō 的de 女性nǚxìng 扮演bànyǎn 的de 遊戲yóuxì 角色juésè 。。
Her 'boyfriend' is a game character played by a woman who was hired.
这zhè 种zhǒng 被bèi 称为chēngwéi ““ coscos 委托wěituō ”” 的de 新兴xīnxīng 约会yuēhuì 方式fāngshì ,, 正zhèng 在zài 中国Zhōngguó 年轻niánqīng 女性nǚxìng 中zhōng 流行liúxíng 。。
這zhè 種zhǒng 被bèi 稱爲chēngwéi ““ coscos 委託wěituō ”” 的de 新興xīnxīng 約會yuēhuì 方式fāngshì ,, 正zhèng 在zài 中國Zhōngguó 年輕niánqīng 女性nǚxìng 中zhōng 流行liúxíng 。。
This emerging dating method, known as 'cosplay commission,' is becoming popular among young women in China.
她们tāmen 追求zhuīqiú 与yǔ 游戏yóuxì 中zhōng 的de 理想lǐxiǎng 角色juésè 在zài 现实xiànshí 生活shēnghuó 中zhōng 的de 互动hùdòng ,, 渴望kěwàng 上演shàngyǎn 完美wánměi 的de 约会yuēhuì 。。
她們tāmen 追求zhuīqiú 與yǔ 遊戲yóuxì 中zhōng 的de 理想lǐxiǎng 角色juésè 在zài 現實xiànshí 生活shēnghuó 中zhōng 的de 互動hùdòng ,, 渴望kěwàng 上演shàngyǎn 完美wánměi 的de 約會yuēhuì 。。
They seek interaction with ideal characters from games in real life, yearning to stage the perfect date.
此cǐ 现象xiànxiàng 反映fǎnyìng 了le 部分bùfèn 女孩nǚhái 对duì 现实xiànshí 恋爱liàn'ài 的de 期望qīwàng 与yǔ 幻想huànxiǎng ,,
此cǐ 現象xiànxiàng 反映fǎnyìng 了le 部分bùfèn 女孩nǚhái 對duì 現實xiànshí 戀愛liàn'ài 的de 期望qīwàng 與yǔ 幻想huànxiǎng ,,
This phenomenon reflects some girls' expectations and fantasies about real-life romance.
越yuè 来越láiyuè 多duō 的de 年轻人niánqīngrén 开始kāishǐ 将jiāng 虚拟xūnǐ 角色juésè 视作shìzuò 情感qínggǎn 寄托jìtuō 。。
越yuè 來越láiyuè 多duō 的de 年輕人niánqīngrén 開始kāishǐ 將jiāng 虛擬xūnǐ 角色juésè 視作shìzuò 情感qínggǎn 寄託jìtuō 。。
More and more young people are beginning to see virtual characters as emotional support.