ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 过去guòqù 一年yīnián 里lǐ ,, BBCBBC 著名zhùmíng 主持人zhǔchí rén 休Xiū ·· 爱德华兹Àidéhuá zī 因yīn 儿童értóng 性xìng 犯罪fànzuì 被bèi 判罪pànzuì ,, 震惊zhènjīng 整个zhěnggè 新闻界xīnwénjiè 。。
在Zài 過去guòqù 一年yīnián 裏lǐ ,, BBCBBC 著名zhùmíng 主持人zhǔchí rén 休Xiū ·· 愛德華茲Àidéhuá zī 因yīn 兒童értóng 性xìng 犯罪fànzuì 被bèi 判罪pànzuì ,, 震驚zhènjīng 整個zhěnggè 新聞界xīnwénjiè 。。
In the past year, BBC's famous host, Hugh Edwards, was convicted of child sexual offenses, shocking the entire journalism community.
爱德华兹Àidéhuázī 承认chéngrèn 持有chíyǒu 4141 张zhāng 儿童értóng 淫亵yínxiè 影像yǐngxiàng ,, 其中qízhōng 包括bāokuò 七张qīzhāng 被视为bèi shìwéi A级A jí 的de 照片zhàopiàn ,, 涉及shèjí 77 至zhì 99 岁suì 的de 孩子háizi 。。
愛德華茲Àidéhuázī 承認chéngrèn 持有chíyǒu 4141 張zhāng 兒童értóng 淫褻yínxiè 影像yǐngxiàng ,, 其中qízhōng 包括bāokuò 七張qīzhāng 被視爲bèi shìwéi A級A jí 的de 照片zhàopiàn ,, 涉及shèjí 77 至zhì 99 歲suì 的de 孩子háizi 。。
Edwards admitted to possessing 41 indecent images of children, including seven classified as Category A, involving children aged 7 to 9.
他Tā 的de 罪行zuìxíng 让ràng 许多xǔduō 同事tóngshì 感到gǎndào 愤怒fènnù 与yǔ 恶心èxīn ,, 许多人xǔduō rén 表示biǎoshì 感到gǎndào 受到shòudào 背叛bèipàn 。。
他Tā 的de 罪行zuìxíng 讓ràng 許多xǔduō 同事tóngshì 感到gǎndào 憤怒fènnù 與yǔ 噁心èxīn ,, 許多人xǔduō rén 表示biǎoshì 感到gǎndào 受到shòudào 背叛bèipàn 。。
His crimes have made many colleagues feel angered and disgusted, with many expressing feelings of betrayal.
BBCBBC 高层gāocéng 对duì 他tā 的de 行为xíngwéi 感到gǎndào 震惊zhènjīng ,, 并bìng 为wèi 公司gōngsī 声誉shēngyù 忧心yōuxīn 。。
BBCBBC 高層gāocéng 對duì 他tā 的de 行爲xíngwéi 感到gǎndào 震驚zhènjīng ,, 並bìng 爲wèi 公司gōngsī 聲譽shēngyù 憂心yōuxīn 。。
BBC's executives are shocked by his behavior and are concerned about the company's reputation.
此次Cǐcì 事件shìjiàn 不仅bùjǐn 影响yǐngxiǎng 了le BBCBBC ,, 也yě 让ràng 员工们yuángōngmen 面临miànlín 重重zhòngzhòng 压力yālì 。。
此次Cǐcì 事件shìjiàn 不僅bùjǐn 影響yǐngxiǎng 了le BBCBBC ,, 也yě 讓ràng 員工們yuángōngmen 面臨miànlín 重重zhòngzhòng 壓力yālì 。。
This incident has not only affected the BBC but also put immense pressure on its employees.
尽管Jǐnguǎn BBCBBC 要求yāoqiú 爱德华兹Àidéhuázī 退还tuìhuán 薪资xīnzī ,, 问题wèntí 仍然réngrán 没有méiyǒu 得到dédào 解决jiějué ,, 未来wèi lái 的de 工作gōngzuò 场所chǎngsuǒ 文化wénhuà 改进gǎijìn 也yě 面临miànlín 挑战tiǎozhàn 。。
儘管Jǐnguǎn BBCBBC 要求yāoqiú 愛德華茲Àidéhuázī 退還tuìhuán 薪資xīnzī ,, 問題wèntí 仍然réngrán 沒有méiyǒu 得到dédào 解決jiějué ,, 未來wèi lái 的de 工作gōngzuò 場所chǎngsuǒ 文化wénhuà 改進gǎijìn 也yě 面臨miànlín 挑戰tiǎozhàn 。。
Although the BBC has demanded Edwards return his salary, the issue remains unresolved, and future improvements in workplace culture also face challenges.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
罗马Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方济各Fāngjìgè 于yú 9月13日9yuè 13rì 结束jiéshù 了le 对duì 东南亚dōngnán yà 四国sìguó 的de 访问fǎngwèn ,, 返回fǎnhuí 梵蒂冈Fàndìgāng 。。
羅馬Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方濟各Fāngjìgè 於yú 9月13日9yuè 13rì 結束jiéshù 了le 對duì 東南亞dōngnán yà 四國sìguó 的de 訪問fǎngwèn ,, 返回fǎnhuí 梵蒂岡Fàndìgāng 。。
Pope Francis of the Roman Catholic Church concluded his visit to four Southeast Asian countries on September 13 and returned to the Vatican.
在Zài 回程huíchéng 的de 航班hángbān 上shàng ,, 教皇jiàohuáng 表示biǎoshì 他tā 对duì 中梵zhōngfàn 双方shuāngfāng 继续jìxù 讨论tǎolùn 主教zhǔjiào 任命rènmìng 协议xiéyì 感到gǎndào ““ 满意mǎnyì ”。”。
在Zài 回程huíchéng 的de 航班hángbān 上shàng ,, 教皇jiàohuáng 表示biǎoshì 他tā 對duì 中梵zhōngfàn 雙方shuāngfāng 繼續jìxù 討論tǎolùn 主教zhǔjiào 任命rènmìng 協議xiéyì 感到gǎndào ““ 滿意mǎnyì ”。”。
On the return flight, the pope expressed his satisfaction with the ongoing discussions between China and the Vatican regarding the bishop appointment agreement.
这个Zhège 协议xiéyì 在zài 2018年2018 nián 签署qiānshǔ ,, 经过jīngguò 两次liǎngcì 续签xùqiān ,, 将jiāng 在zài 2024年2024 nián 再次zàicí 到期dàoqī 。。
這個Zhège 協議xiéyì 在zài 2018年2018 nián 簽署qiānshǔ ,, 經過jīngguò 兩次liǎngcì 續簽xùqiān ,, 將jiāng 在zài 2024年2024 nián 再次zàicí 到期dàoqī 。。
This agreement was signed in 2018 and has been renewed twice, set to expire again in 2024.
方济各Fāngjìgè 提到tídào ,, 双方shuāngfāng 正在zhèngzài ““ 怀着huáizhe 善意shànyì ”” 推进tuījìn 协议xiéyì 的de 相关xiāngguān 工作gōngzuò 。。
方濟各Fāngjìgè 提到tídào ,, 雙方shuāngfāng 正在zhèngzài ““ 懷着huáizhe 善意shànyì ”” 推進tuījìn 協議xiéyì 的de 相關xiāngguān 工作gōngzuò 。。
Francis mentioned that both sides are advancing the relevant work of the agreement 'with goodwill.'
目前Mùqián ,, 梵蒂冈Fàndìgāng 仍réng 与yǔ 台北Táiběi 保持bǎochí 外交关系wàijiāo guānxì ,, 尚未shàngwèi 与yǔ 北京Běijīng 建交jiànjiāo 。。
目前Mùqián ,, 梵蒂岡Fàndìgāng 仍réng 與yǔ 臺北Táiběi 保持bǎochí 外交關係wàijiāo guānxì ,, 尚未shàngwèi 與yǔ 北京Běijīng 建交jiànjiāo 。。
Currently, the Vatican maintains diplomatic relations with Taipei and has not established formal ties with Beijing.
他Tā 表示biǎoshì ,, 他tā ““ 景仰jǐngyǎng 和hé 尊重zūnzhòng 中国Zhōngguó ”,”, 并bìng 希望xīwàng 能néng 实现shíxiàn 访华fǎnghuá 的de 愿望yuànwàng 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 他tā ““ 景仰jǐngyǎng 和hé 尊重zūnzhòng 中國Zhōngguó ”,”, 並bìng 希望xīwàng 能néng 實現shíxiàn 訪華fǎnghuá 的de 願望yuànwàng 。。
He stated that he 'adores and respects China' and hopes to fulfill his wish to visit China.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 Nián 5月5 Yuè ,, 中国Zhōngguó 国家guójiā 主席zhǔxí 习近平Xí Jìnpíng 访问fǎngwèn 法国Fàguó 、、 塞尔维亚Sài ěr wéi yǎ 和hé 匈牙利Xiōngyálì ,, 并bìng 接待jiēdài 了le 连任liánrèn 后hòu 的de 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 。。
2024年2024 Nián 5月5 Yuè ,, 中國Zhōngguó 國家guójiā 主席zhǔxí 習近平Xí Jìnpíng 訪問fǎngwèn 法國Fàguó 、、 塞爾維亞Sài ěr wéi yǎ 和hé 匈牙利Xiōngyálì ,, 並bìng 接待jiēdài 了le 連任liánrèn 後hòu 的de 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 。。
In May 2024, Chinese President Xi Jinping visited France, Serbia, and Hungary, and hosted the re-elected Russian President Vladimir Putin.
会议Huìyì 中zhōng ,, ““ 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” 和hé ““ 命运mìngyùn 共同体gòngtóngtǐ ”” 成为chéngwéi 常用chángyòng 词汇cíhuì 。。
會議Huìyì 中zhōng ,, ““ 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” 和hé ““ 命運mìngyùn 共同體gòngtóngtǐ ”” 成爲chéngwéi 常用chángyòng 詞彙cíhuì 。。
During the meetings, 'partnership' and 'community of shared destiny' became commonly used terms.
2023年2023 Nián 9月9 Yuè ,, 越南Yuènán 与yǔ 美国Měiguó 关系guānxì 升级shēngjí 为wéi ““ 全面quánmiàn 战略zhànlüè 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” ,, 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 否认fǒurèn 此举cǐ jǔ 针对zhēnduì 中国Zhōngguó 。。
2023年2023 Nián 9月9 Yuè ,, 越南Yuènán 與yǔ 美國Měiguó 關係guānxì 升級shēngjí 爲wéi ““ 全面quánmiàn 戰略zhànlüè 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” ,, 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 否認fǒurèn 此舉cǐ jǔ 針對zhēnduì 中國Zhōngguó 。。
In September 2023, Vietnam upgraded its relationship with the United States to a 'comprehensive strategic partnership,' and President Biden denied that this move was aimed at China.
中国Zhōngguó 与yǔ 185个185 gè 国家guójiā 建立jiànlì 外交wàijiāo 关系guānxì ,, 其中qízhōng 180个180 gè 有yǒu 合作hézuò 关系guānxì 。。
中國Zhōngguó 與yǔ 185個185 gè 國家guójiā 建立jiànlì 外交wàijiāo 關係guānxì ,, 其中qízhōng 180個180 gè 有yǒu 合作hézuò 關係guānxì 。。
China has established diplomatic relations with 185 countries, of which 180 have cooperative relationships.
中国Zhōngguó 的de 外交wàijiāo 关系guānxì 分为fēn wèi 44类44 lèi ,, 包括bāokuò ““ 全面quánmiàn 战略zhànlüè 协作xiézuò 伙伴关系huǒbàn guānxì ”” 等děng ,, 不同bùtóng 关系guānxì 反映fǎnyìng 了le 国家guójiā 在zài 各项gè xiàng 议题yìtí 上shàng 的de 亲疏qīnshū 程度chéngdù 。。
中國Zhōngguó 的de 外交wàijiāo 關係guānxì 分爲fēn wèi 44類44 lèi ,, 包括bāokuò ““ 全面quánmiàn 戰略zhànlüè 協作xiézuò 夥伴關係huǒbàn guānxì ”” 等děng ,, 不同bùtóng 關係guānxì 反映fǎnyìng 了le 國家guójiā 在zài 各項gè xiàng 議題yìtí 上shàng 的de 親疏qīnshū 程度chéngdù 。。
China's diplomatic relations are categorized into 44 types, including 'comprehensive strategic cooperative partnerships,' with different relationships reflecting the degrees of proximity among countries on various issues.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这种zhè zhǒng 分类fēnlèi 反映fǎnyìng 了le 中国Zhōngguó 在zài 国际guó jì 社会shèhuì 中zhōng 的de 定位dìngwèi 和hé 影响力yǐngxiǎnglì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這種zhè zhǒng 分類fēnlèi 反映fǎnyìng 了le 中國Zhōngguó 在zài 國際guó jì 社會shèhuì 中zhōng 的de 定位dìngwèi 和hé 影響力yǐngxiǎnglì 。。
Experts point out that this categorization reflects China's positioning and influence in the international community.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2023年2023 nián 9月9 yuè 1日1 rì ,, 罗马Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方济各Fāngjìgè 访问fǎngwèn 蒙古国Měnggǔguó 首都shǒudū 乌兰巴托Wūlánbātè ,, 进行jìnxíng 为期wéiqī 四天sì tiān 的de 行程xíngchéng 。。
2023年2023 nián 9月9 yuè 1日1 rì ,, 羅馬Luómǎ 天主教tiānzhǔjiào 教皇jiàohuáng 方濟各Fāngjìgè 訪問fǎngwèn 蒙古國Měnggǔguó 首都shǒudū 烏蘭巴托Wūlánbātè ,, 進行jìnxíng 爲期wéiqī 四天sì tiān 的de 行程xíngchéng 。。
On September 1, 2023, Pope Francis of the Roman Catholic Church visited Ulaanbaatar, the capital of Mongolia, for a four-day itinerary.
期间qījiān ,, 他tā 会见huìjiàn 了le 蒙古国Měnggǔguó 官员guānyuán ,, 并bìng 参加cānjiā 了le 跨宗教kuàzōngjiào 会议huìyì 。。
期間qījiān ,, 他tā 會見huìjiàn 了le 蒙古國Měnggǔguó 官員guānyuán ,, 並bìng 參加cānjiā 了le 跨宗教kuàzōngjiào 會議huìyì 。。
During this time, he met with Mongolian officials and participated in an interfaith conference.
在zài 一场yī chǎng 弥撒mísā 中zhōng ,, 教皇jiàohuáng 方济各Fāngjìgè 对duì 中国Zhōngguó 信众xìnzhòng 表示biǎoshì 关心guānxīn ,, 呼吁hūyù 他们tāmen 做zuò ““ 好hǎo 教徒jiàotú 和hé 好hǎo 公民gōngmín ”。”。
在zài 一場yī chǎng 彌撒mísā 中zhōng ,, 教皇jiàohuáng 方濟各Fāngjìgè 對duì 中國Zhōngguó 信衆xìnzhòng 表示biǎoshì 關心guānxīn ,, 呼籲hūyù 他們tāmen 做zuò ““ 好hǎo 教徒jiàotú 和hé 好hǎo 公民gōngmín ”。”。
In a mass, Pope Francis expressed his concern for Chinese Catholics and called for them to be 'good believers and good citizens.'
此次cǐcì 访问fǎngwèn 被bèi 外界wàijiè 解读jiědú 为wéi 教皇jiàohuáng 向xiàng 中国Zhōngguó 传递chuándì 信息xìnxī ,, 特别tèbié 在zài 宗教zōngjiào 活动huódòng 受限shòuxiàn 的de 背景bèijǐng 下xià 。。
此次cǐcì 訪問fǎngwèn 被bèi 外界wàijiè 解讀jiědú 爲wéi 教皇jiàohuáng 向xiàng 中國Zhōngguó 傳遞chuándì 信息xìnxī ,, 特別tèbié 在zài 宗教zōngjiào 活動huódòng 受限shòuxiàn 的de 背景bèijǐng 下xià 。。
This visit has been interpreted by external observers as the Pope conveying a message to China, especially in the context of restricted religious activities.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2024年2024 nián 9月9 yuè ,, 教皇jiàohuáng 方济各fāngjìgè 在zài 返回fǎnhuí 罗马luómǎ 的de 航班hángbān 上shàng 表示biǎoshì 希望xīwàng 访问fǎngwèn 中国zhōngguó ,, 称chēng 与yǔ 中国zhōngguó 的de 对话duìhuà 进展jìnzhǎn 良好liánghǎo 。。
2024年2024 nián 9月9 yuè ,, 教皇jiàohuáng 方濟各fāngjìgè 在zài 返回fǎnhuí 羅馬luómǎ 的de 航班hángbān 上shàng 表示biǎoshì 希望xīwàng 訪問fǎngwèn 中國zhōngguó ,, 稱chēng 與yǔ 中國zhōngguó 的de 對話duìhuà 進展jìnzhǎn 良好liánghǎo 。。
In September 2024, Pope Francis expressed his hope to visit China during his flight back to Rome, stating that the dialogue with China is progressing well.
这次zhè cì 对话duìhuà 是shì 为了wèile 续签xùqiān 2018年2018 nián 签署qiānshǔ 的de 主教zhǔjiào 任命rènmìng 临时línshí 协议xiéyì ,, 该gāi 协议xiéyì 将jiāng 于yú 2024年2024 nián 9月9 yuè 至zhì 10月10 yuè 到期dàoqī 。。
這次zhè cì 對話duìhuà 是shì 爲了wèile 續簽xùqiān 2018年2018 nián 簽署qiānshǔ 的de 主教zhǔjiào 任命rènmìng 臨時línshí 協議xiéyì ,, 該gāi 協議xiéyì 將jiāng 於yú 2024年2024 nián 9月9 yuè 至zhì 10月10 yuè 到期dàoqī 。。
This dialogue aims to renew the temporary agreement on the appointment of bishops signed in 2018, which will expire from September to October 2024.
自zì 1949年1949 nián 中共zhōnggòng 建政jiànzhèng 以来yǐlái ,, 梵蒂冈fàndìgāng 是shì 唯一wéiyī 没有méiyǒu 与yǔ 中国zhōngguó 建立jiànlì 外交关系wàijiāo guānxì 的de 西方xīfāng 国家guójiā 。。
自zì 1949年1949 nián 中共zhōnggòng 建政jiànzhèng 以來yǐlái ,, 梵蒂岡fàndìgāng 是shì 唯一wéiyī 沒有méiyǒu 與yǔ 中國zhōngguó 建立jiànlì 外交關係wàijiāo guānxì 的de 西方xīfāng 國家guójiā 。。
Since the establishment of the Communist Party's rule in China in 1949, the Vatican is the only Western country that has not established diplomatic relations with China.
近期jìnqī ,, 中zhōng 梵fàn 之间zhījiān 的de 交流jiāoliú 日益rìyì 频繁pínfán ,, 包括bāokuò 讨论tǎolùn 在zài 中国zhōngguó 设立shèlì 办事处bànshìchù 的de 想法xiǎngfǎ 。。
近期jìnqī ,, 中zhōng 梵fàn 之間zhījiān 的de 交流jiāoliú 日益rìyì 頻繁pínfán ,, 包括bāokuò 討論tǎolùn 在zài 中國zhōngguó 設立shèlì 辦事處bànshìchù 的de 想法xiǎngfǎ 。。
Recently, exchanges between China and the Vatican have become increasingly frequent, including discussions about the idea of establishing an office in China.
尽管jǐnguǎn 双方shuāngfāng 尚未shàngwèi 确认quèrèn 是否shìfǒu 续签xùqiān 协议xiéyì ,, 但dàn 观察人士guānchá rénshì 对duì 中zhōng 梵fàn 关系guānxi 的de 发展fāzhǎn 仍réng 充满chōngmǎn 期待qīdài ,, 同时tóngshí 也yě 保持bǎochí 谨慎jǐnshèn 态度tàidù 。。
儘管jǐnguǎn 雙方shuāngfāng 尚未shàngwèi 確認quèrèn 是否shìfǒu 續簽xùqiān 協議xiéyì ,, 但dàn 觀察人士guānchá rénshì 對duì 中zhōng 梵fàn 關係guānxi 的de 發展fāzhǎn 仍réng 充滿chōngmǎn 期待qīdài ,, 同時tóngshí 也yě 保持bǎochí 謹慎jǐnshèn 態度tàidù 。。
Although both sides have not yet confirmed whether they will renew the agreement, observers are still full of expectations for the development of China-Vatican relations while remaining cautious.
教皇jiàohuáng 的de 健康jiànkāng 问题wèntí 让ràng 他tā 希望xīwàng 在zài 任期内rènqī nèi 实现shíxiàn 与yǔ 中国zhōngguó 的de 更多gèngduō 合作hézuò 。。
教皇jiàohuáng 的de 健康jiànkāng 問題wèntí 讓ràng 他tā 希望xīwàng 在zài 任期內rènqī nèi 實現shíxiàn 與yǔ 中國zhōngguó 的de 更多gèngduō 合作hézuò 。。
The Pope's health issues have led him to hope for more cooperation with China during his tenure.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 贵州Guìzhōu 的de 榕江Róngjiāng 正在zhèngzài 举行jǔxíng 一个yīgè 新的xīn de 足球zúqiú 联赛liánsài ,, 叫做jiàozuò ““ 村超cūn chāo ”” 。。
中國Zhōngguó 貴州Guìzhōu 的de 榕江Róngjiāng 正在zhèngzài 舉行jǔxíng 一個yīgè 新的xīn de 足球zúqiú 聯賽liánsài ,, 叫做jiàozuò ““ 村超cūn chāo ”” 。。
A new football league called 'Village Super' is being held in Rongjiang, Guizhou, China.
这个Zhègè 联赛liánsài 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 来自lái zì 不同bùtóng 村镇cūn zhèn 的de 球队qiú duì 参加cānjiā 。。
這個Zhègè 聯賽liánsài 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 來自lái zì 不同bùtóng 村鎮cūn zhèn 的de 球隊qiú duì 參加cānjiā 。。
This league has attracted many teams from different villages and towns.
虽然Suīrán 只zhǐ 进行jìnxíng 两届liǎng jiè 比赛bǐsài ,, 但dàn 已经yǐjīng 吸引xīyǐn 了le 1100万yīyīngwàn 游客yóukè 到访dàofǎng ,,
雖然Suīrán 只zhǐ 進行jìnxíng 兩屆liǎng jiè 比賽bǐsài ,, 但dàn 已經yǐjīng 吸引xīyǐn 了le 1100萬yīyīngwàn 遊客yóukè 到訪dàofǎng ,,
Although only two tournaments have been held, they have already attracted 11 million visitors.
并Bìng 带来dàilái 了le 700亿700 yì 的de 网络wǎngluò 流量liúliàng 。。
並Bìng 帶來dàilái 了le 700億700 yì 的de 網絡wǎngluò 流量liúliàng 。。
It has also generated 70 billion in online traffic.
村超Cūnchāo 迅速xùnsù 成为chéngwéi 全国quánguó 关注guānzhù 的de 焦点jiāodiǎn ,,
村超Cūnchāo 迅速xùnsù 成爲chéngwéi 全國quánguó 關注guānzhù 的de 焦點jiāodiǎn ,,
The Village Super has quickly become a national focal point,
展示Zhǎnshì 了le 乡村xiāngcūn 足球zúqiú 的de 热情rèqíng 和hé 活力huólì 。。
展示Zhǎnshì 了le 鄉村xiāngcūn 足球zúqiú 的de 熱情rèqíng 和hé 活力huólì 。。
showcasing the passion and vitality of rural football.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
韩国Hánguó 足球zúqiú 运动员yùndòngyuán 孙准浩Sūn Zhǔnhào 日前rìqián 被bèi 中国Zhōngguó 足协zúxié 处chǔ 以yǐ 终身zhōngshēn 禁赛jìnsài
韓國Hánguó 足球zúqiú 運動員yùndòngyuán 孫準浩Sūn Zhǔnhào 日前rìqián 被bèi 中國Zhōngguó 足協zúxié 處chǔ 以yǐ 終身zhōngshēn 禁賽jìnsài
South Korean football player Sun Junhao was recently banned for life by the Chinese Football Association.
他Tā 否认fǒurèn 参与cānyù 操控cāokòng 比赛bǐsài ,, 并bìng 声称shēngchēng 是shì 在zài 被bèi 威胁wēixié 的de 情况下qíngkuàngxià 认罪rènzuì
他Tā 否認fǒurèn 參與cānyù 操控cāokòng 比賽bǐsài ,, 並bìng 聲稱shēngchēng 是shì 在zài 被bèi 威脅wēixié 的de 情況下qíngkuàngxià 認罪rènzuì
He denies participating in match-fixing and claims that he confessed under threat.
孙准浩Sūn Zhǔnhào 在zài 9月11日9 yuè 11 rì 的de 记者jìzhě 会上huìshàng 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 他tā 不bù 认罪rènzuì ,, 他的tā de 妻子qīzi 可能kěnéng 会huì 被bèi 拘留jūliú 并bìng 一起yīqǐ 审讯shěnxùn
孫準浩Sūn Zhǔnhào 在zài 9月11日9 yuè 11 rì 的de 記者jìzhě 會上huìshàng 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 他tā 不bù 認罪rènzuì ,, 他的tā de 妻子qīzi 可能kěnéng 會huì 被bèi 拘留jūliú 並bìng 一起yīqǐ 審訊shěnxùn
In a press conference on September 11, Sun Junhao stated that if he did not confess, his wife could be detained and interrogated as well.
中国Zhōngguó 足协zúxié 于yú 9月10日9 yuè 10 rì 公布gōngbù 了le 针对zhēnduì 他tā 的de 调查diàochá 结果jiéguǒ ,, 涉及shèjí 38名38 míng 球员qiúyuán 和hé 5名5 míng 官员guānyuán
中國Zhōngguó 足協zúxié 於yú 9月10日9 yuè 10 rì 公佈gōngbù 了le 針對zhēnduì 他tā 的de 調查diàochá 結果jiéguǒ ,, 涉及shèjí 38名38 míng 球員qiúyuán 和hé 5名5 míng 官員guānyuán
The Chinese Football Association announced the investigation results against him on September 10, involving 38 players and 5 officials.
11日11 rì ,, 中国Zhōngguó 外交部wàijiāobù 发言人fāyánrén 表示biǎoshì 孙准浩Sūn Zhǔnhào 今年jīnnián 3月3 yuè 已经yǐjīng 认罪rènzuì ,,
11日11 rì ,, 中國Zhōngguó 外交部wàijiāobù 發言人fāyánrén 表示biǎoshì 孫準浩Sūn Zhǔnhào 今年jīnnián 3月3 yuè 已經yǐjīng 認罪rènzuì ,,
On the 11th, a spokesperson for the Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that Sun Junhao had confessed in March this year.
并bìng 强调qiángdiào 中国Zhōngguó 是shì 法治fǎzhì 国家guójiā ,, 法律fǎlǜ 保护bǎohù 每měi 个人gèrén 的de 权益quányì
並bìng 強調qiángdiào 中國Zhōngguó 是shì 法治fǎzhì 國家guójiā ,, 法律fǎlǜ 保護bǎohù 每měi 個人gèrén 的de 權益quányì
and emphasized that China is a country governed by the rule of law, which protects the rights of every individual.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
茶果岭村Cháguǒlǐngcūn 是shì 香港Xiānggǎng 最后zuìhòu 的de 寮屋区liáowūqū 之一zhī yī ,, 拥有yōngyǒu 400年400 nián 历史lìshǐ 。。
茶果嶺村Cháguǒlǐngcūn 是shì 香港Xiānggǎng 最後zuìhòu 的de 寮屋區liáowūqū 之一zhī yī ,, 擁有yōngyǒu 400年400 nián 歷史lìshǐ 。。
Chaguoling Village is one of the last squatter areas in Hong Kong, with a history of 400 years.
这个Zhège 位于wèiyú 九龙Jiǔlóng 的de 客家古村kèjiā gǔcūn 将jiāng 于yú 2025年2025 nián 全部quánbù 清拆qīngchāi 。。
這個Zhège 位於wèiyú 九龍Jiǔlóng 的de 客家古村kèjiā gǔcūn 將jiāng 於yú 2025年2025 nián 全部quánbù 清拆qīngchāi 。。
This Hakka ancient village located in Kowloon will be completely demolished in 2025.
上世纪Shàng shìjì 40年代40 niándài ,, 许多xǔduō 战后zhànhòu 难民nànmín 涌入yǒngrù 香港Xiānggǎng ,, 他们tāmen 在zài 这里zhèlǐ 建立jiànlì 了le 简易jiǎnyì 住房zhùfáng 。。
上世紀Shàng shìjì 40年代40 niándài ,, 許多xǔduō 戰後zhànhòu 難民nànmín 湧入yǒngrù 香港Xiānggǎng ,, 他們tāmen 在zài 這裏zhèlǐ 建立jiànlì 了le 簡易jiǎnyì 住房zhùfáng 。。
In the 1940s, many post-war refugees flocked to Hong Kong, where they built makeshift homes.
2019年2019 nián ,, 香港政府Xiānggǎng zhèngfǔ 决定juédìng 清拆qīngchāi 茶果岭村Cháguǒlǐngcūn ,, 计划jìhuà 在zài 原址yuánzhǐ 建设jiànshè 公营房屋gōngyíng fángwū 。。
2019年2019 nián ,, 香港政府Xiānggǎng zhèngfǔ 決定juédìng 清拆qīngchāi 茶果嶺村Cháguǒlǐngcūn ,, 計劃jìhuà 在zài 原址yuánzhǐ 建設jiànshè 公營房屋gōngyíng fángwū 。。
In 2019, the Hong Kong government decided to demolish Chaguoling Village, planning to construct public housing on the site.
如今Rújīn ,, 最后zuìhòu 一批yī pī 居民jūmín 不得不bùdébù 告别gàobié 他们tāmen 的de 家园jiāyuán 。。
如今Rújīn ,, 最後zuìhòu 一批yī pī 居民jūmín 不得不bùdébù 告別gàobié 他們tāmen 的de 家園jiāyuán 。。
Today, the last group of residents has to bid farewell to their homeland.
对于Duìyú 这些zhèxiē 居民jūmín 来说lái shuō ,, 这zhè 是shì 一段yī duàn 难忘nánwàng 的de 历史lìshǐ ,, 也是yě shì 生活shēnghuó 的de 一部分yī bùfèn 。。
對於Duìyú 這些zhèxiē 居民jūmín 來說lái shuō ,, 這zhè 是shì 一段yī duàn 難忘nánwàng 的de 歷史lìshǐ ,, 也是yě shì 生活shēnghuó 的de 一部分yī bùfèn 。。
For these residents, this is a memorable history and a part of their lives.
虽然Suīrán 聚散jùsàn 有时yǒushí ,, 但dàn 他们tāmen 对duì 过往guòwǎng 的de 回忆huíyì 将jiāng 会huì 继续jìxù 。。
雖然Suīrán 聚散jùsàn 有時yǒushí ,, 但dàn 他們tāmen 對duì 過往guòwǎng 的de 回憶huíyì 將jiāng 會huì 繼續jìxù 。。
Although they may part ways at times, their memories of the past will endure.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 经济jīngjì 在zài 2024年èr líng èr sì nián 第二dì èr 季度jìdù 面临miànlín 放缓fànghuǎn ,, 增长率zēngzhǎng lǜ 仅为jǐn wéi 4.7%4.7% ,, 低于dī yú 预期yùqī 和hé 第一dì yī 季度jìdù 的de 5.3%5.3% 。。
中國Zhōngguó 經濟jīngjì 在zài 2024年èr líng èr sì nián 第二dì èr 季度jìdù 面臨miànlín 放緩fànghuǎn ,, 增長率zēngzhǎng lǜ 僅爲jǐn wéi 4.7%4.7% ,, 低於dī yú 預期yùqī 和hé 第一dì yī 季度jìdù 的de 5.3%5.3% 。。
China's economy is facing a slowdown in the second quarter of 2024, with a growth rate of only 4.7%, lower than expected and down from 5.3% in the first quarter.
此时Cǐ shí ,, 中国Zhōngguó 最高zuì gāo 官员guānyuán 正在zhèngzài 北京Běijīng 召开zhàokāi 会议huìyì ,, 讨论tǎolùn 经济jīngjì 问题wèntí 。。
此時Cǐ shí ,, 中國Zhōngguó 最高zuì gāo 官員guānyuán 正在zhèngzài 北京Běijīng 召開zhàokāi 會議huìyì ,, 討論tǎolùn 經濟jīngjì 問題wèntí 。。
At this time, top Chinese officials are holding a meeting in Beijing to discuss economic issues.
分析师Fēnxī shī 指出zhǐchū ,, 中国Zhōngguó 受到shòudào 房地产fángdìchǎn 危机wēijī 、、 地方dìfāng 政府zhèngfǔ 债务zhàiwù 和hé 高gāo 失业shīyè 率lǜ 的de 影响yǐngxiǎng 。。
分析師Fēnxī shī 指出zhǐchū ,, 中國Zhōngguó 受到shòudào 房地產fángdìchǎn 危機wēijī 、、 地方dìfāng 政府zhèngfǔ 債務zhàiwù 和hé 高gāo 失業shīyè 率lǜ 的de 影響yǐngxiǎng 。。
Analysts point out that China is affected by the real estate crisis, local government debt, and high unemployment rates.
近日Jìnrì ,, 官方guānfāng 数据shùjù 还hái 显示xiǎnshì ,, 6月liù yuè 新房xīnfáng 成交价chéngjiāo jià 降幅jiàngfú 创下chuàngxià 9年jiǔ nián 来lái 新高xīngāo ,, 进一步jìnyībù 证明zhèngmíng 了le 房地产fángdìchǎn 危机wēijī 的de 严重性yánzhòng xìng 。。
近日Jìnrì ,, 官方guānfāng 數據shùjù 還hái 顯示xiǎnshì ,, 6月liù yuè 新房xīnfáng 成交價chéngjiāo jià 降幅jiàngfú 創下chuàngxià 9年jiǔ nián 來lái 新高xīngāo ,, 進一步jìnyībù 證明zhèngmíng 了le 房地產fángdìchǎn 危機wēijī 的de 嚴重性yánzhòng xìng 。。
Recently, official data also showed that the decline in new home transaction prices in June reached a nine-year high, further proving the severity of the real estate crisis.
经济Jīngjì 专家zhuānjiā 预计yùjì ,, 政府zhèngfǔ 可能kěnéng 不会bù huì 采取cǎiqǔ 短期duǎnqī 刺激cìjī 措施cuòshī ,, 而是érshì 会huì 更gèng 关注guānzhù 长期chángqī 改革gǎigé 以yǐ 促进cùjìn 经济jīngjì 增长zēngzhǎng 。。
經濟Jīngjì 專家zhuānjiā 預計yùjì ,, 政府zhèngfǔ 可能kěnéng 不會bù huì 採取cǎiqǔ 短期duǎnqī 刺激cìjī 措施cuòshī ,, 而是érshì 會huì 更gèng 關注guānzhù 長期chángqī 改革gǎigé 以yǐ 促進cùjìn 經濟jīngjì 增長zēngzhǎng 。。
Economic experts predict that the government may not take short-term stimulus measures, but will instead focus more on long-term reforms to promote economic growth.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 观察者guānchá zhě 仍réng 在zài 关注guānzhù 这次zhè cì 会议huìyì 后的hòu de 政策zhèngcè 信号xìnhào 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 觀察者guānchá zhě 仍réng 在zài 關注guānzhù 這次zhè cì 會議huìyì 後的hòu de 政策zhèngcè 信號xìnhào 。。
Nonetheless, observers are still paying attention to the policy signals following this meeting.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
本周二Běn zhōu èr ,, 中国Zhōngguó 国家guójiā 统计局tǒngjìjú 公布gōngbù 了le 中国Zhōngguó 第七次dì qī cì 全国quánguó 人口rénkǒu 普查pǔchá 结果jiéguǒ 。。
本週二Běn zhōu èr ,, 中國Zhōngguó 國家guójiā 統計局tǒngjìjú 公佈gōngbù 了le 中國Zhōngguó 第七次dì qī cì 全國quánguó 人口rénkǒu 普查pǔchá 結果jiéguǒ 。。
On Tuesday, the National Bureau of Statistics of China announced the results of the seventh national population census.
数据Shùjù 显示xiǎnshì ,, 截至jiézhì 2020年2020 nián 11月11 yuè 1日1 rì ,, 中国Zhōngguó 总人口zǒng rénkǒu 为wèi 14.1亿14.1 yì ,, 十年间shí nián jiān 增长zēngzhǎng 5.38%5.38% ,, 但dàn 增长率zēngzhǎng lǜ 有所yǒu suǒ 下降xiàjiàng 。。
數據Shùjù 顯示xiǎnshì ,, 截至jiézhì 2020年2020 nián 11月11 yuè 1日1 rì ,, 中國Zhōngguó 總人口zǒng rénkǒu 爲wèi 14.1億14.1 yì ,, 十年間shí nián jiān 增長zēngzhǎng 5.38%5.38% ,, 但dàn 增長率zēngzhǎng lǜ 有所yǒu suǒ 下降xiàjiàng 。。
The data shows that as of November 1, 2020, China's total population was 1.41 billion, with a growth of 5.38% over the past ten years, but the growth rate has declined.
尤其Yóuqí 是shì 60岁60 suì 以上yǐshàng 的de 人口rénkǒu 占比zhànbǐ 上升shàngshēng 到dào 18.7%18.7% 。。
尤其Yóuqí 是shì 60歲60 suì 以上yǐshàng 的de 人口rénkǒu 佔比zhànbǐ 上升shàngshēng 到dào 18.7%18.7% 。。
In particular, the proportion of the population aged 60 and above has risen to 18.7%.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 老龄化lǎolínghuà 问题wèntí 已yǐ 成为chéngwéi 中国Zhōngguó 的de 基本jīběn 国情guóqíng ,, 并bìng 预计yùjì 未来wèilái 几年jǐ nián 中国Zhōngguó 人口rénkǒu 将在jiāng zài 2025年2025 nián 左右zuǒyòu 达到dádào 峰值fēngzhí 后hòu 开始kāishǐ 下降xiàjiàng 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 老齡化lǎolínghuà 問題wèntí 已yǐ 成爲chéngwéi 中國Zhōngguó 的de 基本jīběn 國情guóqíng ,, 並bìng 預計yùjì 未來wèilái 幾年jǐ nián 中國Zhōngguó 人口rénkǒu 將在jiāng zài 2025年2025 nián 左右zuǒyòu 達到dádào 峯值fēngzhí 後hòu 開始kāishǐ 下降xiàjiàng 。。
Experts point out that the issue of aging has become a fundamental national condition in China, and it is expected that the population will peak around 2025 and then start to decline in the coming years.
这Zhè 将jiāng 对duì 经济jīngjì 增长zēngzhǎng 产生chǎnshēng 影响yǐngxiǎng ,, 同时tóngshí 也yě 带来dàilái 医疗yīliáo 和hé 养老yǎnglǎo 服务fúwù 的de 需求xūqiú 上升shàngshēng 。。
這Zhè 將jiāng 對duì 經濟jīngjì 增長zēngzhǎng 產生chǎnshēng 影響yǐngxiǎng ,, 同時tóngshí 也yě 帶來dàilái 醫療yīliáo 和hé 養老yǎnglǎo 服務fúwù 的de 需求xūqiú 上升shàngshēng 。。
This will have an impact on economic growth and also lead to an increase in the demand for medical and elderly care services.
尽管Jǐnguǎn 生育shēngyù 政策zhèngcè 有所yǒu suǒ 调整tiáozhěng ,, 生育率shēngyùlǜ 仍réng 在zài 下降xiàjiàng ,, 挑战tiǎozhàn 和hé 机遇jīyù 并存bìngcún 。。
儘管Jǐnguǎn 生育shēngyù 政策zhèngcè 有所yǒu suǒ 調整tiáozhěng ,, 生育率shēngyùlǜ 仍réng 在zài 下降xiàjiàng ,, 挑戰tiǎozhàn 和hé 機遇jīyù 並存bìngcún 。。
Although the fertility policy has been adjusted, the birth rate is still declining, presenting both challenges and opportunities.