ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
韩国Hánguó 外交部wàijiāobù 在zài 10月21日10yuè 21rì 召见zhàojiàn 俄罗斯Éluósī 驻zhù 韩Hán 大使dàshǐ ,, 要求yāoqiú 朝鲜Cháoxiǎn 立即lìjí 停止tíngzhǐ 派遣pàiqiǎn 军队jūnduì 去qù 乌克兰Wūkèlán 。。
韓國Hánguó 外交部wàijiāobù 在zài 10月21日10yuè 21rì 召見zhàojiàn 俄羅斯Éluósī 駐zhù 韓Hán 大使dàshǐ ,, 要求yāoqiú 朝鮮Cháoxiǎn 立即lìjí 停止tíngzhǐ 派遣pàiqiǎn 軍隊jūnduì 去qù 烏克蘭Wūkèlán 。。
The South Korean Ministry of Foreign Affairs summoned the Russian ambassador to South Korea on October 21, requesting North Korea to immediately stop sending troops to Ukraine.
韩国Hánguó 国防部guófángbù 指出zhǐchū ,, 朝鲜Cháoxiǎn 的de 行为xíngwéi 违反wéifǎn 了le 联合国Liánhéguó 决议juéyì ,, 是shì 不合法bùhéfǎ 的de 。。
韓國Hánguó 國防部guófángbù 指出zhǐchū ,, 朝鮮Cháoxiǎn 的de 行爲xíngwéi 違反wéifǎn 了le 聯合國Liánhéguó 決議juéyì ,, 是shì 不合法bùhéfǎ 的de 。。
The South Korean Ministry of National Defense pointed out that North Korea's actions violate United Nations resolutions and are illegal.
此前Cǐqián ,, 韩国Hánguó 情报qíngbào 机构jīgòu 报告bàogào 首批shǒupī 1500名1500míng 朝鲜Cháoxiǎn 士兵shìbīng 已yǐ 到达dàodá 俄罗斯Éluósī ,, 准备zhǔnbèi 参与cānyù 乌克兰Wūkèlán 战斗zhàndòu 。。
此前Cǐqián ,, 韓國Hánguó 情報qíngbào 機構jīgòu 報告bàogào 首批shǒupī 1500名1500míng 朝鮮Cháoxiǎn 士兵shìbīng 已yǐ 到達dàodá 俄羅斯Éluósī ,, 準備zhǔnbèi 參與cānyù 烏克蘭Wūkèlán 戰鬥zhàndòu 。。
Previously, South Korean intelligence reported that the first batch of 1,500 North Korean soldiers had arrived in Russia, preparing to participate in the fighting in Ukraine.
韩国Hánguó 副外长fùwàizhǎng 表示biǎoshì ,, 这一zhè yī 行动xíngdòng 对duì 国际guójì 社会shèhuì 也是yěshì 一种yīzhǒng 威胁wēixié ,, 会huì 采取cǎiqǔ 相应xiāngyìng 措施cuòshī 回应huíyìng 。。
韓國Hánguó 副外長fùwàizhǎng 表示biǎoshì ,, 這一zhè yī 行動xíngdòng 對duì 國際guójì 社會shèhuì 也是yěshì 一種yīzhǒng 威脅wēixié ,, 會huì 採取cǎiqǔ 相應xiāngyìng 措施cuòshī 回應huíyìng 。。
The South Korean Deputy Foreign Minister stated that this action poses a threat to the international community and appropriate measures will be taken in response.
俄罗斯Éluósī 方面fāngmiàn 表示biǎoshì ,, 与yǔ 朝鲜Cháoxiǎn 的de 合作hézuò 是shì 合法héfǎ 的de ,, 不会bùhuì 影响yǐngxiǎng 韩国Hánguó 安全ānquán 。。
俄羅斯Éluósī 方面fāngmiàn 表示biǎoshì ,, 與yǔ 朝鮮Cháoxiǎn 的de 合作hézuò 是shì 合法héfǎ 的de ,, 不會bùhuì 影響yǐngxiǎng 韓國Hánguó 安全ānquán 。。
Russia stated that cooperation with North Korea is legal and will not affect South Korean security.
美国Měiguó 也yě 表示biǎoshì 朝鲜Cháoxiǎn 出兵chūbīng 将jiāng 是shì 严重yánzhòng 的de 事态shìtài 发展fāzhǎn 。。
美國Měiguó 也yě 表示biǎoshì 朝鮮Cháoxiǎn 出兵chūbīng 將jiāng 是shì 嚴重yánzhòng 的de 事態shìtài 發展fāzhǎn 。。
The United States also stated that North Korea's deployment of troops would be a serious development.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
我们Wǒmen 正zhèng 处于chǔyú 一个yīgè 减肥药jiǎnféi yào 的de 时代shídài 。。
我們Wǒmen 正zhèng 處於chǔyú 一個yīgè 減肥藥jiǎnféi yào 的de 時代shídài 。。
We are in an era of weight-loss drugs.
这些Zhèxiē 药yào 可能kěnéng 会huì 改变gǎibiàn 我们wǒmen 与yǔ 食物shíwù 的de 关系guānxi ,, 并bìng 影响yǐngxiǎng 我们wǒmen 的de 健康状况jiànkāng zhuàngkuàng 。。
這些Zhèxiē 藥yào 可能kěnéng 會huì 改變gǎibiàn 我們wǒmen 與yǔ 食物shíwù 的de 關係guānxi ,, 並bìng 影響yǐngxiǎng 我們wǒmen 的de 健康狀況jiànkāng zhuàngkuàng 。。
These drugs may change our relationship with food and affect our health.
英国Yīngguó 新xīn 上任shàngrèn 的de 工党gōngdǎng 政府zhèngfǔ 认为rènwéi ,, 减肥药jiǎnféi yào 能néng 帮助bāngzhù 肥胖者féipàng zhě 重新chóngxīn 进入jìnrù 工作gōngzuò 岗位gǎngwèi 。。
英國Yīngguó 新xīn 上任shàngrèn 的de 工黨gōngdǎng 政府zhèngfǔ 認爲rènwéi ,, 減肥藥jiǎnféi yào 能néng 幫助bāngzhù 肥胖者féipàng zhě 重新chóngxīn 進入jìnrù 工作gōngzuò 崗位gǎngwèi 。。
The newly elected Labour government in the UK believes that weight-loss drugs can help obese people return to work.
研究Yánjiū 显示xiǎnshì ,, 肥胖féipàng 不是bùshì 简单jiǎndān 的de 道德dàodé 失败shībài ,, 而ér 与yǔ 激素jīsù 水平shuǐpíng 有关yǒu guān 。。
研究Yánjiū 顯示xiǎnshì ,, 肥胖féipàng 不是bùshì 簡單jiǎndān 的de 道德dàodé 失敗shībài ,, 而ér 與yǔ 激素jīsù 水平shuǐpíng 有關yǒu guān 。。
Research shows that obesity is not merely a moral failure but is related to hormone levels.
使用Shǐyòng 减肥药jiǎnféi yào 如rú 韦戈维Wéigēwéi 可以kěyǐ 减少jiǎnshǎo 食欲shíyù ,, 帮助bāngzhù 人们rénmen 减轻jiǎnqīng 体重tǐzhòng ,, 但dàn 也yě 引发yǐnfā 了le 对duì 社会shèhuì 和hé 营养环境yíngyǎng huánjìng 的de 讨论tǎolùn 。。
使用Shǐyòng 減肥藥jiǎnféi yào 如rú 韋戈維Wéigēwéi 可以kěyǐ 減少jiǎnshǎo 食慾shíyù ,, 幫助bāngzhù 人們rénmen 減輕jiǎnqīng 體重tǐzhòng ,, 但dàn 也yě 引發yǐnfā 了le 對duì 社會shèhuì 和hé 營養環境yíngyǎng huánjìng 的de 討論tǎolùn 。。
Using weight-loss drugs like Wegovy can reduce appetite and help people lose weight, but it has also raised discussions about social and nutritional environments.
专家Zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 我们wǒmen 需要xūyào 解决jiějué 引发yǐnfā 肥胖féipàng 的de 环境huánjìng ,, 而ér 不仅仅bùjǐn jǐn 依靠yīkào 药物yào wù 。。
專家Zhuānjiā 警告jǐnggào ,, 我們wǒmen 需要xūyào 解決jiějué 引發yǐnfā 肥胖féipàng 的de 環境huánjìng ,, 而ér 不僅僅bùjǐn jǐn 依靠yīkào 藥物yào wù 。。
Experts warn that we need to address the environments that trigger obesity, rather than relying solely on medication.
尽管Jǐnguǎn 英国Yīngguó 儿童értóng 肥胖率féipàng lǜ 可能kěnéng 开始kāishǐ 下降xiàjiàng ,, 但dàn 现有xiànyǒu 措施cuòshī 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn ,, 因此yīncǐ 需要xūyào 更gèng 全面quánmiàn 的de 策略cèlüè 来lái 改善gǎishàn 饮食习惯yǐnshí xíguàn 。。
儘管Jǐnguǎn 英國Yīngguó 兒童értóng 肥胖率féipàng lǜ 可能kěnéng 開始kāishǐ 下降xiàjiàng ,, 但dàn 現有xiànyǒu 措施cuòshī 效果xiàoguǒ 有限yǒuxiàn ,, 因此yīncǐ 需要xūyào 更gèng 全面quánmiàn 的de 策略cèlüè 來lái 改善gǎishàn 飲食習慣yǐnshí xíguàn 。。
Although the obesity rate among children in the UK may be starting to decline, the current measures have limited effectiveness, so more comprehensive strategies are needed to improve eating habits.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 大选dàxuǎn 正在zhèngzài 进行jìnxíng 中zhōng 。。
美國Měiguó 大選dàxuǎn 正在zhèngzài 進行jìnxíng 中zhōng 。。
The U.S. presidential election is underway.
共和党gònghé dǎng 总统zǒngtǒng 候选人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 费城Fèichéng 的de 麦当劳Màidāngláo 为wéi 支持者zhīchízhě 炸zhà 薯条shǔtiáo 。。
共和黨gònghé dǎng 總統zǒngtǒng 候選人hòuxuǎnrén 特朗普Tè Lǎng Pǔ 在zài 費城Fèichéng 的de 麥當勞Màidāngláo 爲wéi 支持者zhīchízhě 炸zhà 薯條shǔtiáo 。。
Republican presidential candidate Trump was frying fries for his supporters at a McDonald's in Philadelphia.
目的mùdì 是shì 质疑zhìyí 民主党mínzhǔ dǎng 候选人hòuxuǎnrén 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 曾céng 说过shuōguò 的de 快餐店kuàicāndiàn 打工dǎgōng 经历jīnglì 。。
目的mùdì 是shì 質疑zhìyí 民主黨mínzhǔ dǎng 候選人hòuxuǎnrén 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 曾céng 說過shuōguò 的de 快餐店kuàicāndiàn 打工dǎgōng 經歷jīnglì 。。
The goal was to question Democratic candidate Kamala Harris's claimed experience working at fast food restaurants.
同时tóngshí ,, 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 在zài 一次yīcì 活动huódòng 中zhōng 庆祝qìngzhù 6060 岁suì 生日shēngrì 。。
同時tóngshí ,, 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 在zài 一次yīcì 活動huódòng 中zhōng 慶祝qìngzhù 6060 歲suì 生日shēngrì 。。
At the same time, Kamala Harris celebrated her 60th birthday at an event.
黑人hēirén 教会jiàohuì 的de 成员们chéngyuánmen 为wèi 她tā 合唱héchàng 生日歌shēngrìgē 祝福zhùfú 。。
黑人hēirén 教會jiàohuì 的de 成員們chéngyuánmen 爲wèi 她tā 合唱héchàng 生日歌shēngrìgē 祝福zhùfú 。。
Members of the Black church sang her a birthday song to congratulate her.
两位liǎng wèi 候选人hòuxuǎnrén 的de 拉票lāpiào 活动huódòng 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 关注guānzhù 。。
兩位liǎng wèi 候選人hòuxuǎnrén 的de 拉票lāpiào 活動huódòng 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 關注guānzhù 。。
The campaign activities of both candidates attracted significant attention.
选民们xuǎnmínmen 都dōu 在zài 期待qīdài 接下来的jiēxiàlái de 选情xuǎnqíng 变化biànhuà 。。
選民們xuǎnmínmen 都dōu 在zài 期待qīdài 接下來的jiēxiàlái de 選情xuǎnqíng 變化biànhuà 。。
Voters are eagerly anticipating the upcoming changes in the election.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 近日jìnrì 对duì 1313 名míng 俄罗斯Éluósī 公民gōngmín 提起tíqǐ 诉讼sùsòng ,, 指控zhǐkòng 他们tāmen 利用lìyòng 社交媒体shèjiāo méitǐ 干涉gānshè 2016年2016 nián 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 大选dàxuǎn 。。
美國Měiguó 近日jìnrì 對duì 1313 名míng 俄羅斯Éluósī 公民gōngmín 提起tíqǐ 訴訟sùsòng ,, 指控zhǐkòng 他們tāmen 利用lìyòng 社交媒體shèjiāo méitǐ 干涉gānshè 2016年2016 nián 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 大選dàxuǎn 。。
Recently, the United States filed a lawsuit against 13 Russian citizens, accusing them of using social media to interfere with the 2016 presidential election.
调查diàochá 人员rényuán 表示biǎoshì ,, 俄罗斯Éluósī 互联网hùliánwǎng 研究yánjiū 机构jīgòu 在zài 2014年2014 nián 开始kāishǐ 筹备chóubèi ,, 通过tōngguò 大量dàliàng 研究yánjiū 和hé 策划cèhuà ,, 试图shìtú 影响yǐngxiǎng 美国Měiguó 选民xuǎnmín 的de 意见yìjiàn 。。
調查diàochá 人員rényuán 表示biǎoshì ,, 俄羅斯Éluósī 互聯網hùliánwǎng 研究yánjiū 機構jīgòu 在zài 2014年2014 nián 開始kāishǐ 籌備chóubèi ,, 通過tōngguò 大量dàliàng 研究yánjiū 和hé 策劃cèhuà ,, 試圖shìtú 影響yǐngxiǎng 美國Měiguó 選民xuǎnmín 的de 意見yìjiàn 。。
Investigators stated that the Russian Internet Research Agency began preparations in 2014, trying to influence U.S. voters' opinions through extensive research and planning.
机构jīgòu 成员chéngyuán 甚至shènzhì 亲自qīnzì 访问fǎngwèn 了le 美国Měiguó 多个duōgè 州zhōu ,, 收集shōují 信息xìnxī 。。
機構jīgòu 成員chéngyuán 甚至shènzhì 親自qīnzì 訪問fǎngwèn 了le 美國Měiguó 多個duōgè 州zhōu ,, 收集shōují 信息xìnxī 。。
Agency members even personally visited several states in the U.S. to collect information.
借助jièzhù 社交媒体shèjiāo méitǐ ,, 他们tāmen 制作zhìzuò 和hé 发布fābù 内容nèiróng ,, 制造zhìzào 对立duìlì ,, 达到dádào 误导wùdǎo 选民xuǎnmín 的de 目的mùdì 。。
藉助jièzhù 社交媒體shèjiāo méitǐ ,, 他們tāmen 製作zhìzuò 和hé 發佈fābù 內容nèiróng ,, 製造zhìzào 對立duìlì ,, 達到dádào 誤導wùdǎo 選民xuǎnmín 的de 目的mùdì 。。
Using social media, they created and published content to create division, aiming to mislead voters.
美国Měiguó 当局dāngjú 认为rènwéi ,, 俄罗斯Éluósī 意图yìtú 利用lìyòng 这些zhèxiē 手段shǒuduàn 在zài 美国Měiguó 制造zhìzào 不安bù'ān 与yǔ 分裂fēnliè 。。
美國Měiguó 當局dāngjú 認爲rènwéi ,, 俄羅斯Éluósī 意圖yìtú 利用lìyòng 這些zhèxiē 手段shǒuduàn 在zài 美國Měiguó 製造zhìzào 不安bù'ān 與yǔ 分裂fēnliè 。。
U.S. authorities believe that Russia intends to use these methods to create unrest and division in the United States.
虽然suīrán 俄罗斯Éluósī 政府zhèngfǔ 强烈qiángliè 否认fǒurèn 这些zhèxiē 指控zhǐkòng ,, 但dàn 其qí 干预gānyù 活动huódòng 仍réng 在zài 继续jìxù 。。
雖然suīrán 俄羅斯Éluósī 政府zhèngfǔ 強烈qiángliè 否認fǒurèn 這些zhèxiē 指控zhǐkòng ,, 但dàn 其qí 干預gānyù 活動huódòng 仍réng 在zài 繼續jìxù 。。
Although the Russian government strongly denies these accusations, its interference activities continue.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 俄罗斯Éluósī ,, 许多xǔduō 人rén 对duì 即将jíjiāng 到来dàolái 的de 美国Měiguó 大选dàxuǎn 表示biǎoshì 关注guānzhù 。。
在Zài 俄羅斯Éluósī ,, 許多xǔduō 人rén 對duì 即將jíjiāng 到來dàolái 的de 美國Měiguó 大選dàxuǎn 表示biǎoshì 關注guānzhù 。。
In Russia, many people are paying attention to the upcoming American election.
2016年2016 Nián ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 当选dāngxuǎn 时shí ,, 许多xǔduō 俄罗斯人Éluósī rén 兴高采烈xīnggāo cǎiliè ,, 认为rènwéi 他tā 会huì 改善gǎishàn 美俄Měi'é 关系guānxi 。。
2016年2016 Nián ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 當選dāngxuǎn 時shí ,, 許多xǔduō 俄羅斯人Éluósī rén 興高采烈xīnggāo cǎiliè ,, 認爲rènwéi 他tā 會huì 改善gǎishàn 美俄Měi'é 關係guānxi 。。
In 2016, when Trump was elected, many Russians were delighted, believing he would improve U.S.-Russia relations.
不过Bùguò ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 任期内rènqī nèi 实施shíshī 了le 严厉yánlì 的de 制裁zhìcái ,, 让ràng 不少人bùshǎo rén 感到gǎndào 失望shīwàng 。。
不過Bùguò ,, 特朗普Tèlǎngpǔ 任期內rènqī nèi 實施shíshī 了le 嚴厲yánlì 的de 制裁zhìcái ,, 讓ràng 不少人bùshǎo rén 感到gǎndào 失望shīwàng 。。
However, during Trump's term, he implemented severe sanctions, which disappointed many.
如今Rújīn ,, 俄罗斯人Éluósī rén 对duì 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 再次zàicì 当选dāngxuǎn 的de 看法kànfǎ 更加gèngjiā 谨慎jǐnshèn 。。
如今Rújīn ,, 俄羅斯人Éluósī rén 對duì 特朗普Tèlǎngpǔ 可能kěnéng 再次zàicì 當選dāngxuǎn 的de 看法kànfǎ 更加gèngjiā 謹慎jǐnshèn 。。
Today, Russians are more cautious about the possibility of Trump being elected again.
一些Yīxiē 莫斯科Mòsīkē 市民shìmín 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 希望xīwàng 与yǔ 美国Měiguó 改善gǎishàn 关系guānxi ,, 而不是ér bùshì 互相hùxiāng 对抗duìkàng 。。
一些Yīxiē 莫斯科Mòsīkē 市民shìmín 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 希望xīwàng 與yǔ 美國Měiguó 改善gǎishàn 關係guānxi ,, 而不是ér bùshì 互相hùxiāng 對抗duìkàng 。。
Some citizens of Moscow express that they hope to improve relations with the United States rather than confront each other.
不过Bùguò ,, 也有yěyǒu 一些yīxiē 人rén 对duì 美国Měiguó 持chí 负面fùmiàn 看法kànfǎ ,, 认为rènwéi 美国Měiguó 在zài 世界上shìjiè shàng 引发yǐnfā 了le 许多xǔduō 战争zhànzhēng 。。
不過Bùguò ,, 也有yěyǒu 一些yīxiē 人rén 對duì 美國Měiguó 持chí 負面fùmiàn 看法kànfǎ ,, 認爲rènwéi 美國Měiguó 在zài 世界上shìjiè shàng 引發yǐnfā 了le 許多xǔduō 戰爭zhànzhēng 。。
However, there are also some who have a negative view of the U.S., believing that it has sparked many wars around the world.
总的来说Zǒng de lái shuō ,, 俄罗斯人Éluósī rén 希望xīwàng 能够nénggòu 看到kàndào 更多gèngduō 的de 友好yǒuhǎo 交流jiāoliú ,, 而不是ér bùshì 斗争dòuzhēng 与yǔ 敌意díyì 。。
總的來說Zǒng de lái shuō ,, 俄羅斯人Éluósī rén 希望xīwàng 能夠nénggòu 看到kàndào 更多gèngduō 的de 友好yǒuhǎo 交流jiāoliú ,, 而不是ér bùshì 鬥爭dòuzhēng 與yǔ 敵意díyì 。。
Overall, Russians hope to see more friendly exchanges rather than struggles and hostility.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 近日jìn rì 在zài 加沙地带Jiāshā dìdài 击毙jībìng 了le 哈马斯Hāmǎsī 领袖lǐngxiù 辛瓦尔Xīn wǎ'ěr ,, 此cǐ 事件shìjiàn 引发yǐnfā 了le 广泛guǎngfàn 反响fǎnxiǎng 。。
以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 近日jìn rì 在zài 加沙地帶Jiāshā dìdài 擊斃jībìng 了le 哈馬斯Hāmǎsī 領袖lǐngxiù 辛瓦爾Xīn wǎ'ěr ,, 此cǐ 事件shìjiàn 引發yǐnfā 了le 廣泛guǎngfàn 反響fǎnxiǎng 。。
The Israeli army recently killed Hamas leader Sinwar in the Gaza Strip, a事件 that has sparked widespread reactions.
在Zài 以色列Yǐsèliè ,, 民众mínzhòng 欢庆huānqìng 辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 的de 死sǐ ,, 认为rènwéi 他tā 是shì 去年qùnián 10月7日10 yuè 7 rì 袭击xíjī 的de 主要zhǔyào 策划者cèhuà zhě 。。
在Zài 以色列Yǐsèliè ,, 民衆mínzhòng 歡慶huānqìng 辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 的de 死sǐ ,, 認爲rènwéi 他tā 是shì 去年qùnián 10月7日10 yuè 7 rì 襲擊xíjī 的de 主要zhǔyào 策劃者cèhuà zhě 。。
In Israel, the public is celebrating Sinwar's death, considering him the main planner of the attack on October 7 last year.
而在Ér zài 加沙Jiāshā ,, 哈马斯Hāmǎsī 则zé 称赞chēngzàn 辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 是shì ““ 英雄yīngxióng ”” ,, 并bìng 表示biǎoshì 他的tā de 死sǐ 不会bù huì 动摇dòngyáo 组织zǔzhī 的de 抵抗dǐkàng 意志yìzhì 。。
而在Ér zài 加沙Jiāshā ,, 哈馬斯Hāmǎsī 則zé 稱讚chēngzàn 辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 是shì ““ 英雄yīngxióng ”” ,, 並bìng 表示biǎoshì 他的tā de 死sǐ 不會bù huì 動搖dòngyáo 組織zǔzhī 的de 抵抗dǐkàng 意志yìzhì 。。
In Gaza, Hamas praises Sinwar as a 'hero' and states that his death will not shake the organization's will to resist.
辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 被bèi 击毙jībìng 后hòu ,, 以色列Yǐsèliè 的de 许多人xǔduō rén 举行jǔxíng 庆祝活动qìngzhù huódòng ,, 甚至shènzhì 分发fēnfā 糖果tángguǒ 。。
辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 被bèi 擊斃jībìng 後hòu ,, 以色列Yǐsèliè 的de 許多人xǔduō rén 舉行jǔxíng 慶祝活動qìngzhù huódòng ,, 甚至shènzhì 分發fēnfā 糖果tángguǒ 。。
After Sinwar was killed, many people in Israel held celebrations and even distributed candies.
然而Rán'ér ,, 加沙Jiāshā 的de 居民jūmín 对此duì cǐ 感到gǎndào 悲痛bēitòng ,, 他们tāmen 担心dān xīn 冲突chōngtú 将jiāng 进一步jìnyībù 升级shēngjí 。。
然而Rán'ér ,, 加沙Jiāshā 的de 居民jūmín 對此duì cǐ 感到gǎndào 悲痛bēitòng ,, 他們tāmen 擔心dān xīn 衝突chōngtú 將jiāng 進一步jìnyībù 升級shēngjí 。。
However, residents of Gaza feel grief over this, fearing that the conflict will escalate further.
分析人士Fēnxī rénshì 指出zhǐchū ,, 辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 的de 死sǐ 可能kěnéng 不会bù huì 改变gǎibiàn 持续chíxù 已久yǐjiǔ 的de 冲突chōngtú 态势tàisù ,, 新的xīn de 领导人lǐngdǎo rén 可能kěnéng 会huì 继续jìxù 追求zhuīqiú 激烈jīliè 的de 抵抗dǐkàng 。。
分析人士Fēnxī rénshì 指出zhǐchū ,, 辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 的de 死sǐ 可能kěnéng 不會bù huì 改變gǎibiàn 持續chíxù 已久yǐjiǔ 的de 衝突chōngtú 態勢tàisù ,, 新的xīn de 領導人lǐngdǎo rén 可能kěnéng 會huì 繼續jìxù 追求zhuīqiú 激烈jīliè 的de 抵抗dǐkàng 。。
Analysts note that Sinwar's death may not change the long-standing conflict situation, and new leaders may continue to pursue fierce resistance.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近期Jìnqī ,, 越来越yuèláiyuè 多duō 香港Xiānggǎng 居民jūmín 选择xuǎnzé 北上běishàng 深圳Shēnzhèn 消费xiāofèi 。。
近期Jìnqī ,, 越來越yuèláiyuè 多duō 香港Xiānggǎng 居民jūmín 選擇xuǎnzé 北上běishàng 深圳Shēnzhèn 消費xiāofèi 。。
Recently, more and more Hong Kong residents are choosing to go north to Shenzhen for shopping.
这些Zhèxiē 人rén 在zài 节假日jiéjiàrì 常常chángcháng 跨境kuàjìng 前往qiánwǎng 深圳Shēnzhèn 购物gòuwù 和hé 用餐yòngcān ,, 以yǐ 享受xiǎngshòu 更gèng 实惠shíhuì 的de 价格jiàgé 。。
這些Zhèxiē 人rén 在zài 節假日jiéjiàrì 常常chángcháng 跨境kuàjìng 前往qiánwǎng 深圳Shēnzhèn 購物gòuwù 和hé 用餐yòngcān ,, 以yǐ 享受xiǎngshòu 更gèng 實惠shíhuì 的de 價格jiàgé 。。
These people often cross the border to Shenzhen during holidays to shop and dine for better prices.
例如Lìrú ,, 李Lǐ 承谦Chéngqiān 在zài 圣诞节Shèngdànjié 当天dāngtiān 与yǔ 朋友péngyǒu 相约xiāngyuē 去qù 深圳Shēnzhèn ,, 体验到tǐyàn dào 的de 消费xiāofèi 价格jiàgé 比bǐ 香港Xiānggǎng 便宜piányí 很多hěnduō 。。
例如Lìrú ,, 李Lǐ 承謙Chéngqiān 在zài 聖誕節Shèngdànjié 當天dāngtiān 與yǔ 朋友péngyǒu 相約xiāngyuē 去qù 深圳Shēnzhèn ,, 體驗到tǐyàn dào 的de 消費xiāofèi 價格jiàgé 比bǐ 香港Xiānggǎng 便宜piányí 很多hěnduō 。。
For example, Li Chengqian went to Shenzhen with friends on Christmas Day and found the prices much cheaper than in Hong Kong.
他Tā 表示biǎoshì ,, 深圳Shēnzhèn 的de 两liǎng 人rén 餐cān 只需zhǐxū 200200 元yuán 人民币rénmínbì ,, 而ér 在zài 香港Xiānggǎng 则zé 要yào 花huā 600600 至zhì 700700 元yuán 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 深圳Shēnzhèn 的de 兩liǎng 人rén 餐cān 只需zhǐxū 200200 元yuán 人民幣rénmínbì ,, 而ér 在zài 香港Xiānggǎng 則zé 要yào 花huā 600600 至zhì 700700 元yuán 。。
He stated that a meal for two in Shenzhen costs only 200 yuan, while in Hong Kong it costs between 600 and 700 yuan.
根据Gēnjù 香港Xiānggǎng 入境处rùjìngchù 的de 数据shùjù ,, 2023年2023 nián 香港Xiānggǎng 居民jūmín 大约dàyuē 有yǒu 53005300 万人次wànréncì 北上běishàng ,, 超过chāoguò 40004000 万人次wànréncì 经由jīngyóu 深港口岸Shēngǎngkǒu'àn 出境chūjìng 。。
根據Gēnjù 香港Xiānggǎng 入境處rùjìngchù 的de 數據shùjù ,, 2023年2023 nián 香港Xiānggǎng 居民jūmín 大約dàyuē 有yǒu 53005300 萬人次wànréncì 北上běishàng ,, 超過chāoguò 40004000 萬人次wànréncì 經由jīngyóu 深港口岸Shēngǎngkǒu'àn 出境chūjìng 。。
According to data from the Hong Kong Immigration Department, in 2023, about 53 million trips were made by Hong Kong residents to the north, with over 40 million crossing through the Shenzhen-Hong Kong port.
相比之下Xiāngbǐzhīxià ,, 南下nánxià 的de 内地nèi dì 旅客lǚkè 只有zhǐyǒu 26002600 万人次wànréncì 。。
相比之下Xiāngbǐzhīxià ,, 南下nánxià 的de 內地nèi dì 旅客lǚkè 只有zhǐyǒu 26002600 萬人次wànréncì 。。
In comparison, there were only 26 million trips made by mainland travelers going south.
随着Suízhe 深圳Shēnzhèn 消费xiāofèi 体验tǐyàn 和hé 服务fúwù 质量zhìliàng 的de 提升tíshēng ,, 越来越多yuèláiyuè duō 的de 香港人Xiānggǎngrén 开始kāishǐ 偏好piānhào 去qù 深圳Shēnzhèn 消费xiāofèi ,, 这zhè 也yě 反映出fǎnyìng chū 香港Xiānggǎng 经济jīngjì 的de 低迷dīmí 状况zhuàngkuàng 。。
隨着Suízhe 深圳Shēnzhèn 消費xiāofèi 體驗tǐyàn 和hé 服務fúwù 質量zhìliàng 的de 提升tíshēng ,, 越來越多yuèláiyuè duō 的de 香港人Xiānggǎngrén 開始kāishǐ 偏好piānhào 去qù 深圳Shēnzhèn 消費xiāofèi ,, 這zhè 也yě 反映出fǎnyìng chū 香港Xiānggǎng 經濟jīngjì 的de 低迷dīmí 狀況zhuàngkuàng 。。
With the improvement of shopping experiences and service quality in Shenzhen, more and more Hong Kong people are beginning to prefer shopping there, reflecting the sluggish economy in Hong Kong.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 近日jìnrì 公布gōngbù 下调xiàtiáo 烈酒税lièjiǔ shuì ,, 试图shìtú 重振chóngzhèn 疫情yìqíng 后hòu 疲软píruǎn 的de 夜经济yè jīngjì 。。
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李家超Lǐ Jiāchāo 近日jìnrì 公佈gōngbù 下調xiàtiáo 烈酒稅lièjiǔ shuì ,, 試圖shìtú 重振chóngzhèn 疫情yìqíng 後hòu 疲軟píruǎn 的de 夜經濟yè jīngjì 。。
The Chief Executive of Hong Kong, John Lee, recently announced a reduction in the tax on spirits, in an attempt to revitalize the weak nightlife economy after the pandemic.
然而rán'ér ,, 此举cǐ jǔ 引发yǐnfā 广泛guǎngfàn 争议zhēngyì 。。
然而rán'ér ,, 此舉cǐ jǔ 引發yǐnfā 廣泛guǎngfàn 爭議zhēngyì 。。
However, this move has sparked widespread controversy.
政府zhèngfǔ 原先yuánxiān 对duì 烈酒lièjiǔ 征收zhēngshōu 100%100% 的de 高税gāoshuì ,, 现xiàn 改为gǎiwéi 双层shuāngcéng 税制shuìzhì ,, 200200 港币gǎng bì 以下yǐxià 的de 酒jiǔ 仍然réngrán 收shōu 100%100% 税shuì ,, 只有zhǐyǒu 高于gāoyú 此价cǐ jià 的de 部分bùfen 才cái 减至jiǎn zhì 10%10% 。。
政府zhèngfǔ 原先yuánxiān 對duì 烈酒lièjiǔ 徵收zhēngshōu 100%100% 的de 高稅gāoshuì ,, 現xiàn 改爲gǎiwéi 雙層shuāngcéng 稅制shuìzhì ,, 200200 港幣gǎng bì 以下yǐxià 的de 酒jiǔ 仍然réngrán 收shōu 100%100% 稅shuì ,, 只有zhǐyǒu 高於gāoyú 此價cǐ jià 的de 部分bùfen 才cái 減至jiǎn zhì 10%10% 。。
The government originally imposed a high tax of 100% on spirits, which is now changed to a dual tax system: spirits priced below 200 HKD still incur a 100% tax, while only the portion above this price is reduced to 10%.
业内人士yènèi rénshì 表示biǎoshì ,, 很多hěnduō 酒吧jiǔbā 的de 主要zhǔyào 销售xiāoshòu 是shì 低价位dī jiàwèi 酒jiǔ ,, 税改shuìgǎi 对duì 他们tāmen 实际shíjì 帮助bāngzhù 有限yǒuxiàn 。。
業內人士yènèi rénshì 表示biǎoshì ,, 很多hěnduō 酒吧jiǔbā 的de 主要zhǔyào 銷售xiāoshòu 是shì 低價位dī jiàwèi 酒jiǔ ,, 稅改shuìgǎi 對duì 他們tāmen 實際shíjì 幫助bāngzhù 有限yǒuxiàn 。。
Industry insiders say that many bars primarily sell low-priced drinks, so the tax reform offers little real benefit to them.
医学界yīxué jiè 对duì 减税jiǎnshuì 提出tíchū 批评pīpíng ,, 担心dānxīn 会huì 影响yǐngxiǎng 公共健康gōnggòng jiànkāng ,, 认为rènwéi 政府zhèngfǔ 应yīng 关注guānzhù 酒精jiǔjīng 对duì 社会问题shèhuì wèntí 的de 影响yǐngxiǎng 。。
醫學界yīxué jiè 對duì 減稅jiǎnshuì 提出tíchū 批評pīpíng ,, 擔心dānxīn 會huì 影響yǐngxiǎng 公共健康gōnggòng jiànkāng ,, 認爲rènwéi 政府zhèngfǔ 應yīng 關注guānzhù 酒精jiǔjīng 對duì 社會問題shèhuì wèntí 的de 影響yǐngxiǎng 。。
The medical community has criticized the tax reduction, fearing it could impact public health and arguing that the government should focus on the effects of alcohol on social issues.
虽然suīrán 政府zhèngfǔ 希望xīwàng 此次cǐcì 调税tiáoshuì 能néng 像xiàng 2008年2008 nián 取消qǔxiāo 葡萄酒税pútáojiǔ shuì 那样nàyàng 刺激cìjī 消费xiāofèi ,, 但dàn 能否néngfǒu 恢复huīfù 香港Xiānggǎng 的de 夜生活yèshēnghuó 仍需réng xū 观察guānchá 。。
雖然suīrán 政府zhèngfǔ 希望xīwàng 此次cǐcì 調稅tiáoshuì 能néng 像xiàng 2008年2008 nián 取消qǔxiāo 葡萄酒稅pútáojiǔ shuì 那樣nàyàng 刺激cìjī 消費xiāofèi ,, 但dàn 能否néngfǒu 恢復huīfù 香港Xiānggǎng 的de 夜生活yèshēnghuó 仍需réng xū 觀察guānchá 。。
Although the government hopes this tax adjustment will stimulate consumption like the removal of wine tax in 2008, it remains to be seen whether it can restore Hong Kong's nightlife.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
哈马斯Hāmǎsī 在zài 10月7日10yuè 7 rì 对duì 以色列Yǐsèliè 发动fādòng 突袭tūxí ,, 造成zàochéng 严重yánzhòng 冲突chōngtú 。。
哈馬斯Hāmǎsī 在zài 10月7日10yuè 7 rì 對duì 以色列Yǐsèliè 發動fādòng 突襲tūxí ,, 造成zàochéng 嚴重yánzhòng 衝突chōngtú 。。
On October 7, Hamas launched an attack on Israel, leading to serious conflicts.
这次Zhè cì 的de ““ 阿克萨洪水行动Ākèsà hóngshuǐ xíngdòng ”” 背后 bèihòu 有yǒu 多个duō gè 重要zhòngyào 领导人lǐngdǎorén 。。
這次Zhè cì 的de ““ 阿克薩洪水行動Ākèsà hóngshuǐ xíngdòng ”” 背後 bèihòu 有yǒu 多個duō gè 重要zhòngyào 領導人lǐngdǎorén 。。
There are several key leaders behind this 'Al-Aqsa Flood' operation.
哈马斯Hāmǎsī 在zài 加沙地区Jiāshā dìqū 控制kòngzhì 一切yīqiè ,, 许多xǔduō 高层gāocéng 成员chéngyuán 为了wèile 避免bìmiǎn 被捕bèi bǔ ,, 常常chángcháng 选择xuǎnzé 隐蔽yǐnbì 身份shēnfèn 。。
哈馬斯Hāmǎsī 在zài 加沙地區Jiāshā dìqū 控制kòngzhì 一切yīqiè ,, 許多xǔduō 高層gāocéng 成員chéngyuán 爲了wèile 避免bìmiǎn 被捕bèi bǔ ,, 常常chángcháng 選擇xuǎnzé 隱蔽yǐnbì 身份shēnfèn 。。
Hamas controls everything in the Gaza Strip, and many senior members often choose to hide their identities to avoid capture.
其中Qízhōng ,, 穆罕默德·德伊夫Mùhǎnmòdé· Déyīfū 是shì 哈马斯Hāmǎsī 军事jūnshì 分支fēnzhī 的de 主任zhǔrèn ,, 他tā 擅长shàncháng 建造jiànzào 地道dìdào ,, 帮助bāngzhù 成员chéngyuán 从cóng 加沙Jiāshā 进入jìnrù 以色列Yǐsèliè 。。
其中Qízhōng ,, 穆罕默德·德伊夫Mùhǎnmòdé· Déyīfū 是shì 哈馬斯Hāmǎsī 軍事jūnshì 分支fēnzhī 的de 主任zhǔrèn ,, 他tā 擅長shàncháng 建造jiànzào 地道dìdào ,, 幫助bāngzhù 成員chéngyuán 從cóng 加沙Jiāshā 進入jìnrù 以色列Yǐsèliè 。。
Among them, Mohammed Deif is the head of Hamas's military branch; he is skilled in constructing tunnels to help members enter Israel from Gaza.
同时Tóngshí ,, 马尔万·伊萨Mǎ'ěrwàn·Yīsà 和hé 叶海亚·辛瓦尔Yèhǎiyà·Xīnwǎ'ěrg 也是yěshì 关键guānjiàn 人物rénwù ,, 分别fēnbié 负责fùzé 卡桑旅Kǎsāng lǚ 的de 行动xíngdòng 和hé 哈马斯Hāmǎsī 的de 政治zhèngzhì 策略cèlüè 。。
同時Tóngshí ,, 馬爾萬·伊薩Mǎ'ěrwàn·Yīsà 和hé 葉海亞·辛瓦爾Yèhǎiyà·Xīnwǎ'ěrg 也是yěshì 關鍵guānjiàn 人物rénwù ,, 分別fēnbié 負責fùzé 卡桑旅Kǎsāng lǚ 的de 行動xíngdòng 和hé 哈馬斯Hāmǎsī 的de 政治zhèngzhì 策略cèlüè 。。
Meanwhile, Marwan Issa and Yahya Sinwar are also key figures, responsible respectively for the operations of the Qassam Brigades and Hamas's political strategy.
这场Zhè chǎng 冲突chōngtú 引发yǐnfā 了le 国际社会guójì shèhuì 的de 广泛guǎngfàn 关注guānzhù ,, 各方gè fāng 对duì 哈马斯Hāmǎsī 的de 领导层lǐngdǎocéng 进行了jìnxíngle 深入shēnrù 分析fēnxī 。。
這場Zhè chǎng 衝突chōngtú 引發yǐnfā 了le 國際社會guójì shèhuì 的de 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù ,, 各方gè fāng 對duì 哈馬斯Hāmǎsī 的de 領導層lǐngdǎocéng 進行了jìnxíngle 深入shēnrù 分析fēnxī 。。
This conflict has attracted widespread attention from the international community, and various parties have conducted in-depth analyses of Hamas's leadership.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
哈马斯Hāmǎsī 领导人lǐngdǎorén 辛瓦尔Xīn Wǎ'ěr 近日jìnrì 被bèi 以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 击毙jībìng ,, 消息xiāoxī 传出chuánchū 后hòu ,, 该gāi 组织zǔzhī 开始kāishǐ 讨论tǎolùn 新的xīn de 领导人lǐngdǎorén 选xuǎn 。。
哈馬斯Hāmǎsī 領導人lǐngdǎorén 辛瓦爾Xīn Wǎ'ěr 近日jìnrì 被bèi 以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 擊斃jībìng ,, 消息xiāoxī 傳出chuánchū 後hòu ,, 該gāi 組織zǔzhī 開始kāishǐ 討論tǎolùn 新的xīn de 領導人lǐngdǎorén 選xuǎn 。。
Hamas leader Sinwar was recently killed by the Israeli army. After the news broke, the organization began to discuss new leadership candidates.
辛瓦尔Xīn Wǎ'ěr 的de 副手fùshǒu 哈利勒·哈亚Hālìlè·Hāyà 被bèi 认为rènwéi 是shì 继任者jìrèngzhě 。。
辛瓦爾Xīn Wǎ'ěr 的de 副手fùshǒu 哈利勒·哈亞Hālìlè·Hāyà 被bèi 認爲rènwéi 是shì 繼任者jìrèngzhě 。。
Sinwar's deputy, Khalil Hayya, is considered a potential successor.
哈亚Hāyà 目前mùqián 在zài 卡塔尔Kǎtǎ'ěr ,, 参与cānyù 与yǔ 以色列Yǐsèliè 的de 停火tínghuǒ 谈判tánpàn ,, 熟悉shúxī 加沙Jiāshā 局势júshì 。。
哈亞Hāyà 目前mùqián 在zài 卡塔爾Kǎtǎ'ěr ,, 參與cānyù 與yǔ 以色列Yǐsèliè 的de 停火tínghuǒ 談判tánpàn ,, 熟悉shúxī 加沙Jiāshā 局勢júshì 。。
Hayya is currently in Qatar participating in ceasefire negotiations with Israel and is familiar with the situation in Gaza.
哈马斯Hāmǎsī 领导层lǐngdǎocéng 将jiāng 开会kāihuì 决定juédìng 新的xīn de 领导人lǐngdǎorén 。。
哈馬斯Hāmǎsī 領導層lǐngdǎocéng 將jiāng 開會kāihuì 決定juédìng 新的xīn de 領導人lǐngdǎorén 。。
The Hamas leadership will hold a meeting to decide on the new leader.
辛瓦尔Xīn Wǎ'ěr 的de 暗杀ànshā 是shì 哈马斯Hāmǎsī 多年来duōniánlái 的de 一大yī dà 损失sǔnshī ,, 但dàn 该gāi 组织zǔzhī 在zài 失去shīqù 领导人lǐngdǎorén 后hòu 展现出zhǎnxiànchū 强大qiángdà 韧性rènxìng 。。
辛瓦爾Xīn Wǎ'ěr 的de 暗殺ànshā 是shì 哈馬斯Hāmǎsī 多年來duōniánlái 的de 一大yī dà 損失sǔnshī ,, 但dàn 該gāi 組織zǔzhī 在zài 失去shīqù 領導人lǐngdǎorén 後hòu 展現出zhǎnxiànchū 強大qiángdà 韌性rènxìng 。。
The assassination of Sinwar is a significant loss for Hamas after many years, but the organization has shown great resilience after losing its leader.
他们Tāmen 仍然réngrán 要求yāoqiú 以色列Yǐsèliè 撤出chèchū 加沙Jiāshā ,, 并bìng 停止tíngzhǐ 敌对行动díduì xíngdòng ,, 但dàn 以色列Yǐsèliè 拒绝jùjué 了le 这些zhèxiē 条件tiáojiàn ,, 要求yāoqiú 哈马斯Hāmǎsī 投降tóuxiáng 。。
他們Tāmen 仍然réngrán 要求yāoqiú 以色列Yǐsèliè 撤出chèchū 加沙Jiāshā ,, 並bìng 停止tíngzhǐ 敵對行動díduì xíngdòng ,, 但dàn 以色列Yǐsèliè 拒絕jùjué 了le 這些zhèxiē 條件tiáojiàn ,, 要求yāoqiú 哈馬斯Hāmǎsī 投降tóuxiáng 。。
They continue to demand that Israel withdraw from Gaza and cease hostilities, but Israel has rejected these conditions and demanded Hamas's surrender.
与此同时Yǔcǐ tóngshí ,, 加沙Jiāshā 的de 战争zhànzhēng 仍réng 在zài 继续jìxù ,, 以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 正在zhèngzài 加强jiāqiáng 对duì 北部běibù 地区dìqū 的de 攻击gōngjī 。。
與此同時Yǔcǐ tóngshí ,, 加沙Jiāshā 的de 戰爭zhànzhēng 仍réng 在zài 繼續jìxù ,, 以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 正在zhèngzài 加強jiāqiáng 對duì 北部běibù 地區dìqū 的de 攻擊gōngjī 。。
Meanwhile, the war in Gaza continues, and the Israeli army is intensifying its assaults on the northern region.