ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2020年2020 nián ,, 中国Zhōngguó 高校gāoxiào 毕业生bìyèshēng 人数rénshù 达到dádào 874万874 wàn ,, 创chuàng 历史lìshǐ 新高xīngāo ,, 比bǐ 2019年2019 nián 多出duōchū 40万40 wàn 。。
2020年2020 nián ,, 中國Zhōngguó 高校gāoxiào 畢業生bìyèshēng 人數rénshù 達到dádào 874萬874 wàn ,, 創chuàng 歷史lìshǐ 新高xīngāo ,, 比bǐ 2019年2019 nián 多出duōchū 40萬40 wàn 。。
In 2020, the number of college graduates in China reached 8.74 million, a record high, 400,000 more than in 2019.
然而rán'er ,, 就业市场jiùyè shìchǎng 因yīn 新冠疫情xīnguān yìqíng 受到shòudào 很大hěn dà 影响yǐngxiǎng ,, 很多hěnduō 企业qǐyè 暂停zāntíng 了le 校园xiàoyuán 招聘zhāopìn 。。
然而rán'er ,, 就業市場jiùyè shìchǎng 因yīn 新冠疫情xīnguān yìqíng 受到shòudào 很大hěn dà 影響yǐngxiǎng ,, 很多hěnduō 企業qǐyè 暫停zāntíng 了le 校園xiàoyuán 招聘zhāopìn 。。
However, the job market was greatly affected by the COVID-19 pandemic, and many companies suspended campus recruitment.
虽然suīrán 学生们xuéshēngmen 积极jījí 寻找xúnzhǎo 工作gōngzuò ,, 但dàn 机会jīhuì 有限yǒuxiàn 。。
雖然suīrán 學生們xuéshēngmen 積極jījí 尋找xúnzhǎo 工作gōngzuò ,, 但dàn 機會jīhuì 有限yǒuxiàn 。。
Although students are actively looking for jobs, opportunities are limited.
比如bǐrú ,, 浙江Zhèjiāng 杭州Hángzhōu 的de 一名yī míng 三本学校sān běn xuéxiào 学生xuéshēng 叶同学Yè tóngxué 表示biǎoshì ,, 自己zìjǐ 受到shòudào 学历xué lì 限制xiànzhì ,, 简历jiǎnlì 很难hěn nán 通过tōngguò 初选chūxuǎn ,, 因此yīncǐ 准备zhǔnbèi 参加cānjiā 公务员考试gōngwùyuán kǎoshì 。。
比如bǐrú ,, 浙江Zhèjiāng 杭州Hángzhōu 的de 一名yī míng 三本學校sān běn xuéxiào 學生xuéshēng 葉同學Yè tóngxué 表示biǎoshì ,, 自己zìjǐ 受到shòudào 學歷xué lì 限制xiànzhì ,, 簡歷jiǎnlì 很難hěn nán 通過tōngguò 初選chūxuǎn ,, 因此yīncǐ 準備zhǔnbèi 參加cānjiā 公務員考試gōngwùyuán kǎoshì 。。
For example, a student named Ye from a third-tier university in Hangzhou, Zhejiang, said that he is limited by his academic qualifications and finds it hard to pass the initial selection of resumes, so he is preparing for the civil service exam.
疫情yìqíng 导致dǎozhì 许多xǔduō 春季chūnjì 招聘zhāopìn 推迟tuīchí ,, 有些yǒuxiē 学生xuéshēng 表示biǎoshì 面临miànlín 就业jiùyè 压力yālì ,, 选择xuǎnzé 延迟yánchí 入职rùzhí 。。
疫情yìqíng 導致dǎozhì 許多xǔduō 春季chūnjì 招聘zhāopìn 推遲tuīchí ,, 有些yǒuxiē 學生xuéshēng 表示biǎoshì 面臨miànlín 就業jiùyè 壓力yālì ,, 選擇xuǎnzé 延遲yánchí 入職rùzhí 。。
The pandemic has caused many spring recruitment processes to be delayed, and some students reported feeling employment pressure, choosing to postpone their job starts.
专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 毕业生bìyèshēng 面临miànlín 结构性jiégòuxìng 就业jiùyè 难题nántí ,, 需xū 调整tiáozhěng 对duì 未来wèilái 的de 预期yùqī 。。
專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 畢業生bìyèshēng 面臨miànlín 結構性jiégòuxìng 就業jiùyè 難題nántí ,, 需xū 調整tiáozhěng 對duì 未來wèilái 的de 預期yùqī 。。
Experts point out that graduates are facing structural employment challenges and need to adjust their expectations for the future.
政府zhèngfǔ 也yě 开始kāishǐ 扩招kuòzhāo 研究生yánjiūshēng ,, 探索tànsuǒ 更多gèng duō 就业jiùyè 途径tújìng ,, 以yǐ 缓解huǎnjiě 就业jiùyè 压力yālì 。。
政府zhèngfǔ 也yě 開始kāishǐ 擴招kuòzhāo 研究生yánjiūshēng ,, 探索tànsuǒ 更多gèng duō 就業jiùyè 途徑tújìng ,, 以yǐ 緩解huǎnjiě 就業jiùyè 壓力yālì 。。
The government has also begun to expand graduate enrollment and explore more employment avenues to alleviate employment pressure.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 近期jìnqī 青年qīngnián 失业率shīyè lǜ 持续chíxù 上升shàngshēng ,, 创下chuàngxià 历史lìshǐ 新高xīngāo 。。
中國Zhōngguó 近期jìnqī 青年qīngnián 失業率shīyè lǜ 持續chíxù 上升shàngshēng ,, 創下chuàngxià 歷史lìshǐ 新高xīngāo 。。
China's youth unemployment rate has continued to rise recently, reaching a historical high.
国家Guójiā 统计局tǒngjìjú 发言人fāyánrén 付凌晖Fù Línghuī 在zài 8月15日8 yuè 15 rì 宣布xuānbù ,, 由于yóuyú 需要xūyào 优化yōuhuà 统计工作tǒngjì gōngzuò ,, 自zì 今年jīnnián 8月8 yuè 起qǐ 将jiāng 停止tíngzhǐ 发布fābù 青年qīngnián 失业shīyè 数据shùjù 。。
國家Guójiā 統計局tǒngjìjú 發言人fāyánrén 付凌暉Fù Línghuī 在zài 8月15日8 yuè 15 rì 宣佈xuānbù ,, 由於yóuyú 需要xūyào 優化yōuhuà 統計工作tǒngjì gōngzuò ,, 自zì 今年jīnnián 8月8 yuè 起qǐ 將jiāng 停止tíngzhǐ 發佈fābù 青年qīngnián 失業shīyè 數據shùjù 。。
A spokesperson for the National Bureau of Statistics, Fu Linghui, announced on August 15 that data on youth unemployment will stop being published starting this August due to the need to optimize statistical work.
付凌晖Fù Línghuī 表示biǎoshì ,, 随着suízhe 在校zài xiào 学生xuéshēng 人数rénshù 增加zēngjiā ,, 毕业前bìyè qián 找工作zhǎo gōngzuò 的de 学生xuéshēng 是否shìfǒu 应yīng 纳入nàrù 调查diàochá 存在cúnzài 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
付凌暉Fù Línghuī 表示biǎoshì ,, 隨着suízhe 在校zài xiào 學生xuéshēng 人數rénshù 增加zēngjiā ,, 畢業前bìyè qián 找工作zhǎo gōngzuò 的de 學生xuéshēng 是否shìfǒu 應yīng 納入nàrù 調查diàochá 存在cúnzài 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
Fu Linghui stated that there are differing opinions on whether students seeking jobs before graduation should be included in the survey as the number of students in school increases.
根据Gēnjù 统计局tǒngjìjú 数据显示shùjù xiǎnshì ,, 今年jīnnián 前六个月qián liù gè yuè 青年qīngnián 失业率shīyè lǜ 分别fēnbié 为wèi 17.3%17.3% 、、 18.1%18.1% 、、 19.6%19.6% 、、 20.4%20.4% 、、 20.8%20.8% 和hé 21.3%21.3% ,, 自zì 4月4 yuè 以来yǐlái 超过chāoguò 了le 2022年7月2022 nián 7 yuè 的de 19.9%19.9% 。。
根據Gēnjù 統計局tǒngjìjú 數據顯示shùjù xiǎnshì ,, 今年jīnnián 前六個月qián liù gè yuè 青年qīngnián 失業率shīyè lǜ 分別fēnbié 爲wèi 17.3%17.3% 、、 18.1%18.1% 、、 19.6%19.6% 、、 20.4%20.4% 、、 20.8%20.8% 和hé 21.3%21.3% ,, 自zì 4月4 yuè 以來yǐlái 超過chāoguò 了le 2022年7月2022 nián 7 yuè 的de 19.9%19.9% 。。
According to data from the Bureau of Statistics, the youth unemployment rates for the first six months of this year were 17.3%, 18.1%, 19.6%, 20.4%, 20.8%, and 21.3%, surpassing 19.9% from July 2022 since April.
相比Xiāngbǐ 之下zhīxià ,, 美国Měiguó 今年jīnnián 6月6 yuè 的de 青年qīngnián 失业率shīyè lǜ 为wéi 7.5%7.5% 。。
相比Xiāngbǐ 之下zhīxià ,, 美國Měiguó 今年jīnnián 6月6 yuè 的de 青年qīngnián 失業率shīyè lǜ 爲wéi 7.5%7.5% 。。
In contrast, the youth unemployment rate in the United States was 7.5% in June this year.
很多人Hěnduō rén 认为rènwéi ,, 疫情yìqíng 的de 持续影响chíxù yǐngxiǎng 是shì 造成zàochéng 当前dāngqián 就业jiùyè 困难kùnnán 的de 重要zhòngyào 原因yuányīn 。。
很多人Hěnduō rén 認爲rènwéi ,, 疫情yìqíng 的de 持續影響chíxù yǐngxiǎng 是shì 造成zàochéng 當前dāngqián 就業jiùyè 困難kùnnán 的de 重要zhòngyào 原因yuányīn 。。
Many people believe that the ongoing impact of the pandemic is a significant reason for the current employment difficulties.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn ,, 超过chāoguò 一千名yīqiān míng 台湾Táiwān 信众xìnzhòng 前往qiánwǎng 中国Zhōngguó 福建省Fújiàn shěng 的de 湄洲岛Méizhōu dǎo 参加cānjiā 妈祖Mázǔ 活动huódòng 。。
最近Zuìjìn ,, 超過chāoguò 一千名yīqiān míng 臺灣Táiwān 信衆xìnzhòng 前往qiánwǎng 中國Zhōngguó 福建省Fújiàn shěng 的de 湄洲島Méizhōu dǎo 參加cānjiā 媽祖Mázǔ 活動huódòng 。。
Recently, more than a thousand Taiwanese worshippers traveled to Meizhou Island in China's Fujian Province to participate in a Mazu event.
这Zhè 是shì 两岸liǎng'àn 少有shǎo yǒu 的de 文化wénhuà 交流jiāoliú 活动huódòng ,, 但dàn 由于yóuyú 政治zhèngzhì 紧张jǐnzhāng 局势júshì ,, 活动huódòng 受到shòudào 影响yǐngxiǎng 。。
這Zhè 是shì 兩岸liǎng'àn 少有shǎo yǒu 的de 文化wénhuà 交流jiāoliú 活動huódòng ,, 但dàn 由於yóuyú 政治zhèngzhì 緊張jǐnzhāng 局勢júshì ,, 活動huódòng 受到shòudào 影響yǐngxiǎng 。。
This is one of the rare cultural exchange activities between the two sides, but the event was affected by the tense political situation.
台湾Táiwān 总统zǒngtǒng 赖清德Lài Qīngdé 刚刚gānggāng 发表fābiǎo 演说yǎnshuō ,, 称chēng 中国Zhōngguó 不能bùnéng 代表dàibiǎo 台湾Táiwān ,, 这zhè 引发yǐnfā 了le 北京Běijīng 的de 愤怒fènnù 。。
臺灣Táiwān 總統zǒngtǒng 賴清德Lài Qīngdé 剛剛gānggāng 發表fābiǎo 演說yǎnshuō ,, 稱chēng 中國Zhōngguó 不能bùnéng 代表dàibiǎo 臺灣Táiwān ,, 這zhè 引發yǐnfā 了le 北京Běijīng 的de 憤怒fènnù 。。
Taiwan's President Lai Ching-te recently delivered a speech stating that China cannot represent Taiwan, which sparked anger in Beijing.
中国Zhōngguó 随后suíhòu 进行jìnxíng 了le 一次yīcì 在zài 台湾Táiwān 周围zhōuwéi 的de 军演jūnyǎn 。。
中國Zhōngguó 隨後suíhòu 進行jìnxíng 了le 一次yīcì 在zài 臺灣Táiwān 周圍zhōuwéi 的de 軍演jūnyǎn 。。
China subsequently conducted military exercises around Taiwan.
在Zài 这zhè 样的yàng de 背景bèijǐng 下xià ,, 活动huódòng 主办方zhǔbànfāng 认为rènwéi 这zhè 是shì 促进cùjìn 两岸liǎng'àn 团结tuánjié 的de 机会jīhuì ,,
在Zài 這zhè 樣的yàng de 背景bèijǐng 下xià ,, 活動huódòng 主辦方zhǔbànfāng 認爲rènwéi 這zhè 是shì 促進cùjìn 兩岸liǎng'àn 團結tuánjié 的de 機會jīhuì ,,
Against this backdrop, the event organizers see this as an opportunity to promote unity between the two sides.
而Ér 信众们xìnzhòngmen 希望xīwàng 通过tōngguò 更多gèng duō 交流jiāoliú 来lái 缓解huǎnjiě 紧张jǐnzhāng 关系guānxi 。。
而Ér 信衆們xìnzhòngmen 希望xīwàng 通過tōngguò 更多gèng duō 交流jiāoliú 來lái 緩解huǎnjiě 緊張jǐnzhāng 關係guānxi 。。
Meanwhile, the worshippers hope to ease tensions through more exchanges.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 近日jìnrì 疫情yìqíng 严重yánzhòng ,, 人均rénjūn 只有zhǐyǒu 3sān 平米píngmǐ 的de 劏房tāngfáng 中zhōng 也yě 出现chūxiàn 确诊quèzhěn 病例bìnglì 。。
香港Xiānggǎng 近日jìnrì 疫情yìqíng 嚴重yánzhòng ,, 人均rénjūn 只有zhǐyǒu 3sān 平米píngmǐ 的de 劏房tāngfáng 中zhōng 也yě 出現chūxiàn 確診quèzhěn 病例bìnglì 。。
Hong Kong is currently facing a severe epidemic, with confirmed cases even appearing in subdivided flats averaging only 3 square meters per person.
市民Shìmín 需要xūyào 等děng 三sān 天tiān 才能cáinéng 入院rùyuàn 。。
市民Shìmín 需要xūyào 等děng 三sān 天tiān 才能cáinéng 入院rùyuàn 。。
Citizens have to wait three days before they can be admitted to the hospital.
为Wèi 应对yìngduì 不断bùduàn 增加zēngjiā 的de 确诊quèzhěn 人数rénshù ,, 香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 决定juédìng 进行jìnxíng 全城quánchéng 检测jiǎncè ,, 并bìng 建造jiànzào 方舱fāngcāng 医院yīyuàn 。。
爲Wèi 應對yìngduì 不斷bùduàn 增加zēngjiā 的de 確診quèzhěn 人數rénshù ,, 香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 決定juédìng 進行jìnxíng 全城quánchéng 檢測jiǎncè ,, 並bìng 建造jiànzào 方艙fāngcāng 醫院yīyuàn 。。
To cope with the increasing number of confirmed cases, the Hong Kong government has decided to conduct city-wide testing and build temporary hospitals.
尽管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 已yǐ 实施shíshī ““ 清零qīnglìng ”” 政策zhèngcè 两年liǎngnián ,, 官员guānyuán 仍然réngrán 拒绝jùjué 与yǔ 病毒bìngdú 共存gòngcún ,, 表示biǎoshì 会huì 进一步jìnyībù 收紧shōujǐn 限制xiànzhì 措施cuòshī ,, 以yǐ 保护bǎohù 市民shìmín 健康jiànkāng 。。
儘管Jǐnguǎn 香港Xiānggǎng 已yǐ 實施shíshī ““ 清零qīnglìng ”” 政策zhèngcè 兩年liǎngnián ,, 官員guānyuán 仍然réngrán 拒絕jùjué 與yǔ 病毒bìngdú 共存gòngcún ,, 表示biǎoshì 會huì 進一步jìnyībù 收緊shōujǐn 限制xiànzhì 措施cuòshī ,, 以yǐ 保護bǎohù 市民shìmín 健康jiànkāng 。。
Although Hong Kong has implemented a 'zero COVID' policy for two years, officials still refuse to coexist with the virus and have stated that they will tighten restrictions further to protect public health.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自Zì 2019年2019 nián 新冠xīnguān 疫情yìqíng 爆发bàofā 以来yǐlái ,, 香港Xiānggǎng 一直yīzhí 采取cǎiqǔ 严格yángé 的de 防疫fángyì 措施cuòshī 。。
自Zì 2019年2019 nián 新冠xīnguān 疫情yìqíng 爆發bàofā 以來yǐlái ,, 香港Xiānggǎng 一直yīzhí 採取cǎiqǔ 嚴格yángé 的de 防疫fángyì 措施cuòshī 。。
Since the outbreak of the COVID-19 pandemic in 2019, Hong Kong has implemented strict epidemic prevention measures.
随着Suízhe 第五dì wǔ 波bō 疫情yìqíng 的de 到来dàolái ,, 情况qíngkuàng 变得biàn de 更加gèngjiā 严重yánzhòng 。。
隨着Suízhe 第五dì wǔ 波bō 疫情yìqíng 的de 到來dàolái ,, 情況qíngkuàng 變得biàn de 更加gèngjiā 嚴重yánzhòng 。。
With the arrival of the fifth wave of the pandemic, the situation has become more severe.
特别是Tèbié shì 变异biànyì 毒株dúzhū 奥密克戎Àomìkèróng 引发yǐnfā 的de 疫情yìqíng ,, 使shǐ 香港Xiānggǎng 医疗yīliáo 系统xìtǒng 不堪bùkān 重负zhòngfù ,, 死亡率sǐwánglǜ 一度yī dù 居jū 世界shìjiè 最高zuìgāo 。。
特別是Tèbié shì 變異biànyì 毒株dúzhū 奧密克戎Àomìkèróng 引發yǐnfā 的de 疫情yìqíng ,, 使shǐ 香港Xiānggǎng 醫療yīliáo 系統xìtǒng 不堪bùkān 重負zhòngfù ,, 死亡率sǐwánglǜ 一度yī dù 居jū 世界shìjiè 最高zuìgāo 。。
In particular, the outbreak caused by the Omicron variant has overwhelmed Hong Kong's healthcare system, leading to a temporarily highest death rate in the world.
年长者Nián zhǎng zhě 和hé 经济jīngjì 最zuì 困难kùnán 的de 居民jūmín 的de 生活shēnghuó 受到shòudào 很大hěn dà 影响yǐngxiǎng 。。
年長者Nián zhǎng zhě 和hé 經濟jīngjì 最zuì 困難kùnán 的de 居民jūmín 的de 生活shēnghuó 受到shòudào 很大hěn dà 影響yǐngxiǎng 。。
The lives of the elderly and the economically disadvantaged residents have been significantly impacted.
最近Zuìjìn ,, 记者jìzhě 在zài 九龙Jiǔlóng 深水埗Shēnshuǐbù 采访cǎifǎng 了le 居住jūzhù 在zài “笼屋”“lóngwū” 和hé “劏房”“tāngfáng” 的de 居民jūmín ,, 他们tāmen 的de 处境chǔjìng 非常fēicháng 艰难jiānnán ,, 有些人yǒuxiē rén 表示biǎoshì “我死了“wǒ sǐle 也yě 没人méirén 知道zhīdào ”。”。
最近Zuìjìn ,, 記者jìzhě 在zài 九龍Jiǔlóng 深水埗Shēnshuǐbù 採訪cǎifǎng 了le 居住jūzhù 在zài “籠屋”“lóngwū” 和hé “劏房”“tāngfáng” 的de 居民jūmín ,, 他們tāmen 的de 處境chǔjìng 非常fēicháng 艱難jiānnán ,, 有些人yǒuxiē rén 表示biǎoshì “我死了“wǒ sǐle 也yě 沒人méirén 知道zhīdào ”。”。
Recently, reporters interviewed residents living in 'cage homes' and 'subdivided flats' in Sham Shui Po, Kowloon, and their situations are very difficult; some expressed, 'If I die, no one will know.'
疫情Yìqíng 让ràng 这些zhèxiē 贫困pínkùn 居民jūmín 面临miànlín 更多gèngduō 的de 压力yālì 和hé 挑战tiǎozhàn 。。
疫情Yìqíng 讓ràng 這些zhèxiē 貧困pínkùn 居民jūmín 面臨miànlín 更多gèngduō 的de 壓力yālì 和hé 挑戰tiǎozhàn 。。
The pandemic has put even more pressure and challenges on these impoverished residents.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 总统zǒngtǒng 泽连斯基Zéliánsījī 表示biǎoshì ,, 俄罗斯Éluósī 与yǔ 朝鲜Cháoxiǎn 关系guānxì 正在zhèngzài 加深jiāshēn ,, 平壤Píngrǎng 已yǐ 向xiàng 俄罗斯Éluósī 提供tígōng 武器wǔqì 和hé 军队jūnduì 。。
烏克蘭Wūkèlán 總統zǒngtǒng 澤連斯基Zéliánsījī 表示biǎoshì ,, 俄羅斯Éluósī 與yǔ 朝鮮Cháoxiǎn 關係guānxì 正在zhèngzài 加深jiāshēn ,, 平壤Píngrǎng 已yǐ 向xiàng 俄羅斯Éluósī 提供tígōng 武器wǔqì 和hé 軍隊jūnduì 。。
Ukrainian President Zelensky stated that the relationship between Russia and North Korea is deepening, and Pyongyang has provided weapons and troops to Russia.
他Tā 呼吁hūyù 国际guójì 社会shèhuì 增加zēngjiā 对duì 乌克兰Wūkèlán 的de 军事jūnshì 援助yuánzhù ,, 因为yīnwèi 战争zhànzhēng 已yǐ 进入jìnrù 第三dì sān 年nián 。。
他Tā 呼籲hūyù 國際guójì 社會shèhuì 增加zēngjiā 對duì 烏克蘭Wūkèlán 的de 軍事jūnshì 援助yuánzhù ,, 因爲yīnwèi 戰爭zhànzhēng 已yǐ 進入jìnrù 第三dì sān 年nián 。。
He urged the international community to increase military aid to Ukraine as the war has entered its third year.
近期Jìnqī 有yǒu 报道称bàodào 朝鲜zhāoxiǎn 士兵shìbīng 被bèi 派往pài wǎng 乌克兰Wūkèlán 支持zhīchí 俄罗斯Éluósī 军队jūnduì ,, 其中qízhōng 一场yī chǎng 导弹dǎodàn 袭击xíjī 导致dǎozhì 六名liù míng 朝鲜zhāoxiǎn 军官jūnguān 死亡sǐwáng 。。
近期Jìnqī 有yǒu 報道稱bàodào 朝鮮zhāoxiǎn 士兵shìbīng 被bèi 派往pài wǎng 烏克蘭Wūkèlán 支持zhīchí 俄羅斯Éluósī 軍隊jūnduì ,, 其中qízhōng 一場yī chǎng 導彈dǎodàn 襲擊xíjī 導致dǎozhì 六名liù míng 朝鮮zhāoxiǎn 軍官jūnguān 死亡sǐwáng 。。
Recent reports have indicated that North Korean soldiers have been dispatched to Ukraine to support the Russian military, and one missile attack resulted in the deaths of six North Korean officers.
此外Cǐwài ,, 韩国Hánguó 国防guófáng 部长bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 朝鲜Cháoxiǎn 很hěn 可能kěnéng 在zài 乌克兰Wūkèlán 部署bùshǔ 军队jūnduì 。。
此外Cǐwài ,, 韓國Hánguó 國防guófáng 部長bùzhǎng 表示biǎoshì ,, 朝鮮Cháoxiǎn 很hěn 可能kěnéng 在zài 烏克蘭Wūkèlán 部署bùshǔ 軍隊jūnduì 。。
Additionally, the South Korean Defense Minister stated that North Korea is likely to deploy troops in Ukraine.
尽管Jǐnguǎn 俄罗斯Éluósī 官方guānfāng 对此duìcǐ 未wèi 做zuò 回应huíyìng ,, 但dàn 双方shuāngfāng 的de 军事jūnshì 合作hézuò 不断bùduàn 增强zēngqiáng 。。
儘管Jǐnguǎn 俄羅斯Éluósī 官方guānfāng 對此duìcǐ 未wèi 做zuò 回應huíyìng ,, 但dàn 雙方shuāngfāng 的de 軍事jūnshì 合作hézuò 不斷bùduàn 增強zēngqiáng 。。
Although the Russian government has not responded to this, military cooperation between the two sides continues to strengthen.
朝鲜Cháoxiǎn 在zài 提供tígōng 廉价liánjià 劳动力láodònglì 方面fāngmiàn 显示出xiǎnshìchū 对duì 俄罗斯Éluósī 的de 潜在qiánzài 支持zhīchí ,, 来lái 帮助bāngzhù 建设jiànshè 军事jūnshì 基础设施jīchǔ shèshī 。。
朝鮮Cháoxiǎn 在zài 提供tígōng 廉價liánjià 勞動力láodònglì 方面fāngmiàn 顯示出xiǎnshìchū 對duì 俄羅斯Éluósī 的de 潛在qiánzài 支持zhīchí ,, 來lái 幫助bāngzhù 建設jiànshè 軍事jūnshì 基礎設施jīchǔ shèshī 。。
North Korea has shown potential support to Russia in providing cheap labor to assist in building military infrastructure.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 即将jíjiāng 公布gōngbù 新的xīn de 施政shīzhèng 报告bàogào ,, 重点zhòngdiǎn 关注guānzhù ““ 劣质lièzhì 劏房tāngfáng ”” 问题wèntí 。。
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 即將jíjiāng 公佈gōngbù 新的xīn de 施政shīzhèng 報告bàogào ,, 重點zhòngdiǎn 關注guānzhù ““ 劣質lièzhì 劏房tāngfáng ”” 問題wèntí 。。
The Hong Kong government is about to announce a new policy report, focusing on the issue of 'substandard subdivided flats.'
现时Xiànshí 香港Xiānggǎng 约有yuē yǒu 10.710.7 万个wàn gè 劏房tāngfáng ,, 超过chāoguò 21.521.5 万wàn 居民jūmín 生活shēnghuó 在zài 狭小xiáxiǎo 且qiě 不bù 卫生wèishēng 的de 条件tiáojiàn 下xià 。。
現時Xiànshí 香港Xiānggǎng 約有yuē yǒu 10.710.7 萬個wàn gè 劏房tāngfáng ,, 超過chāoguò 21.521.5 萬wàn 居民jūmín 生活shēnghuó 在zài 狹小xiáxiǎo 且qiě 不bù 衛生wèishēng 的de 條件tiáojiàn 下xià 。。
Currently, there are about 107,000 subdivided flats in Hong Kong, with more than 215,000 residents living in small and unsanitary conditions.
许多Xǔduō 人rén 等待děngdài 政府zhèngfǔ 公屋gōngwū 多年duōnián ,, 仍réng 不得不bùdébù 租住zūzhù 劏房tāngfáng 。。
許多Xǔduō 人rén 等待děngdài 政府zhèngfǔ 公屋gōngwū 多年duōnián ,, 仍réng 不得不bùdébù 租住zūzhù 劏房tāngfáng 。。
Many people have waited for government housing for years and still have to rent subdivided flats.
报告Bàogào 预计yùjì 将jiāng 提出tíchū 立法lìfǎ 来lái 管理guǎnlǐ 劣质lièzhì 劏房tāngfáng ,, 按àn 建议jiànyì ,, 人均rénjūn 居住jūzhù 面积miànjī 需xū 在zài 77 至zhì 1010 平方米píngfāngmǐ 之间zhījiān 。。
報告Bàogào 預計yùjì 將jiāng 提出tíchū 立法lìfǎ 來lái 管理guǎnlǐ 劣質lièzhì 劏房tāngfáng ,, 按àn 建議jiànyì ,, 人均rénjūn 居住jūzhù 面積miànjī 需xū 在zài 77 至zhì 1010 平方米píngfāngmǐ 之間zhījiān 。。
The report is expected to propose legislation to regulate substandard subdivided flats, suggesting that the living area per person should be between 7 to 10 square meters.
面对Miànduì 即将jíjiāng 取缔qǔdì 劣质lièzhì 劏房tāngfáng 的de 政策zhèngcè ,, 居民jūmín 表达biǎodá 了le 担忧dānyōu ,, 他们tāmen 害怕hàipà 失去shīqù 住处zhùchù ,, 必须bìxū 寻找xúnzhǎo 更贵gèngguì 的de 租房zūfáng 。。
面對Miànduì 即將jíjiāng 取締qǔdì 劣質lièzhì 劏房tāngfáng 的de 政策zhèngcè ,, 居民jūmín 表達biǎodá 了le 擔憂dānyōu ,, 他們tāmen 害怕hàipà 失去shīqù 住處zhùchù ,, 必須bìxū 尋找xúnzhǎo 更貴gèngguì 的de 租房zūfáng 。。
In the face of the upcoming policy to eliminate substandard subdivided flats, residents have expressed their concerns, fearing they will lose their homes and have to look for more expensive rental accommodations.
社区Shèqū 组织zǔzhī 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 能néng 在zài 取缔qǔdì 的de 同时tóngshí ,, 提供tígōng 合理hélǐ 的de 安置ānzhì 方案fāng'àn ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 无家可归wújiā kěguī 的de 情况qíngkuàng 发生fāshēng 。。
社區Shèqū 組織zǔzhī 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 能néng 在zài 取締qǔdì 的de 同時tóngshí ,, 提供tígōng 合理hélǐ 的de 安置ānzhì 方案fāng'àn ,, 以yǐ 防止fángzhǐ 無家可歸wújiā kěguī 的de 情況qíngkuàng 發生fāshēng 。。
Community organizations hope that the government can provide reasonable resettlement plans while eliminating these flats to prevent homelessness.
改善Gǎishàn 劏房tāngfáng 问题wèntí 的de 行动xíngdòng ,, 面临miànlín 重重zhòngzhòng 挑战tiǎozhàn 。。
改善Gǎishàn 劏房tāngfáng 問題wèntí 的de 行動xíngdòng ,, 面臨miànlín 重重zhòngzhòng 挑戰tiǎozhàn 。。
Efforts to improve the issue of subdivided flats face numerous challenges.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
9月9 yuè ,, 在zài 中国Zhōngguó 深圳Shēnzhèn ,, 一名yī míng 10岁10 suì 日本Rìběn 男孩nán hái 在zài 学校xuéxiào 门口mén kǒu 遭人zāo rén 刺杀cì shā ,, 受伤shòu shāng 后hòu 不治bù zhì 。。
9月9 yuè ,, 在zài 中國Zhōngguó 深圳Shēnzhèn ,, 一名yī míng 10歲10 suì 日本Rìběn 男孩nán hái 在zài 學校xuéxiào 門口mén kǒu 遭人zāo rén 刺殺cì shā ,, 受傷shòu shāng 後hòu 不治bù zhì 。。
In September, in Shenzhen, China, a 10-year-old Japanese boy was stabbed at the school gate and died from his injuries.
这起zhè qǐ 事件shìjiàn 震惊zhènjīng 了le 中日Zhōng-Rì 两国liǎng guó ,, 并bìng 引发yǐnfā 外交wàijiāo 争论zhēnglùn 。。
這起zhè qǐ 事件shìjiàn 震驚zhènjīng 了le 中日Zhōng-Rì 兩國liǎng guó ,, 並bìng 引發yǐnfā 外交wàijiāo 爭論zhēnglùn 。。
This incident shocked both China and Japan, sparking diplomatic controversy.
日本Rìběn 外相wàixiàng 表示biǎoshì ,, 攻击gōngjī 可能kěnéng 与yǔ 网络wǎngluò 上shàng 反日fǎn Rì 情绪qíngxù 有关yǒu guān 。。
日本Rìběn 外相wàixiàng 表示biǎoshì ,, 攻擊gōngjī 可能kěnéng 與yǔ 網絡wǎngluò 上shàng 反日fǎn Rì 情緒qíngxù 有關yǒu guān 。。
The Japanese Foreign Minister stated that the attack may be related to anti-Japanese sentiments online.
事件shìjiàn 发生fāshēng 在zài 一个yīgè 敏感mǐngǎn 的de 纪念日jìniàn rì ,, 许多xǔduō 网民wǎngmín 讨论tǎolùn 了le 仇外chóuwài 言论yánlùn 的de 影响yǐngxiǎng 。。
事件shìjiàn 發生fāshēng 在zài 一個yīgè 敏感mǐngǎn 的de 紀念日jìniàn rì ,, 許多xǔduō 網民wǎngmín 討論tǎolùn 了le 仇外chóuwài 言論yánlùn 的de 影響yǐngxiǎng 。。
The incident occurred on a sensitive anniversary, and many netizens discussed the impact of xenophobic rhetoric.
一些yīxiē 评论pínglùn 认为rènwéi ,, 这一zhè yī 事件shìjiàn 显示xiǎnshì 网络wǎngluò 民族主义mínzú zhǔyì 在zài 现实xiànshí 生活中shēnghuó zhōng 蔓延mànyán ,, 可能kěnéng 是shì 社会shèhuì 压力yālì 和hé 经济jīngjì 问题wèntí 的de 表现biǎoxiàn 。。
一些yīxiē 評論pínglùn 認爲rènwéi ,, 這一zhè yī 事件shìjiàn 顯示xiǎnshì 網絡wǎngluò 民族主義mínzú zhǔyì 在zài 現實xiànshí 生活中shēnghuó zhōng 蔓延mànyán ,, 可能kěnéng 是shì 社會shèhuì 壓力yālì 和hé 經濟jīngjì 問題wèntí 的de 表現biǎoxiàn 。。
Some comments suggest that this incident shows the spread of online nationalism into real life, possibly reflecting social pressures and economic issues.
事件shìjiàn 后hòu ,, 部分bùfèn 官员guānyuán 对外duìwài 表示biǎoshì 该gāi 事件shìjiàn 是shì 个别gèbié 案例ànlì ,, 但dàn 社会shèhuì 对于duìyú 当前dāngqián 的de 仇外chóuwài 情绪qíngxù 和hé 网络wǎngluò 言论yánlùn 高度gāodù 关注guānzhù 。。
事件shìjiàn 後hòu ,, 部分bùfèn 官員guānyuán 對外duìwài 表示biǎoshì 該gāi 事件shìjiàn 是shì 個別gèbié 案例ànlì ,, 但dàn 社會shèhuì 對於duìyú 當前dāngqián 的de 仇外chóuwài 情緒qíngxù 和hé 網絡wǎngluò 言論yánlùn 高度gāodù 關注guānzhù 。。
After the incident, some officials stated that it was an isolated case, but society is highly concerned about current xenophobic sentiments and online rhetoric.
类似lèisì 事件shìjiàn 在zài 近期jìnqī 频繁pínfán 发生fāshēng ,, 引发yǐnfā 公众gōngzhòng 对duì 网络wǎngluò 仇外chóuwài 现象xiànxiàng 的de 担忧dānyōu 。。
類似lèisì 事件shìjiàn 在zài 近期jìnqī 頻繁pínfán 發生fāshēng ,, 引發yǐnfā 公衆gōngzhòng 對duì 網絡wǎngluò 仇外chóuwài 現象xiànxiàng 的de 擔憂dānyōu 。。
Similar incidents have occurred frequently recently, raising public concerns about online xenophobic phenomena.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 台湾Táiwān 总统zǒngtǒng 赖清德Lài Qīngdé 发表fābiǎo “双十”“Shuāngshí” 国庆guóqìng 演说yǎnshuō 后hòu ,, 中国Zhōngguó 解放军jiěfàngjūn 于yú 10月14日10 yuè 14 rì 进行jìnxíng 了le 一次yīcì 名为míngwéi “联合利剑-2024B”“Liánhé Lìjiàn-2024B” 的de 军事jūnshì 演习yǎnxí 。。
在Zài 臺灣Táiwān 總統zǒngtǒng 賴清德Lài Qīngdé 發表fābiǎo “雙十”“Shuāngshí” 國慶guóqìng 演說yǎnshuō 後hòu ,, 中國Zhōngguó 解放軍jiěfàngjūn 於yú 10月14日10 yuè 14 rì 進行jìnxíng 了le 一次yīcì 名爲míngwéi “聯合利劍-2024B”“Liánhé Lìjiàn-2024B” 的de 軍事jūnshì 演習yǎnxí 。。
After Taiwan's President Lai Ching-te delivered the 'Double Ten' National Day speech, the Chinese People's Liberation Army conducted a military exercise named 'Joint Sword-2024B' on October 14.
此次Cìcì 演习yǎnxí 持续chíxù 了le 约yuē 1313 小时xiǎoshí ,, 涵盖hán gài 整个zhěng gè 台湾Táiwān ,, 演习yǎnxí 内容nèiróng 包括bāokuò 海空hǎikòng 战备zhànbèi 警巡jǐngxún 和hé 港口gǎngkǒu 封控fēngkòng 等děng 。。
此次Cìcì 演習yǎnxí 持續chíxù 了le 約yuē 1313 小時xiǎoshí ,, 涵蓋hán gài 整個zhěng gè 臺灣Táiwān ,, 演習yǎnxí 內容nèiróng 包括bāokuò 海空hǎikòng 戰備zhànbèi 警巡jǐngxún 和hé 港口gǎngkǒu 封控fēngkòng 等děng 。。
The exercise lasted approximately 13 hours, covering the entire Taiwan, and included maritime and aerial combat readiness patrols and port control.
这次Zhècì 军演jūnyǎn 是shì 自zì 赖清德Lài Qīngdé 5月20日5 yuè 20 rì 上任shàngrèn 以来yǐlái 的de 第二次dì èr cì 围台wéitái 军演jūnyǎn ,, 东部Dōngbù 战区zhànqū 发言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 此次cìcì 演习yǎnxí 是shì 对duì 台独táidú 势力shìlì 的de 震慑zhènshè ,, 并bìng 强调qiángdiào 捍卫hànwèi 国家guójiā 主权zhǔquán 的de 必要性bìyàoxìng 。。
這次Zhècì 軍演jūnyǎn 是shì 自zì 賴清德Lài Qīngdé 5月20日5 yuè 20 rì 上任shàngrèn 以來yǐlái 的de 第二次dì èr cì 圍臺wéitái 軍演jūnyǎn ,, 東部Dōngbù 戰區zhànqū 發言人fāyánrén 表示biǎoshì ,, 此次cìcì 演習yǎnxí 是shì 對duì 臺獨táidú 勢力shìlì 的de 震懾zhènshè ,, 並bìng 強調qiángdiào 捍衛hànwèi 國家guójiā 主權zhǔquán 的de 必要性bìyàoxìng 。。
This drill is the second encirclement exercise since Lai Ching-te took office on May 20, and a spokesperson for the Eastern Theater Command stated that the exercise serves as a deterrent to pro-independence forces and emphasizes the necessity of defending national sovereignty.
政治Zhèngzhì 学者xuézhě 认为rènwéi ,, 这次zhècì 演习yǎnxí 是shì 对duì 赖清德Lài Qīngdé 一系列yī xìliè 演说yǎnshuō 的de 回应huíyìng ,, 不仅仅bù jǐn jǐn 是shì 针对zhēnduì “双十”“Shuāngshí” 演说yǎnshuō 。。
政治Zhèngzhì 學者xuézhě 認爲rènwéi ,, 這次zhècì 演習yǎnxí 是shì 對duì 賴清德Lài Qīngdé 一系列yī xìliè 演說yǎnshuō 的de 回應huíyìng ,, 不僅僅bù jǐn jǐn 是shì 針對zhēnduì “雙十”“Shuāngshí” 演說yǎnshuō 。。
Political scholars believe that this exercise is a response to a series of speeches by Lai Ching-te, and not limited to just the 'Double Ten' speech.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 中国Zhōngguó ,, 人们rénmen 对duì 即将jíjiāng 举行jǔxíng 的de 美国Měiguó 大选dàxuǎn 表现biǎoxiàn 出chū 极大jídà 的de 关注guānzhù 和hé 担忧dānyōu 。。
在Zài 中國Zhōngguó ,, 人們rénmen 對duì 即將jíjiāng 舉行jǔxíng 的de 美國Měiguó 大選dàxuǎn 表現biǎoxiàn 出chū 極大jídà 的de 關注guānzhù 和hé 擔憂dānyōu 。。
In China, people show great concern and worry about the upcoming U.S. election.
不论Bùlùn 是shì 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 还是háishì 特朗普Tè Lǎngpǔ ,, 大家dàjiā 都dōu 担心dānxīn 未来wèilái 可能kěnéng 发生fāshēng 的de 事情shìqíng 。。
不論Bùlùn 是shì 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 還是háishì 特朗普Tè Lǎngpǔ ,, 大家dàjiā 都dōu 擔心dānxīn 未來wèilái 可能kěnéng 發生fāshēng 的de 事情shìqíng 。。
Whether it's Kamala Harris or Trump, everyone is worried about what may happen in the future.
北京Běijīng 市民shìmín 向xiàng 先生xiānshēng 表示biǎoshì ,, 希望xīwàng 不bù 要yào 有yǒu 战争zhànzhēng 。。
北京Běijīng 市民shìmín 向xiàng 先生xiānshēng 表示biǎoshì ,, 希望xīwàng 不bù 要yào 有yǒu 戰爭zhànzhēng 。。
A citizen of Beijing expressed hope to Mr. Xi that there will be no war.
他Tā 说shuō ,, 越来越多yuè lái yuè duō 的de 人rén 对duì 中美关系Zhōngměi guānxi 感到gǎndào 担忧dānyōu ,, 尤其yóuqí 是在shìzài 台海Tái Hǎi 、、 贸易màoyì 等děng 问题wèntí 上shàng 。。
他Tā 說shuō ,, 越來越多yuè lái yuè duō 的de 人rén 對duì 中美關係Zhōngměi guānxi 感到gǎndào 擔憂dānyōu ,, 尤其yóuqí 是在shìzài 臺海Tái Hǎi 、、 貿易màoyì 等děng 問題wèntí 上shàng 。。
He said that more and more people are worried about China-U.S. relations, especially regarding issues like the Taiwan Strait and trade.
一些Yīxiē 人rén 支持zhīchí 特朗普Tè Lǎngpǔ ,, 因为yīnwèi 他tā 不bù 希望xīwàng 打仗dǎzhàng ,, 而ér 他tā 的de 话题huàtí 中zhōng 提到tídào 的de 经济jīngjì 制裁zhìcái 让ràng 他们tāmen 感到gǎndào 不安bù'ān 。。
一些Yīxiē 人rén 支持zhīchí 特朗普Tè Lǎngpǔ ,, 因爲yīnwèi 他tā 不bù 希望xīwàng 打仗dǎzhàng ,, 而ér 他tā 的de 話題huàtí 中zhōng 提到tídào 的de 經濟jīngjì 制裁zhìcái 讓ràng 他們tāmen 感到gǎndào 不安bù'ān 。。
Some people support Trump because he does not wish for war, but they feel uneasy about the economic sanctions he mentions.
另一位Lìng yī wèi 年轻人niánqīngrén 则zé 表示biǎoshì ,, 看到kàn dào 卡玛拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 参选cān xuǎn ,, 让ràng 人rén 感到gǎndào 性别xìngbié 平等píngděng 向前xiàngqián 迈进màijìn 了le 一步yī bù 。。
另一位Lìng yī wèi 年輕人niánqīngrén 則zé 表示biǎoshì ,, 看到kàn dào 卡瑪拉·哈里斯Kǎmǎlā·Hālǐsī 參選cān xuǎn ,, 讓ràng 人rén 感到gǎndào 性別xìngbié 平等píngděng 向前xiàngqián 邁進màijìn 了le 一步yī bù 。。
Another young person said that seeing Kamala Harris run for office makes them feel that gender equality has taken a step forward.
尽管Jǐnguǎn 对duì 美国Měiguó 的de 未来wèilái 感到gǎndào 迷茫mímáng ,, 许多xǔduō 年轻人niánqīngrén 还是hái shì 希望xīwàng 能够nénggòu 与yǔ 美国Měiguó 加强jiāqiáng 交流jiāoliú ,, 传播chuánbò 中国文化Zhōngguó wénhuà 。。
儘管Jǐnguǎn 對duì 美國Měiguó 的de 未來wèilái 感到gǎndào 迷茫mímáng ,, 許多xǔduō 年輕人niánqīngrén 還是hái shì 希望xīwàng 能夠nénggòu 與yǔ 美國Měiguó 加強jiāqiáng 交流jiāoliú ,, 傳播chuánbò 中國文化Zhōngguó wénhuà 。。
Although feeling lost about the future of the U.S., many young people still hope to strengthen exchanges with the U.S. and promote Chinese culture.