ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最近Zuìjìn ,, 一名Yī míng 在zài 美国Měiguó 的de 中国Zhōngguó 留学生liúxuéshēng 遭遇zāoyù 了le ““ 虚拟xūnǐ 绑架bǎngjià ”” 骗局piànjú 。。
最近Zuìjìn ,, 一名Yī míng 在zài 美國Měiguó 的de 中國Zhōngguó 留學生liúxuéshēng 遭遇zāoyù 了le ““ 虛擬xūnǐ 綁架bǎngjià ”” 騙局piànjú 。。
Recently, a Chinese student studying in the United States fell victim to a 'virtual kidnapping' scam.
这名Zhè míng 17岁17 suì 的de 学生xuéshēng 庄凯Zhuāng Kǎi 在zài 野外yěwài 露营lùyín 时shí 被bèi 绑匪bǎngfěi 利用lìyòng 图像túxiàng 及jí 威胁wēixié 手段shǒuduàn 欺骗qīpiàn 其qí 家人jiārén 支付zhīfù 了le 8万8 wàn 美元měiyuán 的de 赎金shújīn 。。
這名Zhè míng 17歲17 suì 的de 學生xuéshēng 莊凱Zhuāng Kǎi 在zài 野外yěwài 露營lùyín 時shí 被bèi 綁匪bǎngfěi 利用lìyòng 圖像túxiàng 及jí 威脅wēixié 手段shǒuduàn 欺騙qīpiàn 其qí 家人jiārén 支付zhīfù 了le 8萬8 wàn 美元měiyuán 的de 贖金shújīn 。。
The 17-year-old student, Zhuang Kai, was deceived by abductors using images and threats while camping in the wilderness, causing his family to pay a ransom of $80,000.
专家Zhuānjiā 提醒tíxǐng ,, 这种zhè zhǒng 诈骗zhàpiàn 手法shǒufǎ 正在zhèngzài 全球quánqiú 范围内fànwéi nèi 蔓延mànyán ,, 尤其yóuqí 针对zhēnduì 中国Zhōngguó 留学生liúxuéshēng 。。
專家Zhuānjiā 提醒tíxǐng ,, 這種zhè zhǒng 詐騙zhàpiàn 手法shǒufǎ 正在zhèngzài 全球quánqiú 範圍內fànwéi nèi 蔓延mànyán ,, 尤其yóuqí 針對zhēnduì 中國Zhōngguó 留學生liúxuéshēng 。。
Experts warn that this type of scam is spreading globally, particularly targeting Chinese students.
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 犯罪分子fànzuì fènzǐ 通过tōngguò 电话diànhuà 或huò 短信duǎnxìn 伪装wěizhuāng 成chéng 当局dāngjú 人员rényuán ,, 声称shēngchēng 受害者shòuhài zhě 的de 亲属qīnshǔ 被bèi 绑架bǎngjià ,, 以此yǐcǐ 施加shījiā 压力yālì 。。
警方Jǐngfāng 表示biǎoshì ,, 犯罪分子fànzuì fènzǐ 通過tōngguò 電話diànhuà 或huò 短信duǎnxìn 僞裝wěizhuāng 成chéng 當局dāngjú 人員rényuán ,, 聲稱shēngchēng 受害者shòuhài zhě 的de 親屬qīnshǔ 被bèi 綁架bǎngjià ,, 以此yǐcǐ 施加shījiā 壓力yālì 。。
The police stated that criminals disguise themselves as authorities via phone calls or text messages, claiming that the victim's relatives have been kidnapped to exert pressure.
受害者Shòuhài zhě 在zài 紧急jǐnjí 情况下qíngkuàng xià 可能kěnéng 难以nányǐ 判断pànduàn 信息xìnxī 的de 真实性zhēnshíxìng 。。
受害者Shòuhài zhě 在zài 緊急jǐnjí 情況下qíngkuàng xià 可能kěnéng 難以nányǐ 判斷pànduàn 信息xìnxī 的de 真實性zhēnshíxìng 。。
In emergency situations, victims may find it difficult to assess the authenticity of the information.
因此Yīncǐ ,, 专家zhuānjiā 建议jiànyì 人们rénmen 应yīng 提高tígāo 警惕jǐngtì ,, 并bìng 在zài 接到jiēdào 可疑kěyí 电话diànhuà 时shí 及时jíshí 确认quèrèn 情况qíngkuàng ,, 以yǐ 保护bǎohù 自己zìjǐ 和hé 家人jiārén 。。
因此Yīncǐ ,, 專家zhuānjiā 建議jiànyì 人們rénmen 應yīng 提高tígāo 警惕jǐngtì ,, 並bìng 在zài 接到jiēdào 可疑kěyí 電話diànhuà 時shí 及時jíshí 確認quèrèn 情況qíngkuàng ,, 以yǐ 保護bǎohù 自己zìjǐ 和hé 家人jiārén 。。
Therefore, experts recommend that people stay vigilant and confirm the situation promptly when receiving suspicious calls to protect themselves and their families.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一些Yīxiē 诈骗zhàpiàn 集团jítuán 利用lìyòng AIAI 技术j技术 伪装wěizhuāng 成chéng 中国Zhōngguó 警察jǐngchá 专门zhuānmén 对duì 海外hǎiwài 华裔huárè 侨民qiáomín 进行jìnxíng 诈骗zhàpiàn
一些Yīxiē 詐騙zhàpiàn 集團jítuán 利用lìyòng AIAI 技術j技术 僞裝wěizhuāng 成chéng 中國Zhōngguó 警察jǐngchá 專門zhuānmén 對duì 海外hǎiwài 華裔huárè 僑民qiáomín 進行jìnxíng 詐騙zhàpiàn
Some scam groups use AI technology to disguise themselves as Chinese police, specifically targeting overseas Chinese immigrants for fraud.
在Zài 伦敦Lúndūn 生活shēnghuó 了le 三十sānshí 年nián 的de 海伦Hǎilún 最近zuìjìn 被骗bèipàn 走zǒu 了le 毕生bìshēng 积蓄jīxù
在Zài 倫敦Lúndūn 生活shēnghuó 了le 三十sānshí 年nián 的de 海倫Hǎilún 最近zuìjìn 被騙bèipàn 走zǒu 了le 畢生bìshēng 積蓄jīxù
Helen, who has lived in London for thirty years, was recently scammed out of her life savings.
她Tā 一度yīdù 相信xiāngxìn 骗子piànzi 是shì 中国Zhōngguó 警察jǐngchá 因yīn 害怕hàipà 被bèi 拘留jūliú 支付zhīfù 了le 大额dà'é “保证金”“bǎozhèngjīn”
她Tā 一度yīdù 相信xiāngxìn 騙子piànzi 是shì 中國Zhōngguó 警察jǐngchá 因yīn 害怕hàipà 被bèi 拘留jūliú 支付zhīfù 了le 大額dà'é “保證金”“bǎozhèngjīn”
At one point, she believed the scammers were Chinese police and paid a large 'guarantee' due to fear of being detained.
非Fēi 政府zhèngfǔ 组织zǔzhī “保护卫士”“bǎohù wèi shì” 指责zhǐzé 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 在zài 海外hǎiwài 设立shèlì “秘密警察站”“mìmì jǐngcházhan” 制造zhìzào 恐惧kǒngjù 气氛qìfēn 来lái 打压dǎyā 异见yìjiàn 人士rénshì
非Fēi 政府zhèngfǔ 組織zǔzhī “保護衛士”“bǎohù wèi shì” 指責zhǐzé 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 在zài 海外hǎiwài 設立shèlì “祕密警察站”“mìmì jǐngcházhan” 製造zhìzào 恐懼kǒngjù 氣氛qìfēn 來lái 打壓dǎyā 異見yìjiàn 人士rénshì
The NGO 'Safeguard Defenders' accuses the Chinese government of establishing 'secret police stations' overseas to create a climate of fear to suppress dissenters.
而Ér 这些zhèxiē 骗局piànjú 正是zhèngshì 利用lìyòng 这种zhèzhǒng 恐惧kǒngjù 来lái 骗钱piànqián
而Ér 這些zhèxiē 騙局piànjú 正是zhèngshì 利用lìyòng 這種zhèzhǒng 恐懼kǒngjù 來lái 騙錢piànqián
These scams exploit this fear to make money.
中国Zhōngguó 当局dāngjú 对此duìcǐ 强烈qiángliè 否认fǒurèn 表示biǎoshì 会huì 保护bǎohù 海外hǎiwài 中国Zhōngguó 公民gōngmín 的de 合法héfǎ 权益quányì 和hé 人身rénshēn 安全ānquán
中國Zhōngguó 當局dāngjú 對此duìcǐ 強烈qiángliè 否認fǒurèn 表示biǎoshì 會huì 保護bǎohù 海外hǎiwài 中國Zhōngguó 公民gōngmín 的de 合法héfǎ 權益quányì 和hé 人身rénshēn 安全ānquán
The Chinese authorities strongly deny this, stating that they will protect the legal rights and personal safety of overseas Chinese citizens.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
目前Mùqián 在zài 英国Yīngguó 的de 华人Huárén 社区shèqū ,, 出现chūxiàn 了le 一种yīzhǒng 名为míngwéi “祈福党”“Qífú Dǎng” 的de 诈骗zhàpiàn 行为xíngwéi 。。
目前Mùqián 在zài 英國Yīngguó 的de 華人Huárén 社區shèqū ,, 出現chūxiàn 了le 一種yīzhǒng 名爲míngwéi “祈福黨”“Qífú Dǎng” 的de 詐騙zhàpiàn 行爲xíngwéi 。。
Currently, in the Chinese community in the UK, a type of scam known as the 'Fortune-Wishing Gang' has emerged.
骗子Piànzi 通过tōngguò 与yǔ 华人Huárén 女性nǚxìng 长者zhǎngzhě 交谈jiāotán ,, 声称shēngchēng 她们tāmen 的de 亲人qīnrén 处于chǔyú 危险wēixiǎn 之中zhīzhōng ,, 从而cóng'ér 骗走piànzǒu 她们tāmen 的de 金钱jīnqián 和hé 首饰shǒushì 。。
騙子Piànzi 通過tōngguò 與yǔ 華人Huárén 女性nǚxìng 長者zhǎngzhě 交談jiāotán ,, 聲稱shēngchēng 她們tāmen 的de 親人qīnrén 處於chǔyú 危險wēixiǎn 之中zhīzhōng ,, 從而cóng'ér 騙走piànzǒu 她們tāmen 的de 金錢jīnqián 和hé 首飾shǒushì 。。
Scammers talk to elderly Chinese women, claiming that their relatives are in danger, in order to steal their money and jewelry.
这一Zhè yī 骗局piànjú 不仅bùjǐn 在zài 英国Yīngguó ,, 还hái 在zài 美国Měiguó 、、 澳大利亚Àodàlìyǎ 和hé 加拿大Jiānádà 等地děngdì 频繁pínfán 发生fāshēng 。。
這一Zhè yī 騙局piànjú 不僅bùjǐn 在zài 英國Yīngguó ,, 還hái 在zài 美國Měiguó 、、 澳大利亞Àodàlìyǎ 和hé 加拿大Jiānádà 等地děngdì 頻繁pínfán 發生fāshēng 。。
This scam frequently occurs not only in the UK but also in the United States, Australia, and Canada.
受害者Shòuhài zhě 孟妮Mèngnī 经历jīnglì 了le 这样zhèyàng 一个yī gè 骗局piànjú 。。
受害者Shòuhài zhě 孟妮Mèngnī 經歷jīnglì 了le 這樣zhèyàng 一個yī gè 騙局piànjú 。。
Victim Meng Ni experienced such a scam.
她Tā 在zài 街上jiē shàng 遇到yùdào 一名yī míng 哭泣kūqì 的de 女子nǚzǐ ,, 被bèi 说服shuōfú 跟随gēnsuí 她tā 和hé 假冒jiǎmào 的de “中医”“Zhōngyī” ,, 最后zuìhòu 被骗走bèi piànzǒu 价值jiàzhí 40004000 英镑yīngbàng 的de 首饰shǒushì 和hé 现金xiànjīn 。。
她Tā 在zài 街上jiē shàng 遇到yùdào 一名yī míng 哭泣kūqì 的de 女子nǚzǐ ,, 被bèi 說服shuōfú 跟隨gēnsuí 她tā 和hé 假冒jiǎmào 的de “中醫”“Zhōngyī” ,, 最後zuìhòu 被騙走bèi piànzǒu 價值jiàzhí 40004000 英鎊yīngbàng 的de 首飾shǒushì 和hé 現金xiànjīn 。。
She encountered a crying woman on the street, was persuaded to follow her and a fake 'Chinese medicine practitioner,' and ultimately lost jewelry and cash worth £4,000.
警方Jǐngfāng 目前mùqián 正在zhèngzài 调查diàochá 多起duō qǐ 此类cǐlèi 案件ànjiàn ,, 提醒tíxǐng 大家dàjiā 提高tígāo 警惕jǐngtì ,, 保护bǎohù 自身zìshēn 财产cáichǎn 安全ānquán 。。
警方Jǐngfāng 目前mùqián 正在zhèngzài 調查diàochá 多起duō qǐ 此類cǐlèi 案件ànjiàn ,, 提醒tíxǐng 大家dàjiā 提高tígāo 警惕jǐngtì ,, 保護bǎohù 自身zìshēn 財產cáichǎn 安全ānquán 。。
The police are currently investigating multiple such cases and remind everyone to be vigilant and protect their property.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
今年jīnnián 的de ““ 十一shíyī 黄金周huángjīnzhōu ”” ,, 中国zhōngguó 楼市lóushì 迎来yínglái 了le 看房kànfáng 热潮rècháo 。。
今年jīnnián 的de ““ 十一shíyī 黃金週huángjīnzhōu ”” ,, 中國zhōngguó 樓市lóushì 迎來yínglái 了le 看房kànfáng 熱潮rècháo 。。
This year's 'Golden Week' in October has brought a surge of interest in property viewings in China's real estate market.
在zài 深圳shēnzhèn ,, 新签xīnqiān 的de 新房xīnfáng 临时línshí 销售xiāoshòu 合约héyuē 比bǐ 去年qùnián 增加zēngjiā 了le 六倍liù bèi 。。
在zài 深圳shēnzhèn ,, 新籤xīnqiān 的de 新房xīnfáng 臨時línshí 銷售xiāoshòu 合約héyuē 比bǐ 去年qùnián 增加zēngjiā 了le 六倍liù bèi 。。
In Shenzhen, the number of new temporary sales contracts for new homes has increased sixfold compared to last year.
年轻人niánqīngrén 对duì 买房mǎifáng 的de 兴趣xìngqù 也yě 越来越yuèláiyuè 高gāo ,, 许多人xǔduōrén 表示biǎoshì ,, 股市gǔshì 好转hǎozhuǎn 让ràng 他们tāmen 有了yǒule 足够zúgòu 的de 资金zījīn 支付zhīfù 首付shǒufù 。。
年輕人niánqīngrén 對duì 買房mǎifáng 的de 興趣xìngqù 也yě 越來越yuèláiyuè 高gāo ,, 許多人xǔduōrén 表示biǎoshì ,, 股市gǔshì 好轉hǎozhuǎn 讓ràng 他們tāmen 有了yǒule 足夠zúgòu 的de 資金zījīn 支付zhīfù 首付shǒufù 。。
Young people's interest in buying homes is also increasing, with many stating that improvements in the stock market have provided them with enough funds for a down payment.
中国zhōngguó 政府zhèngfǔ 采取cǎiqǔ 了le 一系列yīxìliè 措施cuòshī 来lái 提振tízhèn 经济jīngjì ,, 部分bùfèn 一线yīxiàn 城市chéngshì 已yǐ 取消qǔxiāo 限购xiàn gòu 政策zhèngcè ,,
中國zhōngguó 政府zhèngfǔ 採取cǎiqǔ 了le 一系列yīxìliè 措施cuòshī 來lái 提振tízhèn 經濟jīngjì ,, 部分bùfèn 一線yīxiàn 城市chéngshì 已yǐ 取消qǔxiāo 限購xiàn gòu 政策zhèngcè ,,
The Chinese government has taken a series of measures to boost the economy, and some first-tier cities have lifted purchase restrictions.
市场shìchǎng 在zài 观望guānwàng 未来wéilái 的de 救市jiùshì 政策zhèngcè 。。
市場shìchǎng 在zài 觀望guānwàng 未來wéilái 的de 救市jiùshì 政策zhèngcè 。。
The market is waiting to see future policies aimed at economic recovery.
这波zhèbō 复苏fùsū 是否shìfǒu 能néng 修复xiūfù 楼市lóushì 的de 信心xìnxīn ,, 仍réng 有待yǒudài 观察guānchá 。。
這波zhèbō 復甦fùsū 是否shìfǒu 能néng 修復xiūfù 樓市lóushì 的de 信心xìnxīn ,, 仍réng 有待yǒudài 觀察guānchá 。。
Whether this wave of recovery can restore confidence in the real estate market remains to be seen.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 与yǔ 朝鲜Cháoxiǎn 领导人lǐngdǎorén 金正恩Jīnzhèng'ēn 互赠hùzèng 礼物lǐwù ,, 包括bāokuò 一yī 辆liàng 豪华háohuá 轿车jiàochē ,, 一套yī tào 茶具chájù 和hé 一把yī bǎ 海军hǎijūn 上将shàngjiàng 佩剑pèijiàn 。。
俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 與yǔ 朝鮮Cháoxiǎn 領導人lǐngdǎorén 金正恩Jīnzhèng'ēn 互贈hùzèng 禮物lǐwù ,, 包括bāokuò 一yī 輛liàng 豪華háohuá 轎車jiàochē ,, 一套yī tào 茶具chájù 和hé 一把yī bǎ 海軍hǎijūn 上將shàngjiàng 佩劍pèijiàn 。。
Russian President Putin and North Korean leader Kim Jong-un exchanged gifts, including a luxury car, a set of tea utensils, and a naval admiral's sword.
在Zài 普京Pǔjīng 访问fǎngwèn 朝鲜Cháoxiǎn 期间qījiān ,, 平壤Píngrǎng 为wéi 他tā 举行jǔxíng 了le 盛大的shèngdà de 欢迎huānyíng 仪式yíshì ,, 双方shuāngfāng 进行了jìnxíngle 亲切的qīnqiè de 交流jiāoliú 。。
在Zài 普京Pǔjīng 訪問fǎngwèn 朝鮮Cháoxiǎn 期間qījiān ,, 平壤Píngrǎng 爲wéi 他tā 舉行jǔxíng 了le 盛大的shèngdà de 歡迎huānyíng 儀式yíshì ,, 雙方shuāngfāng 進行了jìnxíngle 親切的qīnqiè de 交流jiāoliú 。。
During Putin's visit to North Korea, Pyongyang held a grand welcome ceremony for him, and both sides engaged in friendly exchanges.
普京Pǔjīng 与yǔ 金正恩Jīnzhèng'ēn 的de 会谈huìtán 持续chíxù 了le 约yuē 两个liǎng gè 小时xiǎoshí ,, 普京Pǔjīng 特别tèbié 赠送zèngsòng 给gěi 金正恩Jīnzhèng'ēn 一辆yī liàng 俄罗斯Éluósī 生产shēngchǎn 的de 阿鲁斯Ālǔsī 轿车jiàochē 。。
普京Pǔjīng 與yǔ 金正恩Jīnzhèng'ēn 的de 會談huìtán 持續chíxù 了le 約yuē 兩個liǎng gè 小時xiǎoshí ,, 普京Pǔjīng 特別tèbié 贈送zèngsòng 給gěi 金正恩Jīnzhèng'ēn 一輛yī liàng 俄羅斯Éluósī 生產shēngchǎn 的de 阿魯斯Ālǔsī 轎車jiàochē 。。
The talks between Putin and Kim Jong-un lasted for about two hours, during which Putin specially gifted Kim a Russian-made Aurus car.
金正恩Jīnzhèng'ēn 是shì 一位yī wèi 车迷chēmí ,, 拥有yōngyǒu 许多xǔduō 豪华车háohuáchē 。。
金正恩Jīnzhèng'ēn 是shì 一位yī wèi 車迷chēmí ,, 擁有yōngyǒu 許多xǔduō 豪華車háohuáchē 。。
Kim Jong-un is a car enthusiast and owns many luxury vehicles.
普京Pǔjīng 的de 助手zhùshǒu 表示biǎoshì ,, 普京Pǔjīng 也yě 收到了shōudào le 金正恩Jīnzhèng'ēn 赠送zèngsòng 的de 精美jīngměi 艺术品yìshùpǐn ,, 包括bāokuò 半身像bànshēnxiàng 。。
普京Pǔjīng 的de 助手zhùshǒu 表示biǎoshì ,, 普京Pǔjīng 也yě 收到了shōudào le 金正恩Jīnzhèng'ēn 贈送zèngsòng 的de 精美jīngměi 藝術品yìshùpǐn ,, 包括bāokuò 半身像bànshēnxiàng 。。
Putin's assistant stated that Putin also received exquisite artworks from Kim Jong-un, including a bust.
此次Cǐcì 会晤huìwù 显示xiǎnshì 了le 两国liǎngguó 之间zhījiān 的de 团结tuánjié ,, 尤其yóuqí 是在shì zài 国际guójì 面临miànlín 孤立gūlì 的de 情况下qíngkuàngxià 。。
此次Cǐcì 會晤huìwù 顯示xiǎnshì 了le 兩國liǎngguó 之間zhījiān 的de 團結tuánjié ,, 尤其yóuqí 是在shì zài 國際guójì 面臨miànlín 孤立gūlì 的de 情況下qíngkuàngxià 。。
This meeting demonstrated the solidarity between the two countries, especially in the context of international isolation.
普京Pǔjīng 和hé 金正恩Jīnzhèng'ēn 都dōu 表示biǎoshì ,, 双方shuāngfāng 关系guānxì 正在zhèngzài 进入jìnrù 新的xīn de 发展fāzhǎn 阶段jiēduàn 。。
普京Pǔjīng 和hé 金正恩Jīnzhèng'ēn 都dōu 表示biǎoshì ,, 雙方shuāngfāng 關係guānxì 正在zhèngzài 進入jìnrù 新的xīn de 發展fāzhǎn 階段jiēduàn 。。
Both Putin and Kim Jong-un indicated that the relationship between the two sides is entering a new stage of development.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
金Jīn 先生xiānsheng 在zài 今年jīnnián 早些时候zǎo xiē shíhòu 成功chénggōng 逃离táolí 朝鲜zhāoxiǎn ,, 带着dáizhe 怀孕huáiyùn 的de 妻子qīzi 和hé 家人jiārén 从cóng 海上hǎi shàng 出发chūfā 。。
金Jīn 先生xiānsheng 在zài 今年jīnnián 早些時候zǎo xiē shíhòu 成功chénggōng 逃離táolí 朝鮮zhāoxiǎn ,, 帶着dáizhe 懷孕huáiyùn 的de 妻子qīzi 和hé 家人jiārén 從cóng 海上hǎi shàng 出發chūfā 。。
Mr. Kim successfully escaped from North Korea earlier this year, setting off by sea with his pregnant wife and family.
他的tāde 家庭jiātíng 是shì 首批shǒupī 逃往táowǎng 韩国hánguó 的de 人rén 。。
他的tāde 家庭jiātíng 是shì 首批shǒupī 逃往táowǎng 韓國hánguó 的de 人rén 。。
His family was among the first to escape to South Korea.
金Jīn 先生xiānsheng 透露tòulù ,, 逃亡táowáng 过程guòchéng 非常fēicháng 危险wēixiǎn ,, 他们tāmen 在zài 大海dàhǎi 中zhōng 小心翼翼xiǎoxīn yìyì 地de 躲避duǒbì 巡逻船xúnluóchuán ,, 经历jīnglì 恐惧kǒngjù 与yǔ 不安bù'ān 。。
金Jīn 先生xiānsheng 透露tòulù ,, 逃亡táowáng 過程guòchéng 非常fēicháng 危險wēixiǎn ,, 他們tāmen 在zài 大海dàhǎi 中zhōng 小心翼翼xiǎoxīn yìyì 地de 躲避duǒbì 巡邏船xúnluóchuán ,, 經歷jīnglì 恐懼kǒngjù 與yǔ 不安bù'ān 。。
Mr. Kim revealed that the escape was very dangerous, as they carefully avoided patrol boats in the ocean, experiencing fear and anxiety.
在zài 逃亡táowáng 的de 前几个月qián jǐ gè yuè ,, 金Jīn 先生xiānsheng 策划cèhuà 了le 这次zhè cì 行动xíngdòng 。。
在zài 逃亡táowáng 的de 前幾個月qián jǐ gè yuè ,, 金Jīn 先生xiānsheng 策劃cèhuà 了le 這次zhè cì 行動xíngdòng 。。
In the months leading up to the escape, Mr. Kim planned this operation.
他说tā shuō ,, 朝鲜zhāoxiǎn 疫情yìqíng 后hòu 生活shēnghuó 变得biàn dé 更gèng 困难kùnnán ,, 饥饿jī'è 和hé 恐惧kǒngjù 随之suízhī 增加zēngjiā ,, 许多xǔduō 人rén 认为rènwéi 生活shēnghuó 状况zhuàngkuàng 危急wēijí 。。
他說tā shuō ,, 朝鮮zhāoxiǎn 疫情yìqíng 後hòu 生活shēnghuó 變得biàn dé 更gèng 困難kùnnán ,, 飢餓jī'è 和hé 恐懼kǒngjù 隨之suízhī 增加zēngjiā ,, 許多xǔduō 人rén 認爲rènwéi 生活shēnghuó 狀況zhuàngkuàng 危急wēijí 。。
He said that life became more difficult after the pandemic in North Korea, with hunger and fear increasing, and many people considered their situation critical.
金Jīn 先生xiānsheng 一家yījiā 终于zhōngyú 在zài 经过jīngguò 艰难险阻jiānnán xiǎn zǔ 后hòu ,, 安全ānquán 到达dàodá 韩国hánguó ,, 并bìng 接受jiēshòu 了le 相关xiāngguān 的de 安置教育ānzhì jiàoyù 。。
金Jīn 先生xiānsheng 一家yījiā 終於zhōngyú 在zài 經過jīngguò 艱難險阻jiānnán xiǎn zǔ 後hòu ,, 安全ānquán 到達dàodá 韓國hánguó ,, 並bìng 接受jiēshòu 了le 相關xiāngguān 的de 安置教育ānzhì jiàoyù 。。
After going through many hardships, Mr. Kim's family finally arrived safely in South Korea and received relevant resettlement education.
虽然suīrán 生活shēnghuó 有yǒu 很多hěn duō 挑战tiǎozhàn ,, 他们tāmen 依然yīrán 希望xīwàng 在zài 新xīn 环境huánjìng 中zhōng 寻找xúnzhǎo 新的xīn de 生活shēnghuó 。。
雖然suīrán 生活shēnghuó 有yǒu 很多hěn duō 挑戰tiǎozhàn ,, 他們tāmen 依然yīrán 希望xīwàng 在zài 新xīn 環境huánjìng 中zhōng 尋找xúnzhǎo 新的xīn de 生活shēnghuó 。。
Although there are many challenges in life, they still hope to find a new life in their new environment.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
前Qián 朝鲜zhāoxiǎn 外交wàijiāo 官guān 李Lǐ 日奎Rìkuí 最近zuìjìn 接受jiēshòu BBCBBC 采访cǎifǎng ,, 表示biǎoshì 金正恩Jīnzhèngēn 希望xīwàng 特朗普Tè-lǎng-pǔ 再次zàicì 当选dāngxuǎn 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 。。
前Qián 朝鮮zhāoxiǎn 外交wàijiāo 官guān 李Lǐ 日奎Rìkuí 最近zuìjìn 接受jiēshòu BBCBBC 採訪cǎifǎng ,, 表示biǎoshì 金正恩Jīnzhèngēn 希望xīwàng 特朗普Tè-lǎng-pǔ 再次zàicì 當選dāngxuǎn 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 。。
Former North Korean diplomat Lee Yoon-kyu recently gave an interview to the BBC, stating that Kim Jong-un hopes Trump will be re-elected as President of the United States.
他Tā 认为rènwéi ,, 这zhè 将jiāng 是shì 朝鲜zhāoxiǎn 的de ““ 千载难逢qiānzǎinánféng 的de 机会jīhuì ”” 。。
他Tā 認爲rènwéi ,, 這zhè 將jiāng 是shì 朝鮮zhāoxiǎn 的de ““ 千載難逢qiānzǎinánféng 的de 機會jīhuì ”” 。。
He believes this would be a 'once-in-a-lifetime opportunity' for North Korea.
李Lǐ 日奎Rìkuí 去年qùnián 带着dàizhe 妻儿qīér 逃往táowǎng 韩国Hánguó ,, 成为chéngwéi 自zì 2016年2016nián 以来yǐlái 最高级别zuìgāojíbìe 的de 逃北者táoběizhě 。。
李Lǐ 日奎Rìkuí 去年qùnián 帶着dàizhe 妻兒qīér 逃往táowǎng 韓國Hánguó ,, 成爲chéngwéi 自zì 2016年2016nián 以來yǐlái 最高級別zuìgāojíbìe 的de 逃北者táoběizhě 。。
Lee Yoon-kyu fled to South Korea with his wife and children last year, becoming the highest-ranking defector since 2016.
他Tā 曾céng 七次qīcì 与yǔ 金正恩Jīnzhèngēn 会面huìmiàn ,, 并bìng 称之为chēngzhīwéi 一个yīge ““ 普通人pǔtōngrén ,”,” 但dàn 他tā 认为rènwéi 金正恩Jīnzhèngēn 会huì 不惜bùxī 一切yīqiè 代价dàijià 保护bǎohù 自己zìjǐ 。。
他Tā 曾céng 七次qīcì 與yǔ 金正恩Jīnzhèngēn 會面huìmiàn ,, 並bìng 稱之爲chēngzhīwéi 一個yīge ““ 普通人pǔtōngrén ,”,” 但dàn 他tā 認爲rènwéi 金正恩Jīnzhèngēn 會huì 不惜bùxī 一切yīqiè 代價dàijià 保護bǎohù 自己zìjǐ 。。
He has met with Kim Jong-un seven times and described him as an 'ordinary person,' but he believes Kim will do whatever it takes to protect himself.
李Lǐ 日奎Rìkuí 强调qiángdiào ,, 尽管jǐnguǎn 朝鲜zhāoxiǎn 声称shēngchēng 不在乎bùzàihū 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ ,, 但dàn 他们tāmen 仍然réngrán 希望xīwàng 利用lìyòng 与yǔ 特朗普Tè-lǎng-pǔ 的de 关系guānxì 获得huòdé 利益lìyì 。。
李Lǐ 日奎Rìkuí 強調qiángdiào ,, 儘管jǐnguǎn 朝鮮zhāoxiǎn 聲稱shēngchēng 不在乎bùzàihū 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ ,, 但dàn 他們tāmen 仍然réngrán 希望xīwàng 利用lìyòng 與yǔ 特朗普Tè-lǎng-pǔ 的de 關係guānxì 獲得huòdé 利益lìyì 。。
Lee Yoon-kyu emphasized that although North Korea claims to not care about the U.S. presidential elections, they still hope to leverage their relationship with Trump for benefits.
他Tā 也yě 提到tídào ,, 朝鲜zhāoxiǎn 并bìng 不会bùhuì 真正zhēnzhèng 放弃fàngqì 核武器héwǔqì ,, 而是érshì 可能kěnéng 寻求xúnqiú 以yǐ 暂停zàntíng 核计划héjìhuà 交换jiāohuàn 解除jiěchú 制裁zhìcái 的de 协议xiéyì 。。
他Tā 也yě 提到tídào ,, 朝鮮zhāoxiǎn 並bìng 不會bùhuì 真正zhēnzhèng 放棄fàngqì 核武器héwǔqì ,, 而是érshì 可能kěnéng 尋求xúnqiú 以yǐ 暫停zàntíng 核計劃héjìhuà 交換jiāohuàn 解除jiěchú 制裁zhìcái 的de 協議xiéyì 。。
He also mentioned that North Korea is unlikely to genuinely give up its nuclear weapons, but may seek an agreement to pause its nuclear program in exchange for the lifting of sanctions.
然而Rán'ér ,, 他tā 警告jǐnggào 说shuō ,, 这zhè 可能kěnéng 是shì 朝鲜zhāoxiǎn 的de 一个yīge 诡计guǐjì 。。
然而Rán'ér ,, 他tā 警告jǐnggào 說shuō ,, 這zhè 可能kěnéng 是shì 朝鮮zhāoxiǎn 的de 一個yīge 詭計guǐjì 。。
However, he warned that this could be a trick by North Korea.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
朝鲜Zhāoxiǎn 与yǔ 韩国Hánguó 的de 局势júshì 近期jìnqī 变得biàn de 紧张jǐnzhāng 。。
朝鮮Zhāoxiǎn 與yǔ 韓國Hánguó 的de 局勢júshì 近期jìnqī 變得biàn de 緊張jǐnzhāng 。。
The situation between North Korea and South Korea has recently become tense.
朝鲜Zhāoxiǎn 指责zhǐzé 韩国Hánguó 无人机wú rén jī 在zài 平壤Píngrǎng 上空shàngkōng 投放tóufàng 传单chuándān ,, 称chēng 这个zhège 行为xíngwéi 是shì ““ 重大zhòngdà 挑衅tiǎoxìn ”” ,, 可能kěnéng 引发yǐnfā 冲突chōngtú 。。
朝鮮Zhāoxiǎn 指責zhǐzé 韓國Hánguó 無人機wú rén jī 在zài 平壤Píngrǎng 上空shàngkōng 投放tóufàng 傳單chuándān ,, 稱chēng 這個zhège 行爲xíngwéi 是shì ““ 重大zhòngdà 挑釁tiǎoxìn ”” ,, 可能kěnéng 引發yǐnfā 衝突chōngtú 。。
North Korea accuses South Korea of using drones to drop leaflets over Pyongyang, calling this act a 'major provocation' that could lead to conflict.
朝鲜Zhāoxiǎn 已yǐ 命令mìnglìng 边境biānjìng 部队bùduì 做好zuòhǎo 武装wǔzhuāng 准备zhǔnbèi ,, 韩国Hánguó 则zé 表示biǎoshì 将jiāng 进行jìnxíng 反击fǎnjī 。。
朝鮮Zhāoxiǎn 已yǐ 命令mìnglìng 邊境biānjìng 部隊bùduì 做好zuòhǎo 武裝wǔzhuāng 準備zhǔnbèi ,, 韓國Hánguó 則zé 表示biǎoshì 將jiāng 進行jìnxíng 反擊fǎnjī 。。
North Korea has ordered its border troops to be armed and ready, while South Korea has stated that it will retaliate.
随着suízhe 局势júshì 升级shēngjí ,, 朝鲜Zhāoxiǎn 炸毁zhàhuǐ 了le 两条liǎng tiáo 连接liánjiē 两国liǎngguó 的de 和平hépíng 公路gōnglù ,, 并bìng 宣称xuānchēng 有yǒu 140140 万人wàn rén 申请shēnqǐng 军队jūnduì 。。
隨着suízhe 局勢júshì 升級shēngjí ,, 朝鮮Zhāoxiǎn 炸燬zhàhuǐ 了le 兩條liǎng tiáo 連接liánjiē 兩國liǎngguó 的de 和平hépíng 公路gōnglù ,, 並bìng 宣稱xuānchēng 有yǒu 140140 萬人wàn rén 申請shēnqǐng 軍隊jūnduì 。。
As tensions escalate, North Korea has destroyed two peace roads connecting the two countries and claims that 1.4 million people have applied for military service.
分析人士fēnxīrénshì 认为rènwéi ,, 朝鲜Zhāoxiǎn 此举cǐ jǔ 是shì 为了wèile 巩固gǒnggù 内部nèi bù 支持zhīchí ,, 并bìng 利用lìyòng 紧张局势jǐnzhāng júshì 来lái 增加zēngjiā 对duì 政权zhèngquán 的de 忠诚度zhōngchéngdù 。。
分析人士fēnxīrénshì 認爲rènwéi ,, 朝鮮Zhāoxiǎn 此舉cǐ jǔ 是shì 爲了wèile 鞏固gǒnggù 內部nèi bù 支持zhīchí ,, 並bìng 利用lìyòng 緊張局勢jǐnzhāng júshì 來lái 增加zēngjiā 對duì 政權zhèngquán 的de 忠誠度zhōngchéngdù 。。
Analysts believe that North Korea’s actions are aimed at consolidating internal support and using the tension to increase loyalty to the regime.
虽然suīrán 紧张局势jǐnzhāng júshì 加剧jiā jù ,, 专家zhuānjiā 普遍pǔbiàn 认为rènwéi 两国liǎngguó 不太bù tài 可能kěnéng 爆发bàofā 战争zhànzhēng ,, 因为yīnwèi 双方shuāngfāng 都dōu 意识到yìshí dào 这zhè 将jiāng 带来dàilái 严重yánzhòng 后果hòuguǒ 。。
雖然suīrán 緊張局勢jǐnzhāng júshì 加劇jiā jù ,, 專家zhuānjiā 普遍pǔbiàn 認爲rènwéi 兩國liǎngguó 不太bù tài 可能kěnéng 爆發bàofā 戰爭zhànzhēng ,, 因爲yīnwèi 雙方shuāngfāng 都dōu 意識到yìshí dào 這zhè 將jiāng 帶來dàilái 嚴重yánzhòng 後果hòuguǒ 。。
Although tensions are rising, experts generally believe that war is unlikely to break out between the two countries, as both sides are aware of the serious consequences.
近期jìnqī 局势júshì 的de 变化biànhuà 提醒tíxǐng 人们rénmen ,, 朝韩关系Zhāo Hán guānxì 仍然réngrán 非常fēicháng 脆弱cuìruò 。。
近期jìnqī 局勢júshì 的de 變化biànhuà 提醒tíxǐng 人們rénmen ,, 朝韓關係Zhāo Hán guānxì 仍然réngrán 非常fēicháng 脆弱cuìruò 。。
Recent changes in the situation remind people that the relationship between North and South Korea is still very fragile.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 最近zuìjìn 向xiàng 以色列Yǐsèliè 发出fāchū 了le 一封yīfēng 信xìn ,, 要求yāoqiú 其qí 在zài 30天30 tiān 内nèi 增加zēngjiā 对duì 加沙Jiāshā 的de 人道主义rén dào zhǔyì 援助yuánzhù 。。
美國Měiguó 最近zuìjìn 向xiàng 以色列Yǐsèliè 發出fāchū 了le 一封yīfēng 信xìn ,, 要求yāoqiú 其qí 在zài 30天30 tiān 內nèi 增加zēngjiā 對duì 加沙Jiāshā 的de 人道主義rén dào zhǔyì 援助yuánzhù 。。
The United States recently sent a letter to Israel, requesting that it increase humanitarian aid to Gaza within 30 days.
如果Rúguǒ 不bù 采取cǎiqǔ 行动xíngdòng ,, 美国Měiguó 可能kěnéng 会huì 减少jiǎnshǎo 对duì 以色列Yǐsèliè 的de 军事jūnshì 援助yuánzhù 。。
如果Rúguǒ 不bù 採取cǎiqǔ 行動xíngdòng ,, 美國Měiguó 可能kěnéng 會huì 減少jiǎnshǎo 對duì 以色列Yǐsèliè 的de 軍事jūnshì 援助yuánzhù 。。
If no action is taken, the United States may reduce military aid to Israel.
信中Xìn zhōng 表示biǎoshì ,, 美国Měiguó 对duì 加沙Jiāshā 的de 恶化èhuà 局势júshì 非常fēicháng 担忧dānyōu ,, 并bìng 提到tídào 以色列Yǐsèliè 最近zuìjìn 阻碍zǔ'ài 了le 大部分dà bùfèn 人道主义rén dào zhǔyì 行动xíngdòng 。。
信中Xìn zhōng 表示biǎoshì ,, 美國Měiguó 對duì 加沙Jiāshā 的de 惡化èhuà 局勢júshì 非常fēicháng 擔憂dānyōu ,, 並bìng 提到tídào 以色列Yǐsèliè 最近zuìjìn 阻礙zǔ'ài 了le 大部分dà bùfèn 人道主義rén dào zhǔyì 行動xíngdòng 。。
The letter stated that the U.S. is very concerned about the worsening situation in Gaza and mentioned that Israel has recently hindered most humanitarian efforts.
同时Tóngshí ,, 因yīn 冲突chōngtú ,, 170170 万wàn 人rén 正zhèng 面临miànlín 传染病chuánrǎnbìng 的de 高风险gāo fēngxiǎn 。。
同時Tóngshí ,, 因yīn 衝突chōngtú ,, 170170 萬wàn 人rén 正zhèng 面臨miànlín 傳染病chuánrǎnbìng 的de 高風險gāo fēngxiǎn 。。
At the same time, 1.7 million people are facing a high risk of infectious diseases due to the conflict.
美国Měiguó 希望xīwàng 以色列Yǐsèliè 能néng 采取cǎiqǔ 措施cuòshī ,, 允许yǔnxǔ 更多gèng duō 援助yuánzhù 物资wùzī 进入jìnrù 加沙Jiāshā ,, 以yǐ 改善gǎi shàn 当地dāngdì 的de 状况zhuàngkuàng 。。
美國Měiguó 希望xīwàng 以色列Yǐsèliè 能néng 採取cǎiqǔ 措施cuòshī ,, 允許yǔnxǔ 更多gèng duō 援助yuánzhù 物資wùzī 進入jìnrù 加沙Jiāshā ,, 以yǐ 改善gǎi shàn 當地dāngdì 的de 狀況zhuàngkuàng 。。
The United States hopes that Israel will take measures to allow more aid supplies to enter Gaza to improve the local conditions.
以色列Yǐsèliè 官员guānyuán 已yǐ 表示biǎoshì 将jiāng 认真rènzhēn 对待duìdài 这一zhè yī 问题wèntí ,, 并bìng 与yǔ 美国Měiguó 合作hézuò 解决jiějué 。。
以色列Yǐsèliè 官員guānyuán 已yǐ 表示biǎoshì 將jiāng 認真rènzhēn 對待duìdài 這一zhè yī 問題wèntí ,, 並bìng 與yǔ 美國Měiguó 合作hézuò 解決jiějué 。。
Israeli officials have stated that they will take this issue seriously and work with the United States to address it.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李Lǐ 家超Jiāchāo 在zài 10月10 yuè 16日16 rì 发表fābiǎo 了le 他的tā de 第三dì sān 份fèn 施政shīzhèng 报告bàogào ,, 主题zhǔtí 是shì ““ 齐qí 改革gǎigé 同tóng 发展fāzhǎn ,, 惠huì 民生mínshēng 建jiàn 未来wèilái ”。”。
香港Xiānggǎng 特首tèshǒu 李Lǐ 家超Jiāchāo 在zài 10月10 yuè 16日16 rì 發表fābiǎo 了le 他的tā de 第三dì sān 份fèn 施政shīzhèng 報告bàogào ,, 主題zhǔtí 是shì ““ 齊qí 改革gǎigé 同tóng 發展fāzhǎn ,, 惠huì 民生mínshēng 建jiàn 未來wèilái ”。”。
The Chief Executive of Hong Kong, John Lee, delivered his third policy address on October 16, with the theme of 'Reformation and Development Together, Benefiting People's Lives and Building the Future.'
报告bàogào 中zhōng 提到tídào ,, 政府zhèngfǔ 将jiāng 缩短suōduǎn 公屋gōngwū 轮候lún hòu 时间shíjiān 至zhì 四sì 年半nián bàn ,, 并bìng 通过tōngguò 立法lìfǎ 推出tuīchū ““ 简朴房jiǎnpǔ fáng ”” 来lái 替代tìdài 劏房tāngfáng ,, 以yǐ 改善gǎishàn 住屋zhùwū 条件tiáojiàn 。。
報告bàogào 中zhōng 提到tídào ,, 政府zhèngfǔ 將jiāng 縮短suōduǎn 公屋gōngwū 輪候lún hòu 時間shíjiān 至zhì 四sì 年半nián bàn ,, 並bìng 通過tōngguò 立法lìfǎ 推出tuīchū ““ 簡樸房jiǎnpǔ fáng ”” 來lái 替代tìdài 劏房tāngfáng ,, 以yǐ 改善gǎishàn 住屋zhùwū 條件tiáojiàn 。。
The report mentioned that the government will shorten the waiting time for public housing to four and a half years and introduce 'simple housing' through legislation to replace subdivided units to improve living conditions.
此外cǐwài ,, 自zì 2022年2022 nián 推出tuīchū 的de 人才réncái 引进yǐnjìn 计划jìhuà 吸引xīyǐn 了le 约yuē 16万16 wàn 名míng 人才réncái 及jí 其qí 家人jiārén 来到lái dào 香港Xiānggǎng 。。
此外cǐwài ,, 自zì 2022年2022 nián 推出tuīchū 的de 人才réncái 引進yǐnjìn 計劃jìhuà 吸引xīyǐn 了le 約yuē 16萬16 wàn 名míng 人才réncái 及jí 其qí 家人jiārén 來到lái dào 香港Xiānggǎng 。。
In addition, the talent introduction program launched in 2022 has attracted approximately 160,000 talents and their families to Hong Kong.
李家超Lǐ Jiāchāo 还hái 强调qiángdiào ,, 将jiāng 继续jìxù 推行tuīxíng 爱国àiguó 教育jiàoyù ,, 并bìng 计划jìhuà 成立chénglì 多家duōjiā 新xīn 机构jīgòu 以yǐ 促进cùjìn 经济jīngjì 发展fāzhǎn ,, 包括bāokuò 低空dīkōng 经济jīngjì 和hé 旅游业lǚyóuyè 的de 发展fāzhǎn 。。
李家超Lǐ Jiāchāo 還hái 強調qiángdiào ,, 將jiāng 繼續jìxù 推行tuīxíng 愛國àiguó 教育jiàoyù ,, 並bìng 計劃jìhuà 成立chénglì 多家duōjiā 新xīn 機構jīgòu 以yǐ 促進cùjìn 經濟jīngjì 發展fāzhǎn ,, 包括bāokuò 低空dīkōng 經濟jīngjì 和hé 旅遊業lǚyóuyè 的de 發展fāzhǎn 。。
John Lee also emphasized the continued implementation of patriotic education and plans to establish several new institutions to promote economic development, including the development of the low-altitude economy and tourism.
同时tóngshí ,, 政府zhèngfǔ 还hái 将jiāng 减低jiǎndī 烈酒lièjiǔ 税shuì ,, 促进cùjìn 相关xiāngguān 贸易màoyì 。。
同時tóngshí ,, 政府zhèngfǔ 還hái 將jiāng 減低jiǎndī 烈酒lièjiǔ 稅shuì ,, 促進cùjìn 相關xiāngguān 貿易màoyì 。。
At the same time, the government will reduce liquor duties to promote related trade.
李家超Lǐ Jiāchāo 表示biǎoshì ,, 这些zhèxiē 措施cuòshī 将jiāng 帮助bāngzhù 香港Xiānggǎng 重新chóngxīn 夺回duóhuí 国际guójì 金融jīnróng 中心zhōngxīn 的de 地位dìwèi 。。
李家超Lǐ Jiāchāo 表示biǎoshì ,, 這些zhèxiē 措施cuòshī 將jiāng 幫助bāngzhù 香港Xiānggǎng 重新chóngxīn 奪回duóhuí 國際guójì 金融jīnróng 中心zhōngxīn 的de 地位dìwèi 。。
John Lee stated that these measures will help Hong Kong regain its status as an international financial center.