ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英Yīng 国guó 外wài 交jiāo 大dà 臣chén 拉Lā 米mǐ 于yú 1010 月yuè 1818 日rì 抵dǐ 达dá 北Běi 京jīng ,, 开kāi 启qǐ 他tā 任rèn 内nèi 首shǒu 次cì 访fǎng 华huá 行xíng 程chéng 。。
英Yīng 國guó 外wài 交jiāo 大dà 臣chén 拉Lā 米mǐ 於yú 1010 月yuè 1818 日rì 抵dǐ 達dá 北Běi 京jīng ,, 開kāi 啓qǐ 他tā 任rèn 內nèi 首shǒu 次cì 訪fǎng 華huá 行xíng 程chéng 。。
The British Foreign Secretary, James Cleverly, arrived in Beijing on October 18, starting his first visit to China in office.
此Cǐ 次cì 访fǎng 问wèn 是shì 工gōng 党dǎng 重zhòng 回huí 执zhí 政zhèng 后hòu 的de 高gāo 层céng 交jiāo 流liú ,, 拉Lā 米mǐ 与yǔ 中zhōng 国guó 副fù 总zǒng 理lǐ 丁Dīng 薛xuē 祥xiáng 及jí 外wài 长zhǎng 王Wáng 毅yì 进jìn 行xíng 了le 会huì 谈tán ,, 讨tǎo 论lùn 了le 贸mào 易yì 、、 香xiāng 港gǎng 和hé 俄é 罗luó 斯sī 的de 战zhàn 争zhēng 等děng 议yì 题tí 。。
此Cǐ 次cì 訪fǎng 問wèn 是shì 工gōng 黨dǎng 重zhòng 回huí 執zhí 政zhèng 後hòu 的de 高gāo 層céng 交jiāo 流liú ,, 拉Lā 米mǐ 與yǔ 中zhōng 國guó 副fù 總zǒng 理lǐ 丁Dīng 薛xuē 祥xiáng 及jí 外wài 長zhǎng 王Wáng 毅yì 進jìn 行xíng 了le 會huì 談tán ,, 討tǎo 論lùn 了le 貿mào 易yì 、、 香xiāng 港gǎng 和hé 俄é 羅luó 斯sī 的de 戰zhàn 爭zhēng 等děng 議yì 題tí 。。
This visit marks a high-level exchange since the Labour Party returned to power. Raab held talks with Chinese Vice Premier Ding Xuexiang and Foreign Minister Wang Yi, discussing issues such as trade, Hong Kong, and the war in Russia.
尽Jǐn 管guǎn 双shuāng 方fāng 存cún 在zài 重zhòng 大dà 分fēn 歧qí ,, 工gōng 党dǎng 政zhèng 府fǔ 表biǎo 示shì 将jiāng 以yǐ 务wù 实shí 态tài 度dù 与yǔ 中zhōng 国guó 对duì 话huà 。。
盡Jǐn 管guǎn 雙shuāng 方fāng 存cún 在zài 重zhòng 大dà 分fēn 歧qí ,, 工gōng 黨dǎng 政zhèng 府fǔ 表biǎo 示shì 將jiāng 以yǐ 務wù 實shí 態tài 度dù 與yǔ 中zhōng 國guó 對duì 話huà 。。
Despite significant differences between the two sides, the Labour government has stated it will engage in dialogue with China in a pragmatic manner.
观Guān 察chá 人rén 士shì 指zhǐ 出chū ,, 拉Lā 米mǐ 的de 访fǎng 问wèn 不bù 会huì 产chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 外wài 交jiāo 协xié 议yì ,, 主zhǔ 要yào 用yòng 途tú 在zài 于yú 探tàn 索suǒ 双shuāng 方fāng 关guān 系xì 的de 未wèi 来lái 。。
觀Guān 察chá 人rén 士shì 指zhǐ 出chū ,, 拉Lā 米mǐ 的de 訪fǎng 問wèn 不bù 會huì 產chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 外wài 交jiāo 協xié 議yì ,, 主zhǔ 要yào 用yòng 途tú 在zài 於yú 探tàn 索suǒ 雙shuāng 方fāng 關guān 系xì 的de 未wèi 來lái 。。
Observers point out that Raab's visit is unlikely to result in major diplomatic agreements, with its primary purpose being to explore the future of bilateral relations.
自Zì 保bǎo 守shǒu 党dǎng 首shǒu 相xiàng 卡Kǎ 梅méi 伦lún 启qǐ 动dòng 的de ““ 黄huáng 金jīn 时shí 代dài ”” 以yǐ 来lái ,, 中zhōng 英yīng 关guān 系xì 经jīng 历lì 波bō 动dòng ,, 新xīn 政zhèng 府fǔ 面miàn 临lín 重zhòng 新xīn 调tiáo 整zhěng 外wài 交jiāo 政zhèng 策cè 的de 机jī 遇yù 。。
自Zì 保bǎo 守shǒu 黨dǎng 首shǒu 相xiàng 卡Kǎ 梅méi 倫lún 啓qǐ 動dòng 的de ““ 黃huáng 金jīn 時shí 代dài ”” 以yǐ 來lái ,, 中zhōng 英yīng 關guān 系xì 經jīng 歷lì 波bō 動dòng ,, 新xīn 政zhèng 府fǔ 面miàn 臨lín 重zhòng 新xīn 調tiáo 整zhěng 外wài 交jiāo 政zhèng 策cè 的de 機jī 遇yù 。。
Since the 'Golden Era' initiated by Conservative Prime Minister David Cameron, Sino-British relations have fluctuated, and the new government faces an opportunity to readjust its foreign policy.
双Shuāng 方fāng 需xū 在zài 经jīng 济jì 合hé 作zuò 与yǔ 人rén 权quán 问wèn 题tí 之zhī 间jiān 找zhǎo 到dào 平píng 衡héng ,, 以yǐ 改gǎi 善shàn 关guān 系xì 。。
雙Shuāng 方fāng 需xū 在zài 經jīng 濟jì 合hé 作zuò 與yǔ 人rén 權quán 問wèn 題tí 之zhī 間jiān 找zhǎo 到dào 平píng 衡héng ,, 以yǐ 改gǎi 善shàn 關guān 系xì 。。
Both sides need to find a balance between economic cooperation and human rights issues to improve their relationship.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 军队jūnduì 在zài 加沙地区Jiāshā dìqū 击毙jībìng 了le 哈马斯Hámǎsī 领导人lǐngdǎorén 叶海亚·辛瓦尔Yè hǎiyà·Xīn wǎ'ěr 。。
以色列Yǐsèliè 軍隊jūnduì 在zài 加沙地區Jiāshā dìqū 擊斃jībìng 了le 哈馬斯Hámǎsī 領導人lǐngdǎorén 葉海亞·辛瓦爾Yè hǎiyà·Xīn wǎ'ěr 。。
The Israeli army killed Hamas leader Yehya Sinwar in the Gaza Strip.
辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 被 bèi 认为rènwéi 是shì 2023年10月7日2023 nián 10 yuè 7 rì 袭击xíjī 的de 主要zhǔyào 策划者cèhuàzhě ,, 他的tā de 死亡sǐwáng 是shì 哈马斯Hámǎsī 的de 一个yī gè 重大zhòngdà 损失sǔnshī 。。
辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 被 bèi 認爲rènwéi 是shì 2023年10月7日2023 nián 10 yuè 7 rì 襲擊xíjī 的de 主要zhǔyào 策劃者cèhuàzhě ,, 他的tā de 死亡sǐwáng 是shì 哈馬斯Hámǎsī 的de 一個yī gè 重大zhòngdà 損失sǔnshī 。。
Sinwar is considered the main architect of the October 7, 2023 attack, and his death is a significant loss for Hamas.
辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 曾céng 在zài 以色列Yǐsèliè 监狱jiānyù 服刑fúxíng 超过chāoguò 20年20 nián ,, 出狱chūyù 后hòu 继续jìxù 反对fǎnduì 以色列Yǐsèliè ,, 并bìng 组建zǔjiàn 武装组织wǔzhuāng zǔzhī 。。
辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 曾céng 在zài 以色列Yǐsèliè 監獄jiānyù 服刑fúxíng 超過chāoguò 20年20 nián ,, 出獄chūyù 後hòu 繼續jìxù 反對fǎnduì 以色列Yǐsèliè ,, 並bìng 組建zǔjiàn 武裝組織wǔzhuāng zǔzhī 。。
He served over 20 years in an Israeli prison and continued to oppose Israel and formed armed groups after his release.
他tā 长期chángqī 被bèi 认为rènwéi 藏身cángshēn 于yú 地道中dìdào zhōng ,, 指挥zhǐhuī 哈马斯Hámǎsī 行动xíngdòng 。。
他tā 長期chángqī 被bèi 認爲rènwéi 藏身cángshēn 於yú 地道中dìdào zhōng ,, 指揮zhǐhuī 哈馬斯Hámǎsī 行動xíngdòng 。。
He was long believed to be hiding in tunnels, directing Hamas operations.
以色列Yǐsèliè 针对zhēnduì 辛瓦尔Xīn wǎ'ěr 的de 行动xíngdòng ,, 显示了xiǎnshì le 对duì 哈马斯Hámǎsī 的de 强硬qiángyìng 立场lìchǎng 。。
以色列Yǐsèliè 針對zhēnduì 辛瓦爾Xīn wǎ'ěr 的de 行動xíngdòng ,, 顯示了xiǎnshì le 對duì 哈馬斯Hámǎsī 的de 強硬qiángyìng 立場lìchǎng 。。
Israel's action against Sinwar demonstrates a tough stance against Hamas.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 国防军guófángjūn 宣布xuānbù ,, 他们tāmen 在zài 加沙jiāshā 南部nánbù 的de 行动xíngdòng 中zhōng 击毙jībīng 了le 哈马斯hāmǎsī 领袖lǐngxiù 辛瓦尔Xīnwǎěr 。。
以色列Yǐsèliè 國防軍guófángjūn 宣佈xuānbù ,, 他們tāmen 在zài 加沙jiāshā 南部nánbù 的de 行動xíngdòng 中zhōng 擊斃jībīng 了le 哈馬斯hāmǎsī 領袖lǐngxiù 辛瓦爾Xīnwǎěr 。。
The Israel Defense Forces announced that they killed Hamas leader Sinwar in operations in southern Gaza.
这次Zhècì 行动xíngdòng 被bèi 认为rènwéi 是shì 以色列Yǐsèliè 自zì 去年qùnián 开始kāishǐ 与yǔ 哈马斯hāmǎsī 战斗zhàndòu 以来yǐlái 的de 重大zhòngdà 胜利shènglì 。。
這次Zhècì 行動xíngdòng 被bèi 認爲rènwéi 是shì 以色列Yǐsèliè 自zì 去年qùnián 開始kāishǐ 與yǔ 哈馬斯hāmǎsī 戰鬥zhàndòu 以來yǐlái 的de 重大zhòngdà 勝利shènglì 。。
This operation is considered a significant victory for Israel since it began fighting Hamas last year.
辛瓦尔Xīnwǎěr 被bèi 认为rènwéi 是shì 去年qùnián 10月7日10yuè7rì 袭击xíjī 的de 主要zhǔyào 策划者cèhuàzhě ,, 此次cǐcì 袭击xíjī 导致dǎozhì 约yuē 12001200 名míng 以色列人Yǐsèliè rén 遇难yùnàn 。。
辛瓦爾Xīnwǎěr 被bèi 認爲rènwéi 是shì 去年qùnián 10月7日10yuè7rì 襲擊xíjī 的de 主要zhǔyào 策劃者cèhuàzhě ,, 此次cǐcì 襲擊xíjī 導致dǎozhì 約yuē 12001200 名míng 以色列人Yǐsèliè rén 遇難yùnàn 。。
Sinwar is believed to be the main architect of the October 7 attack last year, which resulted in the deaths of about 1,200 Israelis.
以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèi tǎ ní yà hú 称赞chēngzàn 士兵shìbīng 的de 表现biǎoxiàn ,, 表示biǎoshì 这场zhèchǎng 战斗zhàndòu 并未bìng wèi 结束jiéshù ,, 依然yīrán 面临miànlín 巨大的jùdà de 挑战tiǎozhàn 。。
以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèi tǎ ní yà hú 稱讚chēngzàn 士兵shìbīng 的de 表現biǎoxiàn ,, 表示biǎoshì 這場zhèchǎng 戰鬥zhàndòu 並未bìng wèi 結束jiéshù ,, 依然yīrán 面臨miànlín 巨大的jùdà de 挑戰tiǎozhàn 。。
Israeli Prime Minister Netanyahu praised the soldiers' performance, stating that the fight is not over and significant challenges remain.
目前Mùqián ,, 以色列Yǐsèliè 还有hái yǒu 约yuē 101101 名míng 人质rénzhì 被bèi 扣押kòuyā 。。
目前Mùqián ,, 以色列Yǐsèliè 還有hái yǒu 約yuē 101101 名míng 人質rénzhì 被bèi 扣押kòuyā 。。
Currently, there are about 101 hostages held in Israel.
虽然Suīrán 以色列Yǐsèliè 庆祝qìngzhù 辛瓦尔Xīnwǎěr 的de 死sǐ ,, 但dàn 许多xǔduō 观察者guāncházhě 认为rènwéi ,, 这zhè 并不bìng bù 意味着yìwèi zhe 哈马斯hāmǎsī 会huì 因此yīncǐ 被bèi 彻底chèdǐ 击败jībài 。。
雖然Suīrán 以色列Yǐsèliè 慶祝qìngzhù 辛瓦爾Xīnwǎěr 的de 死sǐ ,, 但dàn 許多xǔduō 觀察者guāncházhě 認爲rènwéi ,, 這zhè 並不bìng bù 意味着yìwèi zhe 哈馬斯hāmǎsī 會huì 因此yīncǐ 被bèi 徹底chèdǐ 擊敗jībài 。。
Although Israel celebrates Sinwar's death, many observers believe this does not mean Hamas will be completely defeated.
战斗Zhàndòu 仍réng 在zài 继续jìxù ,, 平民píngmín 伤亡shāngwáng 情况qíngkuàng 严峻yánjùn 。。
戰鬥Zhàndòu 仍réng 在zài 繼續jìxù ,, 平民píngmín 傷亡shāngwáng 情況qíngkuàng 嚴峻yánjùn 。。
The fighting continues, and the civilian casualties are severe.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美Měi 国guó 最zuì 近jìn 对duì 两liǎng 家jiā 中zhōng 国guó 无wú 人rén 机jī 制zhì 造zào 公gōng 司sī 实shí 施shī 制zhì 裁cái ,, 称chēng 它tā 们men 帮bāng 助zhù 俄é 罗luó 斯sī 生shēng 产chǎn 无wú 人rén 机jī 。。
美Měi 國guó 最zuì 近jìn 對duì 兩liǎng 家jiā 中zhōng 國guó 無wú 人rén 機jī 制zhì 造zào 公gōng 司sī 實shí 施shī 制zhì 裁cái ,, 稱chēng 它tā 們men 幫bāng 助zhù 俄é 羅luó 斯sī 生shēng 產chǎn 無wú 人rén 機jī 。。
The United States recently imposed sanctions on two Chinese drone manufacturers, claiming they helped Russia produce drones.
这zhè 些xiē 无wú 人rén 机jī 在zài 俄é 乌wū 战zhàn 争zhēng 中zhōng 被bèi 使shǐ 用yòng 。。
這zhè 些xiē 無wú 人rén 機jī 在zài 俄é 烏wū 戰zhàn 爭zhēng 中zhōng 被bèi 使shǐ 用yòng 。。
These drones were used in the Russia-Ukraine war.
美Měi 国guó 财cái 政zhèng 部bù 指zhǐ 出chū ,, 这zhè 也yě 包bāo 括kuò 一yī 名míng 俄é 罗luó 斯sī 公gōng 司sī 的de 负fù 责zé 人rén ,, 因yīn 其qí 在zài 中zhōng 间jiān 的de 角jiǎo 色sè ,, 所suǒ 有yǒu 相xiāng 关guān 财cái 产chǎn 都dōu 被bèi 没mò 收shōu 。。
美Měi 國guó 財cái 政zhèng 部bù 指zhǐ 出chū ,, 這zhè 也yě 包bāo 括kuò 一yī 名míng 俄é 羅luó 斯sī 公gōng 司sī 的de 負fù 責zé 人rén ,, 因yīn 其qí 在zài 中zhōng 間jiān 的de 角jiǎo 色sè ,, 所suǒ 有yǒu 相xiāng 關guān 財cái 產chǎn 都dōu 被bèi 沒mò 收shōu 。。
The U.S. Treasury Department noted that this also includes a director of a Russian company, whose assets were seized due to his role in the transaction.
这zhè 是shì 美Měi 国guó 第dì 一yī 次cì 对duì 与yǔ 俄é 罗luó 斯sī 合hé 作zuò 开kāi 发fā 武wǔ 器qì 的de 中zhōng 国guó 公gōng 司sī 采cǎi 取qǔ 制zhì 裁cái 措cuò 施shī 。。
這zhè 是shì 美Měi 國guó 第dì 一yī 次cì 對duì 與yǔ 俄é 羅luó 斯sī 合hé 作zuò 開kāi 發fā 武wǔ 器qì 的de 中zhōng 國guó 公gōng 司sī 採cǎi 取qǔ 制zhì 裁cái 措cuò 施shī 。。
This is the first time the United States has taken sanctions against Chinese companies that cooperate with Russia in developing weapons.
与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ,, 乌wū 克kè 兰lán 总zǒng 统tǒng 泽zé 连lián 斯sī 基jī 在zài 欧ōu 盟méng 理lǐ 事shì 会huì 上shàng 警jǐng 告gào 称chēng ,, 中zhōng 国guó 仍réng 在zài 帮bāng 助zhù 俄é 罗luó 斯sī ,, 呼hū 吁yù 欧ōu 洲zhōu 不bù 要yào 减jiǎn 少shǎo 对duì 俄é 罗luó 斯sī 的de 制zhì 裁cái 力lì 度dù 。。
與yǔ 此cǐ 同tóng 時shí ,, 烏wū 克kè 蘭lán 總zǒng 統tǒng 澤zé 連lián 斯sī 基jī 在zài 歐ōu 盟méng 理lǐ 事shì 會huì 上shàng 警jǐng 告gào 稱chēng ,, 中zhōng 國guó 仍réng 在zài 幫bāng 助zhù 俄é 羅luó 斯sī ,, 呼hū 籲yù 歐ōu 洲zhōu 不bù 要yào 減jiǎn 少shǎo 對duì 俄é 羅luó 斯sī 的de 制zhì 裁cái 力lì 度dù 。。
At the same time, Ukrainian President Zelensky warned at an EU Council meeting that China is still helping Russia and called on Europe not to reduce sanctions against Russia.
他tā 表biǎo 示shì ,, 乌wū 克kè 兰lán 需xū 要yào 更gèng 多duō 武wǔ 器qì 来lái 反fǎn 击jī 俄é 罗luó 斯sī ,, 并bìng 强qiáng 调diào 乌wū 克kè 兰lán 军jūn 队duì 能néng 在zài 防fáng 守shǒu 的de 同tóng 时shí 继jì 续xù 攻gōng 击jī 。。
他tā 表biǎo 示shì ,, 烏wū 克kè 蘭lán 需xū 要yào 更gèng 多duō 武wǔ 器qì 來lái 反fǎn 擊jī 俄é 羅luó 斯sī ,, 並bìng 強qiáng 調diào 烏wū 克kè 蘭lán 軍jūn 隊duì 能néng 在zài 防fáng 守shǒu 的de 同tóng 時shí 繼jì 續xù 攻gōng 擊jī 。。
He stated that Ukraine needs more weapons to fight back against Russia and emphasized that the Ukrainian army can continue to attack while defending.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 大选dàxuǎn 进入jìnrù 最后zuìhòu 阶段jiēduàn ,, 乔治亚州Qiáozhìyàzhōu 的de 提前tíqián 投票率tóupiàolǜ 创下chuàngxià 历史lìshǐ 新高xīngāo 。。
美國Měiguó 大選dàxuǎn 進入jìnrù 最後zuìhòu 階段jiēduàn ,, 喬治亞州Qiáozhìyàzhōu 的de 提前tíqián 投票率tóupiàolǜ 創下chuàngxià 歷史lìshǐ 新高xīngāo 。。
The U.S. election has entered its final stage, and early voting in Georgia has reached a historic high.
本周Běn zhōu 首个shǒugè 投票tóupiào 日rì (( 10月15日10 yuè 15 rì )) ,, 超过chāoguò 32.8万32.8 wàn 人rén 完成wánchéng 投票tóupiào ,, 是shì 上届shàng jiè 选举xuǎnjǔ 的de 两倍多liǎng bèi duō 。。
本週Běn zhōu 首個shǒugè 投票tóupiào 日rì (( 10月15日10 yuè 15 rì )) ,, 超過chāoguò 32.8萬32.8 wàn 人rén 完成wánchéng 投票tóupiào ,, 是shì 上屆shàng jiè 選舉xuǎnjǔ 的de 兩倍多liǎng bèi duō 。。
On the first voting day this week (October 15), more than 328,000 people cast their votes, more than double that of the last election.
许多Xǔduō 选民xuǎnmín 在zài 票站piàozhàn 排pái 长队chángduì ,, 有人yǒurén 甚至shènzhì 天tiān 未wèi 亮liàng 就jiù 到场dàochǎng 。。
許多Xǔduō 選民xuǎnmín 在zài 票站piàozhàn 排pái 長隊chángduì ,, 有人yǒurén 甚至shènzhì 天tiān 未wèi 亮liàng 就jiù 到場dàochǎng 。。
Many voters are waiting in long lines at the polling stations, with some even arriving before dawn.
他们Tāmen 表示biǎoshì ,, 这次zhè cì 投票tóupiào 可能kěnéng 是shì 人生rénshēng 中zhōng 最zuì 重要zhòngyào 的de 一次yīcì ,, 关乎guānhū 存亡cúnwáng 。。
他們Tāmen 表示biǎoshì ,, 這次zhè cì 投票tóupiào 可能kěnéng 是shì 人生rénshēng 中zhōng 最zuì 重要zhòngyào 的de 一次yīcì ,, 關乎guānhū 存亡cúnwáng 。。
They have expressed that this vote might be the most important one in their lives, as it relates to survival.
在Zài 2020年2020 nián ,, 民主党mínzhǔdǎng 的de 拜登Bàidēng 在zài 乔治亚州Qiáozhìyàzhōu 以yǐ 一万多yī wàn duō 票piào 的de 微弱wēiruò 优势yōushì 胜出shèngchū ,, 目前mùqián 特朗普Tè lǎng pǔ 和hé 贺锦丽Hè jǐn lì 的de 竞争jìngzhēng 仍然réngrán 非常fēicháng 激烈jīliè 。。
在Zài 2020年2020 nián ,, 民主黨mínzhǔdǎng 的de 拜登Bàidēng 在zài 喬治亞州Qiáozhìyàzhōu 以yǐ 一萬多yī wàn duō 票piào 的de 微弱wēiruò 優勢yōushì 勝出shèngchū ,, 目前mùqián 特朗普Tè lǎng pǔ 和hé 賀錦麗Hè jǐn lì 的de 競爭jìngzhēng 仍然réngrán 非常fēicháng 激烈jīliè 。。
In 2020, Biden from the Democratic Party won Georgia by a narrow margin of over 10,000 votes, and the competition between Trump and Harris remains very intense.
乔治亚州Qiáozhìyàzhōu 的de 高gāo 投票率tóupiàolǜ 显示出xiǎnshì chū 本届běn jiè 选举xuǎnjǔ 的de 紧张jǐnzhāng 程度chéngdù 和hé 重要性zhòngyàoxìng 。。
喬治亞州Qiáozhìyàzhōu 的de 高gāo 投票率tóupiàolǜ 顯示出xiǎnshì chū 本屆běn jiè 選舉xuǎnjǔ 的de 緊張jǐnzhāng 程度chéngdù 和hé 重要性zhòngyàoxìng 。。
The high voter turnout in Georgia reflects the intensity and importance of this election.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
乌克兰Wūkèlán 总统zǒngtǒng 泽连斯基Zéliánsījī 向xiàng 议会yìhuì 提交tíjiāo 了le 一yī 份fèn 名为míngwéi ““ 胜利shènglì 计划jìhuà ”” 的de 报告bàogào ,, 旨在zhǐ zài 结束jiànshù 与yǔ 俄罗斯Éluósī 的de 战争zhànzhēng 。。
烏克蘭Wūkèlán 總統zǒngtǒng 澤連斯基Zéliánsījī 向xiàng 議會yìhuì 提交tíjiāo 了le 一yī 份fèn 名爲míngwéi ““ 勝利shènglì 計劃jìhuà ”” 的de 報告bàogào ,, 旨在zhǐ zài 結束jiànshù 與yǔ 俄羅斯Éluósī 的de 戰爭zhànzhēng 。。
Ukrainian President Zelensky submitted a report to the parliament named 'Victory Plan' aimed at ending the war with Russia.
他Tā 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 该gāi 计划jìhuà 得到dédào 支持zhīchí ,, 战争zhànzhēng 可能kěnéng 在zài 明年míngnián 结束jiéshù 。。
他Tā 表示biǎoshì ,, 如果rúguǒ 該gāi 計劃jìhuà 得到dédào 支持zhīchí ,, 戰爭zhànzhēng 可能kěnéng 在zài 明年míngnián 結束jiéshù 。。
He stated that if the plan receives support, the war could end next year.
泽连斯基Zéliánsījī 批评pīpíng 中国Zhōngguó 、、 伊朗Yīlǎng 和hé 朝鲜Zhāoxiǎn 支持zhīchí 俄罗斯Éluósī ,, 并bìng 称chēng 它们tāmen 为wéi ““ 犯罪fànzuì 联盟liánméng ”” 。。
澤連斯基Zéliánsījī 批評pīpíng 中國Zhōngguó 、、 伊朗Yīlǎng 和hé 朝鮮Zhāoxiǎn 支持zhīchí 俄羅斯Éluósī ,, 並bìng 稱chēng 它們tāmen 爲wéi ““ 犯罪fànzuì 聯盟liánméng ”” 。。
Zelensky criticized China, Iran, and North Korea for supporting Russia, calling them a 'criminal alliance.'
计划Jìhuà 的de 关键guānjiàn 内容nèiróng 包括bāokuò 乌克兰Wūkèlán 加入jiārù 北约Běiyuē 、、 增强zēngqiáng 防御fángyù 、、 在zài 俄罗斯Éluósī 境内jìngnèi 使用shǐyòng 西方xīfāng 武器wǔqì 等děng 。。
計劃Jìhuà 的de 關鍵guānjiàn 內容nèiróng 包括bāokuò 烏克蘭Wūkèlán 加入jiārù 北約Běiyuē 、、 增強zēngqiáng 防禦fángyù 、、 在zài 俄羅斯Éluósī 境內jìngnèi 使用shǐyòng 西方xīfāng 武器wǔqì 等děng 。。
Key elements of the plan include Ukraine joining NATO, strengthening defenses, and using Western weapons within Russia.
泽连斯基Zéliánsījī 还hái 提到tídào ,, 只有zhǐyǒu 在zài 乌克兰Wūkèlán 的de 利益lìyì 得到dédào 保护bǎohù 的de 情况下qíngkuàngxià ,, 他们tāmen 才cái 会huì 考虑kǎolǜ 和平hépíng 协议xiéyì 。。
澤連斯基Zéliánsījī 還hái 提到tídào ,, 只有zhǐyǒu 在zài 烏克蘭Wūkèlán 的de 利益lìyì 得到dédào 保護bǎohù 的de 情況下qíngkuàngxià ,, 他們tāmen 才cái 會huì 考慮kǎolǜ 和平hépíng 協議xiéyì 。。
Zelensky also mentioned that they would only consider a peace agreement if Ukraine's interests are protected.
克里姆林宫Kèlǐmǔlínggōng 对duì 该gāi 计划jìhuà 表示biǎoshì 反对fǎnduì ,, 要求yāoqiú 乌克兰Wūkèlán ““ 清醒qīngxǐng 一点yīdiǎn ”” 。。
克里姆林宮Kèlǐmǔlínggōng 對duì 該gāi 計劃jìhuà 表示biǎoshì 反對fǎnduì ,, 要求yāoqiú 烏克蘭Wūkèlán ““ 清醒qīngxǐng 一點yīdiǎn ”” 。。
The Kremlin expressed opposition to the plan, urging Ukraine to 'wake up a little.'
泽连斯基Zéliánsījī 将jiāng 在zài 即将jíjiāng 举行jǔxíng 的de 欧盟Ouméng 峰会fēnghuì 上shàng 正式zhèngshì 提出tíchū 该gāi 计划jìhuà 。。
澤連斯基Zéliánsījī 將jiāng 在zài 即將jíjiāng 舉行jǔxíng 的de 歐盟Ouméng 峯會fēnghuì 上shàng 正式zhèngshì 提出tíchū 該gāi 計劃jìhuà 。。
Zelensky will formally present the plan at the upcoming EU summit.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自从Zìcóng 俄罗斯Éluósī 入侵rùqīn 乌克兰Wūkèlán 后hòu ,, 台湾Táiwān 的de 安全ānquán 问题wèntí 受到shòudào 关注guānzhù ,, 台湾Táiwān 社会shèhuì 开始kāishǐ 激烈jīliè 讨论tǎolùn 军事jūnshì 战略zhànlüè 。。
自從Zìcóng 俄羅斯Éluósī 入侵rùqīn 烏克蘭Wūkèlán 後hòu ,, 臺灣Táiwān 的de 安全ānquán 問題wèntí 受到shòudào 關注guānzhù ,, 臺灣Táiwān 社會shèhuì 開始kāishǐ 激烈jīliè 討論tǎolùn 軍事jūnshì 戰略zhànlüè 。。
Since Russia's invasion of Ukraine, Taiwan's security issues have attracted attention, and Taiwanese society has begun vigorous discussions on military strategy.
特别Tèbié 是shì ““ 不对称bùduìchèn 作战zuòzhàn ”” 成为chéngwéi 重要zhòngyào 话题huàtí ,, 这种zhèzhǒng 战略zhànlüè 由yóu 较弱jiàoruò 的de 对手duìshǒu 用yòng 创新chuàngxīn 手段shǒuduàn 来lái 抵御dǐyù 强大qiángdà 的de 敌人dírén 。。
特別Tèbié 是shì ““ 不對稱bùduìchèn 作戰zuòzhàn ”” 成爲chéngwéi 重要zhòngyào 話題huàtí ,, 這種zhèzhǒng 戰略zhànlüè 由yóu 較弱jiàoruò 的de 對手duìshǒu 用yòng 創新chuàngxīn 手段shǒuduàn 來lái 抵禦dǐyù 強大qiángdà 的de 敵人dírén 。。
In particular, 'asymmetric warfare' has become an important topic; this strategy is used by weaker opponents to resist stronger enemies through innovative means.
台湾Táiwān 国防部guófángbù 智库zhìkù 专家zhuānjiā 分析fēnxī ,, 采用cǎiyòng 这种zhèzhǒng 战术zhànshù ,, 台湾Táiwān 能néng 用yòng 低成本dī chéngběn 方案fāng'àn 增强zēngqiáng 防卫fángwèi 能力nénglì 。。
臺灣Táiwān 國防部guófángbù 智庫zhìkù 專家zhuānjiā 分析fēnxī ,, 採用cǎiyòng 這種zhèzhǒng 戰術zhànshù ,, 臺灣Táiwān 能néng 用yòng 低成本dī chéngběn 方案fāng'àn 增強zēngqiáng 防衛fángwèi 能力nénglì 。。
Experts from Taiwan's Ministry of National Defense think tank analyze that by adopting this tactic, Taiwan can enhance its defense capabilities at a low cost.
近期Jìnqī ,, 台湾Táiwān 国防部guófángbù 在zài 评估pínggū 是否shìfǒu 调整tiáozhěng 兵役bīngyì 制度zhìdù ,, 可能kěnéng 将jiāng 征兵zhēngbīng 时间shíjiān 延长yáncháng 。。
近期Jìnqī ,, 臺灣Táiwān 國防部guófángbù 在zài 評估pínggū 是否shìfǒu 調整tiáozhěng 兵役bīngyì 制度zhìdù ,, 可能kěnéng 將jiāng 徵兵zhēngbīng 時間shíjiān 延長yáncháng 。。
Recently, the Ministry of National Defense in Taiwan has been evaluating whether to adjust the military service system, possibly extending the conscription period.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 台湾Táiwān 应yīng 注重zhùzhòng 非对称fēiduìchèn 战力zhànlì ,, 增强zēngqiáng 防卫fángwèi 能力nénglì 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 臺灣Táiwān 應yīng 注重zhùzhòng 非對稱fēiduìchèn 戰力zhànlì ,, 增強zēngqiáng 防衛fángwèi 能力nénglì 。。
Experts point out that Taiwan should focus on asymmetric capabilities to strengthen its defense.
随着Suízhe 乌克兰Wūkèlán 战争zhànzhēng 展示zhǎnshì 现代xiàndài 战争zhànzhēng 中zhōng 信息战xìnxī zhàn 的de 重要性zhòngyàoxìng ,, 台湾Táiwān 也yě 在zài 这zhè 方面fāngmiàn 引发yǐnfā 讨论tǎolùn ,, 并bìng 考虑kǎolǜ 如何rúhé 更好gèng hǎo 地de 应对yìngduì 可能kěnéng 的de 军事jūnshì 威胁wēixié 。。
隨着Suízhe 烏克蘭Wūkèlán 戰爭zhànzhēng 展示zhǎnshì 現代xiàndài 戰爭zhànzhēng 中zhōng 信息戰xìnxī zhàn 的de 重要性zhòngyàoxìng ,, 臺灣Táiwān 也yě 在zài 這zhè 方面fāngmiàn 引發yǐnfā 討論tǎolùn ,, 並bìng 考慮kǎolǜ 如何rúhé 更好gèng hǎo 地de 應對yìngduì 可能kěnéng 的de 軍事jūnshì 威脅wēixié 。。
As the Ukraine war highlights the importance of information warfare in modern conflicts, Taiwan has also sparked discussions in this area and is considering how to better respond to potential military threats.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 政府zhèngfǔ 近日jìnrì 发布fābù 2023èr líng èr sān 年度niándù 国防guófáng 预算yùsuàn ,, 达到dádào 新台币xīn táibì 4151sìyī wàn 亿元yúán ,, 较jiào 去年qùnián 增加zēngjiā 约yuē 12.9shíèr diǎn jiǔ %。。
臺灣Táiwān 政府zhèngfǔ 近日jìnrì 發佈fābù 2023èr líng èr sān 年度niándù 國防guófáng 預算yùsuàn ,, 達到dádào 新臺幣xīn táibì 4151sìyī wàn 億元yúán ,, 較jiào 去年qùnián 增加zēngjiā 約yuē 12.9shíèr diǎn jiǔ %。。
The Taiwanese government recently announced the 2023 national defense budget, reaching 415.1 billion New Taiwan dollars, which is an increase of about 12.9% compared to last year.
国防部guófángbù 表示biǎoshì ,, 随着suízhe 台海táihǎi 局势júshì 紧张jǐnzhāng ,, 预算yùsuàn 重点zhòngdiǎn 将jiāng 放在fàng zài 无人机wúrénjī 研发yánfā 和hé “不对称作战”“bù duìchèn zuòzhàn” 能力nénglì 的de 提升tíshēng 上shàng 。。
國防部guófángbù 表示biǎoshì ,, 隨着suízhe 臺海táihǎi 局勢júshì 緊張jǐnzhāng ,, 預算yùsuàn 重點zhòngdiǎn 將jiāng 放在fàng zài 無人機wúrénjī 研發yánfā 和hé “不對稱作戰”“bù duìchèn zuòzhàn” 能力nénglì 的de 提升tíshēng 上shàng 。。
The Ministry of National Defense stated that, with the tense situation in the Taiwan Strait, the budget will focus on the development of drones and enhancing 'asymmetric warfare' capabilities.
近期jìnqī 有yǒu 照片zhàopiàn 显示xiǎnshì 无人机wúrénjī 清晰qīngxī 拍摄pāishè 到dào 台湾Táiwān 的de 军营jūnyíng ,, 引发yǐnfā 社会shèhuì 热议rèyì 。。
近期jìnqī 有yǒu 照片zhàopiàn 顯示xiǎnshì 無人機wúrénjī 清晰qīngxī 拍攝pāishè 到dào 臺灣Táiwān 的de 軍營jūnyíng ,, 引發yǐnfā 社會shèhuì 熱議rèyì 。。
Recent photos have shown drones clearly capturing images of Taiwan's military camps, sparking heated discussions in society.
台湾Táiwān 总统zǒngtǒng 蔡英文Cài Yīngwén 出席chūxí 的de “无人机AI创新应用研发中心”“wúrénjī AI chuàngxīn yìngyòng yánfā zhōngxīn” 揭牌jiēpái 仪式yíshì 强调qiángdiào ,, 无人机wúrénjī 产业chǎnyè 将jiāng 是shì 未来wèilái 发展的fāzhǎn de 重点zhòngdiǎn 。。
臺灣Táiwān 總統zǒngtǒng 蔡英文Cài Yīngwén 出席chūxí 的de “無人機AI創新應用研發中心”“wúrénjī AI chuàngxīn yìngyòng yánfā zhōngxīn” 揭牌jiēpái 儀式yíshì 強調qiángdiào ,, 無人機wúrénjī 產業chǎnyè 將jiāng 是shì 未來wèilái 發展的fāzhǎn de 重點zhòngdiǎn 。。
At the unveiling ceremony of the 'Drone AI Innovation Application Research and Development Center' attended by President Tsai Ing-wen, it was emphasized that the drone industry will be a key focus for future development.
专家zhuānjiā 呼吁hūyù ,, 必须bìxū 加大jiādà 国防guófáng 预算yùsuàn 以yǐ 应对yìngduì 当前dāngqián 的de 军事jūnshì 威胁wēixié 。。
專家zhuānjiā 呼籲hūyù ,, 必須bìxū 加大jiādà 國防guófáng 預算yùsuàn 以yǐ 應對yìngduì 當前dāngqián 的de 軍事jūnshì 威脅wēixié 。。
Experts have called for an increase in the national defense budget to address current military threats.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 国防部guófángbù 今年jīnnián 公布gōngbù 四家sìjiā 民营mínyíng 公司gōngsī 将jiāng 制造zhìzào 军用jūnyòng 无人机wúrénjī ,, 包括bāokuò 长荣Chángróng 航太hángtài 、、 智飞Zhìfēi 科技kējì 、、 神通Shéntōng 资讯科技zīxùn kējì 和hé 中光电Zhōngguāngdiàn 智能zhìnéng 机器人jīqìrén 。。
臺灣Táiwān 國防部guófángbù 今年jīnnián 公佈gōngbù 四家sìjiā 民營mínyíng 公司gōngsī 將jiāng 製造zhìzào 軍用jūnyòng 無人機wúrénjī ,, 包括bāokuò 長榮Chángróng 航太hángtài 、、 智飛Zhìfēi 科技kējì 、、 神通Shéntōng 資訊科技zīxùn kējì 和hé 中光電Zhōngguāngdiàn 智能zhìnéng 機器人jīqìrén 。。
The Taiwanese Ministry of National Defense announced this year that four private companies will manufacture military drones, including Evergreen Aerospace, Zhifei Technology, Shentong Information Technology, and Zhongguang Electric Intelligent Robotics.
这Zhè 是shì 台湾Táiwān 首次shǒucì 向xiàng 民间mínjiān 发出fāchū ““ 军用jūnyòng 商规shāngguī ”” 无人机wúrénjī 标案biāo'àn ,, 总值zǒngzhí 接近jiējìn 7070 亿yì 新台币xīntáibì 。。
這Zhè 是shì 臺灣Táiwān 首次shǒucì 向xiàng 民間mínjiān 發出fāchū ““ 軍用jūnyòng 商規shāngguī ”” 無人機wúrénjī 標案biāo'àn ,, 總值zǒngzhí 接近jiējìn 7070 億yì 新臺幣xīntáibì 。。
This is the first time that Taiwan has issued a military commercial specification drone tender to the private sector, with a total value of nearly 7 billion New Taiwan Dollars.
预计Yùjì 从cóng 2025年2025 nián 到dào 2028年2028 nián ,, 3000多架3000 duō jià 无人机wúrénjī 将jiāng 投入tóurù 使用shǐyòng 。。
預計Yùjì 從cóng 2025年2025 nián 到dào 2028年2028 nián ,, 3000多架3000 duō jià 無人機wúrénjī 將jiāng 投入tóurù 使用shǐyòng 。。
It is expected that more than 3,000 drones will be put into use from 2025 to 2028.
由于Yóuyú 当前dāngqián 军工产业jūngōng chǎnyè 无法wúfǎ 满足mǎnzú 产能chǎnnéng 需求xūqiú ,, 台湾Táiwān 政府zhèngfǔ 希望xīwàng 通过tōngguò 吸引xīyǐn 民间mínjiān 技术jìshù 来lái 快速kuàisù 提高tígāo 无人机wúrénjī 制造zhìzào 能力nénglì 。。
由於Yóuyú 當前dāngqián 軍工產業jūngōng chǎnyè 無法wúfǎ 滿足mǎnzú 產能chǎnnéng 需求xūqiú ,, 臺灣Táiwān 政府zhèngfǔ 希望xīwàng 通過tōngguò 吸引xīyǐn 民間mínjiān 技術jìshù 來lái 快速kuàisù 提高tígāo 無人機wúrénjī 製造zhìzào 能力nénglì 。。
Due to the current military industrial sector's inability to meet production capacity demands, the Taiwanese government hopes to quickly enhance drone manufacturing capability by attracting private technology.
为了Wèile 确保quèbǎo 安全ānquán ,, 国防部guófángbù 要求yāoqiú 禁止jìnzhǐ 使用shǐyòng 中国Zhōngguó 制造zhìzào 的de 重要zhòngyào 零件língjiàn 。。
爲了Wèile 確保quèbǎo 安全ānquán ,, 國防部guófángbù 要求yāoqiú 禁止jìnzhǐ 使用shǐyòng 中國Zhōngguó 製造zhìzào 的de 重要zhòngyào 零件língjiàn 。。
To ensure safety, the Ministry of National Defense has required a ban on the use of critical components made in China.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 这一zhè yī 转变zhuǎnbiàn 可能kěnéng 促进cùjìn 台湾Táiwān 无人机wúrénjī 产业chǎnyè 的de 发展fāzhǎn ,, 并bìng 帮助bāngzhù 提升tíshēng 市场shìchǎng 竞争力jìngzhēnglì 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 這一zhè yī 轉變zhuǎnbiàn 可能kěnéng 促進cùjìn 臺灣Táiwān 無人機wúrénjī 產業chǎnyè 的de 發展fāzhǎn ,, 並bìng 幫助bāngzhù 提升tíshēng 市場shìchǎng 競爭力jìngzhēnglì 。。
Experts indicate that this shift may promote the development of Taiwan's drone industry and help enhance market competitiveness.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 竞jìng 选xuǎn 中zhōng 承chéng 诺nuò ,, 如rú 果guǒ 当dāng 选xuǎn ,, 将jiāng 大dà 幅fú 提tí 高gāo 进jìn 口kǒu 商shāng 品pǐn 的de 关guān 税shuì ,, 外wài 国guó 商shāng 品pǐn 关guān 税shuì 可kě 达dá 20%20% ,, 中zhōng 国guó 商shāng 品pǐn 则zé 为wéi 60%60% 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 競jìng 選xuǎn 中zhōng 承chéng 諾nuò ,, 如rú 果guǒ 當dāng 選xuǎn ,, 將jiāng 大dà 幅fú 提tí 高gāo 進jìn 口kǒu 商shāng 品pǐn 的de 關guān 稅shuì ,, 外wài 國guó 商shāng 品pǐn 關guān 稅shuì 可kě 達dá 20%20% ,, 中zhōng 國guó 商shāng 品pǐn 則zé 爲wéi 60%60% 。。
During the campaign, Trump promised that if elected, he would significantly raise tariffs on imported goods, with tariffs on foreign goods reaching 20% and 60% on Chinese goods.
他Tā 认rèn 为wéi 这zhè 有yǒu 助zhù 于yú 保bǎo 护hù 美měi 国guó 就jiù 业yè 和hé 增zēng 加jiā 税shuì 收shōu 。。
他Tā 認rèn 爲wéi 這zhè 有yǒu 助zhù 於yú 保bǎo 護hù 美měi 國guó 就jiù 業yè 和hé 增zēng 加jiā 稅shuì 收shōu 。。
He believes this would help protect American jobs and increase tax revenue.
然rán 而ér ,, 经jīng 济jì 学xué 家jiā 普pǔ 遍biàn 认rèn 为wéi ,, 增zēng 加jiā 关guān 税shuì 最zuì 终zhōng 会huì 影yǐng 响xiǎng 美měi 国guó 消xiāo 费fèi 者zhě ,, 导dǎo 致zhì 商shāng 品pǐn 价jià 格gé 上shàng 涨zhǎng 。。
然rán 而ér ,, 經jīng 濟jì 學xué 家jiā 普pǔ 遍biàn 認rèn 爲wéi ,, 增zēng 加jiā 關guān 稅shuì 最zuì 終zhōng 會huì 影yǐng 響xiǎng 美měi 國guó 消xiāo 費fèi 者zhě ,, 導dǎo 致zhì 商shāng 品pǐn 價jià 格gé 上shàng 漲zhǎng 。。
However, economists generally believe that increasing tariffs will ultimately affect American consumers, leading to higher prices for goods.
例lì 如rú ,, 20182018 年nián 对duì 洗xǐ 衣yī 机jī 征zhēng 收shōu 50%50% 关guān 税shuì ,, 使shǐ 价jià 格gé 上shàng 涨zhǎng 约yuē 12%12% 。。
例lì 如rú ,, 20182018 年nián 對duì 洗xǐ 衣yī 機jī 徵zhēng 收shōu 50%50% 關guān 稅shuì ,, 使shǐ 價jià 格gé 上shàng 漲zhǎng 約yuē 12%12% 。。
For example, the 50% tariff on washing machines in 2018 led to a price increase of about 12%.
研yán 究jiū 显xiǎn 示shì ,, 最zuì 贫pín 穷qióng 的de 家jiā 庭tíng 会huì 受shòu 到dào 更gèng 大dà 影yǐng 响xiǎng ,, 年nián 收shōu 入rù 可kě 能néng 下xià 降jiàng 4%4% 。。
研yán 究jiū 顯xiǎn 示shì ,, 最zuì 貧pín 窮qióng 的de 家jiā 庭tíng 會huì 受shòu 到dào 更gèng 大dà 影yǐng 響xiǎng ,, 年nián 收shōu 入rù 可kě 能néng 下xià 降jiàng 4%4% 。。
Research shows that the poorest families are affected more significantly, potentially seeing an annual income decrease of 4%.
尽jǐn 管guǎn 特tè 朗lǎng 普pǔ 希xī 望wàng 通tōng 过guò 关guān 税shuì 改gǎi 善shàn 贸mào 易yì 逆nì 差chà ,, 但dàn 数shù 据jù 表biǎo 明míng ,, 逆nì 差chà 在zài 他tā 上shàng 任rèn 后hòu 反fǎn 而ér 增zēng 加jiā ,, 说shuō 明míng 关guān 税shuì 未wèi 能néng 达dá 到dào 预yù 期qī 效xiào 果guǒ 。。
盡jǐn 管guǎn 特tè 朗lǎng 普pǔ 希xī 望wàng 通tōng 過guò 關guān 稅shuì 改gǎi 善shàn 貿mào 易yì 逆nì 差chà ,, 但dàn 數shù 據jù 表biǎo 明míng ,, 逆nì 差chà 在zài 他tā 上shàng 任rèn 後hòu 反fǎn 而ér 增zēng 加jiā ,, 說shuō 明míng 關guān 稅shuì 未wèi 能néng 達dá 到dào 預yù 期qī 效xiào 果guǒ 。。
Although Trump hopes to improve the trade deficit through tariffs, data shows that the deficit has actually increased since he took office, indicating that the tariffs have not achieved the expected results.