ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
4月4 yuè 28日28 rì ,, 特斯拉tè sī lā 首席shǒu xí 执行官zhí xíng guān 马斯克mǎ sī kè 意外yì wài 访华fǎng huá ,, 和hé 中国zhōng guó 总理zǒng lǐ 李强lǐ qiáng 会面huì miàn ,, 获得huò dé 汽车qì chē 数据shù jù 安全ān quán 方面fāng miàn 的de 批准pī zhǔn 。。
4月4 yuè 28日28 rì ,, 特斯拉tè sī lā 首席shǒu xí 執行官zhí xíng guān 馬斯克mǎ sī kè 意外yì wài 訪華fǎng huá ,, 和hé 中國zhōng guó 總理zǒng lǐ 李強lǐ qiáng 會面huì miàn ,, 獲得huò dé 汽車qì chē 數據shù jù 安全ān quán 方面fāng miàn 的de 批准pī zhǔn 。。
On April 28, Tesla CEO Musk made an unexpected visit to China and met with Prime Minister Li Qiang, receiving approval for automotive data security.
这zhè 意味着yì wèi zhe 特斯拉tè sī lā 的de 完全wán quán 自动驾驶zì dòng jià shǐ 能力néng lì (( FSDFSD )) 可以kě yǐ 在zài 中国zhōng guó 推广tuī guǎng 。。
這zhè 意味着yì wèi zhe 特斯拉tè sī lā 的de 完全wán quán 自動駕駛zì dòng jià shǐ 能力néng lì (( FSDFSD )) 可以kě yǐ 在zài 中國zhōng guó 推廣tuī guǎng 。。
This means that Tesla's Full Self-Driving (FSD) capability can be promoted in China.
特斯拉tè sī lā 在zài 中国zhōng guó 是shì 仅次于jǐn cì yú 美国měi guó 的de 第二大dì èr dà 市场shì chǎng ,, 2023年2023 nián 4月4 yuè 新能源汽车xīn néng yuán qì chē 销量xiāo liàng 首次shǒu cì 超过chāo guò 燃油车rán yóu chē 。。
特斯拉tè sī lā 在zài 中國zhōng guó 是shì 僅次於jǐn cì yú 美國měi guó 的de 第二大dì èr dà 市場shì chǎng ,, 2023年2023 nián 4月4 yuè 新能源汽車xīn néng yuán qì chē 銷量xiāo liàng 首次shǒu cì 超過chāo guò 燃油車rán yóu chē 。。
Tesla is the second largest market in China after the United States, and in April 2023, new energy vehicle sales surpassed that of traditional fuel vehicles for the first time.
马斯克mǎ sī kè 表示biǎo shì ,, 特斯拉tè sī lā 愿意yuàn yì 确保què bǎo 数据shù jù 安全ān quán ,, 克服kè fú 数据shù jù 传输chuán shū 问题wèn tí 。。
馬斯克mǎ sī kè 表示biǎo shì ,, 特斯拉tè sī lā 願意yuàn yì 確保què bǎo 數據shù jù 安全ān quán ,, 克服kè fú 數據shù jù 傳輸chuán shū 問題wèn tí 。。
Musk stated that Tesla is willing to ensure data security and overcome data transmission issues.
29日29 rì ,, 特斯拉tè sī lā 股价gǔ jià 大涨dà zhǎng 15.31%15.31% ,, 因yīn 市场shì chǎng 对duì 其qí FSDFSD 前景qián jǐng 乐观lè guān 。。
29日29 rì ,, 特斯拉tè sī lā 股價gǔ jià 大漲dà zhǎng 15.31%15.31% ,, 因yīn 市場shì chǎng 對duì 其qí FSDFSD 前景qián jǐng 樂觀lè guān 。。
On the 29th, Tesla's stock price surged by 15.31% due to the market's optimistic outlook for its FSD.
特斯拉tè sī lā 已yǐ 与yǔ 百度bǎi dù 地图dì tú 合作hé zuò ,, 计划jì huà 于yú 5月5 yuè 推出tuī chū 增强版zēng qiáng bǎn 地图dì tú ,, 支持zhī chí 在zài 中国市场zhōng guó shì chǎng 的de 自动驾驶zì dòng jià shǐ 推广tuī guǎng 。。
特斯拉tè sī lā 已yǐ 與yǔ 百度bǎi dù 地圖dì tú 合作hé zuò ,, 計劃jì huà 於yú 5月5 yuè 推出tuī chū 增強版zēng qiáng bǎn 地圖dì tú ,, 支持zhī chí 在zài 中國市場zhōng guó shì chǎng 的de 自動駕駛zì dòng jià shǐ 推廣tuī guǎng 。。
Tesla has partnered with Baidu Maps and plans to launch an enhanced version of the map in May to support the promotion of autonomous driving in the Chinese market.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 前qián 总统zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 因yīn 刑事罪xíngshìzuì 被bèi 判pàn 有罪yǒuzuì 后hòu ,, 多个duōgè 亿万富豪yìwànfùháo 纷纷fēnfēn 捐款juānkuǎn 支持zhīchí 他tā 参选cānxuǎn 。。
美國Měiguó 前qián 總統zǒngtǒng 特朗普Tè Lǎng Pǔ 因yīn 刑事罪xíngshìzuì 被bèi 判pàn 有罪yǒuzuì 後hòu ,, 多個duōgè 億萬富豪yìwànfùháo 紛紛fēnfēn 捐款juānkuǎn 支持zhīchí 他tā 參選cānxuǎn 。。
After former President Trump was convicted of a crime, several billionaires donated money to support his candidacy.
特朗普Tè Lǎng Pǔ 是shì 2024年2024 nián 大选dàxuǎn 的de 共和党gònghé dǎng 候选人hòuxuǎn rén ,, 因yīn 伪造wěizào 商业记录shāngyè jìlù 以yǐ 掩盖yǎngài 支付zhīfù ““ 封口费fēngkǒu fèi ”” 而ér 被bèi 定罪dìngzuì 。。
特朗普Tè Lǎng Pǔ 是shì 2024年2024 nián 大選dàxuǎn 的de 共和黨gònghé dǎng 候選人hòuxuǎn rén ,, 因yīn 僞造wěizào 商業記錄shāngyè jìlù 以yǐ 掩蓋yǎngài 支付zhīfù ““ 封口費fēngkǒu fèi ”” 而ér 被bèi 定罪dìngzuì 。。
Trump is the Republican candidate for the 2024 election and was convicted of falsifying business records to cover up hush money payments.
在zài 判决pànjué 后hòu 2424 小时xiǎoshí 内nèi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 团队tuánduì 筹集chóují 了le 5300万美元5300 wàn měiyuán ,, 显示出xiǎnshìchū 新xīn 一轮yīlún 的de 支持动力zhīchí dònglì 。。
在zài 判決pànjué 後hòu 2424 小時xiǎoshí 內nèi ,, 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 團隊tuánduì 籌集chóují 了le 5300萬美元5300 wàn měiyuán ,, 顯示出xiǎnshìchū 新xīn 一輪yīlún 的de 支持動力zhīchí dònglì 。。
Within 24 hours of the verdict, Trump's team raised $53 million, demonstrating a new wave of support.
以色列裔Yǐsèliè yì 赌业大亨dǔyè dàhēng 阿德尔森Ā Dé'ěr sēn 计划jìhuà 捐款juānkuǎn 数百万美元shù bǎi wàn měiyuán 给gěi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 竞选活动jìngxuǎn huódòng ,, 预计yùjì 金额jīn'é 超出chāochū 2020年2020 nián 捐赠juānzèng 的de 9000万美元9000 wàn měiyuán 。。
以色列裔Yǐsèliè yì 賭業大亨dǔyè dàhēng 阿德爾森Ā Dé'ěr sēn 計劃jìhuà 捐款juānkuǎn 數百萬美元shù bǎi wàn měiyuán 給gěi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 競選活動jìngxuǎn huódòng ,, 預計yùjì 金額jīn'é 超出chāochū 2020年2020 nián 捐贈juānzèng 的de 9000萬美元9000 wàn měiyuán 。。
Israeli-American gambling tycoon Sheldon Adelson plans to donate millions of dollars to Trump’s campaign, with expected amounts exceeding the $90 million contributed in 2020.
此外Cǐwài ,, 硅谷Guīgǔ 投资者tóuzīzhě 萨克斯Sàkè sī 也yě 在zài 为wèi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 筹款chóukuǎn 。。
此外Cǐwài ,, 硅谷Guīgǔ 投資者tóuzīzhě 薩克斯Sàkè sī 也yě 在zài 爲wèi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 籌款chóukuǎn 。。
Additionally, Silicon Valley investor David Sachs is also raising funds for Trump.
尽管Jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 筹款chóukuǎn 落后luòhòu 于yú 现任xiànrèn 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng ,, 但dàn 他tā 仍réng 通过tōngguò 法律fǎlǜ 困境kùnjìng 吸引xīyǐn 了le 更多gèng duō 捐款者juānkuǎn zhě 的de 支持zhīchí 。。
儘管Jǐnguǎn 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 籌款chóukuǎn 落後luòhòu 於yú 現任xiànrèn 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng ,, 但dàn 他tā 仍réng 通過tōngguò 法律fǎlǜ 困境kùnjìng 吸引xīyǐn 了le 更多gèng duō 捐款者juānkuǎn zhě 的de 支持zhīchí 。。
Although Trump's fundraising lags behind that of current President Biden, he has still attracted more donors through his legal troubles.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 美国Měiguó 宾夕法尼亚州Bīnxīfǎníyǎzhōu ,, 亿万yìwàn 富翁fùwēng 埃隆·马斯克Āilóng·Mǎsīkè 最近zuìjìn 在zài 一yī 所suǒ 学校xuéxiào 发表fābiǎo 演讲yǎnjiǎng ,, 引发yǐnfā 了le 人们rénmen 的de 关注guānzhù 。。
在Zài 美國Měiguó 賓夕法尼亞州Bīnxīfǎníyǎzhōu ,, 億萬yìwàn 富翁fùwēng 埃隆·馬斯克Āilóng·Mǎsīkè 最近zuìjìn 在zài 一yī 所suǒ 學校xuéxiào 發表fābiǎo 演講yǎnjiǎng ,, 引發yǐnfā 了le 人們rénmen 的de 關注guānzhù 。。
In Pennsylvania, USA, billionaire Elon Musk recently gave a speech at a school, attracting public attention.
2121 岁suì 的de 赞德·蒙迪Zàndé·Méngdí 本来běnlái 不bù 打算dǎsuàn 投票tóupiào ,, 但dàn 在zài 看到kàn dào 现场xiànchǎng 的de 热烈rèliè 气氛qìfēn 后hòu ,, 他tā 决定juédìng 进入jìnrù 会场huìchǎng 倾听qīngtīng 马斯克Mǎsīkè 的de 讲话jiǎnghuà 。。
2121 歲suì 的de 贊德·蒙迪Zàndé·Méngdí 本來běnlái 不bù 打算dǎsuàn 投票tóupiào ,, 但dàn 在zài 看到kàn dào 現場xiànchǎng 的de 熱烈rèliè 氣氛qìfēn 後hòu ,, 他tā 決定juédìng 進入jìnrù 會場huìchǎng 傾聽qīngtīng 馬斯克Mǎsīkè 的de 講話jiǎnghuà 。。
21-year-old Zander Mondy originally did not plan to vote, but after seeing the enthusiastic atmosphere on-site, he decided to enter the venue to listen to Musk's speech.
蒙迪Méngdí 表示biǎoshì 马斯克Mǎsīkè 的de 支持zhīchí 让ràng 他tā 更加gèngjiā 关注guānzhù 即将jíjiāng 到来dàolái 的de 选举xuǎnjǔ 。。
蒙迪Méngdí 表示biǎoshì 馬斯克Mǎsīkè 的de 支持zhīchí 讓ràng 他tā 更加gèngjiā 關注guānzhù 即將jíjiāng 到來dàolái 的de 選舉xuǎnjǔ 。。
Mondy said Musk's support made him pay more attention to the upcoming election.
马斯克Mǎsīkè 以前yǐqián 被bèi 视为shìwéi 一个yīgè 科技kējì 创新者chuàngxīnzhě ,, 如今rújīn 却què 成为chéngwéi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 坚定jiāndìng 支持者zhīchí zhě ,, 积极jījí 参与cānyù 选举xuǎnjǔ 活动huódòng 。。
馬斯克Mǎsīkè 以前yǐqián 被bèi 視爲shìwéi 一個yīgè 科技kējì 創新者chuàngxīnzhě ,, 如今rújīn 卻què 成爲chéngwéi 特朗普Tè Lǎng Pǔ 的de 堅定jiāndìng 支持者zhīchí zhě ,, 積極jījí 參與cānyù 選舉xuǎnjǔ 活動huódòng 。。
Musk was once seen as a tech innovator, but now he has become a staunch supporter of Trump and is actively involved in election activities.
他的tā de 政治zhèngzhì 转变zhuǎnbiàn 引发yǐnfā 了le 公众gōngzhòng 质疑zhìyí ,, 有人yǒurén 认为rènwéi 这zhè 可能kěnéng 与yǔ 他tā 自己的zìjǐ de 商业shāngyè 利益lìyì 相关xiāngguān 。。
他的tā de 政治zhèngzhì 轉變zhuǎnbiàn 引發yǐnfā 了le 公衆gōngzhòng 質疑zhìyí ,, 有人yǒurén 認爲rènwéi 這zhè 可能kěnéng 與yǔ 他tā 自己的zìjǐ de 商業shāngyè 利益lìyì 相關xiāngguān 。。
His political shift has raised public skepticism, with some believing it may be related to his own business interests.
马斯克Mǎsīkè 在zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 竞选中jìngxuǎn zhōng 投资tóuzī 数千万shù qiān wàn 美元měiyuán ,, 并且bìngqiě 可能kěnéng 希望xīwàng 在zài 未来wèilái 的de 政府zhèngfǔ 中zhōng 获得huòdé 更大gèngdà 的de 影响力yǐngxiǎnglì 。。
馬斯克Mǎsīkè 在zài 特朗普Tè Lǎng Pǔ 競選中jìngxuǎn zhōng 投資tóuzī 數千萬shù qiān wàn 美元měiyuán ,, 並且bìngqiě 可能kěnéng 希望xīwàng 在zài 未來wèilái 的de 政府zhèngfǔ 中zhōng 獲得huòdé 更大gèngdà 的de 影響力yǐngxiǎnglì 。。
Musk invested tens of millions of dollars in Trump's campaign and may hope to gain more influence in the future government.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特朗普Tè láng pǔ 的de 竞选jìng xuǎn 团队tuán duì 向xiàng 美国měi guó 联邦lián bāng 选举xuǎn jǔ 委员会wěi yuán huì 投诉tóu sù 英国yīng guó 工党gōng dǎng ,, 指控zhǐ kòng 其qí 干涉gān shè 美国měi guó 大选dà xuǎn 。。
特朗普Tè láng pǔ 的de 競選jìng xuǎn 團隊tuán duì 向xiàng 美國měi guó 聯邦lián bāng 選舉xuǎn jǔ 委員會wěi yuán huì 投訴tóu sù 英國yīng guó 工黨gōng dǎng ,, 指控zhǐ kòng 其qí 干涉gān shè 美國měi guó 大選dà xuǎn 。。
Trump's campaign team complained to the U.S. Federal Election Commission about the UK Labour Party, accusing it of interfering in the U.S. elections.
投诉tóu sù 指出zhǐ chū ,, 工党gōng dǎng 与yǔ 哈里斯hā lǐ sī 的de 竞选jìng xuǎn 团队tuán duì 有yǒu 接触jiē chù ,, 且qiě 参与cān yù 志愿zhì yuàn 活动huó dòng ,, 特朗普Tè láng pǔ 团队tuán duì 认为rèn wéi 这zhè 属于shǔ yú 非法fēi fǎ 的de 外国wài guó 捐款juān kuǎn 。。
投訴tóu sù 指出zhǐ chū ,, 工黨gōng dǎng 與yǔ 哈里斯hā lǐ sī 的de 競選jìng xuǎn 團隊tuán duì 有yǒu 接觸jiē chù ,, 且qiě 參與cān yù 志願zhì yuàn 活動huó dòng ,, 特朗普Tè láng pǔ 團隊tuán duì 認爲rèn wéi 這zhè 屬於shǔ yú 非法fēi fǎ 的de 外國wài guó 捐款juān kuǎn 。。
The complaint pointed out that the Labour Party had contact with Harris's campaign team and participated in volunteer activities, which Trump's team believed constituted illegal foreign donations.
美国měi guó 法律fǎ lǜ 规定guī dìng ,, 外国人wài guó rén 不能bù néng 参与cān yù 竞选jìng xuǎn 活动huó dòng ,, 但dàn 可以kě yǐ 作为zuò wéi 无偿wú cháng 志愿者zhì yuàn zhě 参与cān yù 。。
美國měi guó 法律fǎ lǜ 規定guī dìng ,, 外國人wài guó rén 不能bù néng 參與cān yù 競選jìng xuǎn 活動huó dòng ,, 但dàn 可以kě yǐ 作爲zuò wéi 無償wú cháng 志願者zhì yuàn zhě 參與cān yù 。。
U.S. law prohibits foreigners from participating in campaign activities, but they can participate as unpaid volunteers.
据jù 了解liǎo jiě ,, 工党gōng dǎng 活动huó dòng 人士rén shì 是shì 以yǐ 个人gè rén 身份shēn fèn 参与cān yù 的de 。。
據jù 瞭解liǎo jiě ,, 工黨gōng dǎng 活動huó dòng 人士rén shì 是shì 以yǐ 個人gè rén 身份shēn fèn 參與cān yù 的de 。。
It is understood that Labour activists participated in their personal capacity.
英国yīng guó 首相shǒu xiàng 基尔·斯塔默jī ěr · sī tǎ mò 表示biǎo shì ,, 工党gōng dǎng 志愿者zhì yuàn zhě 是shì 在zài 业余yè yú 时间shí jiān 参与cān yù 活动huó dòng ,, 强调qiáng diào 他们tā men 不bù 是shì 代表dài biǎo 工党gōng dǎng 。。
英國yīng guó 首相shǒu xiàng 基爾·斯塔默jī ěr · sī tǎ mò 表示biǎo shì ,, 工黨gōng dǎng 志願者zhì yuàn zhě 是shì 在zài 業餘yè yú 時間shí jiān 參與cān yù 活動huó dòng ,, 強調qiáng diào 他們tā men 不bù 是shì 代表dài biǎo 工黨gōng dǎng 。。
UK Prime Minister Keir Starmer stated that Labour volunteers participate in activities in their spare time, emphasizing that they do not represent the Labour Party.
特朗普Tè láng pǔ 团队tuán duì 称chēng ,, 工党gōng dǎng 正在zhèng zài 寻求xún qiú 外国wài guó 影响力yǐng xiǎng lì 来lái 宣传xuān chuán 其qí 政策zhèng cè ,, 并bìng 指责zhǐ zé 这种zhè zhǒng 行为xíng wéi 是shì 对duì 美国měi guó 选举xuǎn jǔ 的de 干预gān yù 。。
特朗普Tè láng pǔ 團隊tuán duì 稱chēng ,, 工黨gōng dǎng 正在zhèng zài 尋求xún qiú 外國wài guó 影響力yǐng xiǎng lì 來lái 宣傳xuān chuán 其qí 政策zhèng cè ,, 並bìng 指責zhǐ zé 這種zhè zhǒng 行爲xíng wéi 是shì 對duì 美國měi guó 選舉xuǎn jǔ 的de 干預gān yù 。。
Trump's team claimed that the Labour Party is seeking foreign influence to promote its policies and accused this behavior of interfering in U.S. elections.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
李显扬Lǐ Xiǎnyáng 是shì 新加坡Xīnjiāpō 开国总理kāiguó zǒnglǐ 李光耀Lǐ Guāngyào 的de 次子cìzǐ ,, 最近zuìjìn 在zài 英国Yīngguó 获得huòdé 了le 政治庇护zhèngzhì bìhù 。。
李顯揚Lǐ Xiǎnyáng 是shì 新加坡Xīnjiāpō 開國總理kāiguó zǒnglǐ 李光耀Lǐ Guāngyào 的de 次子cìzǐ ,, 最近zuìjìn 在zài 英國Yīngguó 獲得huòdé 了le 政治庇護zhèngzhì bìhù 。。
Li Xianyang is the second son of Singapore's founding Prime Minister Lee Kuan Yew, and he recently obtained political asylum in the UK.
他Tā 声称shēngchēng 自己zìjǐ 在zài 家庭争执中jiātíng zhēngzhí zhōng 遭到zāodào 迫害pòhài ,, 已yǐ 长时间cháng shíjiān 指控zhǐkòng 新加坡Xīnjiāpō 政府zhèngfǔ 对duì 他tā 进行jìnxíng 打压dǎyā 。。
他Tā 聲稱shēngchēng 自己zìjǐ 在zài 家庭爭執中jiātíng zhēngzhí zhōng 遭到zāodào 迫害pòhài ,, 已yǐ 長時間cháng shíjiān 指控zhǐkòng 新加坡Xīnjiāpō 政府zhèngfǔ 對duì 他tā 進行jìnxíng 打壓dǎyā 。。
He claims that he has been persecuted in family disputes and has long accused the Singaporean government of suppressing him.
李显扬Lǐ Xiǎnyáng 展示了zhǎnshì le 英国Yīngguó 政府zhèngfǔ 批准pīzhǔn 他tā 庇护bìhù 的de 信件xìnjiàn ,, 信中xìn zhōng 提到tídào 他tā 面临miànlín 迫害pòhài 风险fēngxiǎn ,, 因此yīncǐ 无法wúfǎ 返回fǎnhuí 新加坡Xīnjiāpō 。。
李顯揚Lǐ Xiǎnyáng 展示了zhǎnshì le 英國Yīngguó 政府zhèngfǔ 批准pīzhǔn 他tā 庇護bìhù 的de 信件xìnjiàn ,, 信中xìn zhōng 提到tídào 他tā 面臨miànlín 迫害pòhài 風險fēngxiǎn ,, 因此yīncǐ 無法wúfǎ 返回fǎnhuí 新加坡Xīnjiāpō 。。
Li Xianyang presented a letter from the British government approving his asylum, which mentioned that he faces a risk of persecution and therefore cannot return to Singapore.
新加坡Xīnjiāpō 当局dāngjú 对此duìcǐ 表示biǎoshì 否认fǒurèn ,, 称chēng 他tā 可以kěyǐ 自由zìyóu 回国huíguó 。。
新加坡Xīnjiāpō 當局dāngjú 對此duìcǐ 表示biǎoshì 否認fǒurèn ,, 稱chēng 他tā 可以kěyǐ 自由zìyóu 回國huíguó 。。
The Singaporean authorities denied this, stating that he can return home freely.
李显扬Lǐ Xiǎnyáng 和hé 他的tā de 家人jiārén 多年duōnián 来lái 在zài 海外hǎiwài 生活shēnghuó ,, 经历jīnglì 了le 政府zhèngfǔ 的de 调查diàochá 和hé 法律诉讼fǎlǜ sùsòng ,, 他tā 称之为chēng zhīwéi 迫害pòhài 。。
李顯揚Lǐ Xiǎnyáng 和hé 他的tā de 家人jiārén 多年duōnián 來lái 在zài 海外hǎiwài 生活shēnghuó ,, 經歷jīnglì 了le 政府zhèngfǔ 的de 調查diàochá 和hé 法律訴訟fǎlǜ sùsòng ,, 他tā 稱之爲chēng zhīwéi 迫害pòhài 。。
Li Xianyang and his family have lived abroad for many years, undergoing government investigations and legal proceedings, which he refers to as persecution.
这起Zhè qǐ 家庭纷争jiātíng fēnzhēng 始于shǐyú 李光耀Lǐ Guāngyào 去世qùshì 后hòu ,, 李显扬Lǐ Xiǎnyáng 与yǔ 哥哥gēge 李显龙Lǐ Xiǎnlóng 之间zhījiān 的de 矛盾máodùn 逐渐zhújiàn 公开化gōngkāihuà 。。
這起Zhè qǐ 家庭紛爭jiātíng fēnzhēng 始於shǐyú 李光耀Lǐ Guāngyào 去世qùshì 後hòu ,, 李顯揚Lǐ Xiǎnyáng 與yǔ 哥哥gēge 李顯龍Lǐ Xiǎnlóng 之間zhījiān 的de 矛盾máodùn 逐漸zhújiàn 公開化gōngkāihuà 。。
This family dispute began after the death of Lee Kuan Yew, with the conflict between Li Xianyang and his brother Li Xianlong gradually becoming public.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
金砖Jīnzhuān 国家guójiā 集团jítuán 将jiāng 于yú 20232023 年nián 88 月yuè 2222 日rì 在zài 南非Nánfēi 约翰内斯堡Yuēhànnèisībǎo 召开zhāokāi 会议huìyì 。。
金磚Jīnzhuān 國家guójiā 集團jítuán 將jiāng 於yú 20232023 年nián 88 月yuè 2222 日rì 在zài 南非Nánfēi 約翰內斯堡Yuēhànnèisībǎo 召開zhāokāi 會議huìyì 。。
The BRICS group will hold a meeting in Johannesburg, South Africa, on August 22, 2023.
会议Huìyì 的de 重点zhòngdiǎn 是shì 讨论tǎolùn 接纳jiēnà 新xīn 成员chéngyuán ,, 目前mùqián 有yǒu 4040 多duō 个gè 国家guójiā 希望xīwàng 加入jiārù 该gāi 集团jítuán 。。
會議Huìyì 的de 重點zhòngdiǎn 是shì 討論tǎolùn 接納jiēnà 新xīn 成員chéngyuán ,, 目前mùqián 有yǒu 4040 多duō 個gè 國家guójiā 希望xīwàng 加入jiārù 該gāi 集團jítuán 。。
The focus of the meeting is to discuss the admission of new members, with over 40 countries currently wishing to join the group.
金砖Jīnzhuān 国家guójiā 由yóu 巴西Bāxī 、、 俄罗斯Éluósī 、、 印度Yìndù 、、 中国Zhōngguó 和hé 南非Nánfēi 组成zǔchéng ,, 代表dàibiǎo 约yuē 32.432.4 亿yì 人rén 和hé 2626 万wàn 亿美元měiyuán 的de 收入shōurù 。。
金磚Jīnzhuān 國家guójiā 由yóu 巴西Bāxī 、、 俄羅斯Éluósī 、、 印度Yìndù 、、 中國Zhōngguó 和hé 南非Nánfēi 組成zǔchéng ,, 代表dàibiǎo 約yuē 32.432.4 億yì 人rén 和hé 2626 萬wàn 億美元měiyuán 的de 收入shōurù 。。
The BRICS countries consist of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, representing approximately 3.24 billion people and $26 trillion in income.
成立Chénglì 该gāi 集团jítuán 的de 目的mùdì 是shì 为了wèile 增强zēngqiáng 发展中国家fāzhǎnzhōngguójiā 在zài 国际guójì 金融jīnróng 机构jīgòu 中zhōng 的de 发言权fāyánquán 。。
成立Chénglì 該gāi 集團jítuán 的de 目的mùdì 是shì 爲了wèile 增強zēngqiáng 發展中國家fāzhǎnzhōngguójiā 在zài 國際guójì 金融jīnróng 機構jīgòu 中zhōng 的de 發言權fāyánquán 。。
The purpose of establishing the group is to enhance the voice of developing countries in international financial institutions.
此次Cǐcì 峰会fēnghuì 还hái 将jiāng 讨论tǎolùn 气候变化qìhòu biànhuà 、、 贸易màoyì 和hé 投资机会tóuzī jīhuì 等děng 问题wèntí 。。
此次Cǐcì 峯會fēnghuì 還hái 將jiāng 討論tǎolùn 氣候變化qìhòu biànhuà 、、 貿易màoyì 和hé 投資機會tóuzī jīhuì 等děng 問題wèntí 。。
This summit will also discuss issues such as climate change, trade, and investment opportunities.
南非Nánfēi 邀请yāoqǐng 了le 6060 多个duōgè 国家guójiā 的de 领导人lǐngdǎorén 参加cānjiā 会议huìyì ,, 但dàn 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 因yīn 国际guójì 法院fǎyuàn 的de 逮捕令dàibǔlìng 将jiāng 以yǐ 虚拟xūnǐ 方式fāngshì 参与cānyù 。。
南非Nánfēi 邀請yāoqǐng 了le 6060 多個duōgè 國家guójiā 的de 領導人lǐngdǎorén 參加cānjiā 會議huìyì ,, 但dàn 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 因yīn 國際guójì 法院fǎyuàn 的de 逮捕令dàibǔlìng 將jiāng 以yǐ 虛擬xūnǐ 方式fāngshì 參與cānyù 。。
South Africa has invited leaders from over 60 countries to attend the meeting, but Russian President Putin will participate virtually due to an arrest warrant from the international court.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
10月10 Yuè 22日22 Rì 至zhì 24日24 Rì ,, 金砖Jīn zhuān 国家guó jiā 领导人lǐng dǎo rén 峰会fēng huì 在zài 俄罗斯É luó sī 喀山Kā shān 举行jǔ xíng 。。
10月10 Yuè 22日22 Rì 至zhì 24日24 Rì ,, 金磚Jīn zhuān 國家guó jiā 領導人lǐng dǎo rén 峯會fēng huì 在zài 俄羅斯É luó sī 喀山Kā shān 舉行jǔ xíng 。。
From October 22 to 24, the BRICS Leaders' Summit will be held in Kazan, Russia.
这Zhè 是shì 金砖Jīn zhuān 合作hé zuò 机制jī zhì 扩展kuò zhǎn 后hòu 的de 首次shǒu cì 会议huì yì ,, 沙特Shā tè 、、 埃及Āi jí 、、 阿联酋Ā lián tiáo 、、 伊朗Yī lǎng 和hé 埃塞俄比亚Āi sāi é ér bǐ yà 的de 领导人lǐng dǎo rén 将jiāng 出席chū xí 。。
這Zhè 是shì 金磚Jīn zhuān 合作hé zuò 機制jī zhì 擴展kuò zhǎn 後hòu 的de 首次shǒu cì 會議huì yì ,, 沙特Shā tè 、、 埃及Āi jí 、、 阿聯酋Ā lián tiáo 、、 伊朗Yī lǎng 和hé 埃塞俄比亞Āi sāi é ér bǐ yà 的de 領導人lǐng dǎo rén 將jiāng 出席chū xí 。。
This is the first meeting after the expansion of the BRICS cooperation mechanism, with leaders from Saudi Arabia, Egypt, the UAE, Iran, and Ethiopia in attendance.
巴西Bā xī 总统zǒng tǒng 因yīn 受伤shòu shāng 选择xuǎn zé 线上xiàn shàng 参会cān huì ,, 习近平Xí Jìn píng 主席zhǔ xí 确认quèrèn 到会dào huì 。。
巴西Bā xī 總統zǒng tǒng 因yīn 受傷shòu shāng 選擇xuǎn zé 線上xiàn shàng 參會cān huì ,, 習近平Xí Jìn píng 主席zhǔ xí 確認quèrèn 到會dào huì 。。
The President of Brazil will attend online due to an injury, while President Xi Jinping has confirmed his attendance.
会议Huì yì 引起yǐn qǐ 关注guān zhù 的de 一个yī gè 焦点jiāo diǎn 是shì 中印Zhōng yìn 两国liǎng guó 领导lǐng dǎo 是否shì fǒu 会huì 会晤huì wù ,, 双方shuāng fāng 刚刚gāng gāng 达成dá chéng 边境biān jìng 巡逻xún luó 协议xié yì 。。
會議Huì yì 引起yǐn qǐ 關注guān zhù 的de 一個yī gè 焦點jiāo diǎn 是shì 中印Zhōng yìn 兩國liǎng guó 領導lǐng dǎo 是否shì fǒu 會huì 會晤huì wù ,, 雙方shuāng fāng 剛剛gāng gāng 達成dá chéng 邊境biān jìng 巡邏xún luó 協議xié yì 。。
One focal point of attention at the meeting is whether the leaders of China and India will meet, as they have just reached a border patrol agreement.
此次Cǐ cì 峰会fēng huì 还hái 包括bāo kuò 30多个30 duō gè 国家guó jiā 和hé 组织zǔ zhī 的de 代表dài biǎo 参与cān yù ,, 讨论tǎo lùn 区域qū yù 合作hé zuò 及jí 经济jīng jì 一体化yī tǐ huà 等děng 议题yì tí ,, 尤其是yóu qí shì 对duì 美元měi yuán 的de 共同gòng tóng 担忧dān yōu 。。
此次Cǐ cì 峯會fēng huì 還hái 包括bāo kuò 30多個30 duō gè 國家guó jiā 和hé 組織zǔ zhī 的de 代表dài biǎo 參與cān yù ,, 討論tǎo lùn 區域qū yù 合作hé zuò 及jí 經濟jīng jì 一體化yī tǐ huà 等děng 議題yì tí ,, 尤其是yóu qí shì 對duì 美元měi yuán 的de 共同gòng tóng 擔憂dān yōu 。。
The summit will also involve representatives from more than 30 countries and organizations to discuss topics such as regional cooperation and economic integration, particularly the shared concerns about the US dollar.
虽然Suī rán 俄罗斯É luó sī 与yǔ 乌克兰Wū kè lán 冲突chōng tū 依然yī rán 存在cún zài ,, 峰会fēng huì 将jiāng 成为chéng wéi 普京Pǔ jīng 的de 重要zhòng yào 外交wài jiāo 机会jī huì 。。
雖然Suī rán 俄羅斯É luó sī 與yǔ 烏克蘭Wū kè lán 衝突chōng tū 依然yī rán 存在cún zài ,, 峯會fēng huì 將jiāng 成爲chéng wéi 普京Pǔ jīng 的de 重要zhòng yào 外交wài jiāo 機會jī huì 。。
Although the conflict between Russia and Ukraine persists, the summit will provide an important diplomatic opportunity for Putin.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 调查diàochá 人员rényuán 正zhèng 在zài 查明chá míng 两份liǎng fèn 高度gāodù 机密jīmì 的de 情报qíngbào 文件wénjiàn 如何rúhé 泄露xièlòu
美國Měiguó 調查diàochá 人員rényuán 正zhèng 在zài 查明chá míng 兩份liǎng fèn 高度gāodù 機密jīmì 的de 情報qíngbào 文件wénjiàn 如何rúhé 泄露xièlòu
American investigators are trying to determine how two highly classified intelligence documents were leaked.
这些Zhèxiē 文件wénjiàn 于yú 10月10 yuè 18日18 rì 在zài 消息xiāoxī 应用程序yìngyòng chéngxù TelegramTelegram 上shàng 被bèi 发现fāxiàn ,, 内容nèiróng 涉及shèjí 美国Měiguó 对duì 以色列Yǐsèliè 袭击xíjī 伊朗Yīlǎng 的de 评估pínggū
這些Zhèxiē 文件wénjiàn 於yú 10月10 yuè 18日18 rì 在zài 消息xiāoxī 應用程序yìngyòng chéngxù TelegramTelegram 上shàng 被bèi 發現fāxiàn ,, 內容nèiróng 涉及shèjí 美國Měiguó 對duì 以色列Yǐsèliè 襲擊xíjī 伊朗Yīlǎng 的de 評估pínggū
The documents were found on the messaging app Telegram on October 18, containing assessments of the U.S. regarding Israel's potential attack on Iran.
这类Zhè lèi 评估pínggū 基于jīyú 卫星wèixīng 图像túxiàng 和hé 其他qítā 情报qíngbào 分析fēnxī
這類Zhè lèi 評估pínggū 基於jīyú 衛星wèixīng 圖像túxiàng 和hé 其他qítā 情報qíngbào 分析fēnxī
Such assessments are based on satellite imagery and other intelligence analyses.
白宫Bái gōng 对duì 泄密xièmì 事件shìjiàn 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 尚未shàngwèi 确认quèrèn 文件wénjiàn 是shì 黑客hēikè 攻击gōngjī 还是háishi 泄密xièmì 所致suǒzhì
白宮Bái gōng 對duì 泄密xièmì 事件shìjiàn 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 尚未shàngwèi 確認quèrèn 文件wénjiàn 是shì 黑客hēikè 攻擊gōngjī 還是háishi 泄密xièmì 所致suǒzhì
The White House has expressed concern over the leak and has not confirmed whether the documents resulted from a hack or a leak.
以色列Yǐsèliè 在zài 报复bàofù 伊朗Yīlǎng 10月10 yuè 1日1 rì 大规模dàguīmó 导弹dǎodàn 袭击xíjī 的de 承诺chéngnuò 下xià ,, 誓言shìyán 要yào 对duì 伊朗Yīlǎng 进行jìnxíng 打击dǎjī
以色列Yǐsèliè 在zài 報復bàofù 伊朗Yīlǎng 10月10 yuè 1日1 rì 大規模dàguīmó 導彈dǎodàn 襲擊xíjī 的de 承諾chéngnuò 下xià ,, 誓言shìyán 要yào 對duì 伊朗Yīlǎng 進行jìnxíng 打擊dǎjī
Israel has vowed to strike Iran in retaliation for the large-scale missile attack on October 1.
这Zhè 两份liǎng fèn 文件wénjiàn 显示xiǎnshì ,, 以色列Yǐsèliè 可能kěnéng 计划jìhuà 使用shǐyòng 远程yuǎnchéng 导弹dǎodàn 攻击gōngjī 伊朗Yīlǎng ,, 但dàn 并未bìngwèi 明确míngquè 目标mùbiāo 和hé 时间shíjiān
這Zhè 兩份liǎng fèn 文件wénjiàn 顯示xiǎnshì ,, 以色列Yǐsèliè 可能kěnéng 計劃jìhuà 使用shǐyòng 遠程yuǎnchéng 導彈dǎodàn 攻擊gōngjī 伊朗Yīlǎng ,, 但dàn 並未bìngwèi 明確míngquè 目標mùbiāo 和hé 時間shíjiān
The two documents indicate that Israel may be planning to use long-range missiles against Iran, but do not specify targets or timing.
分析人士Fēnxī rénshì 认为rènwéi ,, 这次zhè cì 泄密xièmì 可能kěnéng 是shì 针对zhēnduì 以色列Yǐsèliè 袭击xíjī 计划jìhuà 的de 破坏pòhuài 行为xíngwéi
分析人士Fēnxī rénshì 認爲rènwéi ,, 這次zhè cì 泄密xièmì 可能kěnéng 是shì 針對zhēnduì 以色列Yǐsèliè 襲擊xíjī 計劃jìhuà 的de 破壞pòhuài 行爲xíngwéi
Analysts believe that this leak may be an act of sabotage against Israel's attack plans.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
普京Pǔjīng 首次shǒucì 访问fǎngwèn 平壤Píngrǎng ,, 这zhè 是shì 俄罗斯Éluósī 和hé 朝鲜Cháoxiǎn 展示zhǎnshì 友谊yǒuyì 的de 机会jīhuì 。。
普京Pǔjīng 首次shǒucì 訪問fǎngwèn 平壤Píngrǎng ,, 這zhè 是shì 俄羅斯Éluósī 和hé 朝鮮Cháoxiǎn 展示zhǎnshì 友誼yǒuyì 的de 機會jīhuì 。。
Putin visits Pyongyang for the first time, which is an opportunity for Russia and North Korea to showcase their friendship.
金正恩Jīnzhèngēn 表示biǎoshì 全力quánlì 支持zhīchí 俄罗斯Éluósī 在zài 乌克兰Wūkèlán 的de 行动xíngdòng 。。
金正恩Jīnzhèngēn 表示biǎoshì 全力quánlì 支持zhīchí 俄羅斯Éluósī 在zài 烏克蘭Wūkèlán 的de 行動xíngdòng 。。
Kim Jong-un expressed his full support for Russia's actions in Ukraine.
尽管Jǐnguǎn 西方xīfāng 对duì 这次zhècì 会晤huìwù 感到gǎndào 担忧dānyōu ,, 但dàn 两国liǎngguó 领导人lǐngdǎorén 都dōu 意识到yìshídào 彼此bǐcǐ 需要xūyào 。。
儘管Jǐnguǎn 西方xīfāng 對duì 這次zhècì 會晤huìwù 感到gǎndào 擔憂dānyōu ,, 但dàn 兩國liǎngguó 領導人lǐngdǎorén 都dōu 意識到yìshídào 彼此bǐcǐ 需要xūyào 。。
Despite concerns from the West about this meeting, both leaders recognize their interdependence.
普京Pǔjīng 急需jíxū 弹药dányào ,, 而ér 朝鲜Cháoxiǎn 需要xūyào 资金zījīn 。。
普京Pǔjīng 急需jíxū 彈藥dányào ,, 而ér 朝鮮Cháoxiǎn 需要xūyào 資金zījīn 。。
Putin urgently needs ammunition, while North Korea needs financial support.
然而Rán'ér ,, 这zhè 种zhǒng 合作hézuò 关系guānxì 并不bìngbù 稳固wěngù 。。
然而Rán'ér ,, 這zhè 種zhǒng 合作hézuò 關係guānxì 並不bìngbù 穩固wěngù 。。
However, this cooperative relationship is not stable.
两位Liǎng wèi 领导人lǐngdǎorén 在zài 中国Zhōngguó 的de 影响yǐngxiǎng 下xià 小心翼翼xiǎoxīn yìyì ,, 避免bìmiǎn 激怒jīnù 北京Běijīng ,, 因为yīnwèi 中国Zhōngguó 是shì 他们tāmen 的de 重要zhòngyào 贸易màoyì 伙伴huǒbàn 。。
兩位Liǎng wèi 領導人lǐngdǎorén 在zài 中國Zhōngguó 的de 影響yǐngxiǎng 下xià 小心翼翼xiǎoxīn yìyì ,, 避免bìmiǎn 激怒jīnù 北京Běijīng ,, 因爲yīnwèi 中國Zhōngguó 是shì 他們tāmen 的de 重要zhòngyào 貿易màoyì 夥伴huǒbàn 。。
The two leaders are cautious under China's influence, avoiding angering Beijing as China is their important trade partner.
普京Pǔjīng 称赞chēngzàn 金正恩Jīnzhèngēn 的de 友谊yǒuyì ,, 但dàn 真正zhēnzhèng 的de 支持zhīchí 来自láizì 中国Zhōngguó ,, 他们tāmen 不能bùnéng 失去shīqù 中国Zhōngguó 这个zhège 重要zhòngyào 的de 盟友méngyǒu 。。
普京Pǔjīng 稱讚chēngzàn 金正恩Jīnzhèngēn 的de 友誼yǒuyì ,, 但dàn 真正zhēnzhèng 的de 支持zhīchí 來自láizì 中國Zhōngguó ,, 他們tāmen 不能bùnéng 失去shīqù 中國Zhōngguó 這個zhège 重要zhòngyào 的de 盟友méngyǒu 。。
Putin praises Kim Jong-un's friendship, but real support comes from China, and they cannot afford to lose this important ally.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 于yú 6月6yuè 19日19rì 访问fǎngwèn 平壤Píngyǎng ,, 与yǔ 朝鲜Cháoxiǎn 领导人lǐngdǎorén 金正恩Jīnzhèngēn 举行jǔxíng 会谈huìtán ,, 双方shuāngfāng 签署qiānshǔ 了le 新的xīn de ““ 全面quánmiàn 战略zhànlüè 伙伴关系huǒbàn guānxì 协议xiéyì ”。”
俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 於yú 6月6yuè 19日19rì 訪問fǎngwèn 平壤Píngyǎng ,, 與yǔ 朝鮮Cháoxiǎn 領導人lǐngdǎorén 金正恩Jīnzhèngēn 舉行jǔxíng 會談huìtán ,, 雙方shuāngfāng 簽署qiānshǔ 了le 新的xīn de ““ 全面quánmiàn 戰略zhànlüè 夥伴關係huǒbàn guānxì 協議xiéyì ”。”
Russian President Putin visited Pyongyang on June 19 and held talks with the North Korean leader Kim Jong-un, where they signed a new 'Comprehensive Strategic Partnership Agreement.'
根据Gēnjù 协议xiéyì ,, 双方shuāngfāng 承诺chéngnuò 在zài 任何rènhé 一方yīfāng 遭受zāoshòu ““ 侵略qīnlüè ”” 时shí 互相hùxiāng 支持zhīchí ,, 虽然suīrán 普京Pǔjīng 未wèi 明确míngquè 定义dìngyì 何为héwéi ““ 侵略qīnlüè ”。”
根據Gēnjù 協議xiéyì ,, 雙方shuāngfāng 承諾chéngnuò 在zài 任何rènhé 一方yīfāng 遭受zāoshòu ““ 侵略qīnlüè ”” 時shí 互相hùxiāng 支持zhīchí ,, 雖然suīrán 普京Pǔjīng 未wèi 明確míngquè 定義dìngyì 何爲héwéi ““ 侵略qīnlüè ”。”
According to the agreement, both parties committed to support each other in the event of 'aggression,' although Putin did not clearly define what constitutes 'aggression.'
金正恩Jīnzhèngēn 表示biǎoshì ,, 朝俄Cháoé 关系guānxì 进入jìnrù 了le 新xīn 阶段jiēduàn ,, 并bìng 全力quánlì 支持zhīchí 俄罗斯Éluósī 在zài 乌克兰Wūkèlán 的de 军事jūnshì 行动xíngdòng 。。
金正恩Jīnzhèngēn 表示biǎoshì ,, 朝俄Cháoé 關係guānxì 進入jìnrù 了le 新xīn 階段jiēduàn ,, 並bìng 全力quánlì 支持zhīchí 俄羅斯Éluósī 在zài 烏克蘭Wūkèlán 的de 軍事jūnshì 行動xíngdòng 。。
Kim Jong-un stated that the North Korea-Russia relationship has entered a new stage and expressed full support for Russia's military actions in Ukraine.
此次Cǐcì 会谈huìtán 是shì 两国liǎngguó 领导人lǐngdǎorén 99 个月gèyuè 内nèi 的de 第二次dì èr cì 会面huìmiàn 。。
此次Cǐcì 會談huìtán 是shì 兩國liǎngguó 領導人lǐngdǎorén 99 個月gèyuè 內nèi 的de 第二次dì èr cì 會面huìmiàn 。。
This meeting is the second face-to-face encounter between the leaders of the two countries in nine months.
朝鲜Cháoxiǎn 在zài 经济jīngjì 困境kùnjìng 中zhōng 热情rèqíng 迎接yíngjiē 普京Pǔjīng ,, 举行jǔxíng 了le 盛大shèngdà 的de 欢迎huānyíng 仪式yíshì 。。
朝鮮Cháoxiǎn 在zài 經濟jīngjì 困境kùnjìng 中zhōng 熱情rèqíng 迎接yíngjiē 普京Pǔjīng ,, 舉行jǔxíng 了le 盛大shèngdà 的de 歡迎huānyíng 儀式yíshì 。。
North Korea warmly welcomed Putin amid its economic difficulties, holding a grand welcome ceremony.
分析Fēnxī 认为rènwéi ,, 这一zhè yī 合作hézuò 是shì 因为yīnwèi 两国liǎngguó 都dōu 在zài 面对miànduì 来自láizì 西方xīfāng 的de 压力yālì 。。
分析Fēnxī 認爲rènwéi ,, 這一zhè yī 合作hézuò 是shì 因爲yīnwèi 兩國liǎngguó 都dōu 在zài 面對miànduì 來自láizì 西方xīfāng 的de 壓力yālì 。。
Analysts believe that this collaboration is due to both countries facing pressure from the West.
普京Pǔjīng 的de 态度tàidù 转变zhuǎnbiàn ,, 可能kěnéng 是shì 为了wèi le 寻找xúnzhǎo 新的xīn de 盟友méngyǒu 以yǐ 应对yìngduì 国际guójì 局势júshì 的de 变化biànhuà 。。
普京Pǔjīng 的de 態度tàidù 轉變zhuǎnbiàn ,, 可能kěnéng 是shì 爲了wèi le 尋找xúnzhǎo 新的xīn de 盟友méngyǒu 以yǐ 應對yìngduì 國際guójì 局勢júshì 的de 變化biànhuà 。。
Putin's shift in attitude may be aimed at finding new allies to cope with changes in the international situation.