ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
《《 中国Zhōngguó 制造zhìzào 20252025 》》 计划jìhuà 是shì 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提出tíchū 的de 一项yī xiàng 重要zhòngyào 计划jìhuà ,,
《《 中國Zhōngguó 製造zhìzào 20252025 》》 計劃jìhuà 是shì 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 提出tíchū 的de 一項yī xiàng 重要zhòngyào 計劃jìhuà ,,
The 'Made in China 2025' plan is an important initiative proposed by the Chinese government.
目标mùbiāo 是shì 到dào 20252025 年nián 提升tíshēng 中国Zhōngguó 制造zhìzào 的de 质量zhìliàng ,, 摆脱bǎituō ““ 山寨shānzhài ”” 和hé ““ 便宜货piányí huò ”” 的de 标签biāoqiān 。。
目標mùbiāo 是shì 到dào 20252025 年nián 提升tíshēng 中國Zhōngguó 製造zhìzào 的de 質量zhìliàng ,, 擺脫bǎituō ““ 山寨shānzhài ”” 和hé ““ 便宜貨piányí huò ”” 的de 標籤biāoqiān 。。
The goal is to improve the quality of Chinese manufacturing by 2025, shedding the labels of 'knockoffs' and 'cheap goods.'
这个zhège 计划jìhuà 包含bāohán 许多xǔduō 措施cuòshī ,, 旨在zhǐzài 促进cùjìn 技术jìshù 创新chuàngxīn 和hé 产业chǎnyè 升级shēngjí 。。
這個zhège 計劃jìhuà 包含bāohán 許多xǔduō 措施cuòshī ,, 旨在zhǐzài 促進cùjìn 技術jìshù 創新chuàngxīn 和hé 產業chǎnyè 升級shēngjí 。。
The plan includes many measures aimed at promoting technological innovation and industrial upgrading.
同时tóngshí ,, 这项zhè xiàng 计划jìhuà 也yě 引起yǐnqǐ 了le 美国Měiguó 的de 关注guānzhù ,,
同時tóngshí ,, 這項zhè xiàng 計劃jìhuà 也yě 引起yǐnqǐ 了le 美國Měiguó 的de 關注guānzhù ,,
At the same time, this plan has attracted the attention of the United States,
导致dǎozhì 了le 一些yīxiē 紧张jǐnzhāng 局势júshì 。。
導致dǎozhì 了le 一些yīxiē 緊張jǐnzhāng 局勢júshì 。。
leading to some tensions.
BBCBBC 亚洲Yàzhōu 商务shāngwù 记者jìzhě 瓦斯瓦尼Wǎsīwǎnī 对此duìcǐ 进行了jìnxíngle 分析fēnxī ,,
BBCBBC 亞洲Yàzhōu 商務shāngwù 記者jìzhě 瓦斯瓦尼Wǎsīwǎnī 對此duìcǐ 進行了jìnxíngle 分析fēnxī ,,
BBC Asia business reporter Vasanthi analyzed this,
探讨tàn tǎo 了le 该gāi 计划jìhuà 的de 推进tuījìn 方式fāngshì 和hé 可能kěnéng 的de 影响yǐngxiǎng 。。
探討tàn tǎo 了le 該gāi 計劃jìhuà 的de 推進tuījìn 方式fāngshì 和hé 可能kěnéng 的de 影響yǐngxiǎng 。。
exploring the implementation of the plan and its possible impacts.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 华为Huáwéi 公司gōngsī 在zài 11月26日11yuè 26rì 正式zhèngshì 发布fābù 了le MateMate 7070 系列xìliè 手机shǒujī 和hé MateMate X6X6 折叠zhédié 手机shǒujī
中國Zhōngguó 華爲Huáwéi 公司gōngsī 在zài 11月26日11yuè 26rì 正式zhèngshì 發佈fābù 了le MateMate 7070 系列xìliè 手機shǒujī 和hé MateMate X6X6 摺疊zhédié 手機shǒujī
Huawei officially released the Mate 70 series smartphones and the Mate X6 foldable phone on November 26.
这些Zhèxiē 新xīn 机型jīxíng 将jiāng 从cóng 2025年2025nián 起qǐ 使用shǐyòng 自主zìzhǔ 开发kāifā 的de 鸿蒙Hóngméng 操作系统cāozuò xìtǒng ,, 告别gàobié 安卓āndroid 系统xìtǒng
這些Zhèxiē 新xīn 機型jīxíng 將jiāng 從cóng 2025年2025nián 起qǐ 使用shǐyòng 自主zìzhǔ 開發kāifā 的de 鴻蒙Hóngméng 操作系統cāozuò xìtǒng ,, 告別gàobié 安卓āndroid 系統xìtǒng
These new models will use the self-developed HarmonyOS starting in 2025, saying goodbye to the Android system.
此次Cǐcì 发布会fābùhuì 正值zhèng zhí 美国Měiguó 政府zhèngfǔ 宣布xuānbù 对duì 中国Zhōngguó 产品chǎnpǐn 征收zhēngshōu 关税guānshuì 的de 背景bèijǐng 下xià ,, 华为Huáwéi 此举cǐ jǔ 显示出xiǎnshì chū 其qí 在zài 技术jìshù 上shàng 追求zhuīqiú 独立dúlì 的de 决心juéxīn
此次Cǐcì 發佈會fābùhuì 正值zhèng zhí 美國Měiguó 政府zhèngfǔ 宣佈xuānbù 對duì 中國Zhōngguó 產品chǎnpǐn 徵收zhēngshōu 關稅guānshuì 的de 背景bèijǐng 下xià ,, 華爲Huáwéi 此舉cǐ jǔ 顯示出xiǎnshì chū 其qí 在zài 技術jìshù 上shàng 追求zhuīqiú 獨立dúlì 的de 決心juéxīn
This launch event comes against the backdrop of the U.S. government's announcement of tariffs on Chinese products, and Huawei's actions demonstrate its determination to pursue technological independence.
华为Huáwéi MateMate 7070 的de 售价shòujià 从cóng 54995499 元yuán 起qǐ ,, 预计yùjì 将jiāng 抢占qiǎngzhàn 苹果Píngguǒ 的de 市场shìchǎng 份额fèn'é
華爲Huáwéi MateMate 7070 的de 售價shòujià 從cóng 54995499 元yuán 起qǐ ,, 預計yùjì 將jiāng 搶佔qiǎngzhàn 蘋果Píngguǒ 的de 市場shìchǎng 份額fèn'é
The starting price of the Huawei Mate 70 is 5499 yuan, and it is expected to capture market share from Apple.
经济学人Jīngjìxué rén 智库zhìkù 分析师fēnxīshī 指出zhǐchū ,, 华为Huáwéi 在zài 中国Zhōngguó 市场shìchǎng 的de 增长zēngzhǎng 潜力qiánlì 仍然réngrán 较大jiào dà ,, 尤其yóuqí 在zài 外国wàiguó 智能手机zhìnéng shǒujī 销量xiāoliàng 下滑xiàhuá 的de 背景bèijǐng 下xià
經濟學人Jīngjìxué rén 智庫zhìkù 分析師fēnxīshī 指出zhǐchū ,, 華爲Huáwéi 在zài 中國Zhōngguó 市場shìchǎng 的de 增長zēngzhǎng 潛力qiánlì 仍然réngrán 較大jiào dà ,, 尤其yóuqí 在zài 外國wàiguó 智能手機zhìnéng shǒujī 銷量xiāoliàng 下滑xiàhuá 的de 背景bèijǐng 下xià
Analysts at the Economist Intelligence Unit point out that Huawei still has significant growth potential in the Chinese market, especially against the backdrop of declining foreign smartphone sales.
然而Rán'ér ,, 行业hángyè 专家zhuānjiā 对duì 鸿蒙Hóngméng 系统xìtǒng 的de 市场shìchǎng 竞争力jìngzhēnglì 表示biǎoshì 谨慎jǐnshèn 乐观lèguān ,, 因为yīnwèi 当前dāngqián 系统xìtǒng 所suǒ 支持zhīchí 的de 应用程序yìngyòng chéngxù 数量shùliàng 仍然réngrán 较低jiào dī
然而Rán'ér ,, 行業hángyè 專家zhuānjiā 對duì 鴻蒙Hóngméng 系統xìtǒng 的de 市場shìchǎng 競爭力jìngzhēnglì 表示biǎoshì 謹慎jǐnshèn 樂觀lèguān ,, 因爲yīnwèi 當前dāngqián 系統xìtǒng 所suǒ 支持zhīchí 的de 應用程序yìngyòng chéngxù 數量shùliàng 仍然réngrán 較低jiào dī
However, industry experts express cautious optimism about the market competitiveness of HarmonyOS, as the number of applications supported by the current system remains low.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
自动Zìdòng 驾驶jiàshǐ 出租车chūzūchē 在zài 美国Měiguó 和hé 中国Zhōngguó 的de 测试cèshì 正在zhèngzài 增加zēngjiā ,, 但dàn 许多人xǔduōrén 对duì 这种zhèzhǒng 新xīn 技术jìshù 感到gǎndào 不安bù'ān ,, 最zuì 常见chángjiàn 的de 担忧dānyōu 是shì 安全性ānquánxìng 。。
自動Zìdòng 駕駛jiàshǐ 出租車chūzūchē 在zài 美國Měiguó 和hé 中國Zhōngguó 的de 測試cèshì 正在zhèngzài 增加zēngjiā ,, 但dàn 許多人xǔduōrén 對duì 這種zhèzhǒng 新xīn 技術jìshù 感到gǎndào 不安bù'ān ,, 最zuì 常見chángjiàn 的de 擔憂dānyōu 是shì 安全性ānquánxìng 。。
Tests of autonomous taxis are increasing in the United States and China, but many people feel uneasy about this new technology, with safety being the most common concern.
在Zài 旧金山Jiùjīnshān ,, WaymoWaymo 的de 自动zìdòng 驾驶jiàshǐ 汽车qìchē 已经yǐjīng 开始kāishǐ 接待jiēdài 乘客chéngkè 。。
在Zài 舊金山Jiùjīnshān ,, WaymoWaymo 的de 自動zìdòng 駕駛jiàshǐ 汽車qìchē 已經yǐjīng 開始kāishǐ 接待jiēdài 乘客chéngkè 。。
In San Francisco, Waymo's self-driving cars have begun to serve passengers.
这些Zhèxiē 车内chēnèi 设备shèbèi 友好yǒuhǎo ,, 乘客chéngkè 可以kěyǐ 选择xuǎnzé 温度wēndù 和hé 音乐yīnyuè ,, 以yǐ 提高tígāo 乘坐chéngzuò 体验tǐyàn 。。
這些Zhèxiē 車內chēnèi 設備shèbèi 友好yǒuhǎo ,, 乘客chéngkè 可以kěyǐ 選擇xuǎnzé 溫度wēndù 和hé 音樂yīnyuè ,, 以yǐ 提高tígāo 乘坐chéngzuò 體驗tǐyàn 。。
These cars are equipped with friendly devices, allowing passengers to choose the temperature and music to enhance their ride experience.
为了Wèile 赢得yíngdé 乘客chéngkè 的de 信任xìnrèn ,, WaymoWaymo 在zài 下一代xiàyīndài 汽车qìchē 中zhōng 将jiāng 增加zēngjiā 方向盘fāngxiàngpán ,, 让ràng 乘客chéngkè 可以kěyǐ 更gèng 容易róngyì 看到kàn dào 车外chēwài 的de 情况qíngkuàng 。。
爲了Wèile 贏得yíngdé 乘客chéngkè 的de 信任xìnrèn ,, WaymoWaymo 在zài 下一代xiàyīndài 汽車qìchē 中zhōng 將jiāng 增加zēngjiā 方向盤fāngxiàngpán ,, 讓ràng 乘客chéngkè 可以kěyǐ 更gèng 容易róngyì 看到kàn dào 車外chēwài 的de 情況qíngkuàng 。。
To earn passengers' trust, Waymo will add a steering wheel in the next generation of cars, allowing passengers to see the outside situation more easily.
与此同时Yǔcí tóngshí ,, ZooxZoox 推出tuīchū 了le 一种yī zhǒng 新xīn 设计shèjì 的de 车辆chēliàng ,, 取消qǔxiāo 了le 方向盘fāngxiàngpán 和hé 踏板tàbǎn ,, 让ràng 乘客chéngkè 更gèng 放松fàngsōng 。。
與此同時Yǔcí tóngshí ,, ZooxZoox 推出tuīchū 了le 一種yī zhǒng 新xīn 設計shèjì 的de 車輛chēliàng ,, 取消qǔxiāo 了le 方向盤fāngxiàngpán 和hé 踏板tàbǎn ,, 讓ràng 乘客chéngkè 更gèng 放鬆fàngsōng 。。
At the same time, Zoox has launched a newly designed vehicle that removes the steering wheel and pedals, allowing passengers to relax more.
虽然Suīrán 技术jìshù 发展fāzhǎn 迅速xùnsù ,, 吸引xīyǐn 乘客chéngkè 的de 信任xìnrèn 仍是réng shì 一个yī ge 主要zhǔyào 挑战tiǎozhàn 。。
雖然Suīrán 技術jìshù 發展fāzhǎn 迅速xùnsù ,, 吸引xīyǐn 乘客chéngkè 的de 信任xìnrèn 仍是réng shì 一個yī ge 主要zhǔyào 挑戰tiǎozhàn 。。
Although technology is developing rapidly, gaining passengers' trust remains a significant challenge.
各公司Gè gōngsī 正在zhèngzài 努力nǔlì 提升tíshēng 服务fúwù ,, 并bìng 解决jiějué 公众gōngzhòng 的de 担忧dānyōu 。。
各公司Gè gōngsī 正在zhèngzài 努力nǔlì 提升tíshēng 服務fúwù ,, 並bìng 解決jiějué 公衆gōngzhòng 的de 擔憂dānyōu 。。
Companies are working hard to improve their services and address public concerns.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 候任hòurèn 总统zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 表示biǎoshì ,, 他tā 将在jiāng zài 1月20日1 yuè 20 rì 入主rù zhǔ 白宫báigōng 的de 第一天dì yī tiān 签署qiānshǔ 行政xíngzhèng 命令mìnglìng ,, 对duì 中国Zhōngguó 、、 墨西哥Mòxīgē 和hé 加拿大jiānádà 征收zhēngshōu 新的xīn de 关税guānshuì 。。
美國Měiguó 候任hòurèn 總統zǒngtǒng 特朗普Tè lǎng pǔ 表示biǎoshì ,, 他tā 將在jiāng zài 1月20日1 yuè 20 rì 入主rù zhǔ 白宮báigōng 的de 第一天dì yī tiān 簽署qiānshǔ 行政xíngzhèng 命令mìnglìng ,, 對duì 中國Zhōngguó 、、 墨西哥Mòxīgē 和hé 加拿大jiānádà 徵收zhēngshōu 新的xīn de 關稅guānshuì 。。
U.S. President-elect Trump stated that he would sign an executive order on January 20, the first day he takes office, to impose new tariffs on China, Mexico, and Canada.
他tā 希望xīwàng 通过tōngguò 这些zhèxiē 措施cuòshī ,, 迫使pòshǐ 这三个zhè sān gè 国家guójiā 打击dǎjī 非法fēifǎ 移民yímín 和hé 毒品dú pǐn 走私zǒusī 。。
他tā 希望xīwàng 通過tōngguò 這些zhèxiē 措施cuòshī ,, 迫使pòshǐ 這三個zhè sān gè 國家guójiā 打擊dǎjī 非法fēifǎ 移民yímín 和hé 毒品dú pǐn 走私zǒusī 。。
He hopes to use these measures to force the three countries to combat illegal immigration and drug smuggling.
具体jùtǐ 来说láishuō ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 计划jìhuà 对duì 所有suǒyǒu 从cóng 墨西哥Mòxīgē 和hé 加拿大jiānádà 进入jìnrù 美国Měiguó 的de 商品shāngpǐn 征收zhēngshōu 25%25% 的de 关税guānshuì 。。
具體jùtǐ 來說láishuō ,, 特朗普Tè lǎng pǔ 計劃jìhuà 對duì 所有suǒyǒu 從cóng 墨西哥Mòxīgē 和hé 加拿大jiānádà 進入jìnrù 美國Měiguó 的de 商品shāngpǐn 徵收zhēngshōu 25%25% 的de 關稅guānshuì 。。
Specifically, Trump plans to impose a 25% tariff on all goods entering the U.S. from Mexico and Canada.
同时tóngshí ,, 对duì 从cóng 中国Zhōngguó 进口jìnkǒu 的de 产品chǎnpǐn ,, 他tā 将jiāng 额外éwài 征收zhēngshōu 10%10% 的de 关税guānshuì 。。
同時tóngshí ,, 對duì 從cóng 中國Zhōngguó 進口jìnkǒu 的de 產品chǎnpǐn ,, 他tā 將jiāng 額外éwài 徵收zhēngshōu 10%10% 的de 關稅guānshuì 。。
At the same time, he will impose an additional 10% tariff on products imported from China.
这一zhè yī 决定juédìng 可能kěnéng 影响yǐngxiǎng 到dào 贸易mào yì 和hé 经济jīngjì 关系guānxi 。。
這一zhè yī 決定juédìng 可能kěnéng 影響yǐngxiǎng 到dào 貿易mào yì 和hé 經濟jīngjì 關係guānxi 。。
This decision could affect trade and economic relations.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 其qí 就jiù 任rèn 总zǒng 统tǒng 的de 第dì 一yī 天tiān 宣xuān 布bù 将jiāng 对duì 中zhōng 国guó 、、 墨mò 西xī 哥gē 和hé 加jiā 拿ná 大dà 加jiā 征zhēng 新xīn 的de 关guān 税shuì ,, 试shì 图tú 迫pò 使shǐ 这zhè 些xiē 国guó 家jiā 采cǎi 取qǔ 措cuò 施shī 打dǎ 击jī 非fēi 法fǎ 移yí 民mín 和hé 毒dú 品pǐn 走zǒu 私sī 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 在zài 其qí 就jiù 任rèn 總zǒng 統tǒng 的de 第dì 一yī 天tiān 宣xuān 布bù 將jiāng 對duì 中zhōng 國guó 、、 墨mò 西xī 哥gē 和hé 加jiā 拿ná 大dà 加jiā 徵zhēng 新xīn 的de 關guān 稅shuì ,, 試shì 圖tú 迫pò 使shǐ 這zhè 些xiē 國guó 家jiā 採cǎi 取qǔ 措cuò 施shī 打dǎ 擊jī 非fēi 法fǎ 移yí 民mín 和hé 毒dú 品pǐn 走zǒu 私sī 。。
On his first day as president, Trump announced new tariffs on China, Mexico, and Canada, attempting to force these countries to take measures against illegal immigration and drug smuggling.
他Tā 计jì 划huà 对duì 来lái 自zì 墨mò 西xī 哥gē 和hé 加jiā 拿ná 大dà 的de 商shāng 品pǐn 征zhēng 收shōu 25%25% 的de 关guān 税shuì ,, 并bìng 对duì 中zhōng 国guó 的de 商shāng 品pǐn 再zài 加jiā 征zhēng 10%10% 的de 关guān 税shuì 。。
他Tā 計jì 劃huà 對duì 來lái 自zì 墨mò 西xī 哥gē 和hé 加jiā 拿ná 大dà 的de 商shāng 品pǐn 徵zhēng 收shōu 25%25% 的de 關guān 稅shuì ,, 並bìng 對duì 中zhōng 國guó 的de 商shāng 品pǐn 再zài 加jiā 徵zhēng 10%10% 的de 關guān 稅shuì 。。
He plans to impose a 25% tariff on goods from Mexico and Canada and an additional 10% tariff on goods from China.
专Zhuān 家jiā 警jǐng 告gào ,, 这zhè 一yī 政zhèng 策cè 可kě 能néng 加jiā 剧jù 美měi 国guó 与yǔ 这zhè 些xiē 贸mào 易yì 伙huǒ 伴bàn 的de 紧jǐn 张zhāng 关guān 系xì ,, 并bìng 导dǎo 致zhì 物wù 价jià 上shàng 涨zhǎng 。。
專Zhuān 家jiā 警jǐng 告gào ,, 這zhè 一yī 政zhèng 策cè 可kě 能néng 加jiā 劇jù 美měi 國guó 與yǔ 這zhè 些xiē 貿mào 易yì 夥huǒ 伴bàn 的de 緊jǐn 張zhāng 關guān 系xì ,, 並bìng 導dǎo 致zhì 物wù 價jià 上shàng 漲zhǎng 。。
Experts warn that this policy could exacerbate tensions between the U.S. and these trading partners and lead to rising prices.
特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 关guān 税shuì 措cuò 施shī 可kě 能néng 会huì 对duì 美měi 国guó 消xiāo 费fèi 者zhě 产chǎn 生shēng 影yǐng 响xiǎng ,, 因yīn 为wèi 大dà 部bù 分fèn 经jīng 济jì 负fù 担dān 最zuì 终zhōng 将jiāng 由yóu 消xiāo 费fèi 者zhě 承chéng 担dān 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 關guān 稅shuì 措cuò 施shī 可kě 能néng 會huì 對duì 美měi 國guó 消xiāo 費fèi 者zhě 產chǎn 生shēng 影yǐng 響xiǎng ,, 因yīn 爲wèi 大dà 部bù 分fèn 經jīng 濟jì 負fù 擔dān 最zuì 終zhōng 將jiāng 由yóu 消xiāo 費fèi 者zhě 承chéng 擔dān 。。
Trump's tariff measures could affect American consumers, as most of the economic burden will ultimately fall on them.
同Tóng 时shí ,, 加jiā 拿ná 大dà 和hé 墨mò 西xī 哥gē 对duì 此cǐ 表biǎo 示shì 关guān 切qiè ,, 认rèn 为wéi 此cǐ 举jǔ 将jiāng 对duì 两liǎng 国guó 的de 经jīng 济jì 造zào 成chéng 负fù 面miàn 影yǐng 响xiǎng 。。
同Tóng 時shí ,, 加jiā 拿ná 大dà 和hé 墨mò 西xī 哥gē 對duì 此cǐ 表biǎo 示shì 關guān 切qiè ,, 認rèn 爲wéi 此cǐ 舉jǔ 將jiāng 對duì 兩liǎng 國guó 的de 經jīng 濟jì 造zào 成chéng 負fù 面miàn 影yǐng 響xiǎng 。。
At the same time, Canada and Mexico have expressed concern, believing that this move will negatively impact the economies of both countries.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英国Yīngguó 在zài 脱欧tuō'ōu 一年yīnián 后hòu ,, 于yú 本周一běnzhōuyī 正式zhèngshì 申请shēnqǐng 加入jiārù 《跨太平洋伙伴全面进步协定》(CPTPP)《kuàtài píngyáng huǒbàn quánmiàn jìnbù xiédìng》(CPTPP) 。。
英國Yīngguó 在zài 脫歐tuō'ōu 一年yīnián 後hòu ,, 於yú 本週一běnzhōuyī 正式zhèngshì 申請shēnqǐng 加入jiārù 《跨太平洋夥伴全面進步協定》(CPTPP)《kuàtài píngyáng huǒbàn quánmiàn jìnbù xiédìng》(CPTPP) 。。
A year after Brexit, the UK officially applied to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) this Monday.
如果Rúguǒ 成功chénggōng ,, 英国Yīngguó 将jiāng 成为chéngwéi 该gāi 自贸区zìmàoqū 第二dì èr 大dà 经济体jīngjìtǐ ,, 能够nénggòu 进入jìnrù 涵盖hángài 11个11 gè 亚太yàtài 国家guójiā 的de 市场shìchǎng 。。
如果Rúguǒ 成功chénggōng ,, 英國Yīngguó 將jiāng 成爲chéngwéi 該gāi 自貿區zìmàoqū 第二dì èr 大dà 經濟體jīngjìtǐ ,, 能夠nénggòu 進入jìnrù 涵蓋hángài 11個11 gè 亞太yàtài 國家guójiā 的de 市場shìchǎng 。。
If successful, the UK will become the second-largest economy in this free trade area and gain access to a market covering 11 Asia-Pacific countries.
英国Yīngguó 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 加入jiārù CPTPPCPTPP 将jiāng 有助于yǒuzhùyú 提高tígāo 出口chūkǒu ,, 尤其是yóuqíshì 威士忌wēishìjì 和hé 汽车qìchē 等děng 产品chǎnpǐn 。。
英國Yīngguó 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì ,, 加入jiārù CPTPPCPTPP 將jiāng 有助於yǒuzhùyú 提高tígāo 出口chūkǒu ,, 尤其是yóuqíshì 威士忌wēishìjì 和hé 汽車qìchē 等děng 產品chǎnpǐn 。。
The UK government stated that joining the CPTPP will help boost exports, particularly for products such as whiskey and cars.
然而Rán'ér ,, 有yǒu 观点guāndiǎn 认为rènwéi ,, CPTPPCPTPP 的de 市场shìchǎng 难以nányǐ 接触jiēchù ,, 相比xiāngbǐ 欧洲Ōuzhōu 市场shìchǎng 更gèng 具jù 挑战tiǎozhàn 。。
然而Rán'ér ,, 有yǒu 觀點guāndiǎn 認爲rènwéi ,, CPTPPCPTPP 的de 市場shìchǎng 難以nányǐ 接觸jiēchù ,, 相比xiāngbǐ 歐洲Ōuzhōu 市場shìchǎng 更gèng 具jù 挑戰tiǎozhàn 。。
However, some opinions suggest that the CPTPP market is difficult to access and poses more challenges than the European market.
英国Yīngguó 国际贸易大臣guójì màoyì dàchén 莉兹·特鲁斯Lìzī · Tè lǔsī 强调qiángdiào ,, 加入jiārù 该gāi 协定xiédìng 是shì 一个yī gè 重要zhòngyào 信号xìnhào ,, 并bìng 期待qīdài 通过tōngguò 降低jiàngdī 关税guānshuì 和hé 消除xiāochú 贸易壁垒màoyì bìlěi ,, 帮助bāngzhù 企业qǐyè 寻找xúnzhǎo 新xīn 机会jīhuì 。。
英國Yīngguó 國際貿易大臣guójì màoyì dàchén 莉茲·特魯斯Lìzī · Tè lǔsī 強調qiángdiào ,, 加入jiārù 該gāi 協定xiédìng 是shì 一個yī gè 重要zhòngyào 信號xìnhào ,, 並bìng 期待qīdài 通過tōngguò 降低jiàngdī 關稅guānshuì 和hé 消除xiāochú 貿易壁壘màoyì bìlěi ,, 幫助bāngzhù 企業qǐyè 尋找xúnzhǎo 新xīn 機會jīhuì 。。
UK International Trade Secretary Liz Truss emphasized that joining the agreement is an important signal and looks forward to helping businesses find new opportunities by reducing tariffs and eliminating trade barriers.
谈判Tánpàn 预计yùjì 将在jiāng zài 春季chūnjì 开始kāishǐ ,, 特鲁斯Tè lǔsī 希望xīwàng 这zhè 将为jiāng wèi 英国Yīngguó 产业chǎnyè 带来dàilái 长期chángqī 回报huíbào 。。
談判Tánpàn 預計yùjì 將在jiāng zài 春季chūnjì 開始kāishǐ ,, 特魯斯Tè lǔsī 希望xīwàng 這zhè 將爲jiāng wèi 英國Yīngguó 產業chǎnyè 帶來dàilái 長期chángqī 回報huíbào 。。
Negotiations are expected to begin in the spring, and Truss hopes this will bring long-term benefits to UK industries.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
《《 跨Kuà 太平洋Tàipíngyáng 伙伴关系huǒbàn guānxì 协定xiédìng 》(》( CPTPPCPTPP )) 是shì 一项yī xiàng 由yóu 亚太Yàtài 国家guójiā 推动tuīdòng 的de 贸易màoyì 协定xiédìng ,, 已yǐ 运行yùnxíng 近jìn 六liù 年nián 。。
《《 跨Kuà 太平洋Tàipíngyáng 夥伴關係huǒbàn guānxì 協定xiédìng 》(》( CPTPPCPTPP )) 是shì 一項yī xiàng 由yóu 亞太Yàtài 國家guójiā 推動tuīdòng 的de 貿易màoyì 協定xiédìng ,, 已yǐ 運行yùnxíng 近jìn 六liù 年nián 。。
The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a trade agreement promoted by Asia-Pacific countries and has been in operation for nearly six years.
尽管Jǐnguǎn 美国Měiguó 在zài 2017年2017 nián 退出tuìchū ,, 但dàn CPTPPCPTPP 仍réng 对duì 中国大陆Zhōngguó Dàlù 和hé 台湾Táiwān 有yǒu 很大hěn dà 的de 经济jīngjì 吸引力xīyǐnlì 。。
儘管Jǐnguǎn 美國Měiguó 在zài 2017年2017 nián 退出tuìchū ,, 但dàn CPTPPCPTPP 仍réng 對duì 中國大陸Zhōngguó Dàlù 和hé 臺灣Táiwān 有yǒu 很大hěn dà 的de 經濟jīngjì 吸引力xīyǐnlì 。。
Although the United States withdrew in 2017, the CPTPP still holds significant economic appeal for mainland China and Taiwan.
两岸Liǎng'àn 在zài 2021年2021 nián 相继xiāngjì 申请shēnqǐng 加入jiārù 该gāi 协议xiéyì 。。
兩岸Liǎng'àn 在zài 2021年2021 nián 相繼xiāngjì 申請shēnqǐng 加入jiārù 該gāi 協議xiéyì 。。
In 2021, both sides of the Taiwan Strait applied to join the agreement one after the other.
2024年2024 nián ,, 英国Yīngguó 将jiāng 成为chéngwéi 第十二个dì shí'èr ge 正式zhèngshì 成员国chényuán guó ,, 令lìng 关注guānzhù 台湾Táiwān 和hé 大陆Dàlù 的de 申请shēnqǐng 再次zàicì 升温shēngwēn 。。
2024年2024 nián ,, 英國Yīngguó 將jiāng 成爲chéngwéi 第十二個dì shí'èr ge 正式zhèngshì 成員國chényuán guó ,, 令lìng 關注guānzhù 臺灣Táiwān 和hé 大陸Dàlù 的de 申請shēnqǐng 再次zàicì 升溫shēngwēn 。。
In 2024, the United Kingdom will become the twelfth official member, raising renewed interest in the applications from Taiwan and the mainland.
然而Rán'ér ,, 专家zhuānjiā 对duì 两岸liǎng'àn 能否néngfǒu 顺利shùnlì 谈判tánpàn 入群rùqún 表示biǎoshì 担忧dānyōu 。。
然而Rán'ér ,, 專家zhuānjiā 對duì 兩岸liǎng'àn 能否néngfǒu 順利shùnlì 談判tánpàn 入羣rùqún 表示biǎoshì 擔憂dānyōu 。。
However, experts express concerns about whether the two sides can negotiate their entry smoothly.
操作Cāozuò 复杂fùzá 的de 地缘政治dìyuán zhèngzhì 局势júshì ,, 令lìng 现有xiànyǒu 成员国chényuán guó 如rú 加拿大Jiānádà 在zài 处理chǔlǐ 入群rùqún 申请shēnqǐng 时shí 小心谨慎xiǎoxīn jǐnshèn 。。
操作Cāozuò 複雜fùzá 的de 地緣政治dìyuán zhèngzhì 局勢júshì ,, 令lìng 現有xiànyǒu 成員國chényuán guó 如rú 加拿大Jiānádà 在zài 處理chǔlǐ 入羣rùqún 申請shēnqǐng 時shí 小心謹慎xiǎoxīn jǐnshèn 。。
The complex geopolitical situation has made existing member countries like Canada cautious in handling entry applications.
两岸Liǎng'àn 在zài 加入jiārù CPTPPCPTPP 的de 过程中guòchéng zhōng ,, 必须bìxū 达到dádào 高标准gāo biāozhǔn ,, 比如bǐrú 符合法规fúhé fǎguī 、、 维护wéihù 劳动láodòng 权益quányì 等děng ,, 而ér 这zhè 对于duìyú 中国大陆Zhōngguó Dàlù 来说lái shuō 尤其yóuqí 具有jùyǒu 挑战性tiǎozhàn xìng 。。
兩岸Liǎng'àn 在zài 加入jiārù CPTPPCPTPP 的de 過程中guòchéng zhōng ,, 必須bìxū 達到dádào 高標準gāo biāozhǔn ,, 比如bǐrú 符合法規fúhé fǎguī 、、 維護wéihù 勞動láodòng 權益quányì 等děng ,, 而ér 這zhè 對於duìyú 中國大陸Zhōngguó Dàlù 來說lái shuō 尤其yóuqí 具有jùyǒu 挑戰性tiǎozhàn xìng 。。
Both sides must meet high standards during the process of joining the CPTPP, such as complying with regulations and protecting labor rights, which is particularly challenging for mainland China.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 终审zhōngshěn 法院fǎyuàn 近日jìnrì 裁定cáidìng ,, 英国Yīngguó 女nǚ 同性恋者tóngxìngliàn zhě QTQT 胜诉shèngsù 。。
香港Xiānggǎng 終審zhōngshěn 法院fǎyuàn 近日jìnrì 裁定cáidìng ,, 英國Yīngguó 女nǚ 同性戀者tóngxìngliàn zhě QTQT 勝訴shèngsù 。。
The Hong Kong Court of Final Appeal recently ruled in favor of British lesbian QT.
这项Zhè xiàng 裁决cáijué 允许yǔnxǔ 外国wàiguó 同志tóngzhì 为wèi 其qí 在zài 国外guówài 登记dēngjì 的de 同性伴侣tóngxìng bànlǚ 申请shēnqǐng 受养人shòu yǎngrén 签证qiānzhèng ,, 获得huòdé 了le 同志tóngzhì 倡导者chàngdǎozhě 的de 欢迎huānyíng ,, 视为shìwéi 香港Xiānggǎng 同志tóngzhì 运动yùndòng 的de 重要zhòngyào 进展jìnzhǎn 。。
這項Zhè xiàng 裁決cáijué 允許yǔnxǔ 外國wàiguó 同志tóngzhì 爲wèi 其qí 在zài 國外guówài 登記dēngjì 的de 同性伴侶tóngxìng bànlǚ 申請shēnqǐng 受養人shòu yǎngrén 簽證qiānzhèng ,, 獲得huòdé 了le 同志tóngzhì 倡導者chàngdǎozhě 的de 歡迎huānyíng ,, 視爲shìwéi 香港Xiānggǎng 同志tóngzhì 運動yùndòng 的de 重要zhòngyào 進展jìnzhǎn 。。
This ruling allows foreign LGBTQ individuals to apply for dependent visas for their same-sex partners registered abroad, welcomed by LGBTQ advocates as a significant advancement for the LGBTQ movement in Hong Kong.
尽管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 这一zhè yī 裁定cáidìng 并不bìng bù 等同于děngtóng yú 香港Xiānggǎng 接受jiēshòu 同性婚姻tóngxìng hūnyīn ,, 因为yīnwèi 法庭fǎtíng 明确míngquè 表示biǎoshì 案件ànjiàn 不bù 涉及shèjí 同性伴侣tóngxìng bànlǚ 在zài 香港Xiānggǎng 结婚jiéhūn 的de 权利quánlì 。。
儘管如此Jǐnguǎn rúcǐ ,, 這一zhè yī 裁定cáidìng 並不bìng bù 等同於děngtóng yú 香港Xiānggǎng 接受jiēshòu 同性婚姻tóngxìng hūnyīn ,, 因爲yīnwèi 法庭fǎtíng 明確míngquè 表示biǎoshì 案件ànjiàn 不bù 涉及shèjí 同性伴侶tóngxìng bànlǚ 在zài 香港Xiānggǎng 結婚jiéhūn 的de 權利quánlì 。。
However, this ruling does not equate to Hong Kong accepting same-sex marriage, as the court clearly stated that the case did not involve the right of same-sex partners to marry in Hong Kong.
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 尊重zūnzhòng 裁决cáijué ,, 并将bìng jiāng 研究yánjiū 法庭fǎtíng 的de 判决pànjué 。。
香港Xiānggǎng 政府zhèngfǔ 表示biǎoshì 尊重zūnzhòng 裁決cáijué ,, 並將bìng jiāng 研究yánjiū 法庭fǎtíng 的de 判決pànjué 。。
The Hong Kong government stated that it respects the ruling and will study the court's decision.
学者们Xuézhě men 预计yùjì ,, 未来wèilái 会有huì yǒu 更多gèng duō 有关yǒuguān 同志权益tóngzhì quányì 的de 案件ànjiàn 进入jìnrù 司法程序sīfǎ chéngxù 。。
學者們Xuézhě men 預計yùjì ,, 未來wèilái 會有huì yǒu 更多gèng duō 有關yǒuguān 同志權益tóngzhì quányì 的de 案件ànjiàn 進入jìnrù 司法程序sīfǎ chéngxù 。。
Scholars expect that more cases related to LGBTQ rights will enter the judicial process in the future.
根据Gēnjù 调查diàochá ,, 超过chāoguò 一半yī bàn 的de 香港人Xiānggǎng rén 支持zhīchí 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 合法化héfǎ huà ,, 这zhè 表明biǎomíng 公众gōngzhòng 对duì 同志权益tóngzhì quányì 的de 看法kànfǎ 正在zhèngzài 逐渐zhújiàn 转变zhuǎnbiàn 。。
根據Gēnjù 調查diàochá ,, 超過chāoguò 一半yī bàn 的de 香港人Xiānggǎng rén 支持zhīchí 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 合法化héfǎ huà ,, 這zhè 表明biǎomíng 公衆gōngzhòng 對duì 同志權益tóngzhì quányì 的de 看法kànfǎ 正在zhèngzài 逐漸zhújiàn 轉變zhuǎnbiàn 。。
According to a survey, more than half of Hong Kong residents support the legalization of same-sex marriage, indicating a gradual shift in public opinion towards LGBTQ rights.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 最近zuìjìn 裁定cáidìng 一项yīxiàng 同性伴侣tóngxìng bànlǚ 的de 房屋fángwū 申请shēnqǐng 不bù 符合fúhé 规定guīdìng ,, 属shǔ 违宪wéixiàn 行为xíngwéi 。。
香港Xiānggǎng 最近zuìjìn 裁定cáidìng 一項yīxiàng 同性伴侶tóngxìng bànlǚ 的de 房屋fángwū 申請shēnqǐng 不bù 符合fúhé 規定guīdìng ,, 屬shǔ 違憲wéixiàn 行爲xíngwéi 。。
Recently, Hong Kong ruled that a housing application for same-sex partners does not comply with regulations and is unconstitutional.
这项Zhè xiàng 判决pànjué 出现在chūxiàn zài 3月4日sān yuè 4 rì ,, 促进cùjìn 了le 香港xiānggǎng 同志权益tóngzhì quánlì 的de 团体tuántǐ 表示biǎoshì ,, 这是zhè shì 推动tuīdòng 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 的de 重要zhòngyào 一步yī bù 。。
這項Zhè xiàng 判決pànjué 出現在chūxiàn zài 3月4日sān yuè 4 rì ,, 促進cùjìn 了le 香港xiānggǎng 同志權益tóngzhì quánlì 的de 團體tuántǐ 表示biǎoshì ,, 這是zhè shì 推動tuīdòng 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 的de 重要zhòngyào 一步yī bù 。。
The ruling was made on March 4, and LGBTQ rights groups in Hong Kong stated that this is an important step towards promoting same-sex marriage.
然而Rán'ér ,, 政府zhèngfǔ 对此duìcǐ 态度tàidù 消极xiāojí ,, 法律fǎlǜ 没有méiyǒu 对duì 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 或huò 伴侣关系bànlǚ guānxì 提供tígōng 保障bǎozhàng 。。
然而Rán'ér ,, 政府zhèngfǔ 對此duìcǐ 態度tàidù 消極xiāojí ,, 法律fǎlǜ 沒有méiyǒu 對duì 同性婚姻tóngxìng hūnyīn 或huò 伴侶關係bànlǚ guānxì 提供tígōng 保障bǎozhàng 。。
However, the government has a negative attitude towards this, and the law does not provide protection for same-sex marriage or partner relationships.
推动Tuīdòng 该gāi 运动yùndòng 的de 立法lìfǎ 会议员huìyüán 指出zhǐchū ,, 这项zhè xiàng 判决pànjué 有助于yǒuzhùyú 弱势ruòshì 的de 同性伴侣tóngxìng bànlǚ ,, 但dàn 诉讼sùsòng 费用fèiyòng 高昂gāoáng ,, 许多人xǔduō rén 无力wúlì 承担chéngdān 。。
推動Tuīdòng 該gāi 運動yùndòng 的de 立法lìfǎ 會議員huìyüán 指出zhǐchū ,, 這項zhè xiàng 判決pànjué 有助於yǒuzhùyú 弱勢ruòshì 的de 同性伴侶tóngxìng bànlǚ ,, 但dàn 訴訟sùsòng 費用fèiyòng 高昂gāoáng ,, 許多人xǔduō rén 無力wúlì 承擔chéngdān 。。
Legislators who advocate for the movement pointed out that this ruling helps vulnerable same-sex partners, but the litigation costs are high, and many cannot afford them.
尽管Jǐnguǎn 社会shèhuì 对duì 同志权益tóngzhì quánlì 的de 支持zhīchí 在zài 增长zēngzhǎng ,, 政府zhèngfǔ 却què 未wèi 积极jījí 采取cǎiqǔ 行动xíngdòng 。。
儘管Jǐnguǎn 社會shèhuì 對duì 同志權益tóngzhì quánlì 的de 支持zhīchí 在zài 增長zēngzhǎng ,, 政府zhèngfǔ 卻què 未wèi 積極jījí 採取cǎiqǔ 行動xíngdòng 。。
Despite the growing societal support for LGBTQ rights, the government has not actively taken action.
专家们Zhuānjiā men 认为rènwéi ,, 要yào 实现shíxiàn 平权píngquán ,, 需要xūyào 政府zhèngfǔ 改革gǎigé 现有xiànyǒu 法律fǎlǜ ,, 以yǐ 保证bǎozhèng 同性伴侣tóngxìng bànlǚ 的de 权益quánlì 。。
專家們Zhuānjiā men 認爲rènwéi ,, 要yào 實現shíxiàn 平權píngquán ,, 需要xūyào 政府zhèngfǔ 改革gǎigé 現有xiànyǒu 法律fǎlǜ ,, 以yǐ 保證bǎozhèng 同性伴侶tóngxìng bànlǚ 的de 權益quánlì 。。
Experts believe that to achieve equality, the government needs to reform existing laws to ensure the rights of same-sex partners.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
香港Xiānggǎng 高等法院gāoděng fǎyuàn 近日jìnrì 裁定cáidìng ,, 政府zhèngfǔ 房屋委员会fángwū wěiyuánhuì 拒绝jùjué 一对yīduì 已婚yǐhūn 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 申请shēnqǐng 公共gōnggòng 房屋fángwū 的de 做法zuòfǎ 违反wéifǎn 宪法xiànfǎ 。。
香港Xiānggǎng 高等法院gāoděng fǎyuàn 近日jìnrì 裁定cáidìng ,, 政府zhèngfǔ 房屋委員會fángwū wěiyuánhuì 拒絕jùjué 一對yīduì 已婚yǐhūn 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 申請shēnqǐng 公共gōnggòng 房屋fángwū 的de 做法zuòfǎ 違反wéifǎn 憲法xiànfǎ 。。
The High Court of Hong Kong recently ruled that the Housing Authority's rejection of a married same-sex couple's application for public housing violates the constitution.
该对Gāi duì 伴侣bànlǚ 在zài 加拿大jiānádà 结婚后jiéhūn hòu 申请shēnqǐng 租住zūzhù 香港Xiānggǎng 的de 公共gōnggòng 房屋fángwū ,, 但dàn 房委会fángwěi huì 认为rènwéi 他们tāmen 的de 关系guānxì 不符合bù fúhé ““ 夫妇fūfù ”” 的de 定义dìngyì ,, 因此yīncǐ 拒绝jùjué 了le 申请shēnqǐng 。。
該對Gāi duì 伴侶bànlǚ 在zài 加拿大jiānádà 結婚後jiéhūn hòu 申請shēnqǐng 租住zūzhù 香港Xiānggǎng 的de 公共gōnggòng 房屋fángwū ,, 但dàn 房委會fángwěi huì 認爲rènwéi 他們tāmen 的de 關係guānxì 不符合bù fúhé ““ 夫婦fūfù ”” 的de 定義dìngyì ,, 因此yīncǐ 拒絕jùjué 了le 申請shēnqǐng 。。
The couple applied to rent public housing in Hong Kong after getting married in Canada, but the Housing Authority deemed their relationship did not meet the definition of 'couple,' and thus denied their application.
法官Fǎguān 指出zhǐchū ,, 房委会fángwěi huì 不应bù yīng 在zài 政策zhèngcè 中zhōng 排除páichú 合法婚姻héfǎ hūnyīn 的de 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ ,, 强调qiángdiào 低收入dī shōurù 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 的de 住房需求zhùfáng xūqiú 与yǔ 异性yìxìng 夫妻fūqī 没有méiyǒu 本质běnzhì 区别qūbié 。。
法官Fǎguān 指出zhǐchū ,, 房委會fángwěi huì 不應bù yīng 在zài 政策zhèngcè 中zhōng 排除páichú 合法婚姻héfǎ hūnyīn 的de 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ ,, 強調qiángdiào 低收入dī shōurù 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 的de 住房需求zhùfáng xūqiú 與yǔ 異性yìxìng 夫妻fūqī 沒有méiyǒu 本質běnzhì 區別qūbié 。。
The judge pointed out that the Housing Authority should not exclude legally married same-sex couples in its policies, emphasizing that the housing needs of low-income same-sex couples are fundamentally no different from those of opposite-sex couples.
该Gāi 判决pànjué 受到shòudào 人权rénquán 团体tuántǐ 的de 欢迎huānyíng ,, 他们tāmen 表示biǎoshì 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 停止tíngzhǐ 歧视qíshì 政策zhèngcè ,, 并bìng 呼吁hūyú 立法lìfǎ 保障bǎozhàng 同性tóngxìng 伴侣bànlǚ 的de 权益quányì 。。
該Gāi 判決pànjué 受到shòudào 人權rénquán 團體tuántǐ 的de 歡迎huānyíng ,, 他們tāmen 表示biǎoshì 希望xīwàng 政府zhèngfǔ 停止tíngzhǐ 歧視qíshì 政策zhèngcè ,, 並bìng 呼籲hūyú 立法lìfǎ 保障bǎozhàng 同性tóngxìng 伴侶bànlǚ 的de 權益quányì 。。
The ruling was welcomed by human rights groups, which expressed hope that the government would stop discriminatory policies and called for legislation to protect the rights of same-sex couples.
房委会Fángwěi huì 表示biǎoshì 将jiāng 认真rènzhēn 研究yánjiū 判决pànjué 结果jiéguǒ 以便yǐbiàn 采取cǎiqǔ 适当shìdàng 措施cuòshī 。。
房委會Fángwěi huì 表示biǎoshì 將jiāng 認真rènzhēn 研究yánjiū 判決pànjué 結果jiéguǒ 以便yǐbiàn 採取cǎiqǔ 適當shìdàng 措施cuòshī 。。
The Housing Authority stated that it would carefully study the judgment result in order to take appropriate measures.