ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
朝鲜Zhāoxiǎn 近期jìnqī 加大jiādà 了le 核武器héwǔqì 研发yánfā ,, 韩国Hánguó 新任xīnrèn 总统zǒngtǒng 尹锡悦Yǐn Xīyuè 宣誓xuānshì 就职jiùzhí ,, 半岛Bàn dǎo 局势júshì 紧张jǐnzhāng 加剧jiājù 。。
朝鮮Zhāoxiǎn 近期jìnqī 加大jiādà 了le 核武器héwǔqì 研發yánfā ,, 韓國Hánguó 新任xīnrèn 總統zǒngtǒng 尹錫悅Yǐn Xīyuè 宣誓xuānshì 就職jiùzhí ,, 半島Bàn dǎo 局勢júshì 緊張jǐnzhāng 加劇jiājù 。。
North Korea has recently intensified its nuclear weapons development, and South Korea's new president, Yoon Suk-yeol, has been inaugurated, escalating tensions on the peninsula.
尹锡悦Yǐn Xīyuè 表示biǎoshì ,, 朝鲜Zhāoxiǎn 是shì 韩国Hánguó 的de ““ 主要zhǔyào 敌人dírén ”” ,, 他tā 承诺chéngnuò 采取cǎiqǔ 强硬qiángyìng 立场lìchǎng 应对yìngduì 朝鲜Zhāoxiǎn 的de 军事jūnshì 威胁wēixié 。。
尹錫悅Yǐn Xīyuè 表示biǎoshì ,, 朝鮮Zhāoxiǎn 是shì 韓國Hánguó 的de ““ 主要zhǔyào 敵人dírén ”” ,, 他tā 承諾chéngnuò 採取cǎiqǔ 強硬qiángyìng 立場lìchǎng 應對yìngduì 朝鮮Zhāoxiǎn 的de 軍事jūnshì 威脅wēixié 。。
Yoon Suk-yeol stated that North Korea is South Korea's 'main enemy' and promised to adopt a tough stance against North Korea's military threats.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 朝鲜Zhāoxiǎn 没有méiyǒu 放弃fàngqì 核武器héwǔqì 的de 意图yìtú ,, 并bìng 可能kěnéng 进行jìnxíng 更多gèngduō 的de 导弹dǎodàn 试验shìyàn 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 朝鮮Zhāoxiǎn 沒有méiyǒu 放棄fàngqì 核武器héwǔqì 的de 意圖yìtú ,, 並bìng 可能kěnéng 進行jìnxíng 更多gèngduō 的de 導彈dǎodàn 試驗shìyàn 。。
Experts point out that North Korea has no intention of giving up its nuclear weapons and may conduct more missile tests.
过去Guòqù 几年jǐnián ,, 朝韩Zhāohán 关系guānxì 经历jīnglì 了le 变化biànhuà ,, 曾céng 有yǒu 短暂duǎnzàn 的de 交流jiāoliú 与yǔ 接触jiēchù ,, 但dàn 现今xiànjīn 局势júshì 再度zàidù 紧张jǐnzhāng 。。
過去Guòqù 幾年jǐnián ,, 朝韓Zhāohán 關係guānxì 經歷jīnglì 了le 變化biànhuà ,, 曾céng 有yǒu 短暫duǎnzàn 的de 交流jiāoliú 與yǔ 接觸jiēchù ,, 但dàn 現今xiànjīn 局勢júshì 再度zàidù 緊張jǐnzhāng 。。
In the past few years, the relationship between North and South Korea has undergone changes, with brief exchanges and contacts, but the situation has become tense again.
韩国Hánguó 民众mínzhòng 对duì 未来wèilái 感到gǎndào 不安bùān ,, 担心dānxīn 新政策xīnzhèngcè 可能kěnéng 引发yǐnfā 冲突chōngtú 。。
韓國Hánguó 民衆mínzhòng 對duì 未來wèilái 感到gǎndào 不安bùān ,, 擔心dānxīn 新政策xīnzhèngcè 可能kěnéng 引發yǐnfā 衝突chōngtú 。。
The South Korean public feels uneasy about the future, worrying that new policies may trigger conflict.
韩国Hánguó 社会shèhuì 应yīng 加强jiāqiáng 警惕jǐngtì ,, 面对miànduì 朝鲜Zhāoxiǎn 不断bùduàn 升级shēngjí 的de 军事jūnshì 动作dòngzuò 。。
韓國Hánguó 社會shèhuì 應yīng 加強jiāqiáng 警惕jǐngtì ,, 面對miànduì 朝鮮Zhāoxiǎn 不斷bùduàn 升級shēngjí 的de 軍事jūnshì 動作dòngzuò 。。
South Korean society should remain vigilant in the face of North Korea's escalating military activities.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
2022年2022 nián 3月3 yuè 10日10 rì ,, 韩国hánguó 举行jǔxíng 总统zǒngtǒng 选举xuǎnjǔ ,, 国民力量党guómín lìliàng dǎng 候选人hòuxuǎnrén 尹锡悦Yǔn Xīyuè 以yǐ 微弱wēiruò 优势yōushì 赢得yíngdé 选举xuǎnjǔ ,, 成为chéngwéi 韩国hánguó 新xīn 总统zǒngtǒng 。。
2022年2022 nián 3月3 yuè 10日10 rì ,, 韓國hánguó 舉行jǔxíng 總統zǒngtǒng 選舉xuǎnjǔ ,, 國民力量黨guómín lìliàng dǎng 候選人hòuxuǎnrén 尹錫悅Yǔn Xīyuè 以yǐ 微弱wēiruò 優勢yōushì 贏得yíngdé 選舉xuǎnjǔ ,, 成爲chéngwéi 韓國hánguó 新xīn 總統zǒngtǒng 。。
On March 10, 2022, South Korea held presidential elections, and the candidate from the People Power Party, Yoon Suk-yeol, won the election by a narrow margin, becoming the new president of South Korea.
尹锡悦Yǔn Xīyuè 是shì 韩国hánguó 首位shǒuwèi 没有méiyǒu 国会议guóhuì yì 政经历zhèng jīnglì 的de 总统zǒngtǒng ,, 他tā 的de 胜利shènglì 被视为bèi shìwéi 保守派bǎoshǒupài 的de 回归huíguī 。。
尹錫悅Yǔn Xīyuè 是shì 韓國hánguó 首位shǒuwèi 沒有méiyǒu 國會議guóhuì yì 政經歷zhèng jīnglì 的de 總統zǒngtǒng ,, 他tā 的de 勝利shènglì 被視爲bèi shìwéi 保守派bǎoshǒupài 的de 迴歸huíguī 。。
Yoon Suk-yeol is the first president of South Korea without experience in the National Assembly, and his victory is seen as a return of conservative power.
选举xuǎnjǔ 吸引了xīyǐnle 超过chāoguò 75%75% 的de 选民xuǎnmín 参与cānyù ,, 两名liǎng míng 候选人hòuxuǎnrén 得票率dépiàolǜ 相差xiāngchà 不到bùdào 1%1% 。。
選舉xuǎnjǔ 吸引了xīyǐnle 超過chāoguò 75%75% 的de 選民xuǎnmín 參與cānyù ,, 兩名liǎng míng 候選人hòuxuǎnrén 得票率dépiàolǜ 相差xiāngchà 不到bùdào 1%1% 。。
The election attracted more than 75% of voters, with the two candidates' vote rates differing by less than 1%.
尹锡悦Yǔn Xīyuè 承诺chéngnuò 将jiāng 面临miànlín 房价fángjià 上涨shàngzhǎng 和hé 青年qīngnián 失业shīyè 等děng 问题wèntí 。。
尹錫悅Yǔn Xīyuè 承諾chéngnuò 將jiāng 面臨miànlín 房價fángjià 上漲shàngzhǎng 和hé 青年qīngnián 失業shīyè 等děng 問題wèntí 。。
Yoon Suk-yeol promised to address issues such as rising housing prices and youth unemployment.
他tā 在zài 外交政策wàijiāo zhèngcè 上shàng 将jiāng 采取cǎiqǔ 更gèng 强硬qiángyìng 立场lìchǎng ,, 特别是tèbié shì 在zài 对待duìdài 朝鲜cháoxiǎn 和hé 中国zhōngguó 的de 关系guānxì 上shàng 。。
他tā 在zài 外交政策wàijiāo zhèngcè 上shàng 將jiāng 採取cǎiqǔ 更gèng 強硬qiángyìng 立場lìchǎng ,, 特別是tèbié shì 在zài 對待duìdài 朝鮮cháoxiǎn 和hé 中國zhōngguó 的de 關係guānxì 上shàng 。。
He will take a tougher stance on foreign policy, particularly concerning relations with North Korea and China.
美国měiguó 与yǔ 尹锡悦Yǔn Xīyuè 通话tōnghuà 表达了biǎodále 祝贺zhùhè ,, 并bìng 重申chóngshēn 美韩Měi Hán 同盟tóngméng 关系guānxì 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
美國měiguó 與yǔ 尹錫悅Yǔn Xīyuè 通話tōnghuà 表達了biǎodále 祝賀zhùhè ,, 並bìng 重申chóngshēn 美韓Měi Hán 同盟tóngméng 關係guānxì 的de 重要性zhòngyàoxìng 。。
The United States congratulated Yoon Suk-yeol in a call and reiterated the importance of the U.S.-South Korea alliance.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 首次shǒucì 访问fǎngwèn 安哥拉Āngēlā ,, 目标mùbiāo 是shì 增强zēngqiáng 双边shuāngbiān 贸易màoyì 和hé 基础设施jīchǔ shèshī 投资tóuzī 。。
美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 首次shǒucì 訪問fǎngwèn 安哥拉Āngēlā ,, 目標mùbiāo 是shì 增強zēngqiáng 雙邊shuāngbiān 貿易màoyì 和hé 基礎設施jīchǔ shèshī 投資tóuzī 。。
U.S. President Biden visited Angola for the first time, aiming to enhance bilateral trade and infrastructure investment.
他的Tā de 访问fǎngwèn 强调qiángdiào 了le 对duì 安哥拉Āngēlā 丰富fēngfù 矿产kuàngchǎn 资源zīyuán 的de 关注guānzhù ,, 尤其是yóuqí shì 如何rúhé 与yǔ 中国Zhōngguó 的de “一带一路”“Yīdàilù” 相xiāng 竞争jìngzhēng 。。
他的Tā de 訪問fǎngwèn 強調qiángdiào 了le 對duì 安哥拉Āngēlā 豐富fēngfù 礦產kuàngchǎn 資源zīyuán 的de 關注guānzhù ,, 尤其是yóuqí shì 如何rúhé 與yǔ 中國Zhōngguó 的de “一帶一路”“Yīdàilù” 相xiāng 競爭jìngzhēng 。。
His visit emphasized the focus on Angola's rich mineral resources, particularly on how to compete with China's Belt and Road Initiative.
安哥拉Āngēlā 总统zǒngtǒng 洛伦索Luòlúnsuǒ 支持zhīchí 这一zhè yī 投资tóuzī 计划jìhuà ,, 期望qīwàng 能néng 以yǐ 更加gèngjiā 务实wùshí 的de 方式fāngshì 改善gǎishàn 两国liǎngguó 关系guānxì 。。
安哥拉Āngēlā 總統zǒngtǒng 洛倫索Luòlúnsuǒ 支持zhīchí 這一zhè yī 投資tóuzī 計劃jìhuà ,, 期望qīwàng 能néng 以yǐ 更加gèngjiā 務實wùshí 的de 方式fāngshì 改善gǎishàn 兩國liǎngguó 關係guānxì 。。
Angolan President Lourenço supports this investment plan, hoping to improve bilateral relations in a more pragmatic way.
拜登Bàidēng 提出tíchū 的de “洛比托走廊”“Luòbǐtuō zǒuláng” 项目xiàngmù 将jiāng 连接liánjiē 刚果Gāngguǒ 、、 赞比亚Zànbǐyà 与yǔ 安哥拉Āngēlā ,, 预计yùjì 将jiāng 提升tíshēng 矿产kuàngchǎn 运输yùnshū ,, 并bìng 促进cùjìn 当地dāngdì 经济jīngjì 发展fāzhǎn 。。
拜登Bàidēng 提出tíchū 的de “洛比託走廊”“Luòbǐtuō zǒuláng” 項目xiàngmù 將jiāng 連接liánjiē 剛果Gāngguǒ 、、 贊比亞Zànbǐyà 與yǔ 安哥拉Āngēlā ,, 預計yùjì 將jiāng 提升tíshēng 礦產kuàngchǎn 運輸yùnshū ,, 並bìng 促進cùjìn 當地dāngdì 經濟jīngjì 發展fāzhǎn 。。
The 'Lobito Corridor' project proposed by Biden will connect Congo, Zambia, and Angola, expected to enhance mineral transportation and boost local economic development.
尽管Jǐnguǎn 即将jíjiāng 换届huànjiè 带来dàilái 不确定性bùquèdìngxìng ,, 专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 该gāi 项目xiàngmù 仍réng 可能kěnéng 继续jìxù 吸引xīyǐn 投资tóuzī ,, 推动tuīdòng 非洲Fēizhōu 基础设施jīchǔ shèshī 的de 改善gǎishàn 。。
儘管Jǐnguǎn 即將jíjiāng 換屆huànjiè 帶來dàilái 不確定性bùquèdìngxìng ,, 專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 該gāi 項目xiàngmù 仍réng 可能kěnéng 繼續jìxù 吸引xīyǐn 投資tóuzī ,, 推動tuīdòng 非洲Fēizhōu 基礎設施jīchǔ shèshī 的de 改善gǎishàn 。。
Despite the uncertainties brought by the upcoming elections, experts believe that the project may still continue to attract investment and promote the improvement of African infrastructure.
无论Wúlùn 未来wèilái 如何rúhé ,, 拜登Bàidēng 的de 到访dàofǎng 无疑wúyí 提升tíshēng 了le 安哥拉Āngēlā 在zài 国际guójì 上shàng 的de 形象xíngxiàng 。。
無論Wúlùn 未來wèilái 如何rúhé ,, 拜登Bàidēng 的de 到訪dàofǎng 無疑wúyí 提升tíshēng 了le 安哥拉Āngēlā 在zài 國際guójì 上shàng 的de 形象xíngxiàng 。。
Regardless of what the future holds, Biden's visit has undoubtedly enhanced Angola's image on the international stage.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
拜登Bàidēng 总统zǒngtǒng 最近zuìjìn 在zài 接受jiēshòu 采访cǎifǎng 时shí 表示biǎoshì ,, 虽然suīrán 他tā 过去guòqù 承诺chéngnuò 不bù 赦免shèmiǎn 儿子érzi 亨特Hēngtè ,, 但dàn 现在xiànzài 却què 呼吁hūyù 对duì 其qí 进行jìnxíng 全面quánmiàn 特赦tèshè 。。
拜登Bàidēng 總統zǒngtǒng 最近zuìjìn 在zài 接受jiēshòu 採訪cǎifǎng 時shí 表示biǎoshì ,, 雖然suīrán 他tā 過去guòqù 承諾chéngnuò 不bù 赦免shèmiǎn 兒子érzi 亨特Hēngtè ,, 但dàn 現在xiànzài 卻què 呼籲hūyù 對duì 其qí 進行jìnxíng 全面quánmiàn 特赦tèshè 。。
President Biden recently stated in an interview that, although he previously promised not to pardon his son Hunter, he is now calling for a full pardon.
他Tā 提到tídào ,, 亨特Hēngtè 受到shòudào 政治zhèngzhì 对手duìshǒu 的de 攻击gōngjī 。。
他Tā 提到tídào ,, 亨特Hēngtè 受到shòudào 政治zhèngzhì 對手duìshǒu 的de 攻擊gōngjī 。。
He mentioned that Hunter is being attacked by political opponents.
此Cǐ 声明shēngmíng 引发yǐnfa 了le 公众gōngzhòng 和hé 共和党gònghédǎng 的de 强烈qiángliè 反对fǎnduì ,, 认为rènwéi 这zhè 是shì 对duì 亨特Hēngtè 案件ànjiàn 的de 干预gānyù 。。
此Cǐ 聲明shēngmíng 引發yǐnfa 了le 公衆gōngzhòng 和hé 共和黨gònghédǎng 的de 強烈qiángliè 反對fǎnduì ,, 認爲rènwéi 這zhè 是shì 對duì 亨特Hēngtè 案件ànjiàn 的de 干預gānyù 。。
This statement has sparked strong opposition from the public and the Republicans, who believe it is an intervention in Hunter's case.
拜登Bàidēng 曾经céngjīng 在zài 多个duōge 场合chǎnghé 中zhōng 表明biǎomíng 无意wúyì 赦免shèmiǎn 儿子érzi ,, 并bìng 表示biǎoshì 支持zhīchí 司法sīfǎ 的de 独立dúlì 。。
拜登Bàidēng 曾經céngjīng 在zài 多個duōge 場合chǎnghé 中zhōng 表明biǎomíng 無意wúyì 赦免shèmiǎn 兒子érzi ,, 並bìng 表示biǎoshì 支持zhīchí 司法sīfǎ 的de 獨立dúlì 。。
Biden has previously expressed on multiple occasions that he has no intention of pardoning his son and has stated his support for judicial independence.
然而Rán'ér ,, 政治学zhèngzhìxué 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 拜登Bàidēng 的de 赦免shèmiǎn 行为xíngwéi 在zài 历史lìshǐ 上shàng 并不bìng bù 常见chángjiàn ,, 尤其yóuqí 是shì 首次shǒucì 有yǒu 总统zǒngtǒng 赦免shèmiǎn 自己zìjǐ 的de 儿子érzi 。。
然而Rán'ér ,, 政治學zhèngzhìxué 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 拜登Bàidēng 的de 赦免shèmiǎn 行爲xíngwéi 在zài 歷史lìshǐ 上shàng 並不bìng bù 常見chángjiàn ,, 尤其yóuqí 是shì 首次shǒucì 有yǒu 總統zǒngtǒng 赦免shèmiǎn 自己zìjǐ 的de 兒子érzi 。。
However, political science experts point out that Biden's act of pardon is uncommon in history, especially as it would be the first time a president has pardoned his own son.
亨特Hēngtè 因yīn 非法fēifǎ 持枪chíqiāng 和hé 逃税táoshuì 被bèi 定罪dìngzuì ,, 目前mùqián 尚未shàngwèi 受到shòudào 判刑pànxíng 。。
亨特Hēngtè 因yīn 非法fēifǎ 持槍chíqiāng 和hé 逃稅táoshuì 被bèi 定罪dìngzuì ,, 目前mùqián 尚未shàngwèi 受到shòudào 判刑pànxíng 。。
Hunter has been convicted of illegal gun possession and tax evasion and has not yet been sentenced.
有关Yǒuguān 此cǐ 事件shìjiàn 的de 讨论tǎolùn 仍réng 在zài 持续chíxù ,, 众人zhòngrén 对此duìcǐ 表达biǎodá 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
有關Yǒuguān 此cǐ 事件shìjiàn 的de 討論tǎolùn 仍réng 在zài 持續chíxù ,, 衆人zhòngrén 對此duìcǐ 表達biǎodá 不同bùtóng 看法kànfǎ 。。
Discussions regarding this event are ongoing, with people expressing differing opinions on the matter.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一份Yīfèn 最新zuìxīn 报告bàogào 显示xiǎnshì ,, 超过chāoguò 8万8 wàn 名míng 新疆Xīnjiāng 维吾尔族人Wéiwú'ěr zú rén 被bèi 强制qiángzhì 转移zhuǎnyí 到dào 一些yīxiē 工厂gōngchǎng 工作gōngzuò 。。
一份Yīfèn 最新zuìxīn 報告bàogào 顯示xiǎnshì ,, 超過chāoguò 8萬8 wàn 名míng 新疆Xīnjiāng 維吾爾族人Wéiwú'ěr zú rén 被bèi 強制qiángzhì 轉移zhuǎnyí 到dào 一些yīxiē 工廠gōngchǎng 工作gōngzuò 。。
A latest report shows that over 80,000 ethnic Uyghurs from Xinjiang have been forcibly transferred to work in some factories.
报告Bàogào 指出zhǐchū ,, 这些人zhèxiē rén 通常tōngcháng 从cóng 新疆Xīnjiāng 的de “再教育营”“zài jiàoyù yíng” 送到sòng dào 全国各地quánguó gèdì 的de 工厂gōngchǎng ,, 许多xǔduō 工厂gōngchǎng 与yǔ 国际guójì 知名zhīmíng 品牌pǐnpái 有yǒu 合作hézuò ,, 包括bāokuò 耐克Nàikè 、、 苹果Píngguǒ 和hé 阿迪达斯Ādídásī 等děng 。。
報告Bàogào 指出zhǐchū ,, 這些人zhèxiē rén 通常tōngcháng 從cóng 新疆Xīnjiāng 的de “再教育營”“zài jiàoyù yíng” 送到sòng dào 全國各地quánguó gèdì 的de 工廠gōngchǎng ,, 許多xǔduō 工廠gōngchǎng 與yǔ 國際guójì 知名zhīmíng 品牌pǐnpái 有yǒu 合作hézuò ,, 包括bāokuò 耐克Nàikè 、、 蘋果Píngguǒ 和hé 阿迪達斯Ādídásī 等děng 。。
The report indicates that these individuals are usually sent from 're-education camps' in Xinjiang to factories across the country, many of which collaborate with internationally recognized brands, including Nike, Apple, and Adidas.
维族人Wéizúrén 工作gōngzuò 时shí 受到shòudào 监控jiānkòng ,, 并bìng 限制xiànzhì 参加cānjiā 宗教zōngjiào 活动huódòng 。。
維族人Wéizúrén 工作gōngzuò 時shí 受到shòudào 監控jiānkòng ,, 並bìng 限制xiànzhì 參加cānjiā 宗教zōngjiào 活動huódòng 。。
Uyghurs are monitored while working and are restricted from participating in religious activities.
报告Bàogào 还hái 指出zhǐchū ,, 拒绝jùjué 工作gōngzuò 非常fēicháng 困难kùnàn ,, 地方dìfāng 政府zhèngfǔ 会huì 给予jǐyǔ 工人gōngrén 派遣单位pàiqiǎn dānwèi 奖励jiǎnglì 。。
報告Bàogào 還hái 指出zhǐchū ,, 拒絕jùjué 工作gōngzuò 非常fēicháng 困難kùnàn ,, 地方dìfāng 政府zhèngfǔ 會huì 給予jǐyǔ 工人gōngrén 派遣單位pàiqiǎn dānwèi 獎勵jiǎnglì 。。
The report also notes that it is very difficult to refuse work, and local governments provide incentives to the labor dispatch units.
这些Zhèxiē 情况qíngkuàng 引发yǐnfā 了le 国际guójì 社会shèhuì 的de 关注guānzhù ,, 呼吁hūyù 企业qǐyè 对duì 工人gōngrén 的de 权益quányì 进行jìnxíng 调查diàochá 。。
這些Zhèxiē 情況qíngkuàng 引發yǐnfā 了le 國際guójì 社會shèhuì 的de 關注guānzhù ,, 呼籲hūyù 企業qǐyè 對duì 工人gōngrén 的de 權益quányì 進行jìnxíng 調查diàochá 。。
These circumstances have drawn the attention of the international community, urging companies to investigate the rights of workers.
新疆Xīnjiāng 当地dāngdì 官员guānyuán 则zé 否认fǒurèn 人数rénshù 过多guòduō 的de 指控zhǐkòng ,, 称chēng 所有suǒyǒu “再教育”“zài jiàoyù” 学员xuéyuán 已yǐ 结业jiéyè 。。
新疆Xīnjiāng 當地dāngdì 官員guānyuán 則zé 否認fǒurèn 人數rénshù 過多guòduō 的de 指控zhǐkòng ,, 稱chēng 所有suǒyǒu “再教育”“zài jiàoyù” 學員xuéyuán 已yǐ 結業jiéyè 。。
Local officials in Xinjiang, however, deny the allegations of excessive numbers, stating that all 're-education' trainees have graduated.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
最Zuì 新xīn 研yán 究jiū 显xiǎn 示shì ,, 中Zhōng 国guó 在zài 新Xīn 疆jiāng 地dì 区qū 广guǎng 泛fàn 使shǐ 用yòng 强qiáng 迫pò 劳láo 动dòng ,, 数shù 十shí 万wàn 维Wéi 吾wú 尔ěr 族zú 和hé 其qí 他tā 少shǎo 数shù 民mín 族zú 被bèi 迫pò 在zài 棉mián 田tián 工gōng 作zuò 。。
最Zuì 新xīn 研yán 究jiū 顯xiǎn 示shì ,, 中Zhōng 國guó 在zài 新Xīn 疆jiāng 地dì 區qū 廣guǎng 泛fàn 使shǐ 用yòng 強qiáng 迫pò 勞láo 動dòng ,, 數shù 十shí 萬wàn 維Wéi 吾wú 爾ěr 族zú 和hé 其qí 他tā 少shǎo 數shù 民mín 族zú 被bèi 迫pò 在zài 棉mián 田tián 工gōng 作zuò 。。
Recent research shows that China widely employs forced labor in the Xinjiang region, where hundreds of thousands of Uyghurs and other ethnic minorities are forced to work in cotton fields.
新Xīn 疆jiāng 的de 棉mián 花huā 产chǎn 量liàng 占zhàn 全quán 球qiú 的de 五wǔ 分fēn 之zhī 一yī ,, 主zhǔ 要yào 供gōng 应yìng 全quán 球qiú 时shí 尚shàng 产chǎn 业yè 。。
新Xīn 疆jiāng 的de 棉mián 花huā 產chǎn 量liàng 佔zhàn 全quán 球qiú 的de 五wǔ 分fēn 之zhī 一yī ,, 主zhǔ 要yào 供gōng 應yìng 全quán 球qiú 時shí 尚shàng 產chǎn 業yè 。。
Xinjiang's cotton production accounts for one-fifth of the world's total and primarily supplies the global fashion industry.
研Yán 究jiū 还hái 揭jiē 示shì ,, 许xǔ 多duō 少shǎo 数shù 民mín 族zú 工gōng 人rén 被bèi 调diào 往wǎng 棉mián 田tián ,, 工gōng 作zuò 环huán 境jìng 非fēi 常cháng 恶è 劣liè 。。
研Yán 究jiū 還hái 揭jiē 示shì ,, 許xǔ 多duō 少shǎo 數shù 民mín 族zú 工gōng 人rén 被bèi 調diào 往wǎng 棉mián 田tián ,, 工gōng 作zuò 環huán 境jìng 非fēi 常cháng 惡è 劣liè 。。
The research also reveals that many ethnic minority workers are transferred to cotton fields, where working conditions are extremely harsh.
中Zhōng 国guó 政zhèng 府fǔ 否fǒu 认rèn 这zhè 些xiē 指zhǐ 控kòng ,, 认rèn 为wéi 这zhè 些xiē 措cuò 施shī 是shì 扶fú 贫pín 计jì 划huà 的de 一yī 部bù 分fèn 。。
中Zhōng 國guó 政zhèng 府fǔ 否fǒu 認rèn 這zhè 些xiē 指zhǐ 控kòng ,, 認rèn 爲wéi 這zhè 些xiē 措cuò 施shī 是shì 扶fú 貧pín 計jì 劃huà 的de 一yī 部bù 分fèn 。。
The Chinese government denies these allegations, claiming that these measures are part of a poverty alleviation program.
但Dàn 新xīn 证zhèng 据jù 显xiǎn 示shì ,, 每měi 年nián 有yǒu 超chāo 过guò 5050 万wàn 少shǎo 数shù 民mín 族zú 工gōng 人rén 被bèi 强qiáng 制zhì 安ān 排pái 从cóng 事shì 采cǎi 棉mián 工gōng 作zuò 。。
但Dàn 新xīn 證zhèng 據jù 顯xiǎn 示shì ,, 每měi 年nián 有yǒu 超chāo 過guò 5050 萬wàn 少shǎo 數shù 民mín 族zú 工gōng 人rén 被bèi 強qiáng 制zhì 安ān 排pái 從cóng 事shì 採cǎi 棉mián 工gōng 作zuò 。。
However, new evidence shows that over 500,000 ethnic minority workers are forcibly arranged to engage in cotton-picking every year.
专Zhuān 家jiā 认rèn 为wéi ,, 这zhè 种zhǒng 情qíng 况kuàng 将jiāng 对duì 国guó 际jì 时shí 尚shàng 产chǎn 业yè 产chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 影yǐng 响xiǎng 。。
專Zhuān 家jiā 認rèn 爲wéi ,, 這zhè 種zhǒng 情qíng 況kuàng 將jiāng 對duì 國guó 際jì 時shí 尚shàng 產chǎn 業yè 產chǎn 生shēng 重zhòng 大dà 影yǐng 響xiǎng 。。
Experts believe that this situation will have a significant impact on the international fashion industry.
对Duì 道dào 德dé 采cǎi 购gòu 的de 关guān 注zhù 促cù 使shǐ 国guó 际jì 品pǐn 牌pái 审shěn 查chá 其qí 供gōng 应yìng 链liàn ,, 避bì 免miǎn 使shǐ 用yòng 新Xīn 疆jiāng 棉mián 花huā 。。
對Duì 道dào 德dé 採cǎi 購gòu 的de 關guān 注zhù 促cù 使shǐ 國guó 際jì 品pǐn 牌pái 審shěn 查chá 其qí 供gōng 應yìng 鏈liàn ,, 避bì 免miǎn 使shǐ 用yòng 新Xīn 疆jiāng 棉mián 花huā 。。
Concerns about ethical sourcing have prompted international brands to scrutinize their supply chains and avoid using Xinjiang cotton.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 即将jíjiāng 上任shàngrèn 的de 总统zǒngtǒng 特朗普Tiānlǎngpǔ 近日jìnrì 表示biǎoshì ,, 若ruò 金砖Jīnzhuān 国家guójiā 试图shìtú 创建chuàngjiàn 一种yīzhǒng 能néng 与yǔ 美元měiyuán 竞争jìngzhēng 的de 货币huòbì ,, 他tā 将jiāng 对duì 这些zhèxiē 国家guójiā 征收zhēngshōu 100%100% 的de 关税guānshuì 。。
美國Měiguó 即將jíjiāng 上任shàngrèn 的de 總統zǒngtǒng 特朗普Tiānlǎngpǔ 近日jìnrì 表示biǎoshì ,, 若ruò 金磚Jīnzhuān 國家guójiā 試圖shìtú 創建chuàngjiàn 一種yīzhǒng 能néng 與yǔ 美元měiyuán 競爭jìngzhēng 的de 貨幣huòbì ,, 他tā 將jiāng 對duì 這些zhèxiē 國家guójiā 徵收zhēngshōu 100%100% 的de 關稅guānshuì 。。
The soon-to-be president of the United States, Donald Trump, recently stated that if the BRICS countries attempt to create a currency that can compete with the US dollar, he will impose a 100% tariff on these countries.
特朗普Tiānlǎngpǔ 强调qiángdiào ,, 金砖Jīnzhuān 国家guójiā 正zhèng 试图shìtú 摆脱bǎituō 美元měiyuán ,, 而ér 这种zhèzhǒng 想法xiǎngfǎ 是shì 错误的cuòwù de 。。
特朗普Tiānlǎngpǔ 強調qiángdiào ,, 金磚Jīnzhuān 國家guójiā 正zhèng 試圖shìtú 擺脫bǎituō 美元měiyuán ,, 而ér 這種zhèzhǒng 想法xiǎngfǎ 是shì 錯誤的cuòwù de 。。
Trump emphasized that the BRICS countries are trying to get rid of the US dollar, and this idea is wrong.
金砖Jīnzhuān 国家guójiā 包括bāokuò 中国Zhōngguó 、、 俄罗斯Éluósī 、、 巴西Bāxī 、、 印度Yìndù 、、 南非Nánfēi 等děng 国guó 。。
金磚Jīnzhuān 國家guójiā 包括bāokuò 中國Zhōngguó 、、 俄羅斯Éluósī 、、 巴西Bāxī 、、 印度Yìndù 、、 南非Nánfēi 等děng 國guó 。。
The BRICS countries include China, Russia, Brazil, India, South Africa, and others.
他tā 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 指出zhǐchū ,, 这些zhèxiē 国家guójiā 必须bìxū 承诺chéngnuò 不bù 创建chuàngjiàn 新xīn 货币huòbì ,, 否则fǒuzé 将jiāng 面临miànlín 严重yánzhòng 后果hòuguǒ 。。
他tā 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 指出zhǐchū ,, 這些zhèxiē 國家guójiā 必須bìxū 承諾chéngnuò 不bù 創建chuàngjiàn 新xīn 貨幣huòbì ,, 否則fǒuzé 將jiāng 面臨miànlín 嚴重yánzhòng 後果hòuguǒ 。。
He pointed out on social media that these countries must commit to not creating a new currency, or they will face serious consequences.
巴西Bāxī 和hé 俄罗斯Éluósī 的de 政治家zhèngzhìjiā 曾céng 倡议chàngyì 建立jiànlì 金砖Jīnzhuān 货币huòbì ,, 但dàn 由于yóuyú 分歧fēnqí 进展jìnzhǎn 缓慢huǎnmàn 。。
巴西Bāxī 和hé 俄羅斯Éluósī 的de 政治家zhèngzhìjiā 曾céng 倡議chàngyì 建立jiànlì 金磚Jīnzhuān 貨幣huòbì ,, 但dàn 由於yóuyú 分歧fēnqí 進展jìnzhǎn 緩慢huǎnmàn 。。
Politicians from Brazil and Russia have previously advocated for the establishment of a BRICS currency, but progress has been slow due to differences.
特朗普Tiānlǎngpǔ 的de 言论yánlùn 被bèi 视为shìwéi 一种yīzhǒng 谈判tánpàn 策略cèlüè ,, 他的tā de 盟友méngyǒu 表示biǎoshì ,, 关税guānshuì 威胁wēixié 让ràng 其他qítā 国家guójiā 更gèng 有可能yǒu kěnéng 采取cǎiqǔ 行动xíngdòng 。。
特朗普Tiānlǎngpǔ 的de 言論yánlùn 被bèi 視爲shìwéi 一種yīzhǒng 談判tánpàn 策略cèlüè ,, 他的tā de 盟友méngyǒu 表示biǎoshì ,, 關稅guānshuì 威脅wēixié 讓ràng 其他qítā 國家guójiā 更gèng 有可能yǒu kěnéng 採取cǎiqǔ 行動xíngdòng 。。
Trump's remarks are seen as a negotiation strategy, and his allies say that the threat of tariffs makes other countries more likely to take action.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
叙利亚Xùlìyà 近日jìnshì 战火zhànhuǒ 再起zàiqǐ ,, 这场zhè chǎng 冲突chōngtū 源于yuányú 去年qùnián 中东Zhōngdōng 局势júshì 的de 变化biànhuà 。。
敘利亞Xùlìyà 近日jìnshì 戰火zhànhuǒ 再起zàiqǐ ,, 這場zhè chǎng 衝突chōngtū 源於yuányú 去年qùnián 中東Zhōngdōng 局勢júshì 的de 變化biànhuà 。。
Recently, the flames of war have reignited in Syria, and this conflict stems from changes in the Middle East situation last year.
自Zì 2011年2011 nián 内战nèizhàn 以来yǐlái ,, 阿萨德Āsàdé 政府zhèngfǔ 一直yīzhí 在zài 俄罗斯Éluósī 和hé 伊朗Yīlǎng 支持zhīchí 下xià 维持wéichí 统治tǒngzhì 。。
自Zì 2011年2011 nián 內戰nèizhàn 以來yǐlái ,, 阿薩德Āsàdé 政府zhèngfǔ 一直yīzhí 在zài 俄羅斯Éluósī 和hé 伊朗Yīlǎng 支持zhīchí 下xià 維持wéichí 統治tǒngzhì 。。
Since the civil war began in 2011, the Assad government has maintained power with the support of Russia and Iran.
反叛军Fǎnpànjūn 哈亚特·塔赫里尔·阿耶沙姆Hāyàtè·Tǎhèlǐ'ěr·Āyéshām (HTS)(HTS) 的de 最新zuìxīn 攻击gōngjī ,, 使得shǐde 叙利亚Xùlìyà 政府zhèngfǔ 失去shīqù 对duì 阿勒坡Ālèpō 的de 控制kòngzhì 。。
反叛軍Fǎnpànjūn 哈亞特·塔赫里爾·阿耶沙姆Hāyàtè·Tǎhèlǐ'ěr·Āyéshām (HTS)(HTS) 的de 最新zuìxīn 攻擊gōngjī ,, 使得shǐde 敘利亞Xùlìyà 政府zhèngfǔ 失去shīqù 對duì 阿勒坡Ālèpō 的de 控制kòngzhì 。。
The latest attack by the rebel group Hay'at Tahrir al-Sham (HTS) has caused the Syrian government to lose control of Aleppo.
反叛军Fǎnpànjūn 已yǐ 攻占gōngzhàn 大片dàpiàn 地区dìqū ,, 并且bìngqiě 进一步jìnyībù 向xiàng 哈马Hāmǎ 推进tuījìn ,, 这一zhè yī 行动xíngdòng 促使cùshǐ 俄罗斯Éluósī 对duì 阿勒坡Ālèpō 首次shǒucì 空袭kōngxí 。。
反叛軍Fǎnpànjūn 已yǐ 攻佔gōngzhàn 大片dàpiàn 地區dìqū ,, 並且bìngqiě 進一步jìnyībù 向xiàng 哈馬Hāmǎ 推進tuījìn ,, 這一zhè yī 行動xíngdòng 促使cùshǐ 俄羅斯Éluósī 對duì 阿勒坡Ālèpō 首次shǒucì 空襲kōngxí 。。
Rebels have captured large areas and have advanced further towards Hama, prompting Russia to conduct its first airstrikes on Aleppo.
叙利亚Xùlìyà 的de 局势júshì 复杂fùzá ,, 伊朗Yīlǎng 和hé 俄罗斯Éluósī 努力nǔlì 支援zhīyuán 阿萨德Āsàdé ,, 但dàn 反叛军fǎnpànjūn 的de 威胁wēixié 依然yīrán 存在cúnzài 。。
敘利亞Xùlìyà 的de 局勢júshì 複雜fùzá ,, 伊朗Yīlǎng 和hé 俄羅斯Éluósī 努力nǔlì 支援zhīyuán 阿薩德Āsàdé ,, 但dàn 反叛軍fǎnpànjūn 的de 威脅wēixié 依然yīrán 存在cúnzài 。。
The situation in Syria is complex, with Iran and Russia working hard to support Assad, but the threat from the rebels still persists.
联合国Liánhéguó 警告jǐnggào 称chēng ,, 新的xīn de 冲突chōngtū 将jiāng 对duì 平民píngmín 和hé 地区dìqū 安全ānquán 构成gòuchéng 严重yánzhòng 风险fēngxiǎn 。。
聯合國Liánhéguó 警告jǐnggào 稱chēng ,, 新的xīn de 衝突chōngtū 將jiāng 對duì 平民píngmín 和hé 地區dìqū 安全ānquán 構成gòuchéng 嚴重yánzhòng 風險fēngxiǎn 。。
The United Nations warns that new conflicts pose serious risks to civilians and regional security.
BBC News 中文
·
2 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
特Tè 朗lǎng 普pǔ 当dāng 选xuǎn 后hòu ,, 中Zhōng 国guó 出chū 现xiàn 了le 两liǎng 种zhǒng 不bù 同tóng 的de 看kàn 法fǎ :: 一Yī 些xiē 人rén 支zhī 持chí 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 强qiáng 势shì 回huí 归guī ,, 另lìng 一yī 些xiē 人rén 则zé 担dān 心xīn 贸mào 易yì 战zhàn 和hé 中Zhōng 美Měi 关guān 系xì 恶è 化huà 。。
特Tè 朗lǎng 普pǔ 當dāng 選xuǎn 後hòu ,, 中Zhōng 國guó 出chū 現xiàn 了le 兩liǎng 種zhǒng 不bù 同tóng 的de 看kàn 法fǎ :: 一Yī 些xiē 人rén 支zhī 持chí 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 強qiáng 勢shì 回huí 歸guī ,, 另lìng 一yī 些xiē 人rén 則zé 擔dān 心xīn 貿mào 易yì 戰zhàn 和hé 中Zhōng 美Měi 關guān 系xì 惡è 化huà 。。
After Trump's election, there were two different views in China: some supported Trump's strong return, while others worried about trade wars and the deterioration of Sino-US relations.
专zhuān 家jiā 指zhǐ 出chū ,, 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 政zhèng 策cè 可kě 能néng 使shǐ 美Měi 国guó 回huí 归guī ““ 孤gū 立lì 主zhǔ 义yì ”” ,, 而ér 中Zhōng 国guó 则zé 实shí 施shī ““ 单dān 边biān 开kāi 放fàng ”” 政zhèng 策cè ,, 以yǐ 增zēng 加jiā 贸mào 易yì 合hé 作zuò 。。
專zhuān 家jiā 指zhǐ 出chū ,, 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 政zhèng 策cè 可kě 能néng 使shǐ 美Měi 國guó 回huí 歸guī ““ 孤gū 立lì 主zhǔ 義yì ”” ,, 而ér 中Zhōng 國guó 則zé 實shí 施shī ““ 單dān 邊biān 開kāi 放fàng ”” 政zhèng 策cè ,, 以yǐ 增zēng 加jiā 貿mào 易yì 合hé 作zuò 。。
Experts pointed out that Trump's policies could lead the United States back to 'isolationism', while China has implemented a 'unilateral opening' policy to increase trade cooperation.
中Zhōng 国guó 在zài 过guò 去qù 一yī 年nián 中zhōng 对duì 多duō 国guó 实shí 行xíng 免miǎn 签qiān 政zhèng 策cè ,, 目mù 的de 在zài 于yú 吸xī 引yǐn 外wài 资zī 和hé 促cù 进jìn 经jīng 济jì 发fā 展zhǎn 。。
中Zhōng 國guó 在zài 過guò 去qù 一yī 年nián 中zhōng 對duì 多duō 國guó 實shí 行xíng 免miǎn 籤qiān 政zhèng 策cè ,, 目mù 的de 在zài 於yú 吸xī 引yǐn 外wài 資zī 和hé 促cù 進jìn 經jīng 濟jì 發fā 展zhǎn 。。
In the past year, China has implemented visa-free policies for several countries with the aim of attracting foreign investment and promoting economic development.
这zhè 些xiē 措cuò 施shī 在zài 今jīn 年nián 第dì 三sān 季jì 度dù 显xiǎn 著zhù 增zēng 加jiā 了le 外wài 国guó 入rù 境jìng 人rén 数shù ,, 表biǎo 明míng 中Zhōng 国guó 对duì 外wài 开kāi 放fàng 的de 步bù 伐fá 加jiā 快kuài 。。
這zhè 些xiē 措cuò 施shī 在zài 今jīn 年nián 第dì 三sān 季jì 度dù 顯xiǎn 著zhù 增zēng 加jiā 了le 外wài 國guó 入rù 境jìng 人rén 數shù ,, 表biǎo 明míng 中Zhōng 國guó 對duì 外wài 開kāi 放fàng 的de 步bù 伐fá 加jiā 快kuài 。。
These measures significantly increased the number of foreign arrivals in the third quarter of this year, indicating that China's pace of opening up to the outside world is accelerating.
与yǔ 此cǐ 同tóng 时shí ,, 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 政zhèng 策cè 也yě 受shòu 到dào 批pī 评píng ,, 认rèn 为wéi 这zhè 种zhǒng ““ 美Měi 国guó 优yōu 先xiān ”” 的de 做zuò 法fǎ 可kě 能néng 导dǎo 致zhì 更gèng 加jiā 保bǎo 护hù 主zhǔ 义yì 的de 贸mào 易yì 立lì 场chǎng ,, 增zēng 加jiā 国guó 际jì 紧jǐn 张zhāng 局jú 势shì 。。
與yǔ 此cǐ 同tóng 時shí ,, 特Tè 朗lǎng 普pǔ 的de 政zhèng 策cè 也yě 受shòu 到dào 批pī 評píng ,, 認rèn 爲wéi 這zhè 種zhǒng ““ 美Měi 國guó 優yōu 先xiān ”” 的de 做zuò 法fǎ 可kě 能néng 導dǎo 致zhì 更gèng 加jiā 保bǎo 護hù 主zhǔ 義yì 的de 貿mào 易yì 立lì 場chǎng ,, 增zēng 加jiā 國guó 際jì 緊jǐn 張zhāng 局jú 勢shì 。。
At the same time, Trump's policies have also faced criticism, as this 'America First' approach may lead to a more protectionist trade stance and increase international tensions.
BBC News 中文
·
3 weeks ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英国Yīngguó 下议院xià yìyuàn 于yú 11月29日11 yuè 29 rì 以yǐ 330票330 piào 对duì 275票275 piào 通过了tōngguòle 安乐死法案ān lè sǐ fǎ'àn ,, 允许yǔnxǔ 在zài 英格兰Yīnggélán 和hé 威尔士Wēi'ěrshì 的de 末期病人mòqī bìngrén 选择xuǎnzé 安乐死ān lè sǐ 。。
英國Yīngguó 下議院xià yìyuàn 於yú 11月29日11 yuè 29 rì 以yǐ 330票330 piào 對duì 275票275 piào 通過了tōngguòle 安樂死法案ān lè sǐ fǎ'àn ,, 允許yǔnxǔ 在zài 英格蘭Yīnggélán 和hé 威爾士Wēi'ěrshì 的de 末期病人mòqī bìngrén 選擇xuǎnzé 安樂死ān lè sǐ 。。
The UK House of Commons passed the euthanasia bill on November 29 with a vote of 330 to 275, allowing terminally ill patients in England and Wales to choose euthanasia.
法案Fǎ'àn 规定guīdìng ,, 经过jīngguò 两位liǎng wèi 医生yīshēng 和hé 高等法院gāoděng fǎyuàn 法官fǎguān 的de 批准pīzhǔn ,, 预期寿命yùqī shòumìng 不足bùzú 六个月liù gè yuè 的de 成年人chéngrén 可以kěyǐ 选择xuǎnzé 安乐死ān lè sǐ 。。
法案Fǎ'àn 規定guīdìng ,, 經過jīngguò 兩位liǎng wèi 醫生yīshēng 和hé 高等法院gāoděng fǎyuàn 法官fǎguān 的de 批准pīzhǔn ,, 預期壽命yùqī shòumìng 不足bùzú 六個月liù gè yuè 的de 成年人chéngrén 可以kěyǐ 選擇xuǎnzé 安樂死ān lè sǐ 。。
The bill stipulates that adults with a life expectancy of less than six months can choose euthanasia, provided they have the approval of two doctors and a High Court judge.
支持者Zhīchízhě 表示biǎoshì 这zhè 是shì 为wèi 病人bìngrén 提供tígōng 更多gèng duō 选择xuǎnzé 的de 重要zhòngyào 一步yī bù ,, 但dàn 也yě 有yǒu 一些yīxiē 议员yìyuán 担心dānxīn ,, 末期病患者mòqī bìng huànzhě 可能kěnéng 会huì 因yīn 不想bùxiǎng 成为chéngwéi 负担fùdān 而ér 感受到gǎnshòudào 选择xuǎnzé 结束jiéshù 生命shēngmìng 的de 压力yālì 。。
支持者Zhīchízhě 表示biǎoshì 這zhè 是shì 爲wèi 病人bìngrén 提供tígōng 更多gèng duō 選擇xuǎnzé 的de 重要zhòngyào 一步yī bù ,, 但dàn 也yě 有yǒu 一些yīxiē 議員yìyuán 擔心dānxīn ,, 末期病患者mòqī bìng huànzhě 可能kěnéng 會huì 因yīn 不想bùxiǎng 成爲chéngwéi 負擔fùdān 而ér 感受到gǎnshòudào 選擇xuǎnzé 結束jiéshù 生命shēngmìng 的de 壓力yālì 。。
Supporters say this is an important step in providing more options for patients, but some MPs are concerned that terminally ill patients may feel pressure to end their lives to avoid being a burden.
接下来Jiēxiàlái ,, 法案Fǎ'àn 将jiāng 接受jiēshòu 更多gèng duō 辩论biànlùn ,, 只有zhǐyǒu 在zài 上下议院shàngxià yìyuàn 都dōu 批准pīzhǔn 后hòu ,, 才cái 会huì 正式zhèngshì 成为chéngwéi 法律fǎlǜ 。。
接下來Jiēxiàlái ,, 法案Fǎ'àn 將jiāng 接受jiēshòu 更多gèng duō 辯論biànlùn ,, 只有zhǐyǒu 在zài 上下議院shàngxià yìyuàn 都dōu 批准pīzhǔn 後hòu ,, 才cái 會huì 正式zhèngshì 成爲chéngwéi 法律fǎlǜ 。。
Next, the bill will undergo further debate and will only officially become law if approved by both Houses of Parliament.
政府Zhèngfǔ 对duì 法案Fǎ'àn 采取cǎiqǔ 中立zhōnglì 立场lìchǎng ,, 表示biǎoshì 会huì 确保quèbǎo 法律fǎlǜ 有效yǒuxiào 实施shíshī 。。
政府Zhèngfǔ 對duì 法案Fǎ'àn 採取cǎiqǔ 中立zhōnglì 立場lìchǎng ,, 表示biǎoshì 會huì 確保quèbǎo 法律fǎlǜ 有效yǒuxiào 實施shíshī 。。
The government takes a neutral stance on the bill and states that it will ensure the law is effectively implemented.