ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美联储Měiliánchú 在zài 当地时间dāngdì shíjiān 周三zhōusān 宣布xuānbù 大幅dàfú 降息jiàngxí 50个50 gè 基点jīdiǎn ,, 这zhè 是shì 两liǎng 年来niánlái 首次shǒucì 减息jiǎnxí 。。
美聯儲Měiliánchú 在zài 當地時間dāngdì shíjiān 週三zhōusān 宣佈xuānbù 大幅dàfú 降息jiàngxí 50個50 gè 基點jīdiǎn ,, 這zhè 是shì 兩liǎng 年來niánlái 首次shǒucì 減息jiǎnxí 。。
The Federal Reserve announced a significant interest rate cut of 50 basis points on Wednesday local time, marking the first reduction in two years.
自Zì 2022年2022 nián 3月3 yuè 以来yǐlái ,, 美国Měiguó 因应yīnyìng 通胀tōngzhàng 已yǐ 连续liánxù 加息jiāxí 11次11 cì ,, 利率lìlǜ 最高zuìgāo 达到dázhào 5.255.25 厘lì 。。
自Zì 2022年2022 nián 3月3 yuè 以來yǐlái ,, 美國Měiguó 因應yīnyìng 通脹tōngzhàng 已yǐ 連續liánxù 加息jiāxí 11次11 cì ,, 利率lìlǜ 最高zuìgāo 達到dázhào 5.255.25 釐lì 。。
Since March 2022, the United States has raised interest rates 11 times in response to inflation, with the rate reaching a peak of 5.25%.
香港Xiānggǎng 的de 利率lìlǜ 通常tōngcháng 会huì 跟随gēnsuí 美国Měiguó 的de 变化biànhuà ,, 因此yīncǐ 香港Xiānggǎng 的de 借贷jièdài 成本chéngběn 在zài 高利率gāo lìlǜ 环境中huánjìng zhōng 也yě 上升shàngshēng ,, 导致dǎozhì 经济jīngjì 复苏fùsū 缓慢huǎnmàn 。。
香港Xiānggǎng 的de 利率lìlǜ 通常tōngcháng 會huì 跟隨gēnsuí 美國Měiguó 的de 變化biànhuà ,, 因此yīncǐ 香港Xiānggǎng 的de 借貸jièdài 成本chéngběn 在zài 高利率gāo lìlǜ 環境中huánjìng zhōng 也yě 上升shàngshēng ,, 導致dǎozhì 經濟jīngjì 復甦fùsū 緩慢huǎnmàn 。。
Hong Kong's interest rates usually follow changes in the U.S., so borrowing costs in Hong Kong have also risen in a high-interest-rate environment, leading to a slow economic recovery.
数据显示Shùjù xiǎnshì ,, 香港Xiānggǎng 的de 破产pòchǎn 申请shēnqǐng 在zài 今年jīnnián 5月5 yuè 达到dázhào 871宗871 zōng ,, 比bǐ 去年qùnián 上升shàngshēng 约yuē 3535 %% 。。
數據顯示Shùjù xiǎnshì ,, 香港Xiānggǎng 的de 破產pòchǎn 申請shēnqǐng 在zài 今年jīnnián 5月5 yuè 達到dázhào 871宗871 zōng ,, 比bǐ 去年qùnián 上升shàngshēng 約yuē 3535 %% 。。
Data shows that bankruptcy filings in Hong Kong reached 871 cases in May this year, an increase of about 35% compared to last year.
经济学者Jīngjì xuézhě 认为rènwéi 此次cìcì 减息jiǎnxí 可能kěnéng 有助于yǒuzhùyú 支持zhīchí 香港Xiānggǎng 的de 经济jīngjì 复苏fùsū ,, 提高tígāo 楼市lóushì 和hé 企业qǐyè 融资róngzī 的de 活力huólì ,, 但dàn 具体jùtǐ 效果xiàoguǒ 需要xūyào 进一步jìnyībù 观察guānchá 。。
經濟學者Jīngjì xuézhě 認爲rènwéi 此次cìcì 減息jiǎnxí 可能kěnéng 有助於yǒuzhùyú 支持zhīchí 香港Xiānggǎng 的de 經濟jīngjì 復甦fùsū ,, 提高tígāo 樓市lóushì 和hé 企業qǐyè 融資róngzī 的de 活力huólì ,, 但dàn 具體jùtǐ 效果xiàoguǒ 需要xūyào 進一步jìnyībù 觀察guānchá 。。
Economists believe that this rate cut may help support Hong Kong's economic recovery and enhance the vitality of the real estate market and corporate financing, but the exact effects need to be observed further.
减息Jiǎnxí 也yě 可能kěnéng 导致dǎozhì 更多gèngduō 资金zījīn 流入liúrù 亚洲yàzhōu 市场shìchǎng ,, 影响yǐngxiǎng 香港Xiānggǎng 及jí 中国Zhōngguó 经济jīngjì 。。
減息Jiǎnxí 也yě 可能kěnéng 導致dǎozhì 更多gèngduō 資金zījīn 流入liúrù 亞洲yàzhōu 市場shìchǎng ,, 影響yǐngxiǎng 香港Xiānggǎng 及jí 中國Zhōngguó 經濟jīngjì 。。
The rate cut may also lead to more funds flowing into Asian markets, affecting the economies of Hong Kong and China.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
黎巴嫩Líbānèn 真主党zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 呼叫器hūjiàoqì 于yú 1717 日下午xiàwǔ 爆炸bàozhà ,, 造成zàochéng 99 人rén 死亡sǐwáng 和hé 近jìn 30003000 人rén 受伤shòushāng 。。
黎巴嫩Líbānèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 使用shǐyòng 的de 呼叫器hūjiàoqì 於yú 1717 日下午xiàwǔ 爆炸bàozhà ,, 造成zàochéng 99 人rén 死亡sǐwáng 和hé 近jìn 30003000 人rén 受傷shòushāng 。。
The caller used by Hezbollah in Lebanon exploded on the afternoon of the 17th, causing 9 deaths and nearly 3,000 injuries.
媒体méitǐ 发现fāxiàn ,, 爆炸bàozhà 的de 呼叫器hūjiàoqì 由yóu 台湾Táiwān 金阿波罗公司jīn ābōluó gōngsī 生产shēngchǎn ,, 引发yǐnfā 关注guānzhù 。。
媒體méitǐ 發現fāxiàn ,, 爆炸bàozhà 的de 呼叫器hūjiàoqì 由yóu 臺灣Táiwān 金阿波羅公司jīn ābōluó gōngsī 生產shēngchǎn ,, 引發yǐnfā 關注guānzhù 。。
The media found that the exploded caller was produced by Taiwan's Apollo Company, raising concerns.
金阿波罗公司jīn ābōluó gōngsī 董事长dǒngshìzhǎng 许清光xǔ qīngguāng 表示biǎoshì ,, 他们tāmen 并未bìng wèi 直接zhíjiē 生产shēngchǎn 这些zhèxiē 呼叫器hūjiàoqì ,, 并bìng 强调qiángdiào 涉事shèshì 的de 机型jīxíng AR-924AR-924 是shì 由yóu 一家yījiā 获得huòdé 授权shòuquán 的de 欧洲公司ōuzhōu gōngsī 制造zhìzào 。。
金阿波羅公司jīn ābōluó gōngsī 董事長dǒngshìzhǎng 許清光xǔ qīngguāng 表示biǎoshì ,, 他們tāmen 並未bìng wèi 直接zhíjiē 生產shēngchǎn 這些zhèxiē 呼叫器hūjiàoqì ,, 並bìng 強調qiángdiào 涉事shèshì 的de 機型jīxíng AR-924AR-924 是shì 由yóu 一家yījiā 獲得huòdé 授權shòuquán 的de 歐洲公司ōuzhōu gōngsī 製造zhìzào 。。
The chairman of Apollo Company, Hsu Ching-Guang, stated that they did not directly produce these callers and emphasized that the model AR-924 involved was manufactured by an authorized European company.
该gāi 事件shìjiàn 对duì 金阿波罗jīn ābōluó 的de 商誉shāngyù 造成zàochéng 冲击chōngjī ,, 公司gōngsī 考虑kǎolǜ 采取cǎiqǔ 法律行动fǎlǜ xíngdòng 。。
該gāi 事件shìjiàn 對duì 金阿波羅jīn ābōluó 的de 商譽shāngyù 造成zàochéng 衝擊chōngjī ,, 公司gōngsī 考慮kǎolǜ 採取cǎiqǔ 法律行動fǎlǜ xíngdòng 。。
This incident has impacted Apollo's reputation, and the company is considering taking legal action.
台湾Táiwān 经济部jīngjì bù 回应huíyìng 称chēng 呼叫器hūjiàoqì 的de 制造zhìzào 与yǔ 组装zǔzhuāng 在zài 台湾Táiwān 完成wánchéng ,, 但dàn 认为rènwéi 爆炸bàozhà 事件shìjiàn 与yǔ 金阿波罗jīn ābōluó 无关wúguān 。。
臺灣Táiwān 經濟部jīngjì bù 回應huíyìng 稱chēng 呼叫器hūjiàoqì 的de 製造zhìzào 與yǔ 組裝zǔzhuāng 在zài 臺灣Táiwān 完成wánchéng ,, 但dàn 認爲rènwéi 爆炸bàozhà 事件shìjiàn 與yǔ 金阿波羅jīn ābōluó 無關wúguān 。。
Taiwan's Ministry of Economic Affairs responded that the manufacturing and assembly of the callers were completed in Taiwan but believed that the explosion incident was unrelated to Apollo.
目前mùqián ,, 警方jǐngfāng 正在zhèngzài 调查diàochá 此cǐ 事件shìjiàn ,, 确保quèbǎo 法律fǎlǜ 公正gōngzhèng 。。
目前mùqián ,, 警方jǐngfāng 正在zhèngzài 調查diàochá 此cǐ 事件shìjiàn ,, 確保quèbǎo 法律fǎlǜ 公正gōngzhèng 。。
Currently, the police are investigating this incident to ensure legal justice.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānèn 真主党zhēnzhǔdǎng 之间zhījiān 的de 紧张局势jǐnzhāngjúshì 持续chíxù 升级shēngjí
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 之間zhījiān 的de 緊張局勢jǐnzhāngjúshì 持續chíxù 升級shēngjí
The tension between Israel and Hezbollah in Lebanon continues to escalate.
联合国Liánhéguó 秘书长mìshūzhǎng 警告jǐnggào ,, 如果rúguǒ 双方shuāngfāng 爆发bàofā 全面战争quánmiànzhànzhēng ,, 将jiāng 带来dàilái 巨大的jùdà de 灾难zāinàn
聯合國Liánhéguó 祕書長mìshūzhǎng 警告jǐnggào ,, 如果rúguǒ 雙方shuāngfāng 爆發bàofā 全面戰爭quánmiànzhànzhēng ,, 將jiāng 帶來dàilái 巨大的jùdà de 災難zāinàn
The United Nations Secretary-General warned that a full-scale war would bring about a huge disaster.
不过Bùguò ,, 生活shēnghuó 在zài 以色列Yǐsèliè 边境biānjìng 的de 小镇xiǎozhèn 基里亚特什莫纳Jīlǐyǎtèshímò nà 的de 居民jūmín 大卫·卡马里Dàwèi·Kǎmǎlǐ 表示biǎoshì ,, 这种zhè zhǒng 战争zhànzhēng 可能kěnéng 是shì 解决jiějué 问题wèntí 的de 办法bànfǎ
不過Bùguò ,, 生活shēnghuó 在zài 以色列Yǐsèliè 邊境biānjìng 的de 小鎮xiǎozhèn 基里亞特什莫納Jīlǐyǎtèshímò nà 的de 居民jūmín 大衛·卡馬裏Dàwèi·Kǎmǎlǐ 表示biǎoshì ,, 這種zhè zhǒng 戰爭zhànzhēng 可能kěnéng 是shì 解決jiějué 問題wèntí 的de 辦法bànfǎ
However, David Kamari, a resident of the small border town of Kiryat Shmona in Israel, stated that such a war might be a way to solve the problem.
他Tā 的de 家jiā 遭到zāodào 真主党zhēnzhǔdǎng 的de 火箭弹huǒjiàndàn 袭击xíjī ,, 生活shēnghuó 条件tiáojiàn 十分shífēn 艰难jiānnán
他Tā 的de 家jiā 遭到zāodào 真主黨zhēnzhǔdǎng 的de 火箭彈huǒjiàndàn 襲擊xíjī ,, 生活shēnghuó 條件tiáojiàn 十分shífēn 艱難jiānnán
His home was hit by a Hezbollah rocket attack, and living conditions are very difficult.
尽管Jǐnguǎn 大多数dàduōshù 邻居línjū 已经yǐjīng 撤离chèlí ,, 他tā 仍然réngrán 坚持jiānchí 留在liú zài 这里zhèlǐ ,, 认为rènwéi 自己zìjǐ 不会bú huì 轻易qīngyì 离开líkāi
儘管Jǐnguǎn 大多數dàduōshù 鄰居línjū 已經yǐjīng 撤離chèlí ,, 他tā 仍然réngrán 堅持jiānchí 留在liú zài 這裏zhèlǐ ,, 認爲rènwéi 自己zìjǐ 不會bú huì 輕易qīngyì 離開líkāi
Despite most neighbors having evacuated, he insists on staying here, believing he won't leave easily.
同时Tóngshí ,, 两国liǎng guó 之间zhījiān 的de 冲突chōngtū 也yě 影响yǐngxiǎng 了le 人们rénmen 的de 情绪qíngxù ,, 许多xǔduō 黎巴嫩Líbānèn 居民jūmín 感到gǎndào 沮丧jǔsàng ,, 认为rènwéi 抵抗dǐkàng 是shì 增强zēngqiáng 自身zìshēn 力量lìliàng 的de 唯一wéiyī 途径tújìng
同時Tóngshí ,, 兩國liǎng guó 之間zhījiān 的de 衝突chōngtū 也yě 影響yǐngxiǎng 了le 人們rénmen 的de 情緒qíngxù ,, 許多xǔduō 黎巴嫩Líbānèn 居民jūmín 感到gǎndào 沮喪jǔsàng ,, 認爲rènwéi 抵抗dǐkàng 是shì 增強zēngqiáng 自身zìshēn 力量lìliàng 的de 唯一wéiyī 途徑tújìng
At the same time, the conflict between the two countries is affecting people's emotions, with many Lebanese residents feeling frustrated, believing that resistance is the only way to strengthen their power.
全面战争Quánmiànzhànzhēng 的de 风险fēngxiǎn 不断bùduàn 加大jiādà ,, 局势júshì 依然yīrán 严峻yánjùn
全面戰爭Quánmiànzhànzhēng 的de 風險fēngxiǎn 不斷bùduàn 加大jiādà ,, 局勢júshì 依然yīrán 嚴峻yánjùn
The risk of full-scale war is increasing, and the situation remains severe.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānnèn 真主党Zhēnzhǔdǎng 之间zhījiān 的de 冲突chōngtū 在zài 8月25日8 yuè 25 rì 明显míngxiǎn 升级Shēngjí
以色列Yǐsèliè 和hé 黎巴嫩Líbānnèn 真主黨Zhēnzhǔdǎng 之間zhījiān 的de 衝突chōngtū 在zài 8月25日8 yuè 25 rì 明顯míngxiǎn 升級Shēngjí
The conflict between Israel and Hezbollah has clearly escalated on August 25.
以色列Yǐsèliè 军方jūnfāng 对duì 真主党Zhēnzhǔdǎng 在zài 黎巴嫩Líbānnèn 的de 目标mùbiāo 进行jìnxíng 了le 一次yīcì 大规模dàguīmó 打击dǎjī ,, 约有yuēyǒu 100100 架jià 战机zhànjī 参与cānyù
以色列Yǐsèliè 軍方jūnfāng 對duì 真主黨Zhēnzhǔdǎng 在zài 黎巴嫩Líbānnèn 的de 目標mùbiāo 進行jìnxíng 了le 一次yīcì 大規模dàguīmó 打擊dǎjī ,, 約有yuēyǒu 100100 架jià 戰機zhànjī 參與cānyù
The Israeli military conducted a large-scale strike on Hezbollah targets in Lebanon, involving about 100 aircraft.
真主党Zhēnzhǔdǎng 随后suíhòu 向xiàng 以色列Yǐsèliè 北部běibù 发射fāshè 了le 300多枚300 duō méi 火箭弹huǒjiàndàn 和hé 导弹dǎodàn ,, 警报jǐngbào 响起xiǎngqǐ
真主黨Zhēnzhǔdǎng 隨後suíhòu 向xiàng 以色列Yǐsèliè 北部běibù 發射fāshè 了le 300多枚300 duō méi 火箭彈huǒjiàndàn 和hé 導彈dǎodàn ,, 警報jǐngbào 響起xiǎngqǐ
Hezbollah then launched over 300 rockets and missiles at northern Israel, triggering alarms.
以色列Yǐsèliè 宣称xuānchēng ,, 他们tāmen 的de 袭击xíjī 是shì 为了wèile 阻止zǔzhǐ 真主党Zhēnzhǔdǎng 的de 大规模dàguīmó 进攻jìngōng ,, 且qiě 这些zhèxiē 袭击xíjī 可能kěnéng 是shì 由于yóuyú 近日jìn rì 真主党Zhēnzhǔdǎng 高级gāojí 指挥官zhǐhuīguān 被bèi 暗杀ànshā 后的hòu de 报复bàofù 行动xíngdòng
以色列Yǐsèliè 宣稱xuānchēng ,, 他們tāmen 的de 襲擊xíjī 是shì 爲了wèile 阻止zǔzhǐ 真主黨Zhēnzhǔdǎng 的de 大規模dàguīmó 進攻jìngōng ,, 且qiě 這些zhèxiē 襲擊xíjī 可能kěnéng 是shì 由於yóuyú 近日jìn rì 真主黨Zhēnzhǔdǎng 高級gāojí 指揮官zhǐhuīguān 被bèi 暗殺ànshā 後的hòu de 報復bàofù 行動xíngdòng
Israel claims that their strikes aim to prevent a large-scale offensive by Hezbollah, and that these attacks may be retaliation for the recent assassination of a senior Hezbollah commander.
虽然Suīrán 双方shuāngfāng 都dōu 表示biǎoshì 不希望bù xīwàng 战争zhànzhēng 升级shēngjí ,, 但dàn 他们tāmen 已经yǐjīng 做好zuòhǎo 准备zhǔnbèi
雖然Suīrán 雙方shuāngfāng 都dōu 表示biǎoshì 不希望bù xīwàng 戰爭zhànzhēng 升級shēngjí ,, 但dàn 他們tāmen 已經yǐjīng 做好zuòhǎo 準備zhǔnbèi
Although both sides have stated they do not wish for the war to escalate, they are already prepared.
区域内Qūyù nèi 民众mínzhòng 因yīn 担忧dānyōu 冲突chōngtū 继续jìxù 加剧jiāju 而ér 开始kāishǐ 疏散shūsàn ,, 形势xíngshì 严峻yánjùn
區域內Qūyù nèi 民衆mínzhòng 因yīn 擔憂dānyōu 衝突chōngtū 繼續jìxù 加劇jiāju 而ér 開始kāishǐ 疏散shūsàn ,, 形勢xíngshì 嚴峻yánjùn
People in the region have begun to evacuate due to concerns about the ongoing escalation of the conflict, and the situation is serious.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
金砖Jīnzhuān 国家guójiā 峰会fēnghuì 近日jìn rì 在zài 南非Nánfēi 举行jǔxíng ,, 吸引xīyǐn 了le 许多xǔduō 发展中国家fāzhǎn zhōng guójiā 的de 关注guānzhù 。。
金磚Jīnzhuān 國家guójiā 峯會fēnghuì 近日jìn rì 在zài 南非Nánfēi 舉行jǔxíng ,, 吸引xīyǐn 了le 許多xǔduō 發展中國家fāzhǎn zhōng guójiā 的de 關注guānzhù 。。
The BRICS summit was held recently in South Africa, attracting the attention of many developing countries.
会议Huìyì 讨论tǎolùn 了le 新兴xīnxīng 国家guójiā 如何rúhé 在zài 崛起juéqǐ 中zhōng 寻找xúnzhǎo 发展fāzhǎn 机会jīhuì ,, 同时tóngshí 面对miànduì 西方国家xīfāng guójiā 的de 挑战tiǎozhàn 。。
會議Huìyì 討論tǎolùn 了le 新興xīnxīng 國家guójiā 如何rúhé 在zài 崛起juéqǐ 中zhōng 尋找xúnzhǎo 發展fāzhǎn 機會jīhuì ,, 同時tóngshí 面對miànduì 西方國家xīfāng guójiā 的de 挑戰tiǎozhàn 。。
The conference discussed how emerging countries can seek development opportunities while facing challenges from Western countries.
一些Yīxiē 专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 金砖国家Jīnzhuān guójiā 将jiāng 继续jìxù 以yǐ 经济合作jīngjì hézuò 为主wéi zhǔ ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 提到tídào 它tā 可能kěnéng 成为chéngwéi 七国集团qī guó jítuán 的de 竞争对手jìngzhēng duìshǒu 。。
一些Yīxiē 專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 金磚國家Jīnzhuān guójiā 將jiāng 繼續jìxù 以yǐ 經濟合作jīngjì hézuò 爲主wéi zhǔ ,, 但dàn 也yě 有人yǒurén 提到tídào 它tā 可能kěnéng 成爲chéngwéi 七國集團qī guó jítuán 的de 競爭對手jìngzhēng duìshǒu 。。
Some experts believe that the BRICS countries will continue to focus on economic cooperation, but others mentioned that it could become a competitor to the G7.
在Zài 未来wèilái 多极化duōjíhuà 的de 世界shìjiè 中zhōng ,, 金砖国家Jīnzhuān guójiā 是否shìfǒu 能néng 成为chéngwéi 新的xīn de 重心zhòngxīn ,, 还有待hái yào dài 观察guānchá 。。
在Zài 未來wèilái 多極化duōjíhuà 的de 世界shìjiè 中zhōng ,, 金磚國家Jīnzhuān guójiā 是否shìfǒu 能néng 成爲chéngwéi 新的xīn de 重心zhòngxīn ,, 還有待hái yào dài 觀察guānchá 。。
In the future multipolar world, it remains to be seen whether the BRICS countries can become a new focal point.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 今年jīnnián 8月8 yuè 22日22 rì 至zhì 24日24 rì 举行jǔxíng 的de 金砖国家峰会jīnzhuān guójiā fēnghuì 上shàng ,, 出现chūxiàn 了le 首次shǒucì 缺席quēxí 的de 情况qíngkuàng ,, 俄罗斯Éluósī 总统zǒngtǒng 普京Pǔjīng 因yīn 国际刑事法院guójì xíngshì fǎyuàn 的de 逮捕令dàibǔ lìng 未能wè néng 出席chūxí 。。
在Zài 今年jīnnián 8月8 yuè 22日22 rì 至zhì 24日24 rì 舉行jǔxíng 的de 金磚國家峯會jīnzhuān guójiā fēnghuì 上shàng ,, 出現chūxiàn 了le 首次shǒucì 缺席quēxí 的de 情況qíngkuàng ,, 俄羅斯Éluósī 總統zǒngtǒng 普京Pǔjīng 因yīn 國際刑事法院guójì xíngshì fǎyuàn 的de 逮捕令dàibǔ lìng 未能wè néng 出席chūxí 。。
At the BRICS summit held from August 22 to 24 this year, there was a first-time absence, as Russian President Putin could not attend due to an arrest warrant from the International Criminal Court.
此次Cǐcì 会议huìyì 在zài 南非Nánfēi 召开zhāokāi ,, 标志着biāozhìzhe 金砖国家jīnzhuān guójiā 在zài 疫情后yìqíng hòu 的de 首次shǒucì 线下xiànxià 峰会fēnghuì 。。
此次Cǐcì 會議huìyì 在zài 南非Nánfēi 召開zhāokāi ,, 標誌着biāozhìzhe 金磚國家jīnzhuān guójiā 在zài 疫情後yìqíng hòu 的de 首次shǒucì 線下xiànxià 峯會fēnghuì 。。
The meeting was held in South Africa, marking the first in-person summit of BRICS countries after the pandemic.
与会Yǔhuì 领导人lǐngdǎorén 达成dáchéng 共识gòngshí ,, 决定juédìng 扩容kuòróng ,, 阿根廷Āgēntíng 、、 埃及Āijí 、、 埃塞俄比亚Āisāi'éryǔ 、、 伊朗Yīlǎng 、、 沙特阿拉伯Shātè Ālābó 和hé 阿联酋Āliánqiú 计划jìhuà 成为chéngwéi 新xīn 成员chéngyuán 。。
與會Yǔhuì 領導人lǐngdǎorén 達成dáchéng 共識gòngshí ,, 決定juédìng 擴容kuòróng ,, 阿根廷Āgēntíng 、、 埃及Āijí 、、 埃塞俄比亞Āisāi'éryǔ 、、 伊朗Yīlǎng 、、 沙特阿拉伯Shātè Ālābó 和hé 阿聯酋Āliánqiú 計劃jìhuà 成爲chéngwéi 新xīn 成員chéngyuán 。。
The participating leaders reached a consensus to expand the group, with Argentina, Egypt, Ethiopia, Iran, Saudi Arabia, and the UAE planning to become new members.
中国Zhōngguó 作为zuòwéi 重要zhòngyào 成员chéngyuán ,, 期望qīwàng 进一步jìnyībù 提升tíshēng 金砖集团jīnzhuān jítuán 的de 国际guójì 影响力yǐngxiǎnglì 。。
中國Zhōngguó 作爲zuòwéi 重要zhòngyào 成員chéngyuán ,, 期望qīwàng 進一步jìnyībù 提升tíshēng 金磚集團jīnzhuān jítuán 的de 國際guójì 影響力yǐngxiǎnglì 。。
As an important member, China hopes to further enhance the international influence of the BRICS group.
然而Rán'ér ,, 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 由于yóuyú 成员国chéngyuán guó 间jiān 的de 差异chāyì 及jí 政治zhèngzhì 关系guānxì 紧张jǐnzhāng ,, 金砖国家jīnzhuān guójiā 要yào 有效yǒuxiào 对抗duìkàng G7G7 的de 可能性kěnéngxìng 不大bù dà 。。
然而Rán'ér ,, 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 由於yóuyú 成員國chéngyuán guó 間jiān 的de 差異chāyì 及jí 政治zhèngzhì 關係guānxì 緊張jǐnzhāng ,, 金磚國家jīnzhuān guójiā 要yào 有效yǒuxiào 對抗duìkàng G7G7 的de 可能性kěnéngxìng 不大bù dà 。。
However, experts point out that due to differences among member countries and tense political relations, the BRICS countries are unlikely to effectively counter the G7.
面对Miànduì 全球quánqiú 局势júshì 变化biànhuà ,, 金砖国家jīnzhuān guójiā 的de 未来wèilái 充满chōngmǎn 挑战tiǎozhàn 与yǔ 机遇jīyù 。。
面對Miànduì 全球quánqiú 局勢júshì 變化biànhuà ,, 金磚國家jīnzhuān guójiā 的de 未來wèilái 充滿chōngmǎn 挑戰tiǎozhàn 與yǔ 機遇jīyù 。。
In the face of changing global situations, the future of BRICS countries is full of challenges and opportunities.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
上周Shàng zhōu ,, 马来西亚Mǎ lái xī yà 和hé 泰国Tài guó 正式zhèng shì 申请shēn qǐng 加入jiā rù 金砖集团jīn zhuān jítuán (( BRICSBRICS )。)
上週Shàng zhōu ,, 馬來西亞Mǎ lái xī yà 和hé 泰國Tài guó 正式zhèng shì 申請shēn qǐng 加入jiā rù 金磚集團jīn zhuān jítuán (( BRICSBRICS )。)
Last week, Malaysia and Thailand officially applied to join the BRICS group.
6月18日6 Yuè 18 rì ,, 马来西亚Mǎ lái xī yà 首相shǒu xiàng 安华Ān huá 表示biǎo shì ,, 该国gāi guó 已经yǐ jīng 向xiàng 巴西Bā xī 总统zǒng tǒng 卢拉Lú lā 提交tí jiā 申请shēn qǐng ;;
6月18日6 Yuè 18 rì ,, 馬來西亞Mǎ lái xī yà 首相shǒu xiàng 安華Ān huá 表示biǎo shì ,, 該國gāi guó 已經yǐ jīng 向xiàng 巴西Bā xī 總統zǒng tǒng 盧拉Lú lā 提交tí jiā 申請shēn qǐng ;;
On June 18, Malaysian Prime Minister Anwar stated that the country had submitted its application to Brazilian President Lula.
两天Liǎng tiān 后hòu ,, 泰国Tài guó 外交部wài jiāo bù 宣布xuān bù ,, 在zài 本月běn yuè 的de 会议huì yì 上shàng 也yě 提交tí jiā 了le 申请shēn qǐng 。。
兩天Liǎng tiān 後hòu ,, 泰國Tài guó 外交部wài jiāo bù 宣佈xuān bù ,, 在zài 本月běn yuè 的de 會議huì yì 上shàng 也yě 提交tí jiā 了le 申請shēn qǐng 。。
Two days later, the Thai Ministry of Foreign Affairs announced that it had also submitted an application at this month's meeting.
金砖集团Jīn zhuān jítuán 成立chéng lì 于yú 2009年2009 nián ,, 包括bāo kuò 巴西Bā xī 、、 俄罗斯É luó sī 、、 印度Yìn dù 和hé 中国Zhōng guó ,, 后续hòu xù 加入jiā rù 了le 南非Nán fēi 。。
金磚集團Jīn zhuān jítuán 成立chéng lì 於yú 2009年2009 nián ,, 包括bāo kuò 巴西Bā xī 、、 俄羅斯É luó sī 、、 印度Yìn dù 和hé 中國Zhōng guó ,, 後續hòu xù 加入jiā rù 了le 南非Nán fēi 。。
The BRICS group was established in 2009 and includes Brazil, Russia, India, and China, with South Africa joining later.
目前Mù qián 已有yǐ yǒu 超过chāo guò 30个30 gè 国家guó jiā 申请shēn qǐng 加入jiā rù 。。
目前Mù qián 已有yǐ yǒu 超過chāo guò 30個30 gè 國家guó jiā 申請shēn qǐng 加入jiā rù 。。
Currently, more than 30 countries have applied to join.
俄罗斯É luó sī 外长wài zhǎng 拉夫罗夫Lā fū luó fū 表示biǎo shì ,, 该集团gāi jítuán 希望xī wàng 在zài 接纳jiē nà 新xīn 成员chéng yuán 之前zhī qián ,, 先xiān 更好地gèng hǎo de 整合zhěng hé 现有xiàn yǒu 成员chéng yuán 。。
俄羅斯É luó sī 外長wài zhǎng 拉夫羅夫Lā fū luó fū 表示biǎo shì ,, 該集團gāi jítuán 希望xī wàng 在zài 接納jiē nà 新xīn 成員chéng yuán 之前zhī qián ,, 先xiān 更好地gèng hǎo de 整合zhěng hé 現有xiàn yǒu 成員chéng yuán 。。
Russian Foreign Minister Lavrov stated that the group hopes to better integrate existing members before accepting new ones.
马来西亚Mǎ lái xī yà 和hé 泰国Tài guó 希望xī wàng 通过tōng guò 加入jiā rù 金砖jīn zhuān ,, 增强zēng qiáng 在zài 国际事务guó jì shì wù 中的zhōng de 发言权fā yán quán ,, 提升tí shēng 与yǔ 其他qí tā 国家guó jiā 的de 合作机会hé zuò jī huì 。。
馬來西亞Mǎ lái xī yà 和hé 泰國Tài guó 希望xī wàng 通過tōng guò 加入jiā rù 金磚jīn zhuān ,, 增強zēng qiáng 在zài 國際事務guó jì shì wù 中的zhōng de 發言權fā yán quán ,, 提升tí shēng 與yǔ 其他qí tā 國家guó jiā 的de 合作機會hé zuò jī huì 。。
Malaysia and Thailand hope to enhance their voice in international affairs and increase cooperation opportunities with other countries by joining BRICS.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
土耳其Tǔ'ěrqí 总统zǒngtǒng 埃尔多安Āi'ěrduō'ān 表示biǎoshì ,, 土耳其Tǔ'ěrqí 希望xīwàng 加入jiārù 金砖jīnzhuān 国家guójiā 。。
土耳其Tǔ'ěrqí 總統zǒngtǒng 埃爾多安Āi'ěrduō'ān 表示biǎoshì ,, 土耳其Tǔ'ěrqí 希望xīwàng 加入jiārù 金磚jīnzhuān 國家guójiā 。。
Turkish President Erdogan stated that Turkey hopes to join the BRICS countries.
土耳其Tǔ'ěrqí 执政党zhízhèngdǎng 发言人fāyánrén 称chēng 相关xiāngguān 程序chéngxù 正在zhèngzài 进行jìnxíng 中zhōng 。。
土耳其Tǔ'ěrqí 執政黨zhízhèngdǎng 發言人fāyánrén 稱chēng 相關xiāngguān 程序chéngxù 正在zhèngzài 進行jìnxíng 中zhōng 。。
A spokesperson for Turkey's ruling party said that the relevant procedures are underway.
土耳其Tǔ'ěrqí 如果rúguǒ 成功chénggōng 加入jiārù ,, 将jiāng 成为chéngwéi 第一个dì yī gè 北约běiyuē 成员国chényuánguó ,, 并且bìngqiě 与yǔ 俄罗斯Éluósī 和hé 中国Zhōngguó 一起yīqǐ 参与cānyù 这个zhège 经济jīngjì 联盟liánméng 。。
土耳其Tǔ'ěrqí 如果rúguǒ 成功chénggōng 加入jiārù ,, 將jiāng 成爲chéngwéi 第一個dì yī gè 北約běiyuē 成員國chényuánguó ,, 並且bìngqiě 與yǔ 俄羅斯Éluósī 和hé 中國Zhōngguó 一起yīqǐ 參與cānyù 這個zhège 經濟jīngjì 聯盟liánméng 。。
If Turkey successfully joins, it will become the first NATO member and participate in this economic alliance alongside Russia and China.
预计Yùjì 金砖jīnzhuān 国家guójiā 将jiāng 于yú 10月10yuè 在zài 俄罗斯Éluósī 召开zhāokāi 会议huìyì ,, 讨论tǎolùn 新xīn 成员chéngyuán 的de 问题wèntí 。。
預計Yùjì 金磚jīnzhuān 國家guójiā 將jiāng 於yú 10月10yuè 在zài 俄羅斯Éluósī 召開zhāokāi 會議huìyì ,, 討論tǎolùn 新xīn 成員chéngyuán 的de 問題wèntí 。。
It is expected that BRICS will hold a meeting in Russia in October to discuss the issue of new members.
专家Zhuānjiā 认为rènwéi ,, 土耳其Tǔ'ěrqí 加入jiārù 金砖jīnzhuān 国家guójiā 将jiāng 得到dé dào 俄罗斯Éluósī 的de 支持zhīchí ,, 这zhè 将jiāng 有助于yǒuzhùyú 土耳其Tǔ'ěrqí 稳定wěndìng 经济jīngjì 。。
專家Zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 土耳其Tǔ'ěrqí 加入jiārù 金磚jīnzhuān 國家guójiā 將jiāng 得到dé dào 俄羅斯Éluósī 的de 支持zhīchí ,, 這zhè 將jiāng 有助於yǒuzhùyú 土耳其Tǔ'ěrqí 穩定wěndìng 經濟jīngjì 。。
Experts believe that Turkey's joining of BRICS will gain support from Russia, which will help stabilize Turkey's economy.
土耳其Tǔ'ěrqí 正zhèng 经历jīnglì 严重yánzhòng 的de 经济jīngjì 危机wēijī ,, 需要xūyào 吸引xīyǐn 外国wàiguó 投资tóuzī 。。
土耳其Tǔ'ěrqí 正zhèng 經歷jīnglì 嚴重yánzhòng 的de 經濟jīngjì 危機wēijī ,, 需要xūyào 吸引xīyǐn 外國wàiguó 投資tóuzī 。。
Turkey is experiencing a severe economic crisis and needs to attract foreign investment.
该国Gāiguó 与yǔ 欧盟Ōuméng 的de 贸易màoyì 占zhàn 其qí 贸易màoyì 总额zǒng'é 的de 31.8%31.8% ,, 但dàn 也yě 希望xīwàng 多元化duōyuánhuà 其qí 经济jīngjì 伙伴关系huǒbàn guānxì ,, 改善gǎishàn 与yǔ 非西方fēi xīfāng 国家guójiā 的de 联系liánxì 。。
該國Gāiguó 與yǔ 歐盟Ōuméng 的de 貿易màoyì 佔zhàn 其qí 貿易màoyì 總額zǒng'é 的de 31.8%31.8% ,, 但dàn 也yě 希望xīwàng 多元化duōyuánhuà 其qí 經濟jīngjì 夥伴關係huǒbàn guānxì ,, 改善gǎishàn 與yǔ 非西方fēi xīfāng 國家guójiā 的de 聯繫liánxì 。。
Trade with the EU accounts for 31.8% of the country's total trade, but it also hopes to diversify its economic partnerships and improve relations with non-Western countries.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近期Jìnqī ,, 世界Shìjiè 咖啡kāfēi 价格jiàgé 暴涨bàozhǎng 的de 原因yuányīn 之一zhīyī 是shì 气候变化qìhòu biànhuà 和hé 农业nóngyè 选择xuǎnzé 的de 改变gǎibiàn 。。
近期Jìnqī ,, 世界Shìjiè 咖啡kāfēi 價格jiàgé 暴漲bàozhǎng 的de 原因yuányīn 之一zhīyī 是shì 氣候變化qìhòu biànhuà 和hé 農業nóngyè 選擇xuǎnzé 的de 改變gǎibiàn 。。
Recently, one of the reasons for the skyrocketing global coffee prices is climate change and changes in agricultural choices.
由于Yóuyú 巴西Bāxī 的de 咖啡kāfēi 作物zuòwù 遭受zāoshòu 霜冻shuāngdòng ,, 阿拉比卡Ālābǐkǎ 咖啡豆kāfēidòu 的de 供应gōngyìng 减少jiǎnshǎo ,, 农民nóngmín 开始kāishǐ 转向zhuǎnxiàng 种植zhòngzhí 榴莲liúlián 。。
由於Yóuyú 巴西Bāxī 的de 咖啡kāfēi 作物zuòwù 遭受zāoshòu 霜凍shuāngdòng ,, 阿拉比卡Ālābǐkǎ 咖啡豆kāfēidòu 的de 供應gōngyìng 減少jiǎnshǎo ,, 農民nóngmín 開始kāishǐ 轉向zhuǎnxiàng 種植zhòngzhí 榴蓮liúlián 。。
Due to frost damage to Brazil's coffee crops, the supply of Arabica coffee beans has decreased, and farmers have started shifting to durian cultivation.
越南Yuènán 的de 榴莲liúlián 种植zhòngzhí 在zài 20232023 至zhì 20242024 年间niánjiān 几乎jīhū 翻倍fānbèi ,, 导致dǎozhì 咖啡出口量kāfēi chūkǒu liàng 下降xiàjiàng 50%50% 。。
越南Yuènán 的de 榴蓮liúlián 種植zhòngzhí 在zài 20232023 至zhì 20242024 年間niánjiān 幾乎jīhū 翻倍fānbèi ,, 導致dǎozhì 咖啡出口量kāfēi chūkǒu liàng 下降xiàjiàng 50%50% 。。
Durian cultivation in Vietnam is expected to nearly double between 2023 and 2024, resulting in a 50% decrease in coffee exports.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 越南Yuènán 榴莲liúlián 的de 利润lìrùn 高于gāoyú 咖啡kāfēi 的de 五倍wǔ bèi 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 越南Yuènán 榴蓮liúlián 的de 利潤lìrùn 高於gāoyú 咖啡kāfēi 的de 五倍wǔ bèi 。。
Experts say that the profit from Vietnamese durian is five times higher than that from coffee.
随着Suízhe 榴莲liúlián 的de 需求xūqiú 增加zēngjiā ,, 咖啡kāfēi 价格jiàgé 将jiāng 持续chíxù 上升shàngshēng ,, 预计yùjì 在zài 伦敦Lúndūn 和hé 纽约Niǔyuē ,, 喝hē 一杯yī bēi 咖啡kāfēi 的de 价格jiàgé 将jiāng 超过chāoguò 55 英镑yīngbàng 或huò 77 美元měiyuán 。。
隨着Suízhe 榴蓮liúlián 的de 需求xūqiú 增加zēngjiā ,, 咖啡kāfēi 價格jiàgé 將jiāng 持續chíxù 上升shàngshēng ,, 預計yùjì 在zài 倫敦Lúndūn 和hé 紐約Niǔyuē ,, 喝hē 一杯yī bēi 咖啡kāfēi 的de 價格jiàgé 將jiāng 超過chāoguò 55 英鎊yīngbàng 或huò 77 美元měiyuán 。。
As the demand for durian increases, coffee prices will continue to rise, with a cup of coffee expected to cost over £5 or $7 in London and New York.
气候变化Qìhòu biànhuà 加剧jiājù 了le 这一zhè yī 危机wēijī ,, 未来wèilái 咖啡生产kāfēi shēngchǎn 可能kěnéng 面临miànlín 更大gèng dà 压力yālì 。。
氣候變化Qìhòu biànhuà 加劇jiājù 了le 這一zhè yī 危機wēijī ,, 未來wèilái 咖啡生產kāfēi shēngchǎn 可能kěnéng 面臨miànlín 更大gèng dà 壓力yālì 。。
Climate change has exacerbated this crisis, and coffee production may face even greater pressure in the future.
BBC News 中文
·
3 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
TikTokTikTok 在zài 法庭fǎtíng 上shàng 表示biǎoshì ,, 美国Měiguó 要求yāoqiú 其qí 母公司mǔgōngsī 字节跳动zìjiétiàodòng ““ 非售fēi shòu 即jí 禁jìn ”” 的de 法案fǎ'àn 将jiāng 对duì 用户yònghù 的de 言论yánlùn 自由zìyóu 产生chǎnshēng 重大zhòngdà 影响yǐngxiǎng 。。
TikTokTikTok 在zài 法庭fǎtíng 上shàng 表示biǎoshì ,, 美國Měiguó 要求yāoqiú 其qí 母公司mǔgōngsī 字節跳動zìjiétiàodòng ““ 非售fēi shòu 即jí 禁jìn ”” 的de 法案fǎ'àn 將jiāng 對duì 用戶yònghù 的de 言論yánlùn 自由zìyóu 產生chǎnshēng 重大zhòngdà 影響yǐngxiǎng 。。
TikTok stated in court that the 'sell or be banned' law proposed by the U.S. would have a significant impact on users' freedom of speech.
该gāi 法案fǎ'àn 旨在zhǐ zài 保护bǎohù 美国Měiguó 用户yònghù 数据shùjù ,, 避免bìmiǎn 其qí 被bèi 中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 利用lìyòng 。。
該gāi 法案fǎ'àn 旨在zhǐ zài 保護bǎohù 美國Měiguó 用戶yònghù 數據shùjù ,, 避免bìmiǎn 其qí 被bèi 中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 利用lìyòng 。。
The law aims to protect American user data and prevent it from being exploited by the Chinese government.
TikTokTikTok 和hé 字节跳动zìjiétiàodòng 称chēng 该gāi 法案fǎ'àn 违宪wéixiàn ,, 并bìng 称chēng 其qí 影响yǐngxiǎng 到dào 1700万1700wàn 美国Měiguó 用户yònghù 。。
TikTokTikTok 和hé 字節跳動zìjiétiàodòng 稱chēng 該gāi 法案fǎ'àn 違憲wéixiàn ,, 並bìng 稱chēng 其qí 影響yǐngxiǎng 到dào 1700萬1700wàn 美國Měiguó 用戶yònghù 。。
TikTok and its parent company ByteDance claim that the law is unconstitutional and affects 17 million American users.
法官们fǎguānmen 对此duìcǐ 进行了jìnxíngle 辩论biànlùn ,, 讨论tǎolùn 了le 该gāi 法案fǎ'àn 可能kěnéng 对duì 言论yánlùn 自由zìyóu 的de 限制xiànzhì 。。
法官們fǎguānmen 對此duìcǐ 進行了jìnxíngle 辯論biànlùn ,, 討論tǎolùn 了le 該gāi 法案fǎ'àn 可能kěnéng 對duì 言論yánlùn 自由zìyóu 的de 限制xiànzhì 。。
Judges debated this issue, discussing the potential restrictions on freedom of speech posed by the law.
TikTokTikTok 的de 律师lǜshī 指出zhǐchū ,, 该gāi 法案fǎ'àn 是shì 基于jīyú 未来wèilái 的de 风险fēngxiǎn ,, 而ér 不是bùshì 实际shíjì 发生fāshēng 的de 不当行为bùdàng xíngwéi 。。
TikTokTikTok 的de 律師lǜshī 指出zhǐchū ,, 該gāi 法案fǎ'àn 是shì 基於jīyú 未來wèilái 的de 風險fēngxiǎn ,, 而ér 不是bùshì 實際shíjì 發生fāshēng 的de 不當行爲bùdàng xíngwéi 。。
TikTok's lawyer pointed out that the law is based on future risks rather than actual wrongdoing.
TikTokTikTok 创作者chuàngzuòzhě 也yě 表达biǎodá 了le 对duì 法案fǎ'àn 影响yǐngxiǎng 的de 担忧dānyōu ,, 认为rénwéi 这zhè 会huì 限制xiànzhì 他们tāmen 的de 创作chuàngzuò 自由zìyóu 。。
TikTokTikTok 創作者chuàngzuòzhě 也yě 表達biǎodá 了le 對duì 法案fǎ'àn 影響yǐngxiǎng 的de 擔憂dānyōu ,, 認爲rénwéi 這zhè 會huì 限制xiànzhì 他們tāmen 的de 創作chuàngzuò 自由zìyóu 。。
TikTok creators also expressed concerns about the law's impact, believing it would limit their creative freedom.
案件ànjiàn 可能kěnéng 会huì 持续chíxù 数月shùyuè ,, 最终zuìzhōng 可能kěnéng 上诉shàngsù 到dào 美国Měiguó 最高法院zuìgāo fǎyuàn 。。
案件ànjiàn 可能kěnéng 會huì 持續chíxù 數月shùyuè ,, 最終zuìzhōng 可能kěnéng 上訴shàngsù 到dào 美國Měiguó 最高法院zuìgāo fǎyuàn 。。
The case may last for several months and could eventually be appealed to the U.S. Supreme Court.