ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 歌手gēshǒu 安溥Ān Pú 和hé 演员yǎnyuán 吴慷仁Wú Kāngrén 在zài 中国Zhōngguó 国庆guóqìng 当天dāngtiān 发文fāwén ,, 引发yǐnfā 热议rèyì 。。
臺灣Táiwān 歌手gēshǒu 安溥Ān Pú 和hé 演員yǎnyuán 吳慷仁Wú Kāngrén 在zài 中國Zhōngguó 國慶guóqìng 當天dāngtiān 發文fāwén ,, 引發yǐnfā 熱議rèyì 。。
Taiwanese singer Ann and actor Wu Kang-jen posted on National Day in China, sparking heated discussions.
安溥Ān Pú 的de 经纪公司jīngjì gōngsī 在zài 微博wēibó 上shàng 发了fāle 手写shǒuxiě 祝福zhùfú ,, 内容nèiróng 是shì ““ 祝福zhùfú 新中国xīn Zhōngguó 成立chénglì 七十五qīshíwǔ 周年zhōunián ,, 人民rénmín 和睦hémù 、、 万里wànlǐ 皆安jiē ān ”。”。
安溥Ān Pú 的de 經紀公司jīngjì gōngsī 在zài 微博wēibó 上shàng 發了fāle 手寫shǒuxiě 祝福zhùfú ,, 內容nèiróng 是shì ““ 祝福zhùfú 新中國xīn Zhōngguó 成立chénglì 七十五qīshíwǔ 週年zhōunián ,, 人民rénmín 和睦hémù 、、 萬里wànlǐ 皆安jiē ān ”。”。
Ann's agency posted a handwritten blessing on Weibo, wishing 'Happy 75th Anniversary of the New China, may the people be harmonious and may all be safe throughout the land.'
吴慷仁Wú Kāngrén 则zé 转发zhuǎnfā 了le 《《 人民日报Rénmín Rìbào 》》 的de 国庆guóqìng 发文fāwén ,, 并bìng 附上fùshàng ““ 祝福zhùfú 锦绣jǐnxiù 中华Zhōnghuá ”。”。
吳慷仁Wú Kāngrén 則zé 轉發zhuǎnfā 了le 《《 人民日報Rénmín Rìbào 》》 的de 國慶guóqìng 發文fāwén ,, 並bìng 附上fùshàng ““ 祝福zhùfú 錦繡jǐnxiù 中華Zhōnghuá ”。”。
Wu Kang-jen retweeted a National Day post from the People's Daily, adding 'Blessing to the beautiful China.'
两人Liǎng rén 的de 发文fāwén 引起yǐnqǐ 中港台Zhōnggāngtái 网友wǎngyǒu 的de 广泛guǎngfàn 讨论tǎolùn ,, 许多人xǔduō rén 感到gǎndào 失望shīwàng ,, 认为rènwéi 这zhè 与yǔ 他们tāmen 过去guòqù 支持zhīchí 的de 社会shèhuì 运动yùndòng 不符bùfǔ 。。
兩人Liǎng rén 的de 發文fāwén 引起yǐnqǐ 中港臺Zhōnggāngtái 網友wǎngyǒu 的de 廣泛guǎngfàn 討論tǎolùn ,, 許多人xǔduō rén 感到gǎndào 失望shīwàng ,, 認爲rènwéi 這zhè 與yǔ 他們tāmen 過去guòqù 支持zhīchí 的de 社會shèhuì 運動yùndòng 不符bùfǔ 。。
Their posts sparked widespread discussion among netizens from mainland China, Hong Kong, and Taiwan, with many expressing disappointment, believing it contradicted the social movements they once supported.
分析Fēnxī 指出zhǐchū ,, 安溥Ān Pú 和hé 吴慷仁Wú Kāngrén 之前zhīqián 都dōu 在zài 台湾Táiwān 参与cānyù 过guò 社会shèhuì 运动yùndòng ,, 这次zhècì 的de 表态biǎotài 让ràng 他们tāmen 引起yǐnqǐ 争议zhēngyì 。。
分析Fēnxī 指出zhǐchū ,, 安溥Ān Pú 和hé 吳慷仁Wú Kāngrén 之前zhīqián 都dōu 在zài 臺灣Táiwān 參與cānyù 過guò 社會shèhuì 運動yùndòng ,, 這次zhècì 的de 表態biǎotài 讓ràng 他們tāmen 引起yǐnqǐ 爭議zhēngyì 。。
Analysis points out that both Ann and Wu had participated in social movements in Taiwan, and this statement has caused controversy.
专家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 近年来jìnniánlái ,, 台湾Táiwān 艺人yìrén 在zài 大陆Dàlù 发展fāzhǎn 时shí 需要xūyào 进行jìnxíng 政治zhèngzhì 表态biǎotài ,, 目的是mùdì shì 影响yǐngxiǎng 年轻人niánqīngrén 的de 政治zhèngzhì 认同rèntóng 。。
專家Zhuānjiā 表示biǎoshì ,, 近年來jìnniánlái ,, 臺灣Táiwān 藝人yìrén 在zài 大陸Dàlù 發展fāzhǎn 時shí 需要xūyào 進行jìnxíng 政治zhèngzhì 表態biǎotài ,, 目的是mùdì shì 影響yǐngxiǎng 年輕人niánqīngrén 的de 政治zhèngzhì 認同rèntóng 。。
Experts say that in recent years, Taiwanese artists need to make political statements while developing in the mainland, with the aim of influencing the political identity of the youth.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
神田Shén tián 真人zhēn rén 最近zuì jìn 接受jiē shòu BBCBBC 采访cǎi fǎng ,, 谈到tán dào 他tā 在zài 日本rì běn 货币huò bì 政策zhèng cè 中zhōng 的de 重要zhòng yào 角色juésè 。。
神田Shén tián 真人zhēn rén 最近zuì jìn 接受jiē shòu BBCBBC 採訪cǎi fǎng ,, 談到tán dào 他tā 在zài 日本rì běn 貨幣huò bì 政策zhèng cè 中zhōng 的de 重要zhòng yào 角色juésè 。。
Kanda Makoto recently gave an interview to the BBC, discussing his important role in Japan's monetary policy.
作为zuò wéi 日本rì běn 的de ““ 日元rì yuán 沙皇shā huáng ”” ,, 他tā 在zài 过去guò qù 三年sān nián 内nèi 努力nǔ lì 维护wéi hù 日元rì yuán 的de 稳定wěn dìng 。。
作爲zuò wéi 日本rì běn 的de ““ 日元rì yuán 沙皇shā huáng ”” ,, 他tā 在zài 過去guò qù 三年sān nián 內nèi 努力nǔ lì 維護wéi hù 日元rì yuán 的de 穩定wěn dìng 。。
As Japan's 'Yen Tsar', he has worked hard to maintain the stability of the yen over the past three years.
自从zì cóng 俄乌é wū 冲突chōng tū 后hòu ,, 国际guó jì 油价yóu jià 上涨shàng zhǎng ,, 引发yǐn fā 日元rì yuán 贬值biǎn zhí 。。
自從zì cóng 俄烏é wū 衝突chōng tū 後hòu ,, 國際guó jì 油價yóu jià 上漲shàng zhǎng ,, 引發yǐn fā 日元rì yuán 貶值biǎn zhí 。。
Since the Russia-Ukraine conflict, international oil prices have risen, leading to the depreciation of the yen.
他tā 采取cǎi qǔ 了le 约yuē 2525 万亿wàn yì 日元rì yuán (( 约yuē 17301730 亿美元yì měi yuán )) 的de 措施cuò shī 来lái 支撑zhī chēng 日元rì yuán 。。
他tā 採取cǎi qǔ 了le 約yuē 2525 萬億wàn yì 日元rì yuán (( 約yuē 17301730 億美元yì měi yuán )) 的de 措施cuò shī 來lái 支撐zhī chēng 日元rì yuán 。。
He has implemented measures totaling about 25 trillion yen (approximately 173 billion USD) to support the yen.
尽管jǐn guǎn 这zhè 引发yǐn fā 了le 争议zhēng yì ,, 但dàn 神田Shén tián 认为rèn wéi 他tā 的de 干预gān yù 防止fáng zhǐ 了le 市场shì chǎng 的de 过度guò dù 波动bō dòng 。。
儘管jǐn guǎn 這zhè 引發yǐn fā 了le 爭議zhēng yì ,, 但dàn 神田Shén tián 認爲rèn wéi 他tā 的de 干預gān yù 防止fáng zhǐ 了le 市場shì chǎng 的de 過度guò dù 波動bō dòng 。。
Although this has caused controversy, Kanda believes that his intervention has prevented excessive market volatility.
近jìn 几jǐ 个月gè yuè ,, 随着suí zhe 经济jīng jì 形势xíng shì 的de 改善gǎi shàn ,, 日元rì yuán 自发zì fā 上涨shàng zhǎng ,, 使shǐ 他的tā de 干预gān yù 效果xiào guǒ 受到shòu dào 关注guān zhù 。。
近jìn 幾jǐ 個月gè yuè ,, 隨着suí zhe 經濟jīng jì 形勢xíng shì 的de 改善gǎi shàn ,, 日元rì yuán 自發zì fā 上漲shàng zhǎng ,, 使shǐ 他的tā de 干預gān yù 效果xiào guǒ 受到shòu dào 關注guān zhù 。。
In recent months, as the economic situation has improved, the yen has risen spontaneously, drawing attention to the effectiveness of his interventions.
神田Shén tián 对duì 日本rì běn 经济jīng jì 的de 未来wèi lái 持chí 乐观lè guān 态度tài dù ,, 认为rèn wéi 投资tóu zī 和hé 工资gōng zī 有望yǒu wàng 增长zēng zhǎng ,, 这zhè 将jiāng 带来dài lái 更gèng 好的hǎo de 市场shì chǎng 环境huán jìng 。。
神田Shén tián 對duì 日本rì běn 經濟jīng jì 的de 未來wèi lái 持chí 樂觀lè guān 態度tài dù ,, 認爲rèn wéi 投資tóu zī 和hé 工資gōng zī 有望yǒu wàng 增長zēng zhǎng ,, 這zhè 將jiāng 帶來dài lái 更gèng 好的hǎo de 市場shì chǎng 環境huán jìng 。。
Kanda is optimistic about the future of the Japanese economy, believing that investment and wages are expected to grow, which will lead to a better market environment.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台风Táifēng ““ 山陀儿Shāntuó'ér ”” 于yú 10月3日10yuè 3rì 登陆dēnglù 台湾Táiwān 高雄Gāoxióng ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 两人liǎng rén 死亡sǐwáng ,, 超过chāoguò 100人100 rén 受伤shòushāng 。。
颱風Táifēng ““ 山陀兒Shāntuó'ér ”” 於yú 10月3日10yuè 3rì 登陸dēnglù 臺灣Táiwān 高雄Gāoxióng ,, 造成zàochéng 至少zhìshǎo 兩人liǎng rén 死亡sǐwáng ,, 超過chāoguò 100人100 rén 受傷shòushāng 。。
Typhoon 'Shantuoer' made landfall in Kaohsiung, Taiwan on October 3, resulting in at least two deaths and more than 100 injuries.
台风Táifēng 登陆dēnglù 前qián 风力fēnglì 有所yǒu suǒ 减弱jiǎnruò ,, 气象qìxiàng 部门bùmén 预测yùcè 它tā 可能kěnéng 成为chéngwéi 第二个dì èr gè 在zài 台湾Táiwān 上空shàngkōng 消散xiāosàn 的de 台风Táifēng 。。
颱風Táifēng 登陸dēnglù 前qián 風力fēnglì 有所yǒu suǒ 減弱jiǎnruò ,, 氣象qìxiàng 部門bùmén 預測yùcè 它tā 可能kěnéng 成爲chéngwéi 第二個dì èr gè 在zài 臺灣Táiwān 上空shàngkōng 消散xiāosàn 的de 颱風Táifēng 。。
Before making landfall, the typhoon's wind strength weakened, and meteorological authorities predicted it might become the second typhoon to dissipate over Taiwan.
与Yǔ 大多数dàduōshù 台风Táifēng 不同bùtóng ,, ““ 山陀儿Shāntuó'ér ”” 直扑zhípū 台湾Táiwān 西海岸xī hǎi'àn 及jí 平原píngyuán 地区dìqū ,, 该gāi 路径lùjìng 上shàng 一次yīcì 出现chūxiàn 是在shì zài 1977年1977 nián ,, 因此yīncǐ 当局dāngjú 非常fēicháng 谨慎jǐnshèn 。。
與Yǔ 大多數dàduōshù 颱風Táifēng 不同bùtóng ,, ““ 山陀兒Shāntuó'ér ”” 直撲zhípū 臺灣Táiwān 西海岸xī hǎi'àn 及jí 平原píngyuán 地區dìqū ,, 該gāi 路徑lùjìng 上shàng 一次yīcì 出現chūxiàn 是在shì zài 1977年1977 nián ,, 因此yīncǐ 當局dāngjú 非常fēicháng 謹慎jǐnshèn 。。
Unlike most typhoons, 'Shantuoer' directly struck the west coast and plains of Taiwan, a path that last occurred in 1977, prompting authorities to be very cautious.
由于Yóuyú 台风Táifēng 影响yǐngxiǎng ,, 台湾Táiwān 金融jīnróng 市场shìchǎng 连续liánxù 两天liǎng tiān 休市xiūshì ,, 超过chāoguò 200个200 gè 国际guójì 航班hángbān 被bèi 取消qǔxiāo 。。
由於Yóuyú 颱風Táifēng 影響yǐngxiǎng ,, 臺灣Táiwān 金融jīnróng 市場shìchǎng 連續liánxù 兩天liǎng tiān 休市xiūshì ,, 超過chāoguò 200個200 gè 國際guójì 航班hángbān 被bèi 取消qǔxiāo 。。
Due to the impact of the typhoon, Taiwan's financial markets closed for two consecutive days, and over 200 international flights were canceled.
台湾Táiwān 政府zhèngfǔ 也yě 提前tíqián 宣布xuānbù 多个duōgè 县市xiànshì 停工tínggōng 停课tíngkè 。。
臺灣Táiwān 政府zhèngfǔ 也yě 提前tíqián 宣佈xuānbù 多個duōgè 縣市xiànshì 停工tínggōng 停課tíngkè 。。
The Taiwanese government also announced the suspension of work and classes in multiple counties and cities in advance.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 伊朗Yīlǎng 之间zhījiān 的de 紧张局势jǐnzhāng júshì 再次zàicì 升级shēngjí 。。
以色列Yǐsèliè 和hé 伊朗Yīlǎng 之間zhījiān 的de 緊張局勢jǐnzhāng júshì 再次zàicì 升級shēngjí 。。
The tension between Israel and Iran has escalated once again.
过去Guòqù 4545 年nián ,, 两国liǎngguó 一直yīzhí 处于chǔyú 对立duìlì 状态zhuàngtài 。。
過去Guòqù 4545 年nián ,, 兩國liǎngguó 一直yīzhí 處於chǔyú 對立duìlì 狀態zhuàngtài 。。
For the past 45 years, the two countries have been in a state of conflict.
10月1日10yuè 1rì ,, 伊朗Yīlǎng 发射fāshè 了le 180枚180 méi 导弹dǎodàn ,, 部分bùfèn 击穿jīchuān 以色列Yǐsèliè 的de 防御系统fángyù xìtǒng 。。
10月1日10yuè 1rì ,, 伊朗Yīlǎng 發射fāshè 了le 180枚180 méi 導彈dǎodàn ,, 部分bùfèn 擊穿jīchuān 以色列Yǐsèliè 的de 防禦系統fángyù xìtǒng 。。
On October 1, Iran launched 180 missiles, some of which penetrated Israel's defense systems.
伊朗Yīlǎng 表示biǎoshì ,, 此次cǐcì 攻击gōngjī 是shì 针对zhēnduì 近期jìnqī 两次liǎngcì 暗杀行动ànshā xíngdòng 的de 回应huíyīng 。。
伊朗Yīlǎng 表示biǎoshì ,, 此次cǐcì 攻擊gōngjī 是shì 針對zhēnduì 近期jìnqī 兩次liǎngcì 暗殺行動ànshā xíngdòng 的de 回應huíyīng 。。
Iran stated that this attack was in response to two recent assassination attempts.
以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèi tǎ ní yà hú 威胁wēixié 称chēng ,, 伊朗Yīlǎng 将jiāng 付出fùchū 沉重chénzhòng 代价dàijià 。。
以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèi tǎ ní yà hú 威脅wēixié 稱chēng ,, 伊朗Yīlǎng 將jiāng 付出fùchū 沉重chénzhòng 代價dàijià 。。
Israeli Prime Minister Netanyahu threatened that Iran would pay a heavy price.
现在Xiànzài ,, 以色列Yǐsèliè 正zhèng 考虑kǎolǜ 如何rúhé 回应huíyīng 伊朗Yīlǎng 的de 攻势gōngshì 。。
現在Xiànzài ,, 以色列Yǐsèliè 正zhèng 考慮kǎolǜ 如何rúhé 回應huíyīng 伊朗Yīlǎng 的de 攻勢gōngshì 。。
Now, Israel is considering how to respond to Iran's aggression.
局势Júshì 的de 发展fāzhǎn 对duì 中东Zhōngdōng 地区dìqū 的de 安全ānquán 将jiāng 产生chǎnshēng 深远shēnyuǎn 影响yǐngxiǎng 。。
局勢Júshì 的de 發展fāzhǎn 對duì 中東Zhōngdōng 地區dìqū 的de 安全ānquán 將jiāng 產生chǎnshēng 深遠shēnyuǎn 影響yǐngxiǎng 。。
The developments in the situation will have far-reaching implications for security in the Middle East.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
一名Yī míng 美国Měi guó 男子nán zǐ 迈克·麦卡特尼Mài kè·Mài kǎ tè nī 因yīn 参与cān yù 全球quánqiú 虐待nüèdài 猴子hóuzi 的de 网络wǎngluò ,, 被bèi 判pàn 入狱rùyù 三年sān nián 零líng 四个月sì gè yuè 。。
一名Yī míng 美國Měi guó 男子nán zǐ 邁克·麥卡特尼Mài kè·Mài kǎ tè nī 因yīn 參與cān yù 全球quánqiú 虐待nüèdài 猴子hóuzi 的de 網絡wǎngluò ,, 被bèi 判pàn 入獄rùyù 三年sān nián 零líng 四個月sì gè yuè 。。
An American man, Mike McCartney, was sentenced to three years and four months in prison for participating in a global network of monkey abuse.
他Tā 承认chéngrèn 在zài 弗吉尼亚州Fú jí ní yà zhōu 密谋mìmóu 制作zhìzuò 和hé 传播chuánbò 动物dòngwù 虐待nüèdài 视频shìpín 。。
他Tā 承認chéngrèn 在zài 弗吉尼亞州Fú jí ní yà zhōu 密謀mìmóu 製作zhìzuò 和hé 傳播chuánbò 動物dòngwù 虐待nüèdài 視頻shìpín 。。
He admitted to conspiring to produce and distribute animal abuse videos in Virginia.
麦卡特尼Mài kǎ tè nī 是shì 经过jīngguò BBCBBC 调查diàochá 确定quèdìng 的de 关键guānjiàn 人物rénwù 之一zhī yī 。。
麥卡特尼Mài kǎ tè nī 是shì 經過jīngguò BBCBBC 調查diàochá 確定quèdìng 的de 關鍵guānjiàn 人物rénwù 之一zhī yī 。。
McCartney was identified as one of the key figures in an investigation conducted by the BBC.
这Zhè 项xiàng 调查diàochá 使得shǐ dé 美国Měi guó 国土安全部guótǔ ānquán bù 和hé 联邦lián fāng 调查局diàochá jú 展开zhǎnkāi 了le 刑事xíngshì 调查diàochá 。。
這Zhè 項xiàng 調查diàochá 使得shǐ dé 美國Měi guó 國土安全部guótǔ ānquán bù 和hé 聯邦lián fāng 調查局diàochá jú 展開zhǎnkāi 了le 刑事xíngshì 調查diàochá 。。
This investigation led the U.S. Department of Homeland Security and the FBI to launch a criminal investigation.
调查Diàochá 显示xiǎnshì ,, 参与者cānyù zhě 利用lìyòng TelegramTelegram 群组qúnzǔ 分享fēnxiǎng 虐待nüèdài 猴子hóuzi 的de 方法fāngfǎ ,, 并bìng 向xiàng 印度尼西亚Yìn dù ní xī yà 支付zhīfù 款项kuǎnxiàng 。。
調查Diàochá 顯示xiǎnshì ,, 參與者cānyù zhě 利用lìyòng TelegramTelegram 羣組qúnzǔ 分享fēnxiǎng 虐待nüèdài 猴子hóuzi 的de 方法fāngfǎ ,, 並bìng 向xiàng 印度尼西亞Yìn dù ní xī yà 支付zhīfù 款項kuǎnxiàng 。。
The investigation revealed that participants used Telegram groups to share methods of abusing monkeys and made payments to Indonesia.
虽然Suīrán 麦卡特尼Mài kǎ tè nī 没有méiyǒu 直接zhíjiē 向xiàng 制作者zhìzuò zhě 汇款huìkuǎn ,, 但dàn 他tā 选择xuǎnzé 认罪rènzuì 并bìng 合作hézuò ,, 避免bìmiǎn 了le 更长gèng cháng 的de 刑期xíngqī 。。
雖然Suīrán 麥卡特尼Mài kǎ tè nī 沒有méiyǒu 直接zhíjiē 向xiàng 製作者zhìzuò zhě 匯款huìkuǎn ,, 但dàn 他tā 選擇xuǎnzé 認罪rènzuì 並bìng 合作hézuò ,, 避免bìmiǎn 了le 更長gèng cháng 的de 刑期xíngqī 。。
Although McCartney did not directly send money to the producers, he chose to plead guilty and cooperate to avoid a longer sentence.
该案Gāi àn 是shì 美国Měi guó 司法sīfǎ 系统xìtǒng 前所未见qián suǒ wèi jiàn 的de ,, 法官fǎguān 表示biǎoshì 判决pànjué 非常fēicháng 困难kùnnán 。。
該案Gāi àn 是shì 美國Měi guó 司法sīfǎ 系統xìtǒng 前所未見qián suǒ wèi jiàn 的de ,, 法官fǎguān 表示biǎoshì 判決pànjué 非常fēicháng 困難kùnnán 。。
This case is unprecedented in the U.S. judicial system, and the judge stated that making a ruling was extremely difficult.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 最近zuìjìn 动用dòngyòng 了le 所有suǒyǒu 的de 飞弹fēidàn 防御fángyù 系统xìtǒng ,, 以yǐ 应对yìngduì 来自lái zì 加沙Jiāshā 哈马斯Hāmǎsī 、、 黎巴嫩Líbānnèn 真主党zhēnzhǔdǎng 和hé 也门yěmén 胡塞Húsāi 武装wǔzhuāng 的de 飞弹fēidàn 攻击gōngjī 。。
以色列Yǐsèliè 最近zuìjìn 動用dòngyòng 了le 所有suǒyǒu 的de 飛彈fēidàn 防禦fángyù 系統xìtǒng ,, 以yǐ 應對yìngduì 來自lái zì 加沙Jiāshā 哈馬斯Hāmǎsī 、、 黎巴嫩Líbānnèn 真主黨zhēnzhǔdǎng 和hé 也門yěmén 胡塞Húsāi 武裝wǔzhuāng 的de 飛彈fēidàn 攻擊gōngjī 。。
Israel has recently activated all of its missile defense systems to respond to missile attacks from Hamas in Gaza, Hezbollah in Lebanon, and the Houthis in Yemen.
以色列Yǐsèliè 有yǒu 三种sān zhǒng 主要zhǔyào 的de 防御fángyù 系统xìtǒng :: “铁穹”“Tiěqióng” 、、 “大卫投石索”“Dàwèi tóushísuǒ” 和hé “箭”“Jiàn” 式shì 系统xìtǒng 。。
以色列Yǐsèliè 有yǒu 三種sān zhǒng 主要zhǔyào 的de 防禦fángyù 系統xìtǒng :: “鐵穹”“Tiěqióng” 、、 “大衛投石索”“Dàwèi tóushísuǒ” 和hé “箭”“Jiàn” 式shì 系統xìtǒng 。。
Israel has three main defense systems: 'Iron Dome,' 'David's Sling,' and the 'Arrow' system.
每种Měi zhǒng 系统xìtǒng 都dōu 有yǒu 不同bùtóng 的de 功能gōngnéng 。。
每種Měi zhǒng 系統xìtǒng 都dōu 有yǒu 不同bùtóng 的de 功能gōngnéng 。。
Each system has different functions.
“铁穹”“Tiěqióng” 是shì 最zuì 著名zhùmíng 的de 系统xìtǒng ,, 可以kěyǐ 拦截lánjié 44 到dào 7070 公里gōnglǐ 内nèi 的de 短程duǎnchéng 火箭huǒjiàn 和hé 炮弹pàodàn ;;
“鐵穹”“Tiěqióng” 是shì 最zuì 著名zhùmíng 的de 系統xìtǒng ,, 可以kěyǐ 攔截lánjié 44 到dào 7070 公里gōnglǐ 內nèi 的de 短程duǎnchéng 火箭huǒjiàn 和hé 炮彈pàodàn ;;
'Iron Dome' is the most famous system, capable of intercepting short-range rockets and artillery shells from 4 to 70 kilometers.
而Ér “大卫投石索”“Dàwèi tóushísuǒ” 则zé 负责fùzé 摧毁cuīhuǐ 最远zuìyuǎn 300300 公里gōnglǐ 的de 远程yuǎnchéng 飞弹fēidàn ;;
而Ér “大衛投石索”“Dàwèi tóushísuǒ” 則zé 負責fùzé 摧毀cuīhuǐ 最遠zuìyuǎn 300300 公里gōnglǐ 的de 遠程yuǎnchéng 飛彈fēidàn ;;
'David's Sling' is responsible for destroying long-range missiles up to 300 kilometers away.
“箭”“Jiàn” 式shì 系统xìtǒng 可以kěyǐ 防御fángyù 2,4002,400 公里gōnglǐ 外wài 的de 中程zhōngchéng 和hé 远程yuǎnchéng 弹道dàndào 飞弹fēidàn 。。
“箭”“Jiàn” 式shì 系統xìtǒng 可以kěyǐ 防禦fángyù 2,4002,400 公里gōnglǐ 外wài 的de 中程zhōngchéng 和hé 遠程yuǎnchéng 彈道dàndào 飛彈fēidàn 。。
'Arrow' system can defend against medium and long-range ballistic missiles from 2,400 kilometers away.
这些Zhèxiē 系统xìtǒng 在zài 多次duōcì 冲突chōngtú 中zhōng 展现zhǎnxiàn 了le 高效gāoxiào 的de 拦截lánjié 能力nénglì ,, 保护bǎohù 了le 以色列Yǐsèliè 的de 安全ānquán 。。
這些Zhèxiē 系統xìtǒng 在zài 多次duōcì 衝突chōngtú 中zhōng 展現zhǎnxiàn 了le 高效gāoxiào 的de 攔截lánjié 能力nénglì ,, 保護bǎohù 了le 以色列Yǐsèliè 的de 安全ānquán 。。
These systems have demonstrated high interception capabilities in multiple conflicts, protecting Israel's security.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
中国Zhōngguó 政府zhèngfǔ 最近zuìjìn 在zài 全国quánguó 范围内fànwéi nèi 抓捕zhuābǔ 了le 一些yīxiē 被bèi 指控zhǐkòng 为wéi “精日分子”“jīngrì fēnzǐ” 的de 人rén
中國Zhōngguó 政府zhèngfǔ 最近zuìjìn 在zài 全國quánguó 範圍內fànwéi nèi 抓捕zhuābǔ 了le 一些yīxiē 被bèi 指控zhǐkòng 爲wéi “精日分子”“jīngrì fēnzǐ” 的de 人rén
The Chinese government recently arrested some individuals nationwide who were accused of being 'Japanese-spirited elements.'
这些Zhèxiē 人rén 被bèi 认为rènwéi 发表fābiǎo 了le 侮辱wǔrǔ 中国Zhōngguó 的de 漫画mànhuà 和hé 言论yánlùn
這些Zhèxiē 人rén 被bèi 認爲rènwéi 發表fābiǎo 了le 侮辱wǔrǔ 中國Zhōngguó 的de 漫畫mànhuà 和hé 言論yánlùn
These individuals are believed to have published cartoons and remarks that insult China.
官方Guānfāng 指出zhǐchū ,, 这zhè 是shì 在zài 7070 周年zhōunián 国庆guóqìng 前qián 清理qīnglǐ 网络wǎngluò 言论yánlùn ,, 目的是mùdì shì 维护wéihù 爱国主义àiguó zhǔyì 思想sīxiǎng
官方Guānfāng 指出zhǐchū ,, 這zhè 是shì 在zài 7070 週年zhōunián 國慶guóqìng 前qián 清理qīnglǐ 網絡wǎngluò 言論yánlùn ,, 目的是mùdì shì 維護wéihù 愛國主義àiguó zhǔyì 思想sīxiǎng
Officials pointed out that this is part of a campaign to clean up online speech before the 70th National Day, aiming to uphold patriotic ideology.
警方Jǐngfāng 在zài 安徽Ānhuī 、、 大连Dàlián 等地děngdì 公布gōngbù 了le 多起duōqǐ 案件ànjiàn ,, 其中qízhōng 张某宁Zhāng mǒu níng 创作chuàngzuò 的de “猪头人身”“zhūtóu rénshēn” 漫画mànhuà 引起yǐnqǐ 广泛guǎngfàn 关注guānzhù
警方Jǐngfāng 在zài 安徽Ānhuī 、、 大連Dàlián 等地děngdì 公佈gōngbù 了le 多起duōqǐ 案件ànjiàn ,, 其中qízhōng 張某寧Zhāng mǒu níng 創作chuàngzuò 的de “豬頭人身”“zhūtóu rénshēn” 漫畫mànhuà 引起yǐnqǐ 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù
The police have reported several cases in Anhui, Dalian, and other places, among which the 'pig head human body' cartoon created by Zhang is of particular interest.
警方Jǐngfāng 认为rènwéi 他的tā de 作品zuòpǐn 侮辱wǔrǔ 了le 中国人Zhōngguó rén 的de 形象xíngxiàng
警方Jǐngfāng 認爲rènwéi 他的tā de 作品zuòpǐn 侮辱wǔrǔ 了le 中國人Zhōngguó rén 的de 形象xíngxiàng
The police believe that his work insults the image of Chinese people.
张某宁Zhāng mǒu níng 因yīn 涉嫌shèxián 寻衅滋事罪xúnxìn zīshì zuì 被捕bèibǔ ,, 但dàn 一些yīxiē 法律fǎlǜ 专家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 这一zhè yī 指控zhǐkòng 不bù 符合fúhé 相关xiāngguān 法律fǎlǜ 定义dìngyì
張某寧Zhāng mǒu níng 因yīn 涉嫌shèxián 尋釁滋事罪xúnxìn zīshì zuì 被捕bèibǔ ,, 但dàn 一些yīxiē 法律fǎlǜ 專家zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 這一zhè yī 指控zhǐkòng 不bù 符合fúhé 相關xiāngguān 法律fǎlǜ 定義dìngyì
Zhang was arrested on suspicion of picking quarrels and provoking trouble, but some legal experts pointed out that this accusation does not meet the relevant legal definition.
认为rènwéi 他的tā de 创作chuàngzuò 属于shǔyú 言论自由yánlùn zìyóu 的de 范围fànwéi
認爲rènwéi 他的tā de 創作chuàngzuò 屬於shǔyú 言論自由yánlùn zìyóu 的de 範圍fànwéi
They argue that his creations fall within the scope of freedom of speech.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 深圳Shēnzhèn ,, 一名Yī míng 10岁10 suì 男童nán tóng 在zài 上学shàngxué 途中túzhōng 被bèi 人rén 袭击xíjī ,, 事后shì hòu 抢救qiǎngjiù 无效wúxiào 去世qùshì 。。
在Zài 深圳Shēnzhèn ,, 一名Yī míng 10歲10 suì 男童nán tóng 在zài 上學shàngxué 途中túzhōng 被bèi 人rén 襲擊xíjī ,, 事後shì hòu 搶救qiǎngjiù 無效wúxiào 去世qùshì 。。
In Shenzhen, a 10-year-old boy was attacked on his way to school and died despite rescue efforts.
这一Zhè yī 事件shìjiàn 引发yǐnfā 在zài 日rì 华人huárén 的de 广泛guǎngfàn 关注guānzhù 和hé 悼念dàoniàn 活动huódòng ,, 但dàn 也yě 遭到zāodào 一些yīxiē 质疑zhìyí 。。
這一Zhè yī 事件shìjiàn 引發yǐnfā 在zài 日rì 華人huárén 的de 廣泛guǎngfàn 關注guānzhù 和hé 悼念dàoniàn 活動huódòng ,, 但dàn 也yě 遭到zāodào 一些yīxiē 質疑zhìyí 。。
This incident has sparked widespread attention and memorial activities among Chinese in Japan, but has also faced some scrutiny.
悼念Dàoniàn 活动huódòng 在zài 网络wǎngluò 上shàng 引发yǐnfā 了le 对duì ““ 仇日教育chóurì jiàoyù ”” 的de 讨论tǎolùn 。。
悼念Dàoniàn 活動huódòng 在zài 網絡wǎngluò 上shàng 引發yǐnfā 了le 對duì ““ 仇日教育chóurì jiàoyù ”” 的de 討論tǎolùn 。。
The memorial activities have sparked discussions about 'anti-Japan education' online.
中国Zhōngguó 维权wéiquán 律师lǜshī 伍雷Wǔ Léi 表示biǎoshì ,, 过去guòqù 的de 教育jiàoyù 让ràng 不少人bù shǎo rén 产生chǎnshēng 了le 仇恨chóuhèn 情绪qíngxù ,, 而ér 这种zhèzhǒng 情绪qíngxù 在zài 最近zuìjìn 几年jǐ nián 愈演愈烈yù yǎn yù liè 。。
中國Zhōngguó 維權wéiquán 律師lǜshī 伍雷Wǔ Léi 表示biǎoshì ,, 過去guòqù 的de 教育jiàoyù 讓ràng 不少人bù shǎo rén 產生chǎnshēng 了le 仇恨chóuhèn 情緒qíngxù ,, 而ér 這種zhèzhǒng 情緒qíngxù 在zài 最近zuìjìn 幾年jǐ nián 愈演愈烈yù yǎn yù liè 。。
Chinese human rights lawyer Wu Lei stated that past education has led many people to harbor hateful feelings, and this sentiment has intensified in recent years.
9月18日9 yuè 18 rì ,, 该gāi 男童nán tóng 遇刺yùcì 事件shìjiàn 后hòu ,, 许多xǔduō 在zài 日rì 华人huárén 自发zìfā 抵制dǐzhì 仇恨chóuhèn 和hé 暴力bàolì ,, 呼吁hūyù 团结tuánjié 和hé 和平hépíng 。。
9月18日9 yuè 18 rì ,, 該gāi 男童nán tóng 遇刺yùcì 事件shìjiàn 後hòu ,, 許多xǔduō 在zài 日rì 華人huárén 自發zìfā 抵制dǐzhì 仇恨chóuhèn 和hé 暴力bàolì ,, 呼籲hūyù 團結tuánjié 和hé 和平hépíng 。。
On September 18, following the stabbing incident, many Chinese in Japan took to spontaneously resisting hatred and violence, calling for unity and peace.
有关Yǒuguān 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 长期以来chángqī yǐlái 的de 爱国教育àiguó jiàoyù 与yǔ 历史教育lìshǐ jiàoyù 可能kěnéng 造成zàochéng 了le 这种zhèzhǒng 极端jíduān 行为xíngwéi 。。
有關Yǒuguān 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 長期以來chángqī yǐlái 的de 愛國教育àiguó jiàoyù 與yǔ 歷史教育lìshǐ jiàoyù 可能kěnéng 造成zàochéng 了le 這種zhèzhǒng 極端jíduān 行爲xíngwéi 。。
Relevant individuals have pointed out that long-standing patriotic education and historical education may have contributed to such extreme behavior.
事件Shìjiàn 引发yǐnfā 的de 反思fǎnsī 让ràng 人们rénmen 希望xīwàng 未来wèilái 能够nénggòu 消除xiāochú 仇恨chóuhèn ,, 更加gèng jiā 理解lǐjiě 不同bùtóng 民族mínzú 之间zhījiān 的de 关系guānxì 。。
事件Shìjiàn 引發yǐnfā 的de 反思fǎnsī 讓ràng 人們rénmen 希望xīwàng 未來wèilái 能夠nénggòu 消除xiāochú 仇恨chóuhèn ,, 更加gèng jiā 理解lǐjiě 不同bùtóng 民族mínzú 之間zhījiān 的de 關係guānxì 。。
The reflection prompted by the incident has led people to hope for a future where hatred can be eliminated, and understanding between different ethnic groups can be enhanced.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美国Měiguó 副fù 总统zǒngtǒng 候选人hòuxuǎnrén 沃尔兹wòěrzī 在zài 10月1日10yuè 1rì 的de 电视diànshì 辩论biànlùn 中zhōng ,, 被bèi 问到wèndào 1989年1989 nián “六四”“liùsì” 事件shìjiàn 时shí ,, 他tā 承认chéngrèn 自己zìjǐ 之前zhīqián 说错了shuōcuòle 。。
美國Měiguó 副fù 總統zǒngtǒng 候選人hòuxuǎnrén 沃爾茲wòěrzī 在zài 10月1日10yuè 1rì 的de 電視diànshì 辯論biànlùn 中zhōng ,, 被bèi 問到wèndào 1989年1989 nián “六四”“liùsì” 事件shìjiàn 時shí ,, 他tā 承認chéngrèn 自己zìjǐ 之前zhīqián 說錯了shuōcuòle 。。
The U.S. vice presidential candidate Walz admitted he had misspoken previously when asked about the 1989 'June Fourth' incident during the televised debate on October 1.
主持人zhǔchírén 询问xúnwèn 他tā 当时dāngshí 是否shìfǒu 在zài 香港xiānggǎng ,, 沃尔兹wòěrzī 表示biǎoshì 他tā 了解liǎojiě 更多gèngduō 关于guānyú 中国Zhōngguó 的de 情况qíngkuàng 。。
主持人zhǔchírén 詢問xúnwèn 他tā 當時dāngshí 是否shìfǒu 在zài 香港xiānggǎng ,, 沃爾茲wòěrzī 表示biǎoshì 他tā 瞭解liǎojiě 更多gèngduō 關於guānyú 中國Zhōngguó 的de 情況qíngkuàng 。。
When the host asked him if he was in Hong Kong at that time, Walz stated that he has learned more about China's situation.
他tā 提到tídào ,, 通过tōngguò 多年duōnián 的de 中国Zhōngguó 旅行lǚxíng ,, 他tā 对duì 国家guójiā 治理zhìlǐ 有了yǒule 更深gèng shēn 的de 理解lǐjiě 。。
他tā 提到tídào ,, 通過tōngguò 多年duōnián 的de 中國Zhōngguó 旅行lǚxíng ,, 他tā 對duì 國家guójiā 治理zhìlǐ 有了yǒule 更深gèng shēn 的de 理解lǐjiě 。。
He mentioned that through years of travel in China, he has gained a deeper understanding of national governance.
这场zhèchǎng 辩论biànlùn 引起yǐnqǐ 了le 很多hěn duō 关注guānzhù ,, 沃尔兹wòěrzī 的de 表态biǎotài 让ràng 人们rénmen 讨论tǎolùn 了le 更多gèngduō 关于guānyú 中美Zhōngměi 关系guānxì 的de 话题huàtí 。。
這場zhèchǎng 辯論biànlùn 引起yǐnqǐ 了le 很多hěn duō 關注guānzhù ,, 沃爾茲wòěrzī 的de 表態biǎotài 讓ràng 人們rénmen 討論tǎolùn 了le 更多gèngduō 關於guānyú 中美Zhōngměi 關係guānxì 的de 話題huàtí 。。
This debate attracted a lot of attention, and Walz's comments led to further discussions about Sino-American relations.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
5月5日5 Yuè 5 Rì ,, 一名yī míng 2121 岁的suì de 空姐kōng jiě 李明珠Lǐ Míngzhū 在zài 郑州Zhèngzhōu 乘坐chéng zuò 滴滴Dī Dī 顺风车shùn fēng chē 时shí 失踪shī zōng 。。
5月5日5 Yuè 5 Rì ,, 一名yī míng 2121 歲的suì de 空姐kōng jiě 李明珠Lǐ Míngzhū 在zài 鄭州Zhèngzhōu 乘坐chéng zuò 滴滴Dī Dī 順風車shùn fēng chē 時shí 失蹤shī zōng 。。
On May 5th, a 21-year-old flight attendant named Li Mingzhu went missing while riding a Didi hitchhiking car in Zhengzhou.
李明珠Lǐ Míngzhū 的de 父亲fù qīn 于yú 7日7 Rì 报警bào jǐng ,, 经过jīng guò 1616 小时xiǎo shí 后hòu ,, 警方jǐng fāng 找到zhǎo dào 她tā 的de 遗体yí tǐ 。。
李明珠Lǐ Míngzhū 的de 父親fù qīn 於yú 7日7 Rì 報警bào jǐng ,, 經過jīng guò 1616 小時xiǎo shí 後hòu ,, 警方jǐng fāng 找到zhǎo dào 她tā 的de 遺體yí tǐ 。。
Li Mingzhu's father reported her missing to the police on the 7th, and after 16 hours, the police found her body.
案件àn jiàn 引发yǐn fā 了le 社会shè huì 的de 广泛guǎng fàn 关注guān zhù ,, 许多人xǔ duō rén 对duì 自身zì shēn 安全ān quán 感到gǎn dào 担忧dān yōu ,, 同时tóng shí 质疑zhì yí 滴滴Dī Dī 的de 责任zérèn 。。
案件àn jiàn 引發yǐn fā 了le 社會shè huì 的de 廣泛guǎng fàn 關注guān zhù ,, 許多人xǔ duō rén 對duì 自身zì shēn 安全ān quán 感到gǎn dào 擔憂dān yōu ,, 同時tóng shí 質疑zhì yí 滴滴Dī Dī 的de 責任zérèn 。。
The case has sparked widespread public concern, with many people feeling anxious about their own safety and questioning Didi's responsibility.
滴滴公司Dī Dī gōng sī 悬赏xuán shǎng 100100 万元wàn yuán 寻找xún zhǎo 嫌疑司机xián yí sī jī ,, 并bìng 公布gōng bù 相关xiāng guān 个人信息gè rén xìn xī ,, 受到shòu dào 部分bù fèn 人士rén shì 的de 批评pī píng 。。
滴滴公司Dī Dī gōng sī 懸賞xuán shǎng 100100 萬元wàn yuán 尋找xún zhǎo 嫌疑司機xián yí sī jī ,, 並bìng 公佈gōng bù 相關xiāng guān 個人信息gè rén xìn xī ,, 受到shòu dào 部分bù fèn 人士rén shì 的de 批評pī píng 。。
Didi has offered a reward of 1 million yuan for information on the suspect driver and has disclosed related personal information, which has drawn criticism from some individuals.
有yǒu 观点guān diǎn 认为rèn wéi ,, 滴滴Dī Dī 的de 做法zuò fǎ 只是zhǐ shì 公关gōng guān 姿态zī tài ,, 企图qǐ tú 转移zhuǎn yí 责任zérèn 。。
有yǒu 觀點guān diǎn 認爲rèn wéi ,, 滴滴Dī Dī 的de 做法zuò fǎ 只是zhǐ shì 公關gōng guān 姿態zī tài ,, 企圖qǐ tú 轉移zhuǎn yí 責任zérèn 。。
Some opinions suggest that Didi's actions are merely a public relations gesture aimed at shifting responsibility.
此外cǐ wài ,, 滴滴Dī Dī 还hái 宣布xuān bù 将jiāng 与yǔ 公安部门gōng ān bù mén 合作hé zuò ,, 对duì 司机sī jī 进行jìn xíng 背景bèi jǐng 筛查shāi chá ,, 防止fáng zhǐ 有yǒu 犯罪记录者fàn zuì jì lù zhě 进入jìn rù 平台píng tái 。。
此外cǐ wài ,, 滴滴Dī Dī 還hái 宣佈xuān bù 將jiāng 與yǔ 公安部門gōng ān bù mén 合作hé zuò ,, 對duì 司機sī jī 進行jìn xíng 背景bèi jǐng 篩查shāi chá ,, 防止fáng zhǐ 有yǒu 犯罪記錄者fàn zuì jì lù zhě 進入jìn rù 平臺píng tái 。。
Additionally, Didi announced that it would collaborate with public security departments to conduct background checks on drivers to prevent those with criminal records from entering the platform.
社会shè huì 舆论yú lùn 对此duì cǐ 表示biǎo shì 关注guān zhù ,, 认为rèn wéi 应yīng 合理hé lǐ 对待duì dài 有yǒu 前科qián kē 人员rén yuán ,, 同时tóng shí 也要yě yào 保障bǎo zhàng 乘客chéng kè 的de 安全ān quán 。。
社會shè huì 輿論yú lùn 對此duì cǐ 表示biǎo shì 關注guān zhù ,, 認爲rèn wéi 應yīng 合理hé lǐ 對待duì dài 有yǒu 前科qián kē 人員rén yuán ,, 同時tóng shí 也要yě yào 保障bǎo zhàng 乘客chéng kè 的de 安全ān quán 。。
Public opinion is concerned about this issue, arguing that there should be a reasonable treatment of individuals with criminal records while also ensuring passenger safety.