ChineseVibes - Learn Chinese through reading, powered by AI
Immerse yourself in the latest news with accurate translations and pinyin. Experience the ease of learning
Chinese with our AI-powered platform, designed to make mastering the language effortless and enjoyable.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
近Jìn 年nián 来lái ,, 年nián 轻qīng 人rén 患huàn 癌ái 的de 趋qū 势shì 在zài 上shàng 升shēng ,, 尤yóu 其qí 是shì 2020 到dào 4040 岁suì 的de 人rén 群qún 。。
近Jìn 年nián 來lái ,, 年nián 輕qīng 人rén 患huàn 癌ái 的de 趨qū 勢shì 在zài 上shàng 升shēng ,, 尤yóu 其qí 是shì 2020 到dào 4040 歲suì 的de 人rén 羣qún 。。
In recent years, the trend of young people developing cancer has been on the rise, particularly among those aged 20 to 40.
多Duō 项xiàng 研yán 究jiū 显xiǎn 示shì ,, 包bāo 括kuò 乳rǔ 腺xiàn 癌ái 和hé 肠cháng 癌ái 在zài 内nèi 的de 多duō 种zhǒng 癌ái 症zhèng 发fā 病bìng 率lǜ 在zài 世shì 界jiè 多duō 国guó 增zēng 长zhǎng 。。
多Duō 項xiàng 研yán 究jiū 顯xiǎn 示shì ,, 包bāo 括kuò 乳rǔ 腺xiàn 癌ái 和hé 腸cháng 癌ái 在zài 內nèi 的de 多duō 種zhǒng 癌ái 症zhèng 發fā 病bìng 率lǜ 在zài 世shì 界jiè 多duō 國guó 增zēng 長zhǎng 。。
Multiple studies show that the incidence of various cancers, including breast cancer and colorectal cancer, is increasing in many countries around the world.
调Diào 查chá 显xiǎn 示shì ,, 年nián 轻qīng 患huàn 者zhě 的de 癌ái 症zhèng 风fēng 险xiǎn 增zēng 加jiā 与yǔ 肥féi 胖pàng 、、 代dài 谢xiè 综zōng 合hé 症zhèng 及jí 生shēng 活huó 方fāng 式shì 改gǎi 变biàn 密mì 切qiè 相xiāng 关guān 。。
調Diào 查chá 顯xiǎn 示shì ,, 年nián 輕qīng 患huàn 者zhě 的de 癌ái 症zhèng 風fēng 險xiǎn 增zēng 加jiā 與yǔ 肥féi 胖pàng 、、 代dài 謝xiè 綜zōng 合hé 症zhèng 及jí 生shēng 活huó 方fāng 式shì 改gǎi 變biàn 密mì 切qiè 相xiāng 關guān 。。
Surveys indicate that the increased cancer risk in young patients is closely related to obesity, metabolic syndrome, and lifestyle changes.
研Yán 究jiū 还hái 发fā 现xiàn ,, 部bù 分fèn 患huàn 者zhě 并bìng 没méi 有yǒu 明míng 显xiǎn 的de 遗yí 传chuán 风fēng 险xiǎn 因yīn 素sù ,, 这zhè 引yǐn 发fā 了le 人rén 们men 对duì 新xīn 型xíng 致zhì 癌ái 物wù 的de 关guān 注zhù 。。
研Yán 究jiū 還hái 發fā 現xiàn ,, 部bù 分fèn 患huàn 者zhě 並bìng 沒méi 有yǒu 明míng 顯xiǎn 的de 遺yí 傳chuán 風fēng 險xiǎn 因yīn 素sù ,, 這zhè 引yǐn 發fā 了le 人rén 們men 對duì 新xīn 型xíng 致zhì 癌ái 物wù 的de 關guān 注zhù 。。
Research also found that some patients do not have significant genetic risk factors, raising concerns about new carcinogens.
另Lìng 外wài ,, 过guò 度dù 使shǐ 用yòng 抗kàng 生shēng 素sù 和hé 饮yǐn 食shí 中zhōng 的de 超chāo 加jiā 工gōng 食shí 品pǐn 成chéng 分fèn 也yě 可kě 能néng 影yǐng 响xiǎng 肠cháng 道dào 健jiàn 康kāng ,, 进jìn 而ér 增zēng 加jiā 癌ái 症zhèng 风fēng 险xiǎn 。。
另Lìng 外wài ,, 過guò 度dù 使shǐ 用yòng 抗kàng 生shēng 素sù 和hé 飲yǐn 食shí 中zhōng 的de 超chāo 加jiā 工gōng 食shí 品pǐn 成chéng 分fèn 也yě 可kě 能néng 影yǐng 響xiǎng 腸cháng 道dào 健jiàn 康kāng ,, 進jìn 而ér 增zēng 加jiā 癌ái 症zhèng 風fēng 險xiǎn 。。
Additionally, excessive use of antibiotics and the presence of ultra-processed food ingredients in diets may also affect gut health, thereby increasing cancer risk.
科Kē 学xué 家jiā 们men 认rèn 为wéi ,, 需xū 要yào 进jìn 一yī 步bù 研yán 究jiū 以yǐ 了liǎo 解jiě 这zhè 一yī 现xiàn 象xiàng 的de 根gēn 本běn 原yuán 因yīn 。。
科Kē 學xué 家jiā 們men 認rèn 爲wéi ,, 需xū 要yào 進jìn 一yī 步bù 研yán 究jiū 以yǐ 了liǎo 解jiě 這zhè 一yī 現xiàn 象xiàng 的de 根gēn 本běn 原yuán 因yīn 。。
Scientists believe that further research is needed to understand the underlying causes of this phenomenon.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
大约Dàyuē 一yī 周zhōu 前qián ,, 美国Měiguó 总统zǒngtǒng 拜登Bàidēng 宣布xuānbù 将jiāng 动用dòngyòng 总统zǒngtǒng 拨款bōkuǎn 权quán ,, 提供tígōng 台Tái 军jūn 援助yuánzhù 金额jīn'é 达到dádào 5.675.67 亿美元yìměiyuán 。。
大約Dàyuē 一yī 周zhōu 前qián ,, 美國Měiguó 總統zǒngtǒng 拜登Bàidēng 宣佈xuānbù 將jiāng 動用dòngyòng 總統zǒngtǒng 撥款bōkuǎn 權quán ,, 提供tígōng 臺Tái 軍jūn 援助yuánzhù 金額jīn'é 達到dádào 5.675.67 億美元yìměiyuán 。。
About a week ago, U.S. President Biden announced that he would use presidential funds to provide Taiwan with military aid amounting to $567 million.
这Zhè 是shì 美国Měiguó 对duì 台湾Táiwān 的de 最高zuìgāo 军援jūnyuán 力度lìdù 。。
這Zhè 是shì 美國Měiguó 對duì 臺灣Táiwān 的de 最高zuìgāo 軍援jūnyuán 力度lìdù 。。
This represents the highest level of U.S. military aid to Taiwan.
然而Rán'ér ,, 台湾Táiwān 内部nèi bù 对duì 美国Měiguó 军事jūnshì 承诺chéngnuò 的de 信心xìnxīn 受到shòudào 影响yǐngxiǎng ,, 出现chūxiàn ““ 疑美论yíměilùn ”” 。。
然而Rán'ér ,, 臺灣Táiwān 內部nèi bù 對duì 美國Měiguó 軍事jūnshì 承諾chéngnuò 的de 信心xìnxīn 受到shòudào 影響yǐngxiǎng ,, 出現chūxiàn ““ 疑美論yíměilùn ”” 。。
However, confidence in U.S. military commitments within Taiwan has been affected, leading to a rise in skepticism about the U.S.
过去Guòqù 几jǐ 个月gèyuè ,, 美国Měiguó 对duì 台Tái 军援jūnyuán 的de 争议zhēngyì 不断bùduàn ,, 如rú 部分bùfèn 军备jūnbè 质量zhìliàng 问题wèntí 和hé 价格jiàgé 上涨shàngzhǎng ,, 引发yǐnfā 台湾Táiwān 政治zhèngzhì 圈quān 的de 不满bùmǎn 。。
過去Guòqù 幾jǐ 個月gèyuè ,, 美國Měiguó 對duì 臺Tái 軍援jūnyuán 的de 爭議zhēngyì 不斷bùduàn ,, 如rú 部分bùfèn 軍備jūnbè 質量zhìliàng 問題wèntí 和hé 價格jiàgé 上漲shàngzhǎng ,, 引發yǐnfā 臺灣Táiwān 政治zhèngzhì 圈quān 的de 不滿bùmǎn 。。
In recent months, there have been ongoing controversies regarding U.S. military aid to Taiwan, such as issues with the quality of some equipment and rising prices, causing dissatisfaction in Taiwan's political circles.
国防Guófáng 部长bùzhǎng 顾立雄Gù Lìxióng 对duì 美国Měiguó 的de 军援jūnyuán 表示biǎoshì 感谢gǎnxiè ,, 但dàn 未wèi 透露tòulù 具体jùtǐ 内容nèiróng 。。
國防Guófáng 部長bùzhǎng 顧立雄Gù Lìxióng 對duì 美國Měiguó 的de 軍援jūnyuán 表示biǎoshì 感謝gǎnxiè ,, 但dàn 未wèi 透露tòulù 具體jùtǐ 內容nèiróng 。。
Defense Minister Kui Li-hsiung expressed gratitude for U.S. military aid but did not disclose specific details.
分析Fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 美国Měiguó 对duì 台Tái 军售jūnshòu 的de 频率pínlǜ 和hé 方式fāngshì 正在zhèngzài 变化biànhuà ,, 未来wèilái 的de 合作hézuò 与yǔ 挑战tiǎozhàn 仍然réngrán 存在cúnzài ,, 台湾Táiwān 需xū 保持bǎochí 独立dúlì 思考sīkǎo ,, 确保quèbǎo 自身zìshēn 利益lìyì 。。
分析Fēnxī 人士rénshì 指出zhǐchū ,, 美國Měiguó 對duì 臺Tái 軍售jūnshòu 的de 頻率pínlǜ 和hé 方式fāngshì 正在zhèngzài 變化biànhuà ,, 未來wèilái 的de 合作hézuò 與yǔ 挑戰tiǎozhàn 仍然réngrán 存在cúnzài ,, 臺灣Táiwān 需xū 保持bǎochí 獨立dúlì 思考sīkǎo ,, 確保quèbǎo 自身zìshēn 利益lìyì 。。
Analysts point out that the frequency and methods of U.S. arms sales to Taiwan are changing, and future cooperation and challenges remain; Taiwan needs to maintain independent thinking to ensure its own interests.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 加沙Jiāshā ,, 因Yīn 以色列Yǐsèliè 的de 轰炸hōngzhà ,, 许多人xǔduōrén 生活shēnghuó 在zài 恐惧kǒngjù 中zhōng 。。
在Zài 加沙Jiāshā ,, 因Yīn 以色列Yǐsèliè 的de 轟炸hōngzhà ,, 許多人xǔduōrén 生活shēnghuó 在zài 恐懼kǒngjù 中zhōng 。。
In Gaza, many people live in fear because of the Israeli bombings.
娜迪娅Nàdíyà 是shì 一位yīwèi 母亲mǔqīn ,, 她tā 与yǔ 两个liànggè 孩子háizi 躲duǒ 在zài 家中jiāzhōng 。。
娜迪婭Nàdíyà 是shì 一位yīwèi 母親mǔqīn ,, 她tā 與yǔ 兩個liànggè 孩子háizi 躲duǒ 在zài 家中jiāzhōng 。。
Nadia is a mother who is hiding at home with her two children.
她Tā 描述miáoshù 轰炸hōngzhà 时shí ,, 房子fángzi 像xiàng 在zài 地震dìzhèn ,, 孩子们háizimen 感到gǎndào 害怕hàipà 。。
她Tā 描述miáoshù 轟炸hōngzhà 時shí ,, 房子fángzi 像xiàng 在zài 地震dìzhèn ,, 孩子們háizimen 感到gǎndào 害怕hàipà 。。
She describes the bombings as shaking the house like an earthquake, and the children are scared.
日前Rìqián ,, 轰炸声hōngzhàshēng 响xiǎng 个不停gèbùtíng ,, 导致dǎozhì 她tā 选择xuǎnzé 带着dàizhe 孩子háizi 逃离táolí 。。
日前Rìqián ,, 轟炸聲hōngzhàshēng 響xiǎng 個不停gèbùtíng ,, 導致dǎozhì 她tā 選擇xuǎnzé 帶着dàizhe 孩子háizi 逃離táolí 。。
Recently, the sound of bombings was constant, which led her to choose to flee with her children.
然而Rán'ér 周围zhōuwéi 的de 建筑jiànzhú 已yǐ 被bèi 夷为yíwéi 平地píngdì ,, 四周sìzhōu 陌生mòshēng 。。
然而Rán'ér 周圍zhōuwéi 的de 建築jiànzhú 已yǐ 被bèi 夷爲yíwéi 平地píngdì ,, 四周sìzhōu 陌生mòshēng 。。
However, the surrounding buildings have been leveled, leaving everything unfamiliar.
她Tā 耳边ěrbiān 不断bùduàn 响起xiǎngqǐ 邻居línjū 的de 疏散shūsàn 呼喊hūhǎn 。。
她Tā 耳邊ěrbiān 不斷bùduàn 響起xiǎngqǐ 鄰居línjū 的de 疏散shūsàn 呼喊hūhǎn 。。
She hears the evacuation cries of her neighbors ringing in her ears.
许多Xǔduō 居民jūmín 像xiàng 娜迪娅Nàdíyà 一样yīyàng ,, 寻找xúnzhǎo 安全ānquán 的de 地方dìfāng ,, 却què 发现fāxiàn 加沙Jiāshā 已yǐ 没有méiyǒu 安全ānquán 之处zhīchù 。。
許多Xǔduō 居民jūmín 像xiàng 娜迪婭Nàdíyà 一樣yīyàng ,, 尋找xúnzhǎo 安全ānquán 的de 地方dìfāng ,, 卻què 發現fāxiàn 加沙Jiāshā 已yǐ 沒有méiyǒu 安全ānquán 之處zhīchù 。。
Many residents, like Nadia, are looking for a safe place, but they find that there is no safe place left in Gaza.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 和hé 伊朗Yīrǎng 之间zhījiān 的de 紧张关系jǐnzhāng guānxì 持续chíxù 升级shēngjí 。。
以色列Yǐsèliè 和hé 伊朗Yīrǎng 之間zhījiān 的de 緊張關係jǐnzhāng guānxì 持續chíxù 升級shēngjí 。。
Tensions between Israel and Iran continue to escalate.
两国Liǎngguó 因yīn 哈马斯Hāmǎsī 与yǔ 以色列Yǐsèliè 的de 战争zhànzhēng 而ér 加剧jiājù 冲突chōngtú 。。
兩國Liǎngguó 因yīn 哈馬斯Hāmǎsī 與yǔ 以色列Yǐsèliè 的de 戰爭zhànzhēng 而ér 加劇jiājù 衝突chōngtú 。。
The conflict has intensified due to the war between Hamas and Israel.
尽管Jǐnguǎn 伊朗Yīrǎng 否认fǒurèn 参与cānyù 哈马斯Hāmǎsī 的de 袭击xíjī ,, 但dàn 表示biǎoshì 支持zhīchí 哈马斯Hāmǎsī 的de 行动xíngdòng 。。
儘管Jǐnguǎn 伊朗Yīrǎng 否認fǒurèn 參與cānyù 哈馬斯Hāmǎsī 的de 襲擊xíjī ,, 但dàn 表示biǎoshì 支持zhīchí 哈馬斯Hāmǎsī 的de 行動xíngdòng 。。
Although Iran denies involvement in Hamas's attacks, it expresses support for Hamas's actions.
以色列Yǐsèliè 针对zhēnduì 伊朗Yīrǎng 支持zhīchí 的de 武装组织wǔzhuāng zǔzhī 发起fāqǐ 了le 多次duōcì 攻击gōngjī ,, 包括bāokuò 袭击xíjī 伊朗Yīrǎng 驻zhù 大马士革Dàmǎshìgé 的de 领事馆lǐngshìguǎn ,, 导致dǎozhì 多名duōmíng 革命卫队gémìng wèiduì 官员guānyuán 死亡sǐwáng 。。
以色列Yǐsèliè 針對zhēnduì 伊朗Yīrǎng 支持zhīchí 的de 武裝組織wǔzhuāng zǔzhī 發起fāqǐ 了le 多次duōcì 攻擊gōngjī ,, 包括bāokuò 襲擊xíjī 伊朗Yīrǎng 駐zhù 大馬士革Dàmǎshìgé 的de 領事館lǐngshìguǎn ,, 導致dǎozhì 多名duōmíng 革命衛隊gémìng wèiduì 官員guānyuán 死亡sǐwáng 。。
Israel has launched multiple attacks against armed groups supported by Iran, including an attack on Iran's consulate in Damascus, resulting in the death of several Revolutionary Guard officials.
随后Suíhòu ,, 伊朗Yīrǎng 对duì 以色列Yǐsèliè 发动fā dòng 了le 首次shǒucì 直接zhíjiē 攻击gōngjī ,, 使用shǐyòng 无人机wúrénjī 和hé 导弹dǎodàn 袭击xíjī 其qí 空军基地kōngjūn jīdì 。。
隨後Suíhòu ,, 伊朗Yīrǎng 對duì 以色列Yǐsèliè 發動fā dòng 了le 首次shǒucì 直接zhíjiē 攻擊gōngjī ,, 使用shǐyòng 無人機wúrénjī 和hé 導彈dǎodàn 襲擊xíjī 其qí 空軍基地kōngjūn jīdì 。。
Subsequently, Iran carried out its first direct attack on Israel, using drones and missiles to strike its air base.
专家Zhuānjiā 担心dānxīn ,, 这些zhèxiē 冲突chōngtú 可能kěnéng 会huì 引发yǐnfā 更大规模gèngdà guīmó 的de 直接zhíjiē 对抗duìkàng ,, 对duì 整个zhěnggè 中东地区Zhōngdōng dìqū 造成zàochéng 更严重gèng yánzhòng 的de 威胁wēixié 。。
專家Zhuānjiā 擔心dānxīn ,, 這些zhèxiē 衝突chōngtú 可能kěnéng 會huì 引發yǐnfā 更大規模gèngdà guīmó 的de 直接zhíjiē 對抗duìkàng ,, 對duì 整個zhěnggè 中東地區Zhōngdōng dìqū 造成zàochéng 更嚴重gèng yánzhòng 的de 威脅wēixié 。。
Experts worry that these conflicts could lead to larger-scale direct confrontations, posing a more serious threat to the entire Middle East.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
以色列Yǐsèliè 总理zǒnglǐ 内塔尼亚胡Nèitǎníyàhú 表示biǎoshì ,, 目标mùbiāo 是shì 消灭xiāomiè 哈马斯Hāmǎsī ,, 并bìng 摧毁cuīhuǐ 其qí 在zài 加沙Jiāshā 的de 军事jūnshì 和hé 政治zhèngzhì 能力nénglì 。。
以色列Yǐsèliè 總理zǒnglǐ 內塔尼亞胡Nèitǎníyàhú 表示biǎoshì ,, 目標mùbiāo 是shì 消滅xiāomiè 哈馬斯Hāmǎsī ,, 並bìng 摧毀cuīhuǐ 其qí 在zài 加沙Jiāshā 的de 軍事jūnshì 和hé 政治zhèngzhì 能力nénglì 。。
Israeli Prime Minister Netanyahu stated that the goal is to eliminate Hamas and destroy its military and political capabilities in Gaza.
经过Jīngguò 五个月wǔ gè yuè 的de 战斗zhàndòu ,, 估计gūjì 有yǒu 近jìn 三万名sān wàn míng 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 丧生sàngshēng ,, 以色列Yǐsèliè 方面fāngmiàn 声称shēngchēng 已yǐ 取得qǔdé 重大zhòngdà 进展jìnzhǎn ,, 并bìng 继续jìxù 追求zhuīqiú 全面quánmiàn 胜利shènglì 。。
經過Jīngguò 五個月wǔ gè yuè 的de 戰鬥zhàndòu ,, 估計gūjì 有yǒu 近jìn 三萬名sān wàn míng 巴勒斯坦人Bālèsītǎn rén 喪生sàngshēng ,, 以色列Yǐsèliè 方面fāngmiàn 聲稱shēngchēng 已yǐ 取得qǔdé 重大zhòngdà 進展jìnzhǎn ,, 並bìng 繼續jìxù 追求zhuīqiú 全面quánmiàn 勝利shènglì 。。
After five months of fighting, it is estimated that nearly 30,000 Palestinians have lost their lives, and Israel claims to have made significant progress while continuing to seek complete victory.
然而Rán'ér ,, 哈马斯Hāmǎsī 不仅bùjǐn 是shì 一个yīgè 军事jūnshì 组织zǔzhī ,, 也是yěshì 一个yīgè 拥有yōngyǒu 强大qiángdà 政治zhèngzhì 和hé 社会shèhuì 支持zhīchí 的de 运动yùndòng 。。
然而Rán'ér ,, 哈馬斯Hāmǎsī 不僅bùjǐn 是shì 一個yīgè 軍事jūnshì 組織zǔzhī ,, 也是yěshì 一個yīgè 擁有yōngyǒu 強大qiángdà 政治zhèngzhì 和hé 社會shèhuì 支持zhīchí 的de 運動yùndòng 。。
However, Hamas is not only a military organization but also a movement with strong political and social support.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 完全wánquán 消灭xiāomiè 哈马斯Hāmǎsī 的de 可能性kěnéngxìng 并不bìng bù 高gāo 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 完全wánquán 消滅xiāomiè 哈馬斯Hāmǎsī 的de 可能性kěnéngxìng 並不bìng bù 高gāo 。。
Experts indicate that the likelihood of completely eliminating Hamas is low.
尽管Jǐnguǎn 以色列Yǐsèliè 国防军guófángjūn 宣称xuānchēng 已yǐ 摧毁cuīhuǐ 多个duōgè 哈马斯Hāmǎsī 营地yíngdì ,, 但dàn 仍réng 有yǒu 很多hěnduō 问题wèntí 需要xūyào 解决jiějué ,, 比如bǐrú 人质rénzhì 的de 安全ānquán 和hé 地下网络dīxià wǎngluò 的de 存在cúnzài 。。
儘管Jǐnguǎn 以色列Yǐsèliè 國防軍guófángjūn 宣稱xuānchēng 已yǐ 摧毀cuīhuǐ 多個duōgè 哈馬斯Hāmǎsī 營地yíngdì ,, 但dàn 仍réng 有yǒu 很多hěnduō 問題wèntí 需要xūyào 解決jiějué ,, 比如bǐrú 人質rénzhì 的de 安全ānquán 和hé 地下網絡dīxià wǎngluò 的de 存在cúnzài 。。
Although the Israel Defense Forces claim to have destroyed multiple Hamas camps, many issues remain to be addressed, such as the safety of hostages and the existence of underground networks.
对Duì 普通民众pǔtóng mínzhòng 来说lái shuō ,, 持续chíxù 的de 战争zhàndìng 只zhǐ 会huì 加剧jiājù 痛苦tòngkǔ ,, 使得shǐdé 更加gèngjiā 年轻niánqīng 的de 一代yīdài 可能kěnéng 加入jiārù 哈马斯Hāmǎsī 。。
對Duì 普通民衆pǔtóng mínzhòng 來說lái shuō ,, 持續chíxù 的de 戰爭zhàndìng 只zhǐ 會huì 加劇jiājù 痛苦tòngkǔ ,, 使得shǐdé 更加gèngjiā 年輕niánqīng 的de 一代yīdài 可能kěnéng 加入jiārù 哈馬斯Hāmǎsī 。。
For ordinary people, the ongoing war only exacerbates suffering, potentially leading younger generations to join Hamas.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
加沙Jiāshā 战争zhànzhēng 已经yǐjīng 持续chíxù 一年yīnián ,, 很多hěnduō 当地人dāngdìrén 的de 生活shēnghuó 遭到zāodào 改变gǎibiàn 。。
加沙Jiāshā 戰爭zhànzhēng 已經yǐjīng 持續chíxù 一年yīnián ,, 很多hěnduō 當地人dāngdìrén 的de 生活shēnghuó 遭到zāodào 改變gǎibiàn 。。
The Gaza War has lasted for a year, and many local people's lives have been changed.
巴特舍瓦Bātèshèwǎ 失去shīqù 联系liánxì 的de 丈夫zhàngfu 让ràng 她tā 心烦xīnfán ,, 阿卜杜拉Ābǔdùlā 在zài 袭击xíjī 中zhōng 成为chéngwéi 孤儿gū'ér ,, 他的tā de 家人jiārén 也yě 遭遇zāoyù 了le 悲惨bēicǎn 的de 命运mìngyùn 。。
巴特舍瓦Bātèshèwǎ 失去shīqù 聯繫liánxì 的de 丈夫zhàngfu 讓ràng 她tā 心煩xīnfán ,, 阿卜杜拉Ābǔdùlā 在zài 襲擊xíjī 中zhōng 成爲chéngwéi 孤兒gū'ér ,, 他的tā de 家人jiārén 也yě 遭遇zāoyù 了le 悲慘bēicǎn 的de 命運mìngyùn 。。
Bat-Sheva is troubled by her husband becoming uncontactable, while Abdullah has become an orphan due to the attacks, and his family has suffered a tragic fate.
克里斯蒂娜Kèlǐsīdìnà 和hé 阿卜杜勒Ābǔdùlè 拉赫曼lāhèmán 因yīn 战争zhànzhēng 受伤shòushāng ,, 希望xīwàng 能够nénggòu 再次zàicì 走路zǒulù 。。
克里斯蒂娜Kèlǐsīdìnà 和hé 阿卜杜勒Ābǔdùlè 拉赫曼lāhèmán 因yīn 戰爭zhànzhēng 受傷shòushāng ,, 希望xīwàng 能夠nénggòu 再次zàicì 走路zǒulù 。。
Christina and Abdul Rahman were injured in the war and hope to walk again.
根Gēn 据jù 报告bàogào ,, 哈马斯Hāmǎsī 袭击xíjī 以色列Yǐsèliè 后hòu ,, 以色列Yǐsèliè 对duì 加沙Jiāshā 展开zhǎnkāi 了le 空袭kōngxí ,, 造成zàochéng 大量dàliàng 伤亡shāngwáng 。。
根Gēn 據jù 報告bàogào ,, 哈馬斯Hāmǎsī 襲擊xíjī 以色列Yǐsèliè 後hòu ,, 以色列Yǐsèliè 對duì 加沙Jiāshā 展開zhǎnkāi 了le 空襲kōngxí ,, 造成zàochéng 大量dàliàng 傷亡shāngwáng 。。
According to reports, after Hamas attacked Israel, Israel launched airstrikes on Gaza, resulting in significant casualties.
许多Xǔduō 居民jūmín 因此yīncǐ 流离失所liúlíshīsuǒ ,, 生活shēnghuó 陷入xiànrù 困境kùnjìng 。。
許多Xǔduō 居民jūmín 因此yīncǐ 流離失所liúlíshīsuǒ ,, 生活shēnghuó 陷入xiànrù 困境kùnjìng 。。
Many residents have been displaced as a result, and their lives have fallen into hardship.
受害者Shòuhài zhě 的de 故事gùshì 显示xiǎnshì 了le 战争zhànzhēng 的de 残酷cánkù ,, 他们tāmen 的de 痛苦tòngkǔ 和hé 失去shīqù 让ràng 人rén 感到gǎndào 心痛xīntòng 。。
受害者Shòuhài zhě 的de 故事gùshì 顯示xiǎnshì 了le 戰爭zhànzhēng 的de 殘酷cánkù ,, 他們tāmen 的de 痛苦tòngkǔ 和hé 失去shīqù 讓ràng 人rén 感到gǎndào 心痛xīntòng 。。
The stories of the victims illustrate the brutality of war, and their pain and losses are heartbreaking.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
英国Yīngguó 近日jìnrì 宣布xuānbù 将jiāng 把bǎ 查戈斯群岛Chágēsī qúndǎo 移交yíjiāo 给gěi 毛里求斯Máolǐqiúsī 。。
英國Yīngguó 近日jìnrì 宣佈xuānbù 將jiāng 把bǎ 查戈斯羣島Chágēsī qúndǎo 移交yíjiāo 給gěi 毛里求斯Máolǐqiúsī 。。
The UK recently announced that it will hand over the Chagos Archipelago to Mauritius.
这一Zhè yī 决定juédìng 经过jīngguò 多年duōnián 谈判tánpàn 达成dáchéng ,, 标志着biāozhìzhe 英国Yīngguó 放弃fàngqì 对duì 这一zhè yī 重要zhòngyào 战略地区zhànlüè dìqū 的de 主权zhǔquán 。。
這一Zhè yī 決定juédìng 經過jīngguò 多年duōnián 談判tánpàn 達成dáchéng ,, 標誌着biāozhìzhe 英國Yīngguó 放棄fàngqì 對duì 這一zhè yī 重要zhòngyào 戰略地區zhànlüè dìqū 的de 主權zhǔquán 。。
This decision was reached after years of negotiations, marking the UK's abandonment of sovereignty over this important strategic area.
查戈斯群岛Chágēsī qúndǎo 内的nèi de 迪戈加西亚岛Dígē jiāxīyà dǎo 将jiāng 继续jìxù 作为zuòwéi 美英Měi-Yīng 军事基地jūnshì jīdì 使用shǐyòng 。。
查戈斯羣島Chágēsī qúndǎo 內的nèi de 迪戈加西亞島Dígē jiāxīyà dǎo 將jiāng 繼續jìxù 作爲zuòwéi 美英Měi-Yīng 軍事基地jūnshì jīdì 使用shǐyòng 。。
Diego Garcia in the Chagos Archipelago will remain in use as a US-UK military base.
此Cǐ 协议xiéyì 旨在zhǐ zài 结束jiéshù 两国liǎng guó 长达chángdá 数十年shù shí nián 的de 争议zhēngyì ,, 并bìng 承诺chéngnuò 查戈斯人Chágēsī rén 的de 福祉fúzhǐ 。。
此Cǐ 協議xiéyì 旨在zhǐ zài 結束jiéshù 兩國liǎng guó 長達chángdá 數十年shù shí nián 的de 爭議zhēngyì ,, 並bìng 承諾chéngnuò 查戈斯人Chágēsī rén 的de 福祉fúzhǐ 。。
This agreement aims to end decades-long disputes between the two countries and promises the welfare of the Chagossians.
英国Yīngguó 首相shǒuxiàng 斯塔默Sītǎmò 和hé 毛里求斯Máolǐqiúsī 总理zǒnglǐ 贾格纳特Jiǎgé nàtè 表示biǎoshì ,, 这是zhè shì 两国liǎng guó 关系guānxì 的de 重要zhòngyào 里程碑lǐchéngbēi 。。
英國Yīngguó 首相shǒuxiàng 斯塔默Sītǎmò 和hé 毛里求斯Máolǐqiúsī 總理zǒnglǐ 賈格納特Jiǎgé nàtè 表示biǎoshì ,, 這是zhè shì 兩國liǎng guó 關係guānxì 的de 重要zhòngyào 里程碑lǐchéngbēi 。。
UK Prime Minister Starmer and Mauritian Prime Minister Jugnauth stated that this is an important milestone in the relationship between the two countries.
同时Tóngshí ,, 英国Yīngguó 将jiāng 向xiàng 毛里求斯Máolǐqiúsī 提供tígōng 财政支持cáizhèng zhīchí ,, 以yǐ 帮助bāngzhù 实施shíshī 重新安置chóngxīn ānzhì 计划jìhuà 。。
同時Tóngshí ,, 英國Yīngguó 將jiāng 向xiàng 毛里求斯Máolǐqiúsī 提供tígōng 財政支持cáizhèng zhīchí ,, 以yǐ 幫助bāngzhù 實施shíshī 重新安置chóngxīn ānzhì 計劃jìhuà 。。
At the same time, the UK will provide financial support to Mauritius to help implement relocation plans.
尽管Jǐnguǎn 得到dédào 国际guójì 支持zhīchí ,, 部分bùfen 查戈斯人Chágēsī rén 对duì 协议xiéyì 表示biǎoshì 担忧dānyōu ,, 认为rènwéi 他们tāmen 未能wèinéng 参与cānyù 谈判tánpàn 。。
儘管Jǐnguǎn 得到dédào 國際guójì 支持zhīchí ,, 部分bùfen 查戈斯人Chágēsī rén 對duì 協議xiéyì 表示biǎoshì 擔憂dānyōu ,, 認爲rènwéi 他們tāmen 未能wèinéng 參與cānyù 談判tánpàn 。。
Despite receiving international support, some Chagossians expressed concerns about the agreement, believing they did not participate in the negotiations.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
美Měi 国guó 中zhōng 央yāng 情qíng 报bào 局jú (( CIACIA )) 最zuì 近jìn 在zài 中zhōng 国guó 、、 伊Yī 朗lǎng 和hé 朝cháo 鲜xiǎn 招zhāo 募mù 线xiàn 人rén 。。
美Měi 國guó 中zhōng 央yāng 情qíng 報bào 局jú (( CIACIA )) 最zuì 近jìn 在zài 中zhōng 國guó 、、 伊Yī 朗lǎng 和hé 朝cháo 鮮xiǎn 招zhāo 募mù 線xiàn 人rén 。。
The Central Intelligence Agency (CIA) of the United States has recently recruited agents in China, Iran, and North Korea.
1010 月yuè 22 日rì ,, 该gāi 机jī 构gòu 在zài 社shè 交jiāo 媒méi 体tǐ 上shàng 发fā 布bù 消xiāo 息xī ,, 指zhǐ 导dǎo 用yòng 户hù 如rú 何hé 安ān 全quán 地de 与yǔ 其qí 联lián 系xì 。。
1010 月yuè 22 日rì ,, 該gāi 機jī 構gòu 在zài 社shè 交jiāo 媒méi 體tǐ 上shàng 發fā 布bù 消xiāo 息xī ,, 指zhǐ 導dǎo 用yòng 戶hù 如rú 何hé 安ān 全quán 地de 與yǔ 其qí 聯lián 系xì 。。
On October 2, the agency announced on social media how users can safely contact them.
中zhōng 情qíng 局jú 希xī 望wàng 吸xī 引yǐn 那nà 些xiē 对duì 其qí 国guó 家jiā 不bù 满mǎn 的de 公gōng 民mín ,, 与yǔ 中zhōng 情qíng 局jú 分fēn 享xiǎng 信xìn 息xī 。。
中zhōng 情qíng 局jú 希xī 望wàng 吸xī 引yǐn 那nà 些xiē 對duì 其qí 國guó 家jiā 不bù 滿mǎn 的de 公gōng 民mín ,, 與yǔ 中zhōng 情qíng 局jú 分fēn 享xiǎng 信xìn 息xī 。。
The CIA hopes to attract citizens dissatisfied with their country to share information with them.
这zhè 次cì 招zhāo 募mù 活huó 动dòng 还hái 在zài YouTubeYouTube 和hé 其qí 他tā 平píng 台tái 上shàng 进jìn 行xíng ,, 要yào 求qiú 提tí 供gōng 个gè 人rén 姓xìng 名míng 和hé 联lián 系xì 方fāng 式shì 。。
這zhè 次cì 招zhāo 募mù 活huó 動dòng 還hái 在zài YouTubeYouTube 和hé 其qí 他tā 平píng 臺tái 上shàng 進jìn 行xíng ,, 要yào 求qiú 提tí 供gōng 個gè 人rén 姓xìng 名míng 和hé 聯lián 系xì 方fāng 式shì 。。
This recruitment campaign is also taking place on YouTube and other platforms, asking for personal names and contact information.
中zhōng 情qíng 局jú 鼓gǔ 励lì 用yòng 户hù 使shǐ 用yòng 安ān 全quán 的de 虚xū 拟nǐ 私sī 人rén 网wǎng 络luò (( VPNVPN )) 与yǔ 其qí 联lián 系xì 。。
中zhōng 情qíng 局jú 鼓gǔ 勵lì 用yòng 戶hù 使shǐ 用yòng 安ān 全quán 的de 虛xū 擬nǐ 私sī 人rén 網wǎng 絡luò (( VPNVPN )) 與yǔ 其qí 聯lián 系xì 。。
The CIA encourages users to use a secure virtual private network (VPN) to contact them.
专zhuān 家jiā 表biǎo 示shì ,, 虽suī 然rán 中zhōng 情qíng 局jú 在zài 俄é 罗luó 斯sī 的de 招zhāo 募mù 活huó 动dòng 取qǔ 得dé 了le 一yī 些xiē 成chéng 功gōng ,, 但dàn 在zài 朝cháo 鲜xiǎn 网wǎng 络luò 使shǐ 用yòng 有yǒu 限xiàn 的de 情qíng 况kuàng 下xià ,, 这zhè 项xiàng 工gōng 作zuò 可kě 能néng 会huì 面miàn 临lín 挑tiāo 战zhàn 。。
專zhuān 家jiā 表biǎo 示shì ,, 雖suī 然rán 中zhōng 情qíng 局jú 在zài 俄é 羅luó 斯sī 的de 招zhāo 募mù 活huó 動dòng 取qǔ 得dé 了le 一yī 些xiē 成chéng 功gōng ,, 但dàn 在zài 朝cháo 鮮xiǎn 網wǎng 絡luò 使shǐ 用yòng 有yǒu 限xiàn 的de 情qíng 況kuàng 下xià ,, 這zhè 項xiàng 工gōng 作zuò 可kě 能néng 會huì 面miàn 臨lín 挑tiāo 戰zhàn 。。
Experts say that while the CIA's recruitment efforts in Russia have seen some success, this work may face challenges in North Korea where internet usage is limited.
中zhōng 国guó 政zhèng 府fǔ 对duì 此cǐ 表biǎo 示shì 反fǎn 对duì ,, 称chēng 美Měi 国guó 正zhèng 在zài 进jìn 行xíng 有yǒu 组zǔ 织zhī 的de 造zào 谣yáo 活huó 动dòng 。。
中zhōng 國guó 政zhèng 府fǔ 對duì 此cǐ 表biǎo 示shì 反fǎn 對duì ,, 稱chēng 美Měi 國guó 正zhèng 在zài 進jìn 行xíng 有yǒu 組zǔ 織zhī 的de 造zào 謠yáo 活huó 動dòng 。。
The Chinese government has opposed this, stating that the U.S. is engaging in organized disinformation activities.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
台湾Táiwān 网红wǎng hóng 与yǔ 中国Zhōngguó 大陆dàlù 的de ““ 认知rènzhī 作战zuòzhàn ”” 引发yǐnfā 关注guānzhù 。。
臺灣Táiwān 網紅wǎng hóng 與yǔ 中國Zhōngguó 大陸dàlù 的de ““ 認知rènzhī 作戰zuòzhàn ”” 引發yǐnfā 關注guānzhù 。。
Taiwanese internet celebrities have attracted attention due to the 'cognitive war' with Mainland China.
自Zì 新xīn 总统zǒngtǒng 赖清德Lài Qīngdé 上任shàngrèn 以来yǐlái ,, 台湾Táiwān 网红wǎng hóng 在zài 大陆dàlù 的de 活动huódòng 引起yǐnqǐ 了le 激烈jīliè 讨论tǎolùn 。。
自Zì 新xīn 總統zǒngtǒng 賴清德Lài Qīngdé 上任shàngrèn 以來yǐlái ,, 臺灣Táiwān 網紅wǎng hóng 在zài 大陸dàlù 的de 活動huódòng 引起yǐnqǐ 了le 激烈jīliè 討論tǎolùn 。。
Since the new president Lai Ching-te took office, the activities of Taiwanese internet celebrities in the mainland have sparked intense discussions.
网红Wǎng hóng 钟明轩Zhōng Míngxuān 因yīn 游览yóulǎn 大陆dàlù ,, 发表fābiǎo 与yǔ ““ 中华民族Zhōnghuá mínzú ”” 有关yǒuguān 的de 言论yánlùn ,, 被beì 指zhǐ 与yǔ 大陆dàlù 当局dāngjú 合作hézuò ,, 招致zhāozhì 批评pīpíng 。。
網紅Wǎng hóng 鍾明軒Zhōng Míngxuān 因yīn 遊覽yóulǎn 大陸dàlù ,, 發表fābiǎo 與yǔ ““ 中華民族Zhōnghuá mínzú ”” 有關yǒuguān 的de 言論yánlùn ,, 被beì 指zhǐ 與yǔ 大陸dàlù 當局dāngjú 合作hézuò ,, 招致zhāozhì 批評pīpíng 。。
Influencer Zhong Mingxuan faced criticism for comments related to the 'Chinese nation' during his visit to the mainland, accused of collaborating with the mainland authorities.
最近Zuìjìn ,, 另一位lìng yī wèi 网红wǎng hóng 何以奇Hé Yǐqí 拒绝jùjué 了le 北京Běijīng 影视公司yǐngshì gōngsī 的de 合作hézuò 邀请yāoqǐng ,, 引发yǐnfā 更多gèng duō 关注guānzhù 。。
最近Zuìjìn ,, 另一位lìng yī wèi 網紅wǎng hóng 何以奇Hé Yǐqí 拒絕jùjué 了le 北京Běijīng 影視公司yǐngshì gōngsī 的de 合作hézuò 邀請yāoqǐng ,, 引發yǐnfā 更多gèng duō 關注guānzhù 。。
Recently, another influencer, He Yiqi, declined a collaboration invitation from a Beijing film company, drawing even more attention.
一些Yīxiē 网红wǎng hóng 收到shōudào 来自lái zì 大陆dàlù 的de 邀请yāoqǐng ,, 表达biǎodá 对duì 如何rúhé 合作hézuò 的de 警觉jǐngjué 。。
一些Yīxiē 網紅wǎng hóng 收到shōudào 來自lái zì 大陸dàlù 的de 邀請yāoqǐng ,, 表達biǎodá 對duì 如何rúhé 合作hézuò 的de 警覺jǐngjué 。。
Some influencers have received invitations from the mainland and expressed caution regarding how to collaborate.
专家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 网红wǎng hóng 的de 影响力yǐngxiǎnglì 被beì 高估gāogū ,, 但dàn 仍需réng xū 警惕jǐngtì 文化wénhuà 入侵rùqīn 。。
專家Zhuānjiā 指出zhǐchū ,, 網紅wǎng hóng 的de 影響力yǐngxiǎnglì 被beì 高估gāogū ,, 但dàn 仍需réng xū 警惕jǐngtì 文化wénhuà 入侵rùqīn 。。
Experts point out that the influence of internet celebrities is overestimated, but cultural invasion should still be taken seriously.
台湾Táiwān 政府zhèngfǔ 对此duìcǐ 表示biǎoshì 欢迎huānyíng 交流jiāoliú ,, 但dàn 不bù 希望xīwàng 与yǔ 统战tǒngzhàn 扯上chě shàng 关系guānxi 。。
臺灣Táiwān 政府zhèngfǔ 對此duìcǐ 表示biǎoshì 歡迎huānyíng 交流jiāoliú ,, 但dàn 不bù 希望xīwàng 與yǔ 統戰tǒngzhàn 扯上chě shàng 關係guānxi 。。
The Taiwanese government welcomes communication but does not want to be associated with united front tactics.
BBC News 中文
·
2 months ago
汉/漢
Pinyin
Translation
在Zài 十月shíyuè 的de 国庆guóqìng 期间qījiān ,, 台湾Táiwān 艺人yìrén 对duì 中国大陆Zhōngguó dàlù 和hé 中华民国Zhōnghuá Mínguó 的de 庆祝qìngzhù 方式fāngshì 出现chūxiàn 分歧fēnqí 。。
在Zài 十月shíyuè 的de 國慶guóqìng 期間qījiān ,, 臺灣Táiwān 藝人yìrén 對duì 中國大陸Zhōngguó dàlù 和hé 中華民國Zhōnghuá Mínguó 的de 慶祝qìngzhù 方式fāngshì 出現chūxiàn 分歧fēnqí 。。
During the National Day holiday in October, Taiwanese artists showed differences in their ways of celebrating the Mainland and the Republic of China.
近Jìn 4040 位wèi 台湾Táiwān 艺人yìrén 在zài 社交媒体shèjiāo méitǐ 上shàng 祝福zhùfú 中国大陆Zhōngguó dàlù 的de 国庆guóqìng ,, 像xiàng 欧阳娜娜Ōuyáng Nànà 和hé 张钧甯Zhāng Jūnníng 都dōu 表达biǎodá 了le 对duì 中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó 的de 祝福zhùfú 。。
近Jìn 4040 位wèi 臺灣Táiwān 藝人yìrén 在zài 社交媒體shèjiāo méitǐ 上shàng 祝福zhùfú 中國大陸Zhōngguó dàlù 的de 國慶guóqìng ,, 像xiàng 歐陽娜娜Ōuyáng Nànà 和hé 張鈞甯Zhāng Jūnníng 都dōu 表達biǎodá 了le 對duì 中華人民共和國Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó 的de 祝福zhùfú 。。
Nearly 40 Taiwanese artists wished the Mainland a Happy National Day on social media, with stars like Ouyang Nana and Zhang Junning expressing their blessings to the People's Republic of China.
然而Rán'ér ,, 也yě 有yǒu 艺人yìrén 选择xuǎnzé 只zhǐ 庆祝qìngzhù 中华民国Zhōnghuá Mínguó 的de ““ 双十节shuāngshí jié ”” 。。
然而Rán'ér ,, 也yě 有yǒu 藝人yìrén 選擇xuǎnzé 只zhǐ 慶祝qìngzhù 中華民國Zhōnghuá Mínguó 的de ““ 雙十節shuāngshí jié ”” 。。
However, some artists chose to celebrate only the 'Double Tenth Day' of the Republic of China.
政治学者Zhèngzhìxuézhě 表示biǎoshì ,, 台湾Táiwān 艺人yìrén 在zài 大陆dàlù 发展fāzhǎn 事业shìyè 时shí 需要xūyào 平衡pínghéng 经济利益jīngjì lìyì 和hé 个人gèrén 认同rèntóng 。。
政治學者Zhèngzhìxuézhě 表示biǎoshì ,, 臺灣Táiwān 藝人yìrén 在zài 大陸dàlù 發展fāzhǎn 事業shìyè 時shí 需要xūyào 平衡pínghéng 經濟利益jīngjì lìyì 和hé 個人gèrén 認同rèntóng 。。
Political scholars indicate that Taiwanese artists need to balance economic interests and personal identity when developing their careers in the Mainland.
近年来Jìnnián lái ,, 台湾人Táiwān rén 对duì 自己zìjǐ 身份shēnfèn 的de 认同rèntóng 逐渐zhújiàn 提高tígāo ,, 认同rèntóng 台湾人Táiwān rén 的de 比例bǐlì 达到dádào 63.363.3 %。%
近年來Jìnnián lái ,, 臺灣人Táiwān rén 對duì 自己zìjǐ 身份shēnfèn 的de 認同rèntóng 逐漸zhújiàn 提高tígāo ,, 認同rèntóng 臺灣人Táiwān rén 的de 比例bǐlì 達到dádào 63.363.3 %。%
In recent years, the awareness of identity among Taiwanese people has gradually increased, with the proportion identifying as Taiwanese reaching 63.3%.
有Yǒu 专家zhuānjiā 认为rènwéi ,, 两岸liǎng'àn 关系guānxì 逐渐zhújiàn 紧张jǐnzhāng ,, 艺人yìrén 和hé 民众mínzhòng 需要xūyào 在zài 面对miànduì 不同bùtóng 意见yìjiàn 时shí 寻找xúnzhǎo 更好的gèng hǎo de 沟通gōutōng 方式fāngshì 。。
有Yǒu 專家zhuānjiā 認爲rènwéi ,, 兩岸liǎng'àn 關係guānxì 逐漸zhújiàn 緊張jǐnzhāng ,, 藝人yìrén 和hé 民衆mínzhòng 需要xūyào 在zài 面對miànduì 不同bùtóng 意見yìjiàn 時shí 尋找xúnzhǎo 更好的gèng hǎo de 溝通gōutōng 方式fāngshì 。。
Experts believe that as cross-strait relations become increasingly tense, artists and the public need to find better ways to communicate when facing different opinions.